oti etogo duraka-rogonosca. Princ v ego rukah, i tol'ko vy mozhete ego osvobodit'. Poetomu ya vynuzhden predlozhit' vam etot dokument. - Dokument, kotoryj Letopiscy isklyuchili iz indeksiruyushchih katalogov, chtoby on ne popal v nashi ruki! - Dokument, kotoryj Letopiscy po oshibke polozhili ne v to mesto i zabyli. - Somnevayus' v etom, - skazal Prokurator. - Oni ne tak uzh nebrezhny. Oni ego spryatali, i otdavaya ego, razve ty ne predaesh' svoyu planetu? Ty stanovish'sya soobshchnikom nenavistnogo vraga. YA pozhal plechami. - YA hochu, chtoby Princ Rouma byl svoboden, a vse ostal'noe menya ne volnuet. Mesto hraneniya dokumenta ya menyayu na predostavlenie emu amnistii. Na lice Prokuratora poyavilos' to, chto mozhno bylo nazvat' ulybkoj: - Ne v nashih interesah ostavlyat' byvshih Vlastitelej na svobode. Tvoe polozhenie opasno, ty znaesh'? YA mogu siloj zastavit' tebya priznat'sya, gde nahoditsya dokument, i v to zhe vremya shvatit' Princa. - Mozhete, - soglasilsya ya. - CHto zh, ya riskuyu. No polagayu, chto u naroda, kotoryj pribyl otomstit' za drevnee prestuplenie, est' chuvstvo chesti. YA v vashej vlasti, a mestonahozhdeniya dokumenta v moem mozgu. Teper' uzhe on gromko rassmeyalsya. - Podozhdi minutku, - skazal on. Zatem Prokurator proiznes neskol'ko slov na svoem yazyke v peregovornoe ustrojstvo, i vskore v kancelyariyu voshel odin iz ego soplemennikov. YA uznal ego mgnovenno, hotya na nem ne bylo togo vyzyvayushchego odeyaniya, v kotorom on puteshestvoval so mnoj pod imenem Izmenennyj Gormon. On ulybnulsya mne i skazal: - Privetstvuyu tebya, Nablyudatel'. - I ya privetstvuyu, Gormon. - Menya zovut teper' Pobedonosnyj Trinadcatyj. - A menya zovut Tomis iz Letopiscev, - predstavilsya ya. - Gde eto vy uspeli stat' druz'yami? - udivilsya Prokurator. - Vo vremya vtorzheniya, - ob®yasnil Pobedonosnyj Trinadcatyj. - YA vypolnyal svoe zadanie kak razvedchik, vstretil etogo cheloveka v Talii, i my puteshestvovali vmeste do Rouma. No my byli poputchikami, a ne druz'yami. - A gde Letatel'nica |vlyuella? - zadrozhal ya. - V Parse, navernoe, - otvetil on bezrazlichno. - Ona govorila, chto hochet vernut'sya v Hind, gde zhivet ee narod. - Tak ty lyubil ee ochen' nedolgo? - My byli skoree poputchikami, a ne lyubovnikami, - brosil zavoevatel'. - U nas eto proshlo. - U tebya, byt' mozhet, - vozrazil ya. - U nas. - I iz-za togo, chto proshlo, ty lishil cheloveka glaz? Tot, kotoryj byl Gormonom, pozhal plechami: - YA sdelal eto, chtoby prouchit' ego za gordynyu. - Togda ty skazal, chto toboyu dvigala revnost', - napomnil ya. - Ty utverzhdal, chto hochesh' postupit' tak iz-za lyubvi. Kazalos', chto Pobedonosnyj Trinadcatyj poteryal ko mne vsyakij interes. Prokuratora on sprosil: - CHto zdes' delaet etot chelovek? Zachem ty menya vyzval? - Princ Rouma v Perrishe, - otvetil tot. Pobedonosnyj Trinadcatyj vyrazil yavnoe udivlenie. CHelovekopravitel' Sed'moj prodolzhal: - On plennik Letopiscev. |tot chelovek predlagaet strannuyu sdelku. Ty znaesh' Princa luchshe nashego. Mne nuzhen tvoj sovet. Prokurator opisal situaciyu. Tot, kto byl Gormon, slushal zadumchivo, ne govorya ni slova. V konce Prokurator skazal: - Vopros vot v chem: amnistirovat' li Vlastitelya? - On slep, - otvetil Pobedonosnyj Trinadcatyj. - I lishen vlasti. Storonniki ego rasseyany. Mozhet, duh ego i tverd, no on ne predstavlyaet opasnosti dlya nas. Mozhno soglasit'sya na etu sdelku. - Sushchestvuet amnistivnyj risk pri osvobozhdenii Vlastitelya ot aresta, - zametil Prokurator, - no ya soglasen. Risknem. Mne on skazal. - Skazhi, gde nam najti dokument? - Obespech'te snachala svobodu Princu, - spokojno predlozhil ya. Oba zavoevatelya ulybnulis'. - Vpolne spravedlivo, - otvetil CHeloveko-pravitel' Sed'moj. - Odnako poslushaj, kak my mozhem byt' uvereny v tom, chto ty sderzhish' svoe slovo? Vse chto ugodno mozhet sluchit'sya s toboj v techenie sleduyushchego chasa, kogda my budem osvobozhdat' Princa. - YA predlagayu vot chto, - vmeshalsya Pobedonosnyj Trinadcatyj. - |to vopros ne vzaimnogo nedoveriya, a vopros vremeni. Tomis, zapishi indeksy dokumenta na kubik s shestichasovoj otsrochkoj. My nastroim kubik tak, chto on vydast informaciyu tol'ko v tom sluchae, esli sam Princ i nikto drugoj dast komandu. Esli my v techenie etogo vremeni ne najdem i ne osvobodim Princa, informaciya budet unichtozhena. Esli my osvobodim Princa, to kubik vydast nam informaciyu dazhe v tom sluchae, esli chto-to sluchitsya s toboj za eto vremya. - Ty vse predusmotrel, - priznal ya. - Po rukam? - sprosil Prokurator. - Po rukam, - soglasilsya ya. Oni prinesli mne kubik i pomestili menya za shirmoj. Na blestyashchej poverhnosti kubika ya nachertil nomer stellazha i posledovatel'nost' indeksov dlya nahozhdeniya dokumenta. CHerez mgnovenie informaciya ischezla v temnoj glubine kubika. I ya vernul ego. Vot takim obrazom ya predal svoe zemnoe nasledstvo i stal posobnikom zavoevatelej iz-za svoej predannosti slepomu Princu, sovrativshego chuzhuyu zhenu. Tem vremenem nastupil rassvet. YA ne poshel s zavoevatelyami v Zal Letopiscev - ne moe eto bylo delo, prisutstvovat' pri takih delikatnogo svojstva sobytiyah. YA predpochel ujti v druguyu storonu. Morosil dozhd', kogda ya shel vdol' Seny po serym ulicam. |ta reka tekla skvoz' tysyacheletiya vdol' kamennyh parapetov epohi Pervogo Cikla, ee drevnie mosty byli svidetelyami teh vremen, kogda tol'ko nachinalos' intellektual'noe razvitie chelovechestva. Nastupilo utro, i vo mne prosnulsya staryj refleks: ya stal neosoznanno iskat' svoi pribory, chtoby proizvesti nablyudenie, no tut zhe vspomnil, chto vse uzhe pozadi. Gil'diya Nablyudatelej uprazdnena, nas zavoevali vragi, i staryj Vuellig, nyne Tomis iz Letopiscev, prodal sebya vragam chelovechestva. V teni religioznogo doma s dvumya kolokol'nyami, prinadlezhavshego drevnim hristeram, menya privlekla budka somnambulista, i ya voshel tuda. YA redko obshchalsya s chlenami etoj gil'dii, ibo opasayus' sharlatanov, a ih v nashe vremya razvelos' velikoe mnozhestvo. Somnambulist v sostoyanii transa govorit o tom, chto bylo, est' i budet. YA znayu koe-chto o tom, chto takoe trans, ibo, buduchi Nablyudatelem, ya vhodil v eto sostoyanie chetyre raza v den'. No nablyudateli, gordyas' svoimi iskusstvom, vsegda prezirali teh, kto ispol'zuet vnutrennee videnie radi obogashcheniya. A imenno takovy somnambulisty. Odnako na nyneshnej svoej sluzhbe ya, k svoemu udivleniyu, uznal, chto somnambulisty chasto dayut konsul'tacii pri raskopkah i voobshche neredko pomogayut Letopiscam. YA podchinilsya lyubopytstvu, hotya i s nekotoroj dolej skepticizma, i, krome togo, reshil, chto zdes' mozhno najti ubezhishche ot buri, kotoraya dolzhna razrazit'sya v Zale Letopiscev. CHelovek s izyashchnoj figuroj, oblachennyj v chernoe, privetstvoval menya zhelannym poklonom, kogda ya voshel v budku. YA Samit iz Somnambulistov, - predstavilsya on tonkim hnykayushchim golosom. - Privetstvuyu tebya i zhelayu dobryh vestej. Moya kompan'onka - Merta. Peredo mnoj predstala gruznaya zhenshchina v kruzhevnom odeyanii s odutlovatym licom, chernymi krugami pod glazami i nebol'shimi usikami. Somnambulisty vsegda rabotayut v pare - odin zazyvaet, drugoj zhe - rasskazyvaet. Obychno eto muzh i zhena. Diko bylo predstavit' sebe, kak miniatyurnyj Samit obnimaet etu goru ploti. YA sel tam, gde on ukazal. Na stole lezhali pishchevye tabletki neskol'kih rascvetok - ochevidno ya prerval semejnyj zavtrak. Merta v glubokom transe shestvovala po komnate bol'shimi shagami. Govoryat, chto nekotorye somnambulisty prosypayutsya vsego na dva-tri chasa iz dvadcati tol'ko dlya togo, chtoby prinyat' pishchu i sovershit' drugie progulki. YA edva prislushivalsya k tomu, kak Samit zauchennymi slovami reklamiroval svoi uslugi. |to prednaznachalos' dlya nevezhestvennyh - ved' somnambulisty chashche vsego imeyut delo s predstavitelyami nizshih gil'dij. Nakonec, vidya moe neterpenie, on sprosil, chto ya hochu uznat'? - YA hochu znat' sud'bu teh, kto okruzhaet menya. Osobenno zhe hochu, chtoby Merta sosredotochilas' na tom, chto proishodit sejchas v Zale Letopiscev. Samit postuchal nogtyami po rovnoj poverhnosti stola i brosil vzglyad na korovopodobnuyu Mertu. - Ty oshchushchaesh' istinu? - sprosil on. Otvetom byl dolgij i legkij vzdoh, istorgnutyj iz samyh glubin ee podragivavshih teles. - CHto ty vidish'? - posledoval sleduyushchij vopros. Ona nachala chto-to bormotat'. Somnambulisty govoryat na yazyke, na kotorom krome nih ne govorit nikto na Zemle, - eto kakie-to rezkie zvuki. Nekotorye utverzhdayut, chto ih yazyk proishodit ot drevnego yazyka |gapta. YA nichego ne znayu ob etom. Dlya menya ee rech' zvuchala nechlenorazdel'no i bessmyslenno. Samit slushal ee nekotoroe vremya, zatem, udovletvorenno kivnul golovoj, protyanul ko mne ladon'. Posle neprodolzhitel'nogo torga my dogovorilis' o cene. - Teper' raz®yasni mne istinu, - predlozhil ya. On ne ochen' uverenno nachal govorit': - V etom zameshany chuzhezemcy, a takzhe neskol'ko chlenov gil'dii Letopiscev. YA molchal, nichem ne vykazyvaya svoego interesa. - Oni vse vtyanuty v ser'eznuyu ssoru. Prichina ee - eto chelovek bez glaz. YA rezko vypryamilsya. Na gubah Samita poyavilas' torzhestvuyushchaya ulybka. - CHelovek bez glaz poteryal svoe vysokoe polozhenie. On zemlyanin, postradavshij ot zavoevatelej. Skoro emu nastupit konec. On hochet vozvratit' svoe polozhenie, no znaet, chto eto nevozmozhno. On posluzhil prichinoj togo, chto odin iz Letopiscev narushil klyatvu. V Zal Letopiscev prishlo neskol'ko zavoevatelej - chto, oni hotyat nakazat' ego? Net, net. Oni hotyat osvobodit' ego iz plena. Prodolzhat'? - Da! - Ty uslyshal vse, za chto zaplatil. YA pomorshchilsya. V obshchem somnambulistka uvidela istinu. Pravda, poka ya ne uznal nichego novogo dlya sebya, no byl dostatochno zainteresovan i poetomu dobavil deneg. Samit zabral moi monety i snova posoveshchalsya s Mertoj. Ona govorila dolgo, krutilas' neskol'ko raz, padala na divan. Nakonec Samit prodolzhil: - CHelovek bez glaz stal mezhdu muzhem i zhenoj. Muzh v yarosti i trebuet, chtoby togo nakazali, no zavoevateli otkazyvayutsya. Oni ishchut skrytuyu istinu, oni ee najdut s pomoshch'yu predatelya. CHelovek bez glaz ishchet svobody i vlasti, no najdet lish' pokoj. ZHenshchina ishchet razvlechenij i poluchit nepriyatnosti. - A ya? - neterpelivo sprosil ya. - Ty nichego ne skazal obo mne. - Ty vskore pokinesh' Perrish takim zhe obrazom, kak i voshel v nego. I ujdesh' ne odin. Ty ne ostanesh'sya v toj gil'dii, v kotoroj sostoish' sejchas. - A kuda ya pojdu? - Ty znaesh' eto ne huzhe nas, - zachem tratit' svoi den'gi na eto? On snova umolk. - Skazhi, chto mne suzhdeno v Ersleme? - sprosil ya. - |tu informaciyu ty ne mozhesh' poluchit'. Raskrytie budushchego stoit ochen' dorogo. Udovletvoris' tem, chto uzhe uznal. - YA hochu koe-chto utochnit'. - My ne raz®yasnyaem nichego ni za kakie den'gi. On ravnodushno smotrel na menya. Merta vse eshche brodila po komnate, stonala i bormotala. Sily, s kotorymi ona byla v kontakte, ochevidno, soobshchili ej novuyu informaciyu. Ona hnykala, drozhala i izdavala kakie-to kudahchushchie zvuki. Samit zagovoril s nej na ih yazyke. Ona otvetila. On vzglyanul na menya. - |to besplatno, - zayavil on, - poslednyaya informaciya. Tvoya zhizn' vne opasnosti, no v opasnosti, tvoj duh. Bylo by neploho, esli by ty prishel k soglasiyu s Volej, i pri tom kak mozhno skoree. Vosstanovi svoe moral'noe zdorov'e. Vspomni ob istinnyh cennostyah. Iskupi greh, kotoryj ty sovershil s blagimi namereniyami. Bol'she ya nichego ne skazhu. Merta poshevelilas', pohozhe, prosnulas'. Ee glaza otkrylis', no ya videl tol'ko belki - uzhasnoe zrelishche. Ee tolstye guby krivilis', otkryvaya isporchennye zuby. Samit vyprovodil menya bystrymi zhestami svoih kroshechnyh ruk. YA vyshel v temnoe dozhdlivoe utro i toroplivo vozvratilsya k Zalu Letopiscev. U menya prervalos' dyhanie, bolela grud'. Pered vhodom v zdanie ya ostanovilsya na minutu, chtoby sobrat'sya s silami. Muzhestvo pochti pokinulo menya, no v konce koncov ya voshel i podnyalsya na uroven', gde nahodilis' apartamenty |legro i Olmejn. Mne prishlos' projti mimo gruppy vozbuzhdennyh Letopiscev. Do menya doneslos' zhuzhzhanie ih golosov. CHelovek, kotorogo ya uznal, odin iz vysshih chinovnikov gil'dii - podnyal ruku i sprosil: - CHto privelo tebya syuda, uchenik? - YA Tomis, kotoromu popechitel'stvuet Letopisec Olmejn. Moya komnata ryadom. Menya shvatili i vtolknuli v znakomuyu komnatu, kotoraya sejchas byla v polnom besporyadke. S desyatok Letopiscev stoyali tam, nervno terebya svoi shali. Sredi nih vydelyalsya elegantnost'yu kancler Kenishel. Ego glaza byli polny otchayaniya. Sleva ot vhoda v luzhe krovi, skorchivshis', lezhal Princ Rouma. V protivopolozhnoj storone komnaty okolo polki s prekrasnymi proizvedeniyami iskusstva Vtorogo Cikla lezhal Letopisec |legro. Na lice ego zastyli yarost' i udivlenie, iz gorla torchal tonkij drotik. Eshche dal'she v okruzhenii dorodnyh Letopiscev stoyala Olmejn s rastrepannymi volosami i dikim vzglyadom. Aloe odeyanie ee bylo razorvano speredi i otkryvalo vysokie belye grudi, atlasnaya kozha blestela ot pota. Kazalos', ona byla pogruzhena v trans i ne osoznavala, chto proishodit. - CHto zdes' sluchilos'! - voskliknul ya. - Dvojnoe ubijstvo, - otvetil kancler Kenishel preryvavshimsya golosom. Zatem on obratilsya ko mne s voprosom. - Kogda ty v poslednij raz videl etih lyudej, uchenik? - |toj noch'yu. - Kak ty popal syuda? - Prosto nanes vizit. - Proishodil li zdes' kakoj-libo konflikt? - Da, Letopisec |legro i Piligrim ssorilis'. - V chem zaklyuchalas' prichina ssory? YA s chuvstvom nelovkosti vzglyanul na Olmejn, no ona nichego ne videla i ne slyshala. - Iz-za nee, - tiho otvetil ya. YA uslyshal, kak zabormotali ostal'nye Letopiscy. Oni podtalkivali drug druga loktyami, kivali, nekotorye ulybalis': ya podtverdil, chto zdes' proishodil skandal. Kancler prinyal bolee oficial'nyj vid. On ukazal na telo Princa. - On byl tvoim sputnikom, kogda vy voshli v Perrish, - skazal on. - Znal li ty, kto on? YA obliznul peresohshie guby. - U menya byli podozreniya. - CHto on byl... - ...Beglym Princem Rouma, - prodolzhil ya. Sejchas bylo ne vremya dlya uvertok. Moe polozhenie oslozhnilos', snova posledovali kivki i podtalkivaniya. Kancler Kenish skazal: - |tot chelovek podlezhal arestu. Ty ne imel prava skryvat', kto on takoj. YA hranil molchanie. Kancler prodolzhal: - Ty otsutstvoval v zale neskol'ko chasov. Rasskazhi, chto ty delal, kogda pokinul apartamenty |legro i Olmejn. - YA poshel k Prokuratoru CHelovekopravitelyu Sed'momu, - soobshchil ya. Vse ustavilis' na menya. |to byla sensaciya! - S kakoj cel'yu? - Soobshchit', chto Princ Rouma zaderzhan i nahoditsya v etih apartamentah. YA sdelal eto po prikazu Letopisca |legro. Posle etogo ya brodil po ulicam bez celi i vot vernulsya syuda i obnaruzhil... - I obnaruzhil zdes' polnyj haos, - konstatiroval Kancler Kenishel. - Prokurator prihodil syuda na zare. On zashel v eti apartamenty. |legro i Princ, navernoe, byli eshche zhivy. Zatem on poshel v nashi arhivy i zabral... zabral... materialy strozhajshej sekretnosti... strozhajshej sekretnosti... zabral... materialy, kotorye schitalis' nedostupnymi... Kancler zapnulsya. Podobno slozhnoj chuvstvitel'noj mashine, porazhennoj rzhavchinoj, on zamedlil svoi dvizheniya, nachal izdavat' hriplye zvuki, kazalos', chto on na grani kollapsa. Neskol'ko Letopiscev kinulis' na pomoshch', odin sdelal emu ukol v ruku. CHerez nekotoroe vremya Kancler prishel v sebya. - |ti ubijstva proizoshli posle togo, kak Prokurator pokinul zdanie, - prodolzhil on svoj rasskaz. - Letopisec Olmejn ne smogla soobshchit' nam nichego po etomu povodu. Byt' mozhet, ty, uchenik, chto-to znaesh'. - Menya zdes' ne bylo. Dvoe somnambulistov iz budki vozle Seny mogut podtverdit', chto ya nahodilsya s nimi, kogda sovershalos' ubijstvo. Kancler skazal medlenno: - Ty pojdesh' v svoyu komnatu, uchenik, i budesh' zhdat' tam doprosa. Potom ty pokinesh' Perrish v techenie dvadcati chasov. Vlast'yu svoej ya isklyuchayu tebya iz gil'dii Letopiscev. Preduprezhdennyj somnambulistom, ya tem ne menee byl osharashen. - Isklyuchaete? Za chto? - My bol'she tebe ne doveryaem. Vokrug tebya proishodit slishkom mnogo zagadochnyh sobytij. Ty privodish' Princa i skryvaesh' svoi podozreniya. Ty prisutstvuesh' pri ssore, privedshej k ubijstvu. Ty poseshchaesh' Prokuratora v seredine nochi. Vozmozhno imenno ty vinoven v tom, chto nash arhiv pones utratu. Nam ne nuzhen chelovek, okruzhennyj zagadkami. My poryvaem s toboj vse otnosheniya. Podkrepiv svoi slova energichnym zhestom, kancler snova povelel mne: - Sleduj v svoyu komnatu. ZHdi doprosa, a zatem uhodi. Vyhodya uzhe cherez zakryvavshuyusya dver' ya, oglyanuvshis', uvidel kanclera. On poblednel, ego podderzhivali pomoshchniki. V eto vremya Olmejn prishla v sebya, upala na pol i zarydala. 7 V komnate ya dolgo sobiral svoi nemnogochislennye veshchi. Nastupal den', kogda prishel Letopisec, kotorogo ya ne znal, s oborudovaniem dlya doprosa. YA poglyadel na apparat s bespokojstvom, dumaya o tom, chto sluchitsya so mnoj, esli Letopiscy uznayut, chto imenno ya ukazal koordinaty zapisi rezervacii zavoevatelyam. Oni menya uzhe i tak podozrevali. Kancler somnevalsya v moej vine po edinstvennoj prichine: emu kazalos' strannym, chto kakoj-to uchenik sposoben byl provesti takoe slozhnoe issledovanie v arhive. No sud'ba byla na moej storone. Doprashivayushchij interesovalsya tol'ko detalyami ubijstva i, kak tol'ko ubedilsya, chto ya ob etom nichego ne znayu, ostavil menya v pokoe, preduprediv, chtoby ya pokinul zdanie v techenie naznachennogo sroka. YA zaveril ego, chto imenno tak i nameren postupit'. No prezhde vsego mne neobhodimo bylo otdohnut' posle bessonnoj nochi. YA vypil snadob'e s trehchasovym dejstviem i zabylsya snom uspokoeniya. Kogda ya prosnulsya, okolo menya kto-to stoyal. YA ponyal, chto eto Olmejn. Ona postarela za odni sutki. Odeta ona byla v tuniku temnyh tonov bez ukrashenij. CHerty lica ee obostrilis'. YA podnyalsya s posteli i izvinilsya, chto ne srazu priznal ee. - Uspokojsya, - skazala ona myagko. - YA tebya razbudila? - Net. YA pospal stol'ko, skol'ko hotel. - A ya sovsem ne spala. No dlya sna budet vremya potom. My dolzhny ob®yasnit'sya, Tomis. - Da, - neuverenno soglasilsya ya. - Ty sebya horosho chuvstvuesh'? YA videl tebya ran'she, mne pokazalos', chto ty byla ne v sebe. - Mne dali lekarstva, - otvetila ona. - Rasskazhi, chto mozhesh', o tom, chto proizoshlo proshloj noch'yu. Ona ustalo prikryla glaza. - Ty byl zdes', kogda |legro obvinyal nas, i Princ vygnal ego. CHerez neskol'ko chasov |legro vernulsya. S nim byl Prokurator Perrisha i drugie zavoevateli. U |legro byl likuyushchij vid. Prokurator dostal kubik i prikazal Princu polozhit' na nego ruku. Princ zaartachilsya, no v konce koncov Prokurator ubedil ego. Posle togo, kak Princ prilozhil ruku k kubiku, Prokurator i |legro udalilis', a my s Princem ostalis', nichego ne ponimaya. U vhoda v komnatu stoyala strazha. Vskore Prokurator s |legro vernulis'. |legro vyglyadel opustoshennym i razocharovannym, a Prokurator ochen' vozbuzhdennym. V nashej komnate Prokurator ob®yavil, chto Byvshij Princ Rouma amnistirovan i chto nikto ne smeet prichinyat' emu vreda. Posle etogo vse zavoevateli udalilis'. - Prodolzhaj. Olmejn govorila nevnyatno, slovno somnambulistka. - |legro ne ponimal, chto proizoshlo. On krichal o predatel'stve, vizzhal, chto ego tozhe predali. Dal'she posledovala ssora mezhdu |legro i Princem, oni vse bol'she raspalyalis'. Kazhdyj iz nih treboval, chtoby drugoj pokinul komnatu. Ssora stala takoj neistovoj, chto kover nachal umirat'. U nego opustilis' lepestki, i ego malen'kie rty zhadno hvatali vozduh. |legro shvatil oruzhie i ugrozhal. Princ nedoocenil temperament |legro, on dumal, chto tot blefuet i napravilsya k nemu, chtoby vyshvyrnut' ego von. Togda |legro ubil Princa. A cherez sekundu ya shvatila drotik iz nashej kollekcii i metnula ego v gorlo |legro. Drotik byl otravlen, i on umer mgnovenno. - Strannaya noch', - skazal ya. - Slishkom strannaya. Skazhi mne, Tomis, pochemu prishel Prokurator i pochemu oni ne zabrali Princa v tyur'mu? - Prokurator prishel, potomu chto ya po prikazu tvoego pokojnogo muzha pozval ego. Prokurator ne arestoval Princa, potomu chto ego svoboda byla kuplena. - Kakoj cenoj? - Cenoj moego pozora, - otvetil ya. - Ty govorish' zagadkami. - Pravda lishaet menya dostoinstva. Umolyayu, ne nastaivaj, chtoby ya ob®yasnyal. - Kancler govoril o kakom-to dokumente, kotoryj zabral Prokurator... - Da eto imeet otnoshenie k delu, - priznalsya ya, i Olmejn bol'she ne zadavala voprosov. Nakonec ya skazal. - Ty sovershila ubijstvo. Kakoe nakazanie zhdet tebya? - YA sovershila prestuplenie v sostoyanii affekta, - otvetila ona. - YA ne budu podvergnuta nakazaniyu grazhdanskoj administraciej, no menya izgnali iz gil'dii za prelyubodeyanie i ubijstvo. - Mne zhal' tebya. - Mne prikazano sovershit' palomnichestvo v Erslem dlya ochishcheniya dushi. YA dolzhna ujti otsyuda v techenie dnya, inache predstanu pered sudom gil'dii. - Menya tozhe izgnali, - skazal ya ej. - I ya tozhe napravlyayus' v Erslem, hotya i po svoej vole. - Mozhet byt' pojdem vmeste? YA predlozhil eto ochen' neuverenno, na chto byli svoi prichiny. YA prishel syuda so slepym Princem - eto bylo dostatochno tyazhelo dlya menya, tem bolee mne ne hotelos' uhodit' otsyuda s zhenshchinoj-izgoem, k tomu zhe ubijcej. Ne prishlo li vremya puteshestvovat' v odinochku? Odnako somnambulist skazal, chto u menya budet sputnik. Rovnym tonom Olmejn proiznesla: - U tebya ne hvataet entuziazma. Mozhet byt' ya smogu vozbudit' ego v tebe. Ona raspahnula svoyu tuniku. Mezhdu snezhnymi holmami ee grudej ya uvidel koshel'. Ona soblaznyala menya ne plot'yu, a koshel'kom. - Zdes', - poyasnila ona, - vse, chto hranil Princ v svoem bedre. On pokazal mne eti sokrovishcha, i ya zabrala ih, kogda on lezhal mertvym v moej komnate. Krome togo, zdes' i moi sredstva. My budet puteshestvovat' s komfortom. Nu? - Mne trudno otkazat'sya. - Bud' gotov vystupit' vskore. - YA uzhe gotov, - skazal ya. - Togda zhdi. Olmejn ostavila menya i vernulas' chasa cherez dva. Ona odela masku i odezhdy Piligrima i prinesla s soboj eshche odin komplekt odeyaniya Piligrima, kotoryj predlozhila mne. YA byl teper' vne gil'dii i mne bylo opasno puteshestvovat'. Znachit, ya pojdu v Erslem kak Piligrim. YA oblachilsya v neznakomoe odeyanie. My sobrali pozhitki. - YA soobshchila nashi dannye gil'dii Piligrimov, - zayavila Olmejn, kogda my pokinuli Zal Letopiscev. - Nas zaregistrirovali. Pozdnee poluchim zvezdnye kamni. Kak sidit tvoya maska, Tomis? - Udobno. - Tak i dolzhno byt'. Nash put' iz Perrisha lezhal cherez bol'shuyu ploshchad' mimo starinnogo serogo zdaniya drevnego proishozhdeniya. Tam sobralas' tolpa. V centre ya zametil zavoevatelej. Vokrug krutilis' nishchie. Na nas oni ne obrashchali vnimaniya: kto stanet prosit' milostynyu u Piligrimov? YA ostanovil odnogo iz nih i sprosil: - CHto zdes' proishodit? - Pohorony Princa Rouma, - otvetil on. - Po prikazu Prokuratora. Gosudarstvennye pohorony so vsemi pochestyami. Oni iz etogo delayut nastoyashchij prazdnik. - A pochemu eto delayut v Perrishe? - sprosil ya. - Kak umer Princ? - Poslushaj, sprosi kogo-nibud' drugogo. Mne nuzhno rabotat'. - On vykrutilsya iz moih ruk i poshel rabotat'. - Budem prisutstvovat' na pohoronah? - sprosil ya Olmejn. - Luchshe ne nado. - Kak skazhesh'. My dvinulis' po massivnomu kamennomu mostu, visyashchemu nad Senoj. Pozadi nas podnyalsya yarkij goluboj ogon' pogrebal'nogo kostra Princa. Ogon' etot osveshchal nash put', poka my medlenno breli na vostok v Erslem.  * CHASTX TRETXYA *  1 Nash mir teper' polnost'yu stal ih sobstvennost'yu. V techenie vsego puti po |jrop ya nahodil svidetel'stva togo, chto zavoevateli vse vzyali v svoi ruki, i chto my prinadlezhim im kak zhivotnye v stojle prinadlezhat hozyainu. Oni pronikli povsyudu, podobno bujnym rasteniyam razrastayushchimsya posle livnya. Oni byli polny holodnoj samouverennosti, slovno hoteli podcherknut', chto Volya otvernula svoj lik ot nas i povernulas' k nim. Okkupanty ne byli zhestokimi po otnosheniyu k nam, odnako oni lishali nas zhiznennyh sil uzhe odnim svoim prisutstviem. Nashe solnce, nashi muzei drevnih predmetov, nashi ruiny prezhnih ciklov, nashi goroda i dvorcy, nashe budushchee i nastoyashchee, kak i nashe proshloe, - vse teper' bylo ne takim, kak ran'she. Nasha zhizn' lishilas' smysla. Kazalos', chto po nocham zvezdy smotryat na nas s izdevkoj. Vsya Vselennaya nablyudala nash pozor. Holodnyj zimnij vecher veshchal nam, chto za grehi nashi my uteryali svoyu svobodu. Nesterpimaya letnyaya zhara davila nas slovno hotela lishit' ostatkov dostoinstva. Po strannomu miru dvigalis' my - sushchestva, lishennye svoego proshlogo. YA - tot, kto kazhdyj den' vglyadyvalsya v zvezdy, poteryal vsyakij interes. I teper' po puti v Erslem ya ispytyval uspokoenie ot togo, chto v kachestve Piligrima ya mogu poluchit' iskuplenie i vozrozhdenie v etom svyatom gorode. Kazhdyj vecher my s Olmejn sovershali polnyj ritual palomnichestva. "My upovaem na Volyu Vo vseh deyaniyah, malyh i bol'shih. I molim o proshchenii Za grehi nastoyashchie i budushchie, I molimsya o ponimanii i uspokoenii Vo vse nashi dni do iskupleniya". My proiznosili eti slova, povtoryaya kazhduyu frazu, i szhimaya v rukah prohladnye polirovannye zvezdnye kamni-sfery, i vstupali v edinenie s Volej. I takim vot obrazom my breli po etomu miru, kotoryj ne prinadlezhal bol'she lyudyam, v stranu Erslema. 2 Kogda my byli v Talii i priblizhalis' k Mezhkontinental'nomu mostu, Olmejn vpervye proyavila po otnosheniyu ko mne svoyu zhestokost'. Ona byla zhestokoj po prirode svoej, dokazatel'stvom tomu stali sobytiya v Perrishe. No v techenie dolgih mesyacev, kogda my sovmestno sovershali palomnichestvo, ona pryatala svoi kogotki. Odnazhdy u nas proizoshla ostanovka na doroge iz-za togo, chto my vstretili gruppu zavoevatelej, vozvrashchavshihsya iz |friki. Ih bylo chelovek dvadcat', vse vysokogo rosta s surovymi licami, gordye ot soznaniya togo, chto stali hozyaevami Zemli. Oni ehali v roskoshnom zakrytom ekipazhe, - dlinnom i uzkom, s nebol'shimi okoncami. My zametili ekipazh eshche izdali - on podnimal kluby pyli na doroge. Bylo zharkoe vremya goda. Nebo otlivalo pesochnym ottenkom, vse issechennoe polosami teploizluchenij. My, chelovek pyat'desyat, stoyali na obochine dorogi. Pozadi ostalas' Taliya, a vperedi nas ozhidala |frika. My predstavlyali soboj pestruyu tolpu - v osnovnom Piligrimy, podobno nam s Olmejn, kotorye sovershali puteshestvie v svyatoj gorod, no nemalo bylo takzhe muzhchin i zhenshchin, skitavshihsya s kontinenta na kontinent bez vsyakoj celi. YA naschital v nashej gruppe byvshih Nablyudatelej, byli tut Indeksatory, Strazhi, para Svyazistov, Pisec, a takzhe neskol'ko Izmenennyh. Vse my stoyali i zhdali, poka proedut zavoevateli. Mezhkontinental'nyj most ne shirok i ne mozhet propustit' srazu bol'shoj potok lyudej. V obychnoe vremya dvizhenie bylo v obe storony. No my boyalis' idti vpered, poka ne proedut zavoevateli. Odin iz Izmenennyh otorvalsya ot svoih i dvinulsya ko mne. On byl nebol'shogo rosta, no shirok v plechah. Tugo natyanutaya kozha edva uderzhivala izbytok ego ploti. Volosy u nego na golove rosli gustymi kloch'yami; shirokie, okajmlennye zelenym glaza smotreli s lica, na kotorom nosa pochti ne bylo vidno, i kazalos', chto nozdri vyhodyat pryamo iz verhnej guby. Odnako, nesmotrya na vse eto, on ne vyglyadel tak groteskno, kak bol'shinstvo Izmenennyh. Lico ego vyrazhalo kakoe-to veseloe lukavstvo. Golosom chut' gromche shepota on sprosil: - Nas zdes' nadolgo zaderzhat, Piligrim? V prezhnie vremena nikto ne obrashchalsya k Piligrimam pervym bez razresheniya, v osobennosti Izmenennye. Dlya menya eti obychai rovnym schetom nichego ne znachili, no Olmejn otpryanula s otvrashcheniem. YA otvetil: - My budem stoyat' zdes', poka nashi hozyaeva ne pozvolyat nam projti. Razve u nas est' vybor? - Nikakogo, drug, nikakogo. Pri slove "drug" Olmejn zashipela ot negodovaniya. On povernulsya k nej, i, ochevidno, razozlilsya, poskol'ku na glyancevoj kozhe ego lica vystupili alye pyatna. Tem ne menee on vezhlivo poklonilsya ej. - Pozvol'te predstavit'sya. YA Bernalt, bez gil'dii, rodom iz Nejrobi v glubine |friki. YA ne sprashivayu vashi imena, Piligrimy. Vy napravlyaetes' v Erslem? - Da, - podtverdil ya, v to vremya, kak Olmejn povernulas' k nemu spinoj. - A ty? Domoj v Nejrobi posle puteshestvij? - Net, - otvetil Bernalt. - YA tozhe edu v Erslem. Moe pervonachal'noe raspolozhenie k Izmenennomu mgnovenno uletuchilos'. U menya v kachestve sputnika uzhe byl odnazhdy Izmenennyj, hot' on i okazalsya ne tem, za kogo sebya vydaval. S teh por u menya poyavilos' predubezhdenie protiv sovmestnyh puteshestvij s podobnymi lyud'mi. YA holodno sprosil ego: - A mozhno pointeresovat'sya, zachem Izmenennomu Erslem? On pochuvstvoval holodok v moem tone, i v ego ogromnyh glazah poyavilas' pechal'. - Pozvol' napomnit', dazhe nam pozvolitel'no posetit' svyatoj gorod. Ty chto boish'sya, chto Izmenennye zahvatyat hram vozrozhdeniya podobno tomu, kak my eto sdelali tysyachu let nazad, prezhde chem nas lishili gil'dii? - On hriplo rassmeyalsya. - YA ne predstavlyayu ni dlya kogo ugrozy, Piligrim. U menya bezobraznoe lico, no ya ne opasen. Pust' Volya daruet tebe to, chego ty zhazhdesh', Piligrim. On sdelal znak uvazheniya i otoshel k drugim Izmenennym. Olmejn v yarosti povernulas' ko mne. - Pochemu ty razgovarivaesh' s takimi poganymi sozdaniyami? - |tot chelovek podoshel ko mne. On derzhalsya druzhelyubno. My zdes' dolzhny derzhat'sya vmeste, Olmejn. - CHelovek! CHelovek! Ty nazyvaesh' Izmenennogo chelovekom? - Oni chelovecheskie sushchestva, Olmejn. - Tol'ko chut'-chut'. Tomis, vid etih chudovishch vyzyvaet u menya otvrashchenie. U menya murashki polzut po kozhe, kogda oni ryadom. Esli by ya mogla, ya izgnala by ih iz nashego mira. - A gde zhe ta bezmyatezhnost' i terpenie, kotorye dolzhen vospityvat' v sebe Letopisec. Ona vspyhnula, uslyshav nasmeshlivye notki v moem golose. - My ne obyazany lyubit' Izmenennyh, Tomis. |to odno iz proklyatij, nisposlannyh na nashu planetu, parodiya na chelovecheskie sushchestva. YA prezirayu ih! Ona ne byla odinoka v svoem otnoshenii k Izmenennym, i mne ne hotelos' sporit' s nej sejchas. |kipazh s zavoevatelyami priblizhalsya. YA nadeyalsya, chto, kogda on proedet, my smozhem vozobnovit' nashe puteshestvie. No ekipazh zamedlil hod i ostanovilsya. Neskol'ko zavoevatelej vyshli iz nego. Oni netoroplivo shli k nam, i ih dlinnye ruki boltalis', kak verevki. - Kto zdes' glavnyj? - sprosil odin iz nih. Nikto ne otvetil: vse my puteshestvovali nezavisimo drug ot druga. CHerez mgnovenie zavoevatel' neterpelivo proiznes: - Net glavnogo? Ladno, togda slushajte vse. Dorogu nuzhno ochistit'. Dvizhetsya konvoj. Vozvrashchajtes' v Parlem i zhdite do zavtra. - No mne nuzhno byt' v |gapte k... - nachal bylo Pisec. - Mezhkontinental'nyj most segodnya zakryt, - otrezal zavoevatel'. - Vozvrashchajtes' v Parlem. Golos ego byl spokoen. Voobshche zavoevateli otlichalis' uravnoveshennost'yu i uverennost'yu v sebe. Pisec vzdohnul, ne skazav bol'she ni slova. Strazh otvernulsya i plyunul. CHelovek, kotoryj besstrashno nosil na shcheke znak svoej gil'dii Zashchitnikov, szhal kulaki i edva podavil v sebe yarost'. Izmenennye sheptalis' mezhdu soboj, Bernalt gor'ko ulybnulsya mne i pozhal plechami. Vozvrashchat'sya v Parlem? Poteryat' den' puti v takuyu zharu? Za chto? Za chto? Zavoevatel' sdelal nebrezhnyj zhest, ukazyvavshij na to, chto pora rashodit'sya. Imenno togda Olmejn i proyavila svoyu zhestokost' ko mne. Tihim golosom ona predlozhila: - Ob®yasni im, Tomis, chto ty na zhalovan'i u Prokuratora Perrisha, i nas dvoih propustyat. V ee temnyh glazah mel'knula nasmeshka. U menya opustilis' plechi, kak budto ya postarel na desyat' let. - Zachem ty eto skazala? - sprosil ya. - ZHarko. YA ustala. |to idiotstvo s ih storony - otsylat' nas obratno v Parlem. - Soglasen, no ya nichego ne mogu podelat'. Zachem ty delaesh' mne bol'no? - A chto, pravda tak sil'no ranit? - YA ne pomogal im, Olmejn. Ona rassmeyalas'. - CHto ty govorish'? No ved' ty pomogal, pomogal, Tomis! Ty prodal im dokumenty. - YA spas Princa, tvoego lyubovnika... - Vse ravno, ty sotrudnichal s zavoevatelyami. Est' fakt, a motiv ne igraet roli. - Perestan', Olmejn. - Ty eshche budesh' mne prikazyvat'! - Olmejn... - Podojdi k nim, Tomis. Skazhi, kto ty. Pust' nas propustyat. - Konvoj sbrosit nas s dorogi. V lyubom sluchae ya ne mogu povliyat' na zavoevatelej. YA ne sostoyu na sluzhbe u Prokuratora. - YA ne pojdu do Parlema, ya umru. - CHto zh, umiraj, - skazal ya ustalo i povernulsya k nej spinoj. - Predatel'! Verolomnyj staryj durak! Trus! YA pritvorilsya, chto ne obrashchayu na nee vnimaniya, no ostro oshchutil obzhigayushchuyu obidu. YA v dejstvitel'nosti imel delo s zavoevatelyami, ya na samom dele predal gil'diyu, kotoraya dala mne ubezhishche. YA narushil ee kodeks, kotoryj trebuet zamknutosti i passivnosti kak edinstvennoj formy proyavleniya protesta protiv zavoevaniya Zemli chuzhezemcami. |to pravil'no, no zhestoko bylo uprekat' menya. YA ne zadumyvalsya o patriotizme v vysshem smysle, kogda narushal klyatvu, ya tol'ko pytalsya spasti zhizn' cheloveku, za kotorogo chuvstvoval otvetstvennost', bolee togo, - cheloveku, kotorogo ona lyubila. So storony Olmejn bylo gnusnost'yu obvinyat' menya v predatel'stve i muchit' moyu sovest' iz-za vzdornogo gneva, vyzvannogo zharoj i dorozhnoj pyl'yu. No esli eta zhenshchina mogla hladnokrovno ubit' svoego muzha, mozhno li bylo zhdat' ot nee miloserdiya? Zavoevateli poehali dal'she, a my ushli s dorogi i, spotykayas', pobreli obratno v Parlem - dushnyj, sonnyj gorod. V tot vecher, kak budto dlya togo, chtoby uteshit', nad nami poyavilos' pyatero Letatelej, kotorym ponravilsya gorod, i v etu bezlunnuyu noch' oni skol'zili v nebesah - troe muzhchin i dve zhenshchiny, strojnye i prekrasnye. Bolee chasa ya stoyal, lyubuyas' imi, poka dusha moya, kazalos', ne vzletela vvys' i ne prisoedinilas' k nim. Ih ogromnye mercayushchie kryl'ya pochti ne zaslonyali zvezd, ih blednye uglovatye tela, - ruki prizhaty k telu, nogi soedineny vmeste, a spina slegka vygnuta - vydelyvali izyashchnye piruety. Vid ih vozrodil v moej pamyati vospominaniya ob |vlyuelle, i menya ohvatilo shchemyashchee chuvstvo. Vozduhoplavateli opisali v nebe poslednij krug i uleteli. Vskore vzoshli lozhnye luny. YA zashel na postoyalyj dvor. CHerez nekotoroe vremya Olmejn poprosila razreshenie zajti. CHuvstvovalos', chto ona raskaivaetsya. V rukah ona derzhala vos'migrannuyu flyagu zelenogo vina, yavno ne talianskogo, a chuzhezemnogo proishozhdeniya, kuplennogo za ogromnuyu summu. - Prosti menya, Tomis, - skazala ona. - Vot. YA znayu, ty lyubish' eto vino. - Luchshe by mne ne slyshat' teh slov i ne pit' etogo vina, - otvetil ya. - Ty znaesh', ya stanovlyus' ochen' razdrazhitel'noj v zharu. Izvini, Tomis. YA bestaktnaya dura. YA prostil ee v nadezhde, chto v dal'nejshem nashe puteshestvie budet bolee spokojnym. My vypili pochti vse vino, i ona ushla v svoyu komnatu. Piligrimy dolzhny vesti celomudrennyj obraz zhizni. Dolgoe vremya v lezhal bez sna. Nesmotrya na primirenie, ya ne mog zabyt' obidnyh slov, kotorymi Olmejn popala mne v samoe bol'noe mesto: ya dejstvitel'no predal lyudej Zemli. Do samoj zari ya vel dialog s samim soboj. - CHto ya sovershil? - YA soobshchil zavoevatelyam o nekoem dokumente. - Oni imeli moral'noe pravo poznakomit'sya s nim? - On rasskazyval o dostojnom styda obrashchenii nashih predkov s ih soplemennikami. - CHto plohogo v tom, chto oni ego poluchili? - Stydno pomogat' zavoevatelyam, dazhe esli oni nahodyatsya na bolee vysokom moral'nom urovne. - Nebol'shoe predatel'stvo - eto ser'eznoe delo? - Ne byvaet malogo predatel'stva. - Navernoe, dannyj vopros sleduet rassledovat' v komplekse. YA dejstvoval ne iz-za simpatii k vragu, a zhelaya pomoch' drugu. No ya oshchushchayu svoyu vinu. YA zadyhayus' ot styda. - |to upryamoe samobichevanie otdaet greshnoj gordynej. Kogda nastupil rassvet ya vstal, obratil svoj vzor na nebesa i poprosil Volyu pomoch' najti mne uspokoenie v vodah vozrozhdeniya v Ersleme, gde zakonchu svoe palomnichestvo. Zatem ya poshel budit' Olmejn. 3 V etot den' Mezhkontinental'nyj most byl otkryt, i my prisoedinilis' k tolpe, kotoraya tyanulas' iz Talii v |friku. Vtoroj raz v svoej zhizni ya perepravlyalsya po Mezhkontinental'nomu mostu: god nazad - eto kazalos' tak davno - ya shel zdes', napravlyayas' v Roum. Dlya Piligrimov est' dva puti iz |jrop v Erslem. Idya severnym putem, nado peresekat' Temnye zemli vostochnoj Talii, sadit'sya na parom v Stambule i idti po zapadnomu poberezh'yu kontinenta |jzi v Erslem. YA by predpochel imenno etot put', ibo, poznakomivshis' so mnogimi velikimi gorodami mira, ya nikogda ne byl v Stambule. No Olmejn tam uzhe pobyvala, kogda provodila issledovaniya v svoyu bytnost' Letopiscem, i ej gorod ne ponravilsya. Poetomu my i poshli yuzhnym putem - cherez Mezhkontinental'nyj most vdol' berega velikogo ozera Sredizem, cherez |gapt i pustynyu Aobau v Erslem. Istinnyj Piligrim vsegda peredvigaetsya peshim hodom. No eto ne ochen' nravilos' Olmejn, i ona besstydno navyazyvalas' tem, kto imel kakoj-libo transport. Uzhe na vtoroj den' nashego puteshestviya ona uprosila bogatogo kupca, kotoryj napravlyalsya k poberezh'yu, podvesti nas. U nego i v myslyah ne bylo puskat' v svoj roskoshnyj ekipazh kogo by to ni bylo, no on ne smog ustoyat' pered glubokim muzykal'nym chuvstvitel'nym golosom Olmejn, hotya i ishodil etot golos iz-pod maski Piligrima. Kupec puteshestvoval v roskoshi. Dlya nego slovno ne proizoshlo nikakogo nashestviya na Zemlyu, i ne bylo upadka za poslednie stoletiya Tret'ego Cikla. Upravlyaemyj im nazemnyj ekipazh byl dlinoj v chetyre chelovecheskih rosta, a po shirine v nem mogli komfortabel'no razmestit'sya pyat' chelovek. Vnutri passazhir chuvstvoval sebya udobno, kak v utrobe materi. Ustanovlennye v nem neskol'ko ekranov pri vklyuchenii pokazyvali, chto proishodit snaruzhi. Temperatura zdes' nikogda ne otklonyaetsya ot zadannoj. Krany podavali prohladitel'nye i krepkie napitki. Mozhno bylo poluchit' lyubye pishchevye tabletki, amortiziruyushchie divany predohranyali passazhirov ot dorozhnoj tryaski. Okolo glavnogo sideniya stoyala podstavka s mysleshlemom, no ya tak i ne mog ponyat': vez li kupec s soboj zakonservirovannyj mozg dlya pamyati o gorodah, kotorye on proezzhal. |to byl pyshnyj, krupnyj chelovek yavno lyubyashchij svoyu plot'. Kozha u nego byla olivkovogo cveta, volosy gustye i chernye. Glaza temnye, vzglyad vnimatel'nyj i pronicatel'nyj. Kak my uznali, on torgoval produktami iz drugih mirov. Sejchas on ehal v Marsej, chtoby oznakomit'sya s gruzom gallyucinogennyh nasekomyh, tol'ko chto pribyvshih s odnoj iz dal'nih planet. - Vam nravitsya moya mashina? - voproshal on, vidya, kak my s vostorgom vse razglyadyvaem. Olmejn vperila svoj vzglyad v tolstoe pokryvalo, otorochennoe parchoj s brilliantami. Ona byla yavno izumlena. - Ona prinadlezhala Grafu Perrisha, - prodolzhal on. - Da-da, imenno Grafu. Vy znaete, ego dvorec prevratili v muzej. - Znayu, - skazala Olmejn. - |to byla ego kolesnica. Ee dolzhny byli postavit' v muzej tozhe, no ya perekupil ee u odnogo zhulika-zavoevatelya. Vy ved' ne znali, chto i u nih vodyatsya zhuliki, a? Ot zvuchnogo hohota kupca chuvstvitel'noe pokryvalo na stenah mashiny svernulos' v kol'co. - |to byl mal'chik-priyatel' Prokuratora. Da-da, u nih tozhe est' takie. On iskal koreshki, kotorye rastut na odnoj planete v sozvezdii Ryb. Koreshki eti usilivayut muzhskuyu potenciyu. On uznal, chto ya edinstvennyj postavshchik etih koreshkov na Zemle, i my s nim zaklyuchili sdelku. Konechno, mashinu nuzhno bylo slegka peredelat'. Graf derzhal chetveryh n'yuterov, kotorye pitali dvigatel' svoim metabolizmom. Nu, znaete, kakaya-to raznica temperatur... konechno, eto prekrasnyj sposob peredvizheniya, esli ty imeesh' vozmozhnosti Grafa, ved' dlya nego v god trebuetsya slishkom mnogo nejtralizovannyh, i ya podumal, chto eto ne dlya moego statusa. Krome togo, mogli byt' nepriyatnosti s zavoevatelyami. Poetomu ya snyal kabinu dlya n'yuterov i postavil s