ozhestva melkih derzhatelej. A vot tut-to ya i soobshchil emu, chto kto-to vchera ves' vecher skupal akcii u melkih derzhatelej i chto ya tozhe ne uderzhalsya i prodal svoi chetyre procenta. Vy by tol'ko videli, kak nachal menyat'sya cvet ego lica, perekryvaya ves' spektr - ot temno-bagrovogo do mertvenno-sinyushnogo. Kogda ya podhodil k dveri, Merlin uzhe vovsyu zvonil kuda-to, no ne dumayu, chto u nego pribavitsya radosti, kogda on vse okonchatel'no vyyasnit. Uolton stal bystro perebirat' dokumenty. - Zdes' vse, verno? Prekrasnaya rabota. Esli vy ne sil'no toropites', podozhdite polchasika, poka ya rasporyazhus' o vyplate prichitayushchihsya vam komissionnyh, a buhgalteriya podgotovit neobhodimye dokumenty. - Uspeetsya, - otvetil Harvi, a zatem, zasunuv pod vorotnik palec, provel vokrug shei. - Vidite li, snaruzhi para rebyat iz bezopasnosti obsharili menya s nog do golovy. - YA ozhidayu ubijcu v 11.00, - nebrezhno brosil Uolton. - Rebyata proyavili bditel'nost'. - Vot kak? Blizkij drug? - Rodstvennik. Fred pribyl rovno v 11.00. K etomu vremeni Uolton uzhe uspel ustanovit' kontrol' nad "Sitizenom". Pervym shagom byl zvonok Horejsu Merlinu i podtverzhdenie togo, chto otnyne telefaksimil'noe agentstvo prinadlezhit Byuro. Myasistomu, temno-puncovomu licu Merlina bylo yavno tesno v ramke televizionnogo ekrana, on dobryh pyat' minut bukval'no ishodil slyunoj, prezhde chem priznal svoe porazhenie. Ubrav s dorogi Merlina, Uolton vybral novyj sostav redakcii agentstva iz spiska pretendentov, special'no podgotovlennogo dlya takogo sluchaya Li Persi. CHto zhe kasaetsya korrespondentov, to Uolton namerevalsya ostavit' pochti vseh: "Sitizen" vsegda slavilsya fantasticheski produktivnymi professionalami po sboru i obrabotke samoj razlichnoj, a glavnoe, svezhej informacii, i poetomu bylo by prosto nelepo razgonyat' takuyu pervoklassnuyu komandu. Uoltonu bol'she vsego trebovalsya kontrol' nad tem urovnem, gde formiruetsya politicheskoe lico agentstva. Desyatichasovoj vypusk "Sitizena" okazalsya poslednim detishchem staryh hozyaev. Podchinyavshihsya Merlinu redaktorov on sam izvestil o sluchivshemsya, i uzhe k 10.30, kogda Uolton poslal im uvedomlenie ob uvol'nenii, oni ochishchali svoi pis'mennye stoly. I vse zhe nel'zya bylo ne priznat', chto desyatichasovoj vypusk v svoem rode shedevr. Zagolovok krupnymi bukvami na pervoj polose glasil: NEUZHTO MY TAKIE BOLVANY V GLAZAH ZELENOKOZHIH? Bol'shaya chast' vypuska posvyashchalas' ogolteloj propagande antivynasovskih nastroenij i otkrovenno podstrekatel'skim prizyvam gotovit'sya k krupnomasshtabnoj vojne s inoplanetyanami. Celaya stranica byla otvedena "perepiske s chitatelyami", a fakticheski pereskazu telefonnyh zvonkov v redakciyu, ibo vryad li u kogo iz chitatelej "Sitizena" hvatilo by terpeniya napisat' pis'mo, kotoroe polnost'yu sovpadalo by s poziciej redakcii. Odno iz takih "pisem" osobenno zainteresovalo Uoltona. Ono prinadlezhalo missis P.F. iz Bol'shogo N'yu-Jorka, chto vpolne moglo oznachat' kakoj-nibud' iz rajonov N'yu-Dzhersi i dazhe yugo-zapad Konnektikuta, i bylo korotkim i nedvusmyslennym: "Redaktoru "Sitizena". Da zdravstvuet vasha gazeta! Doloj VYNAS, zasadite skorej za reshetku etogo gadenysha Uoltona, chtoby on ne meshal nam ubit' zelenokozhih ran'she, chem oni poubivayut nas. Nam nuzhno mesto dlya zhizni". "Ubit' ih ran'she, chem oni ub'yut nas". Uolton brezglivo hohotnul, pytayas' perevarit' etot prizyv. Vsya dolgo kopivshayasya nenavist', vse potaennye strahi teper' proyavlyalis' v istericheskom klikushestve, podnimayas' iz glubin obuyannyh panikoj chelovecheskih dush, kak nakip' - so dna davno nemytoj kastryuli. On poglyadel na svoi ruki. Oni niskol'ko ne drozhali, dazhe nesmotrya na to, chto chasy na zapyast'e podskazyvali, chto Fred dolzhen poyavit'sya v ego kabinete s minuty na minutu. Neskol'ko nedel' nazad v podobnoj situacii on uzhe glotal by tabletki benzoluretrina, edva uspevaya vskryvat' obertki. Teper' zhe u nego bylo takoe vpechatlenie, budto prizrak pokojnogo direktora Fic-Moema nezrimo vital v kabinete. "Cel' opravdyvaet sredstva", - eshche raz napomnil sebe Uolton, vzbadrivayas' v ozhidanii brata. Fred byl vo vsem chernom, nachinaya s elegantnogo neoviktorianskogo zhileta i galstuka-babochki u samogo podborodka i konchaya nachishchennymi do zerkal'nogo bleska kozhanymi polubotinkami. SHikarnyj kostyum lish' podcherkival ego neotesannost', grubye cherty lica, uglovatoe teloslozhenie i vul'garnye manery. On voshel v kabinet Uoltona rovno v 11.00 i gluboko vzdohnul, kak chelovek, gotovyj vstupit' v postoyannoe vladenie chem-to ogromnym i ochen' cennym. - Dobroe utro, Roj. YA, kak vsegda, punktualen. - I ves' pryamo siyaesh', moj dorogoj bratec, - zametil Uolton, zhestom pokazyvaya na odeyanie Freda. - Davnen'ko ne videl ya tebya v kakoj-nibud' inoj odezhde, krome laboratornogo halata. - YA eshche vchera ostavil v laboratorii zayavlenie ob uhode. YA uzhe bol'she ne sluzhu v VYNASe. I reshil, chto odet'sya sootvetstvenno moemu novomu vysokomu polozheniyu, - on bodro osklabilsya. - Nu, Roj, gotov vruchit' mne derzhavu i skipetr? - Ne ochen', Fred. - No... - No ya obeshchal tebe, chto ob®yavlyu segodnya ob uhode v otstavku v tvoyu pol'zu. Vot uzh ne dumal, chto mne voobshche pridetsya proiznesti takie slova, no ya nedvusmyslenno nameknul na eto, verno? - Konechno zhe, imenno eto ty mne obeshchal. I eshche skazal, chtoby ya prishel syuda v 11.00 prinyat' dolzhnost' glavy VYNASa. Uolton kivnul. - Absolyutno tochno. - Zatem, vyzhdav kakoe-to vremya, proiznes ochen' spokojno: - YA solgal tebe, Fred. Obmanul. On tshchatel'no podobral nuzhnye slova, chtoby dobit'sya naibol'shego effekta, ibo ne imel prava na oshibku. Na kakoe-to mgnovenie lico Freda stalo nastol'ko belym, chto na fone chernogo odeyaniya kazalos' nekim chuzherodnym elementom. Vzglyad ego vyrazhal polnejshee nedoumenie, on, pohozhe, ne veril sobstvennym usham. Uolton v polnoj mere uchel tot myslennyj obraz, kotoryj davno uzhe sformirovalsya v soznanii ego brata: on, Roj, vsegda kazalsya Fredu ispolnennym vsyacheskih dobrodetelej trudyagoj, drugom zhivotnyh i voobshche neskol'ko pridurkovatym malym. A takzhe v vysshej stepeni chestnym. Fred nikak ne ozhidal, chto starshij brat mozhet stol' naglo solgat'. I vot teper' hladnokrovnoe priznanie Roya v sobstvennoj neporyadochnosti sovershenno oshelomilo Freda. - Znachit, ty s samogo nachala dazhe i ne sobiralsya vypolnyat' svoe obeshchanie? - sovershenno upavshim golosom sprosil Fred. - Ne sobiralsya. - Ty ponimaesh', chto eto oznachaet? CHto teper' budet s syvorotkoj Lamarra? Kak tol'ko ya ujdu otsyuda i soobshchu o tvoem otkaze moim pokrovitelyam, oni srazu zhe nachnut ee massovoe proizvodstvo i rasprostranenie. I, kak sam ponimaesh', Roj, eto ne sulit nichego horoshego. Dazhe strashno podumat', chto proizojdet. - Ty nikuda ne ujdesh' otsyuda, - vse tak zhe spokojno proiznes Roj Uolton. Lico Freda snova iskazilos'. On popytalsya vzyat' sebya v ruki, no novyj udar po vsej sisteme cennostej, v kotorye on do sih por veril, okazalsya ochen' sil'nym. - Ty eto ser'ezno, Roj? Net, ty, konechno zhe, poshutil. Moi pokroviteli znayut, gde ya sejchas nahozhus'. Znayut, zachem ya prishel syuda. Esli ya ne podam o sebe vest' v techenie blizhajshih dvadcati chetyreh chasov, oni obnaroduyut tajnu syvorotki Lamarra. Neuzheli ty nadeesh'sya na to... - YA idu na etot risk, - perebil ego Uolton. - Ved' v moem rasporyazhenii est' eshche sutki. Neuzheli ty v samom dele, Fred, mog podumat', chto ya vylozhu tebe VYNAS na blyudechke? Kak ya mog eto sdelat', esli do sih por sam eshche ne znayu, naskol'ko prochno moe sobstvennoe polozhenie v ego ogromnoj i poka eshche vo mnogom neponyatnoj dazhe dlya menya samogo strukture? Imenno poetomu mne i prihoditsya vzyat' nazad svoe obeshchanie. CHto zhe kasaetsya tebya, Fred, to ty arestovan! - Arestovan?! Fred vskochil i brosilsya navstrechu Royu. Kakoe-to mgnovenie brat'ya glyadeli drug drugu pryamo v glaza, ih lica otdelyali vsego neskol'ko dyujmov. Uolton polozhil ruku na plecho brata i, krepko szhav, stal ponemnogu ottesnyat' Freda na prezhnee mesto po druguyu storonu pis'mennogo stola. - Ty s samogo nachala zadumal postupit' imenno tak? - s gorech'yu v golose sprosil Fred. - Eshche vchera, kogda ty so mnoj razgovarival, ty uzhe znal, chto budesh' delat' segodnya. No ved' ty zhe sam skazal, chto ustupaesh', a ya tebe poveril! Menya ochen' nelegko provesti, no ya dumal, chto mne udalos' tebya pereigrat', tak kak schital, chto znayu tebya. Mne kazalos', ya vizhu tebya naskvoz'! Ty prosto ne mog pozvolit' sebe podobnoj podlosti. - No pozvolil, - otpariroval Uolton. I tut Fred, vtyanuv golovu v plechi, davaya vyhod svoej slepoj yarosti, neozhidanno brosilsya na Roya. No Uolton uspel podat' znak Kileru i ego lyudyam, chto pora vryvat'sya v kabinet, a sam otrazil ataku brata udarom naotmash' pryamo v chelyust'. Lico Freda perekosilos', no ne stol'ko ot boli, skol'ko ot udivleniya. On otpryanul nazad na neskol'ko shagov i stal rastirat' podborodok. - M-da, sil'no zhe ty peremenilsya, bratec, - probormotal on. - |to rabota sdelala tebya takim zhestokim. God nazad tebe by v golovu ne prishlo podnyat' ruku na edinstvennogo brata. Uolton tol'ko pozhal plechami. - Obernis', Fred. Na etot raz mozhesh' doverit'sya mne. Fred nehotya povernul golovu. Za spinoj ego uzhe stoyali Kiler i dvoe ohrannikov v seryh mundirah. - Sdelajte emu ukol i zaberite otsyuda, - rasporyadilsya Uolton. - Derzhite ego pod strazhej, poka ya ne uvedomlyu ob etom Martinesa. Ot izumleniya Fred shiroko raskryl glaza. - Diktator - vot kto ty teper'! - hriplo vykriknul on. - Lyud'mi ty rasporyazhaesh'sya, kak shahmatnymi peshkami, Roj. Kak peshkami. - Sdelajte emu ukol, - povtoril Uolton. Vpered vyshel Kiler, szhimaya v ladoni miniatyurnyj shpric, i, vzvedya pruzhinu legkim nazhatiem bol'shogo pal'ca, dotronulsya konchikom igly do zapyast'ya Freda. V vocarivshejsya tishine razdalos' legkoe zhuzhzhanie - eto pod bol'shim davleniem v ruku stal postupat' narkoticheskij rastvor. Fred mgnovenno obmyak, kak futbol'nyj myach, iz kotorogo vypustili vozduh. - Podnimite ego, - prikazal dvum drugim ohrannikam Kiler, - i volokite v karcer. Soobshchenie o proisshedshem v kabinete direktora VYNASa poyavilos' uzhe v trinadcatichasovom vypuske "Sitizena", i Uolton srazu zhe uznal stil' podnatorevshego v podobnyh delah Li Persi. Zagolovok glasil: KAKOJ-TO CHOKNUTYJ POKUSHALSYA NA GLAVU VYNASA Posle obychnyh podzagolovkov v etakom panibratskom, poluigrivom-poluzlobnom, no takom harakternom dlya "Sitizena" duhe izlagalis' podrobnosti incidenta. "Segodnya kakoj-to psih popytalsya napast' na pervyj nomer v spiske rukovoditelej VYNASa, direktora Roya Uoltona. Sotrudniki sluzhby bezopasnosti podospeli kak raz vovremya, ne pozvoliv nyneshnemu direktoru razdelit' sud'bu ego predshestvennika Fic-Moema, ubitogo na proshloj nedele. Uolton uveryaet, chto emu ne prichinili nikakogo vreda. Ubijca ne sumel dazhe i blizko k nemu podstupit'sya. Direktor takzhe skazal nashemu cheloveku, chto zhdet v samom blizhajshem budushchem horoshih izvestij o Novoj Zemle. Dlya nas takie slova prozvuchali, kak muzyka. Pohozhe, chto nakonec-to VYNAS nachinaet vyrulivat' v napravlenii glavnogo potoka. Daj-to Bog!" Tonal'nost' stat'i ostavalas' takoj zhe, kak i v bolee rannih vypuskah "Sitizena", no pel on teper' s sovershenno inogo golosa. Esli by eto soobshchenie sostavlyali prezhnie redaktory "Sitizena", to glavenstvuyushchim motivom v nem bylo by, skoree vsego, "kak zhal', chto ubijca okazalsya takim neumelym". Posle publikacii etogo vypuska Uolton priglasil k sebe Li Persi. - Vy horosho podgotovili pervyj nash vypusk "Sitizena", - odobritel'no otozvalsya on. - Imenno etogo ya i hotel: vse tot zhe nelepyj stil', no malo zametnyj dlya postoronnego vzglyada sdvig stoyashchej za nim obshchej napravlennosti, poka ona malo-pomalu ne stanet celikom provynasovskoj. - Naberites' terpeniya, podozhdite zavtrashnih vypuskov! - ne bez gordosti skazal Uoltonu Li Persi. - Sejchas my eshche tol'ko nabivaem ruku! I segodnya zhe, v 20.00, vyjdet v efir nasha pervaya kalejdogramma. Zakupit' takoe vremya stoilo celogo sostoyaniya, no my sochli, chto eto samoe udobnoe dlya nas vremya. - A chto imenno budet podspudno vnushat'sya zritelyam? - Kak my uslovilis'. Provynasovskaya propaganda i pacifistskie lozungi. I eshche my sozdali osobuyu komandu dlya provedeniya oprosov naseleniya, kotoraya budet vyyasnyat', kakie nastroeniya preobladayut v razlichnyh sloyah obshchestva v tot ili inoe vremya. Tak vot sejchas, sudya po rezul'tatam poslednego oprosa, preobladaet poka eshche otricatel'noe mnenie o deyatel'nosti VYNASa. A vot zavtra my uzhe smozhem uznat', naskol'ko dejstvenna sublimirovannaya propaganda, zamaskirovannaya pod cvetovert'. - Prodolzhajte i dal'she stol' zhe napryazhenno rabotat', - kivnul Uolton. - Inoplanetyanin pribudet ne ran'she, chem cherez sutki, esli ne bol'she. Mak-Leod tol'ko zavtra saditsya v Najrobi. I zavtra zhe ya dolzhen projti attestaciyu v OON. Nadeyus', chto te, kto imeet pravo reshayushchego golosa, postarayutsya ukrepit'sya duhom, polyubovavshis' nashej vechernej programmoj videocvetomuzyki. Persi uhmyl'nulsya: - Mogu posporit' - vas v OON ne zadrobyat! Uolton posle uhoda Li Persi snova s golovoj okunulsya v tekuchku. I, hotya uzhe poyavilas' nadezhda na uspeshnoe zavershenie general'nogo vystupleniya VYNASa na vseh frontah, ostavalos', razumeetsya, eshche nemalo nereshennyh voprosov. No vse ravno oshchushchalos', chto blizitsya konec tem zaputannym intrigam, v kotoryh on neozhidanno dlya samogo sebya pogryaz. Pozvoniv odnomu iz zamestitelej mera, vedavshemu obshchestvennymi meropriyatiyami, Roj uznal, chto segodnya vecherom dolzhen sostoyat'sya massovyj miting v 18.30 na 382-j ulice v Vest-Sajde. On vzyal eto na zametku i rasporyadilsya, chtoby emu podgotovili osobuyu sinteticheskuyu masku, ibo hotel ostavat'sya neuznannym, poyavlyayas' na lyudyah. Dvadcat' chetyre chasa! Vse eto vremya pokroviteli Freda budut, skoree vsego, gotovit'sya k tomu, chtoby o syvorotke Lamarra uznali vse. V techenie etih zhe sutok na Zemlyu pribudet pervyj v istorii chelovechestva inoplanetyanin. K tomu zhe vremeni Uolton predstanet s otchetom o svoej rabote na postu ispolnyayushchego obyazannosti direktora VYNASa pered General'noj Assambleej Organizacii Ob®edinennyh Nacij. Vnov' melodichno zapel interkom. - YA slushayu, - otozvalsya Uolton. - Vas sprashivaet mister O'Mili iz observatorii Maunt-Palomar, ser. - Soedinite menya s nim, - nichego ne ponimaya, velel sekretarshe Uolton. O'Mili okazalsya krasnolicym zdorovyakom s pronicatel'nym vzglyadom gluboko posazhennyh glaz. On predstavilsya kak odin iz sotrudnikov observatorii. - Slava Bogu, - mne v konce koncov udalos' k vam dozvonit'sya, - otryvistoj skorogovorkoj proiznes on. - Vot uzhe celyj chas b'yus'. YA segodnya utrom proizvodil regulyarnoe nablyudenie za poverhnost'yu Venery i, kak mne kazhetsya, vam budet interesno uznat', chto ya obnaruzhil. - Venery? I chto zhe vy takogo tam uvideli? - Oblachnyj pokrov planety segodnya mne pokazalsya neobyknovenno strannym, mister Uolton. Takoe vpechatlenie, budto on svetitsya iznutri. Prishlos' nam sobrat'sya vsem otdelom, chtoby obsudit' uvidennoe. My prishli k vyvodu, chto takoe yarkoe svechenie mozhno ob®yasnit' tol'ko protekaniem kakoj-to yadernoj reakcii v atmosfere planety. Po-moemu, eto rezul'tat deyatel'nosti planetoustroitelej, kotoruyu otpravil na Veneru VYNAS. Takoe vpechatlenie, budto oni vzorvali vsyu planetu. 17 Uolton vyshel iz aerobusa na uglu Brodveya i 382-oj ulicy Vest-Sajda, ostanovilsya na mgnovenie pod ulichnym fonarem, chtoby udostoverit'sya, chto maska na ego lice sidit pravil'no. Pryamo naprotiv nego, podpiraya stenku blizhajshego zdaniya, raspolozhilis' troe molodyh parnej. - Vy ne podskazhete, gde dolzhno sostoyat'sya sobranie zhitelej etogo kvartala? - sprosil u nih Uolton. - Projdite po ulice chut' dal'she i povernite nalevo. Vy, chasom, ne reporter? - Net. Prosto lyubopytnyj obyvatel', - otvetil Uolton. - Spasibo za raz®yasnenie. Bylo sovsem netrudno dogadat'sya, gde imenno dolzhno sostoyat'sya sobranie. Uolton uvidel dovol'no-taki mnogolyudnuyu ochered' pered vhodom v massivnoe zdanie chut' v storone ot 382-oj ulicy, sostoyashchuyu iz ves'ma agressivno nastroennyh muzhchin i zhenshchin. On vlilsya v tolpu i vskore obnaruzhil, chto ego bukval'no vnesli vo vmestitel'nyj zritel'nyj zal. Uvidev takoe skoplenie lyudej, Uolton yavno zanervnichal i s nemalym trudom otyskal dlya sebya svobodnoe mesto pryamo posredi zala, o drevnosti kotorogo govorili staromodnaya oblicovka sten korichnevymi poristymi plitkami iz gubchatogo plastika i mnozhestvo ryadov derevyannyh otkidyvayushchihsya kresel. Kakoj-to muzhchina vozilsya na scene s mikrofonom. Iz mnogochislennyh reproduktorov razdalos' rezkoe metallicheskoe zavyvanie - akusticheskie svojstva pomeshcheniya yavno nikuda ne godilis'. - Proverka zvuka. Proverka. Odin-dva-tri... - Polnyj poryadok, Maks! - gromko vykriknul kto-to iz samyh zadnih ryadov. Uolton dazhe ne povernul golovy, chtoby poglyadet' na krichavshego. Zal malo-pomalu napolnyalsya rovnym gulom soten priglushennyh golosov peregovarivavshihsya mezhdu soboj uchastnikov sobraniya. Bylo vsego 18.15, do nachala mitinga ostavalos' eshche celyh pyatnadcat' minut, odnako zal byl uzhe zapolnen pochti do otkaza, a na ulicah dozhidalas' svoej ocheredi projti vnutr' eshche, navernoe tysyacha mestnyh zhitelej. Pyatnadcat' minut tekli ochen' medlenno. Uolton vnimatel'no prislushivalsya k razgovoram - situaciyu na Venere nikto ne obsuzhdal. Po-vidimomu, ustanovlennaya im sistema cenzury rabotala vpolne effektivno. On dal strogij prikaz Persi hranit' polnoe molchanie o katastrofe na Venere do vyhoda novostej v 21.00. K tomu vremeni soznanie bol'shinstva budet uzhe obrabotano sublimirovannoj propagandoj pri prosmotre razvlekatel'noj kalejdogrammy, kotoraya vyjdet v efir v 20.00, i reakciya lyudej okazhetsya kuda bolee sderzhannoj. Uolton, vo vsyakom sluchae, ochen' na eto nadeyalsya. Krome togo, bolee rannee soobshchenie o sluchivshemsya mozhet znachitel'no uslozhnit' to sugubo chastnoe rassledovanie, kotoroe provodil Uolton, reshivshis' prijti na eto sobranie. Rovno v 18.30 na scenu vyshel vysokij muzhchina srednih let. On shvatil mikrofon, budto eto byl tonkij prutik, i proiznes: - Lyudi, privet! Rad vstretit'sya segodnya s vami. |to ochen' vazhnoe sobranie dlya vseh nas. Na tot sluchaj, esli ne vse menya znayut, a ya zdes' vizhu ne tak uzh malo novyh lic, - pozvol'te predstavit'sya: Dejv Formen, predsedatel' pravleniya associacii zhitelej 382-oj ulicy Vest-Sajda. U menya est' eshche i sovsem nebol'shoj biznes na storone, tol'ko dlya togo, chtoby platit' za arendu pomeshcheniya (smeh v zale). - Kak obychno byvaet na podobnyh sobraniyah, - prodolzhal Formen, - my snachala provedem nebol'shuyu diskussiyu po naibolee nabolevshim voprosam v gruppe special'no otobrannyh dlya etogo uchastnikov, a zatem ya stanu davat' slovo dlya vystuplenij s mest. Segodnya uchastvovat' v diskussii priglasheny lyudi, kotoryh vy vse prekrasno znaete, - Sedi Hargriv, Dominik Kampobello, Rudi SHtejnfeld. Proshu syuda, druz'ya moi. Na scenu odin za drugim robko podnyalis' ves'ma smushchennye privlekaemym k sebe vnimaniem uchastniki diskussii. Sedi Hargriv okazalas' nevysokoj i plotno sbitoj babenkoj so svirepym licom, Kampobello - tolsten'kim i lysen'kim, SHtejnfeld - vysokim i neskol'ko ne ot mira sego. Uoltona nemalo udivil podbor vystupayushchih. Neuzheli vse eto kakoj-to spektakl'? CHto-to nepohozhe. Sam on vsegda derzhalsya v storone ot svoego okruzheniya, nikogda nichego ne obsuzhdal so svoimi sosedyami po gigantskomu kompleksu, gde prozhival, i dolgoe vremya dazhe ne podozreval o sushchestvovanii obshchestvennoj zhizni v stol' ogromnyh masshtabah. Odnako, neizvestno dazhe pochemu, obshchestvennaya zhizn' kak na drozhzhah razvivalas' v novyh poistine ispolinskih supergorodah. Obshchestvennye organizacii rascveli pyshnym cvetom v kazhdom zhilom komplekse, v kazhdom kvartale, prevrativ N'yu-Jork po suti v beskonechno ogromnyj ulej, gde rol' sotov vypolnyali smykavshiesya drug s drugom nebol'shie poselki. "Mne ne meshalo by pochashche byvat' sredi prostogo lyuda, - otmetil pro sebya Uolton. - |takim Garun-al'-Rashidom, provodyashchim vechera na gorodskih ulicah". - Vsem vam privet, cherti vy etakie! - agressivno nachala svoe vystuplenie Sedi Hargriv. - YA rada, chto mogu potrepat'sya s vami segodnya vecherom. Bozhe, kak mne hochetsya vygovorit'sya, rasskazat' o nabolevshem. Po-moemu, eto prosto bezumie - razreshat' chert znaet komu iz kosmosa nastupat' nam na lyubimye mozoli i tem bolee stanovit'sya nam poperek dorogi. YA lichno schitayu, chto nam obyazatel'no nuzhno horoshen'ko prouchit' etu nesgovorchivuyu planetu. Iz zala poslyshalis' vykriki: - Atu ih! Atu ih! Nu-ka, naddaj im, Sedi! Sedi Hargriv s nemalym oratorskim iskusstvom predlozhila na rassmotrenie auditorii tri plamennyh argumenta v pol'zu nemedlennoj vojny s Dirnoj, podkreplyaya kazhdyj iz nih sootvetstvuyushchim emocional'nym vzryvom. Uolton s vozrastayushchim voshishcheniem nablyudal, kak zdorovo ona spravlyaetsya so vzyatoj na sebya rol'yu podstrekatel'nicy krovavogo konflikta. |ta zhenshchina, ot prirody velikolepnyj orator, igrala na samyh razlichnyh chuvstvah slushatelej. Kazalos', k serdcu kazhdogo iz nih u nee byl svoj, osobyj klyuch. I tol'ko ostavalos' sozhalet', chto takoj talant sluzhit oppozicii. On videl, kak dejstvuet ee rech' na sobravshihsya. Mnogie iz nih odobritel'no kivali pri kazhdom ee udachnom vypade, povtoryali chto-to pro sebya, v pylu ohvativshej ih strasti plotno szhimali zuby i voinstvenno razduvali nozdri. Podavlyayushchee bol'shinstvo uchastnikov sobraniya, - ponyat' eto ne sostavlyalo bol'shogo truda, - bylo nastroeno na vojnu s Dirnoj, esli Dirna otkazhetsya ustupit' Novuyu Zemlyu. Dominik Kampobello nachal svoe vystuplenie s togo, chto priglasil sobravshihsya, tak skazat', vsem mirom, posetit' ego parikmaherskuyu. |to zayavlenie bylo vstrecheno druzhnym, odobritel'nym smehom. Zatem on pustilsya v rassuzhdeniya o tom, chto imenno VYNAS - samyj zaklyatyj vrag roda chelovecheskogo. I hotya v ego adres, chto ne uskol'znulo ot vnimaniya Uoltona, i razdavalis' koe-kakie neodobritel'nye vykriki, v celom sobravshiesya slushali ego s sochuvstviem - Kampobello, kazalos', govoril iskrenne. Tretij orator, Rudi SHtejnfeld, okazalsya mestnym prepodavatelem muzyki. Ego vystuplenie tozhe bylo napravleno protiv VYNASa, hotya i prozvuchalo bolee sderzhanno, v harakternoj dlya intellektuala suhoj manere. Slushaya ego, lyudi nachali zevat', i eto pobudilo SHtejnfelda znachitel'no sokratit' svoe vystuplenie. CHasy teper' pokazyvali rovno 19.00. CHerez chas dolzhna vyjti v efir dolgozhdannaya kalejdogramma, podgotovlennaya Li Persi. Uolton ostavalsya na sobranii do 19.30, slushaya, kak oni, odin za drugim, pryamo s mest osypali proklyatiyami to VYNAS, to Dirnu, to Uoltona, to vseh skopom - v zavisimosti ot togo, v ch'yu storonu napravlyalsya gnev, nakopivshijsya v tom ili inom oratore. V 19.30 Uolton podnyalsya so svoego mesta i pokinul sobranie. - YA v Vest-Sajde, na 382-oj ulice, - pozvonil on Persi iz kabiny avtomata. - Tol'ko chto pobyval na sobranii zhitelej odnogo iz kvartalov. YA by skazal, preobladayut antivynasovskie nastroeniya. Procentov edak devyanosto yavno protiv nas. Nel'zya bol'she meshkat' s nashej programmoj, Li. - A my i ne meshkaem. Vot kak raz sejchas my prizhmem vseh ih k nogtyu. Kalejdogramma gotova. Konfetka da i tol'ko! I, ya dumayu, "Sitizen" tozhe poddast zharu! Tak chto v reshayushchij boj my vyhodim, Roj, vo vseoruzhii. - Budem nadeyat'sya, - skazal Uolton. Sam Roj nikak ne mog zastavit' sebya smotret' podgotovlennuyu Persi programmu, hotya i vovremya vernulsya domoj v etot vecher. On ponimal, chto nikakogo vreda ot etogo ne budet, - vo vsyakom sluchae, dlya nego lichno, - odnako sama mysl' o tom, chtoby dobrovol'no pozvolit' komu by to ni bylo so storony vtorgat'sya v svoj razum i manipulirovat' soznaniem, vyzyvala u nego takoe omerzenie, chto on totchas zhe vybrosil ee iz golovy. Vmesto etogo ves' chas, poka shla kalejdogramma, on nadiktovyval otchet o svoem poseshchenii sobraniya zhitelej odnogo iz kvartalov dlya posleduyushchego ucheta ego v gruppe sociologicheskih issledovanij. Kogda on razdelalsya s otchetom, to srazu zhe vzyal v ruki vypusk "Sitizena" ot 21.00, kotoryj postupil v priemnyj lotok poluchaemyh im faksimil'nyh izdanij strogo po grafiku. Prezhde vsego Uolton stal iskat' materialy, posvyashchennye sobytiyam na Venere. Zametku ob etom redakciya tisnula v samyj niz lista. PROISSHESTVIE NA VENERE "Segodnya utrom na planete Venera zafiksirovana moshchnaya vspyshka. Astronomy, kotorye zasekli ee, utverzhdayut, chto ona obuslovlena yadernym vzryvom v atmosfere planety. Tem vremenem stancii kosmicheskoj svyazi ne ostavlyayut popytok svyazat'sya s zemnymi inzhenerami, rabotayushchimi sejchas na Venere. Poka ot nih ne postupalo nikakih soobshchenij. Vozmozhno, chto ih uzhe net v zhivyh". Uolton sderzhanno rassmeyalsya. "Vozmozhno, chto ih uzhe net v zhivyh". Krasivo skazano! Sejchas i Leng so svoej brigadoj, i uchastniki spasatel'noj ekspedicii uzhe lezhat mertvymi pod livnyami radioaktivnogo formal'degida, a sama Venera ob®yata yarostnym, bushuyushchim, poistine adskim plamenem, i stala v desyatki raz nedostupnee dlya chelovechestva, chem vsego lish' sutki nazad. Persi s podlinnym masterstvom podal publike eto daleko ne samoe radostnoe izvestie. S odnoj storony, on ni koim obrazom ne stal svyazyvat' Lenga s VYNASom. CHtoby eto ponyat', chitatelyu prishlos' by eshche horoshen'ko napryach' svoi mozgi. Bylo sovershenno bezrassudnym otozhdestvlyat' VYNAS v glazah obshchestvennosti s kakimi by to ni bylo neschast'yami ili provalami. S drugoj storony, kratkost' soobshcheniya i to mesto, kotoroe emu bylo otvedeno v byulletene, kak by sami soboj podrazumevali, chto plamya, kotoroe ohvatilo vsyu poverhnost' Venery, vyzvano kakim-to neobychnym prirodnym fenomenom, a ne neudachnoj popytkoj izmenit' prirodnye usloviya planety, predprinyatye komandoj pereustroitelej. |to bylo eshche odnim priznakom vysokih professional'nyh kachestv Persi. Vse eto vmeste vzyatoe neskol'ko priobodrilo Uoltona. Spal on krepko, ego ne muchila sovest'. K 9.00, kogda Uolton pribyl v svoj kabinet, ego uzhe zhdal pervyj rezul'tat tol'ko chto provedennogo letuchego sociologicheskogo obsledovaniya - obshchestvennoe mnenie kachnulos' na desyat' procentov v storonu VYNASa i Uoltona. V 10.00 podbavil zharu ocherednoj vypusk "Sitizena", uvedomlyavshij o tom, chto mirnaya kolonizaciya Novoj Zemli stanovitsya vse bolee real'noj. V redakcionnoj kolonke osobo rashvalivalsya Uolton, a v razdele "Pis'ma v redakciyu", s predel'noj tshchatel'nost'yu sfabrikovannom Persi, prosmatrivalsya otkrovennyj kren obshchestvennogo mneniya v storonu mirnogo resheniya problemy vzaimootnoshenij s inoplanetyanami. |ta tendenciya prodolzhala rasti ne tol'ko v kontroliruemyh VYNASom sredstvah massovoj informacii, eyu, kak okazalos', zarazilis' i drugie agentstva i telestudii. K 11.00, kogda Uolton pokidal Kallin-Bilding, napravlyayas' v shtab-kvartiru Organizacii Ob®edinennyh Nacij, provynasovskie nastroeniya v obshchestvennom mnenii uzhe pochti preobladali. Turbolet vysadil Uoltona pryamo pered fasadom shtab-kvartiry OON, sverkayushchim zelenym steklom. Uolton rasschitalsya s voditelem i proshel v vestibyul', gde ego uzhe dozhidalsya neskol'ko vstrevozhennyj Ladvig. - Zasedanie nachalos' rano, - skazal Ladvig. - CHasov v desyat'. - Nu i kak obstoyat dela? - YA prosto osharashen, Roj. Para tverdolobyh konservatorov pryamo-taki zahoditsya v trebovaniyah sodrat' s vas kozhu zhiv'em, no zato prishla pomoshch' s soversheno neozhidannoj storony. Vdrug so svoego mesta podnyalsya veteran OON Mogen Sorensen iz Danii i zayavil, chto radi spaseniya chelovechestva krajne neobhodimo, chtoby my utverdili vas v dolzhnosti direktora VYNASa. - Sorrensen? No ved' tol'ko nedavno on treboval, chtoby menya poganoj metloj prognali iz Byuro! Ladvig kivnul: - Vot eto-to i hochetsya mne podcherknut'. Klimat menyaetsya pryamo na glazah, opredelenno menyaetsya. Skoree berite iniciativu v svoi ruki, Roj. Vse, pohozhe, skladyvaetsya tak, chto vy zajmete kabinet direktora Byuro na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Oni voshli v ogromnyj zal General'noj Assamblei. Na tribune v eto vremya vystupal kakoj-to chernokozhij muzhchina s oslepitel'no belymi zubami. - Kto eto? - sprosil shepotom Uolton. - Mal'kol'm Nbono, delegat iz Gany. On schitaet vas svyatym. Uolton zanyal odno iz svobodnyh mest na balkone i proiznes: - Davajte poslushaem nemnogo otsyuda, prezhde, chem spustimsya vniz. Mne hochetsya uspokoit'sya i sobrat'sya s duhom. V eto vremya molodoj delegat iz Gany govoril vot chto: - ...Podobnye krizisy uzhe dovodilos' perezhivat' chelovechestvu. Mnogo let nazad, kogda moj narod osvobodilsya ot kolonial'noj zavisimosti i obrel svobodu, my na sobstvennom gor'kom opyte uznali, chto, kakimi by trudnymi ni byli peregovory, mirnoe reshenie samyh slozhnyh voprosov nesravnimo bolee effektivno, chem lobovaya ataka. V moih glazah Roj Uolton - poistine vydayushchijsya propovednik imenno takogo mirovozzreniya. YA prizyvayu vse delegacii golosovat' za ego naznachenie direktorom Byuro Vyravnivaniya Naselennosti Regionov Zemli. Tolstyak s okladistoj borodoj sprava ot Nbono gromko kriknul: "Bravo!" i dobavil pri etom neskol'ko sochnyh skandinavskih rugatel'stv. - Vot eto i est' starina Mogen. Datchanin v samom dele peremetnulsya segodnya na nashu storonu, - shepnul Ladvig. - Navernoe, ot nachala do konca prosmotrel kalejdogrammu vchera vecherom, - probormotal ele slyshno Uolton. Delegat iz Gany prodolzhal svoj panegirik v chest' Uoltona na vysokih notah. Glaza Roya dazhe slegka uvlazhnilis' - ne tak-to prosto slushat', chto ty v samom dele svyatoj. Neozhidanno oborvav svoyu rech' v samoj vysshej tochke final'nogo akkorda, Nbono vyter lob platkom i opustilsya na svoe mesto. - Vot teper' samaya pora spuskat'sya, - skazal Ladvig. Oni proshli cherez glavnyj vhod, i Ladvig torzhestvenno zanyal mesto za neonovoj nadpis'yu "Soedinennye SHtaty". Uolton proskol'znul na svobodnoe mesto po pravuyu ruku ot nego. Ih prihod vyzval zametnoe ozhivlenie v zale. Predsedatel'stvoval sam general'nyj sekretar' OON - Lars Magnusson iz SHvecii. - YA vizhu, pribyl mister Uolton iz VYNASa, - prokommentiroval on poyavlenie dvuh amerikancev, soshchuriv i bez togo krohotnye glaza-businki. - V sootvetstvii s prinyatoj vchera edinoglasnoj rezolyuciej my priglasili na utrennee zasedanie mistera Uoltona, chtoby on korotko obrisoval svoyu deyatel'nost' na postu vremenno ispolnyayushchego obyazannosti direktora Byuro Vyravnivaniya Naselennosti. Mister Uolton, bud'te dobry, nachinajte. - Ogromnoe vam spasibo, - proiznes, podnimayas' so svoego mesta, Uolton. Vse delegaty smotreli na nego s ogromnym interesom, a gde-to za nimi, otsechennye yarkimi luchami osvetitel'nyh priborov, nezrimo prisutstvovali operatory televideniya, mnogochislennye zriteli, pristal'no vsmatrivayushchiesya v nego s balkona. Zriteli, kotorye, po vsej veroyatnosti, v polnoj mere vkusili vchera vecherom sostryapannuyu Li Persi kalejdogrammu. Na nego obrushilas' lavina aplodismentov. "Slishkom uzh legko vse eto dalos', - podumal on. - Kalejdogramma, pohozhe, zagipnotizirovala vseh i kazhdogo". - Gospodin general'nyj sekretar', gospoda delegaty Assamblei, druz'ya. YA ochen' blagodaren za predostavlennuyu mne vozmozhnost' lichno vystupit' pered vami. Naskol'ko ya ponimayu, vy segodnya sobralis' zdes', chtoby izbrat' postoyannogo preemnika mistera Fic-Moema. YA predlagayu na etot vysokij post svoyu kandidaturu. Moya podgotovlennost' dlya etoj dolzhnosti, moya professional'naya prigodnost' dolzhny byt' ochevidny vsem prisutstvuyushchim. YA rabotal s pokojnym direktorom Fic-Moemom eshche togda, kogda tol'ko namechalos' sozdanie takoj organizacii, kak VYNAS. Posle ego bezvremennoj konchiny ya vremenno zameshchal ego na etom postu i s nemalym uspehom podderzhival normal'noe funkcionirovanie Byuro v techenie vos'mi dnej. Imeyutsya osobye, ya by dazhe skazal chrezvychajnye, obstoyatel'stva, kotorye diktuyut neobhodimost' moego prebyvaniya na etom postu. Navernoe, vy uzhe znaete o tragicheskoj neudache, postigshej nashi eksperimenty po pereustrojstvu Venery - o gibeli nashej avangardnoj gruppy uchenyh i ob ekologicheskoj katastrofe, postigshej etu planetu. Proval etogo proekta delaet eshche bolee neobhodimym vyhod v glubokij kosmos, chtoby razreshit' krizis, svyazannyj s ogromnoj perenaselennost'yu nashej rodnoj planety. Uolton nabral pobol'she vozduha v legkie. - Rovno cherez chetyre chasa, - torzhestvenno ob®yavil on, - na Zemlyu pribudet dlya peregovorov s direktorom VYNASa predstavitel' Dirny. Skazhu pryamo - komu kak ne mne vozglavit' eti peregovory, esli my hotim sohranit' preemstvennost' ideologicheskih tradicij i prakticheskih podhodov, vyrabotavshihsya v Byuro. YA hochu podcherknut' osobuyu vazhnost' imenno etogo aspekta pri reshenii stoyashchego pered vami voprosa. Poetomu ya proshu vashej podderzhki. Blagodaryu za vnimanie. On uselsya na prezhnee mesto. Ladvig s uzhasom glyadel na nego, yavno ne v silah postich' proisshedshee. - Roj! CHto za rech' vy tol'ko chto proiznesli? Razve mozhno trebovat' dlya sebya etu dolzhnost'? Dlya etogo nuzhno bylo privesti osobo veskie argumenty! Nuzhno bylo... - Tishe, tishe, - shepotom stal uspokaivat' ego Uolton. - Ne stoit ob etom tak bespokoit'sya. Vy smotreli vchera vecherom programmu kalejdoskopicheskoj cvetoverti? - YA? Razumeetsya, net! Uolton uhmyl'nulsya. - A vot oni vse smotreli, - skazal on, obvodya rukoj delegatov. - Tak chto mne ne o chem bespokoit'sya. 18 Uolton pokinul zdanie Assamblei v 12.15, podgonyaemyj drugimi neotlozhnymi delami VYNASa. Golosovanie nachalos' v 13.00, a uzhe cherez polchasa byli oglasheny oficial'nye rezul'taty. Pervym sensacionnuyu novost' soobshchil "Sitizen" v svoem chetyrnadcatichasovom vypuske. UOLTON IZBRAN RUKOVODITELEM VYNASA "Segodnya utrom General'naya Assambleya Organizacii Ob®edinennyh Nacij okazala polnejshee doverie Royu Uoltonu. Devyanosto pyat'yu golosami "za" pri treh vozderzhavshihsya i otsutstvii golosov "protiv" ego izbrali v kachestve preemnika pokojnogo D.F.Fic-Moema na postu rukovoditelya etogo uchrezhdeniya. Poslednie vosem' dnej on zanimal etot post kak vremenno ispolnyayushchij obyazannosti". Uolton tut zhe pozvonil Persi. - Kto napisal stat'yu v "Sitizene", posvyashchennuyu moemu izbraniyu? - sprosil on. - YA napisal, shef, a v chem, sobstvenno, delo? - Napisana-to ona otlichno, da tol'ko net v nej teh izyuminok, kotorymi tak slavilsya prezhnij "Sitizen". Uzhe v sleduyushchem vypuske naproch' povybrasyvajte vse mnogoslozhnye i mudrenye slova. Vozvrashchajtes' k prezhnemu stilyu "Sitizena" s ego rvanym ritmom i hlestkimi vyrazheniyami, kotorymi on tak napominal horoshij dzhaz. - My poschitali, chto teper', kogda vas utverdili v dolzhnosti, ne greh by i nemnogo prichesat' stil' "Sitizena", - poyasnil Persi. - Net. |to ochen' opasno. Luchshe priderzhivajtes' prezhnego stilya, tol'ko podpravlyajte soderzhanie. U nas eshche mnogo ne do konca reshennyh voprosov, tak chto pochivat' na lavrah nam eshche nikak nel'zya. A kakovy novosti ot nashih sociologov, provodyashchih vyborochnye oprosy? - Pyatidesyatiprocentnyj povorot v pol'zu VYNASa. S segodnyashnego poludnya vy samyj populyarnyj chelovek v nashej strane. V cerkvyah voznosyat molitvy za vas. Pohozhe, razvorachivaetsya kampaniya po vydvizheniyu vashej kandidatury na post prezidenta Soedinennyh SHtatov vmesto starika Lensona. - Pust' Lenson ostaetsya v Belom Dome, - hohotnul Uolton. - Mne eshche ranovato domogat'sya chisto nominal'noj dolzhnosti, byt' vneshnim ukrasheniem gosudarstva. YA eshche slishkom molod dlya etogo. Kogda dolzhen vyjti sleduyushchij vypusk "Sitizena"? - V 15.00. My podderzhivaem ezhechasovoj vypusk byulletenej, poka ne zakonchitsya krizis. Uolton na mgnovenie zadumalsya. - Kak mne kazhetsya, 15.00 - eto eshche slishkom rano. Dirnianin pribyvaet v Najrobi v 15.30 po n'yu-jorkskomu vremeni. Fanfary mne ponadobitsya v shestnadcatichasovom byulletene. No ni slovechka do etogo! - Vpolne soglasen, - skazal Persi i dal otboj. Mgnoveniem pozzhe razdalsya golos sekretarshi: - Zvonok po kanalu sekretnoj svyazi, ser. Vas vyzyvaet Bataviya. - Kto? Kto? - Bataviya. Ostrov YAva, ser. - Soedinite. |kran zapolnilo myasistoe lico. Lico cheloveka, zhivushchego sytoj i spokojnoj zhizn'yu vo vlazhnom klimate. - |to vy Uolton? - glubokim basom prorokotal neznakomec. - Da. Uolton slushaet. - A ya - Gaetano di Kassio. Ochen' rad s vami poznakomit'sya, sin'or direktor Uolton. Mne prinadlezhit kauchukovaya plantaciya v etoj mestnosti. V ume Uoltona totchas zhe vozniklo pervoe imya v spiske zemel'nyh sobstvennikov, podgotovlennom dlya nego Lassenom. "Di Kassio, Gaetano, 57 let. Aktivy ocenivayutsya po men'shej mere v milliard s chetvert'yu. Rodilsya v Genue v 2175 godu, obosnovalsya v Amsterdame v 2199. Priobrel krupnoe zemlevladenie na YAve v 2211". - CHem mogu byt' vam polezen, mister Di Kassio? U kauchukovogo magnata byl vid ochen' bol'nogo cheloveka, ego lico pokryvali kapel'ki pota. - Vash brat, - s natugoj prourchal on. - Vash brat rabotal na menya. Vchera ya poslal ego na vstrechu s vami. On ne vernulsya. - V samom dele? - Uolton pozhal plechami. - Est' odna izvestnaya fraza, kotoroj ya mog by vospol'zovat'sya. No vozderzhus'. - Govorite pryamo, bez okolichnostej, - progromyhal di Kassio. - Gde on? - Za reshetkoj, - otvetil Uolton. - Po obvineniyu v nasil'stvennyh dejstviyah, uchinennyh po otnosheniyu k dolzhnostnomu licu. - Tol'ko teper' do nego doshlo, chto di Kassio do peredela vzvinchen i nervnichaet vdvoe sil'nee, chem on. - Znachit, vy zasadili ego za reshetku, - tupo povtoril Di Kassio. - Da, da, ponimayu. Za reshetku. - Bylo yavstvenno slyshno ego tyazheloe dyhanie. - A pochemu by vam ne osvobodit' ego? - Nikoim obrazom. - Razve on ne govoril vam, chto proizojdet, esli ne budut udovletvoreny ego trebovaniya? - Govoril. Nu i chto? Tolstyak sovsem snik. Uolton ponyal, chto ego opponent nachinaet osoznavat', chto blefovat' dalee bespolezno. Zagovorshchiki ne posmeyut nachat' v otkrytuyu proizvodstvo syvorotki Lamarra. Slishkom uzh oboyudoostrym okazalos' eto oruzhie, a Uolton ne pozvolil zapugat' sebya s ego pomoshch'yu. - Nu? - hladnokrovno povtoril Uolton. - Vy postavili menya v krajne zatrudnitel'noe polozhenie, - skazal Di Kassio. - Vy prichinili mne tyazhkuyu serdechnuyu bol', mister Uolton. Pridetsya primenit' opredelennye krutye mery. - Syvorotku bessmertiya Lamarra... Lico na videoekrane stalo mertvenno-blednym. - Rech' idet sovsem ne o syvorotke, - medlenno progovoril di Kassio. - Ser'ezno? A vot moj brat Fred obronil neskol'ko fraz... - Takoj syvorotki net! Uolton hladnokrovno ulybnulsya. - Nesushchestvuyushchaya syvorotka, - proiznes on, - obladaet, k neschast'yu, stol' zhe nesushchestvuyushchim svojstvom kak-libo na menya vozdejstvovat'. Vy menya ne zapugaete, di Kassio. YA pereigral vas. Podite-ka luchshe pogulyajte po vashej plantacii. Poka ee u vas ne otobrali. Ponyatno? - Mery vse ravno budut prinyaty, - povtoril di Kassio. Odnako Uoltonu teper' bylo sovershenno yasno, chto za etoj zlobnoj ugrozoj nichego ne stoit. Poetomu on rassmeyalsya i prerval kontakt. Roj izvlek iz yashchika stola ostavlennym Lassenom spisok i snabdil ego kratkoj zapiskoj v adres Olafa |glina. V spiske znachilis' trista samyh krupnyh pomestij na zemnom share. CHerez nedelyu na vseh budut zhit' pereselency-yaponcy. On pozvonil Martinesu iz sluzhby bezopasnosti. - YA rasporyadilsya, chtoby pod vashu opeku vzyali moego brata Freda, - skazal on. - Mne dolozhili ob etom, - golos Martinesa zvuchal neskol'ko razdrazhenno. - No my ne mozhem zaderzhivat' arestovannogo beskonechno dolgo, chto by vy ni prikazyvali, direktor Uolton. - On obvinyaetsya v uchastii v zagovore, - skazal Uolton. - V zagovore, napravlennom na podryv deyatel'nosti VYNASa. CHerez polchasa na vashem stole budet spisok zachinshchikov. YA hochu, chtoby ih perelovili, proizveli tshchatel'noe psihozondirovanie i upekli za reshetku.