Robert Silverberg. Providec ----------------------------------------------------------------------- OCR & spellcheck by HarryFan, 8 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 My poyavilis' na svet po vole sluchaya, v sovershenno proizvol'noj tochke vselennoj. Nashi zhizni opredeleny absolyutno sluchajnoj kombinaciej genov. Vse, chto proishodit, proishodit sluchajno. Koncepciya prichiny i sledstviya lozhna. Sushchestvuyut tol'ko kazhushchiesya prichiny, vedushchie k vidimym sledstviyam. Na samom dele, nichto ni za chem ne sleduet. My kazhdyj den' plavaem po moryam haosa. Nichego nel'zya predskazat', dazhe togo, chto proizojdet v sleduyushchee mgnovenie. Vy v eto verite? Esli da, to mne vas zhal', potomu chto vasha zhizn' bespokojna, mrachna i uzhasna. Mne kazhetsya, chto kogda-to, v semnadcat' let, mir i mne predstavlyalsya vrazhdebnym i nevynosimym, i ya rassuzhdal tochno takzhe. Kazhetsya, chto kogda-to ya veril v to, chto vselennaya - eto gigantskoe pole dlya igry v kosti, sozdannoe bez opredelennoj sistemy i celi, v kotoroe my, glupye smertnye, vkladyvaem uteshitel'noe ponyatie prichinnosti, chtoby dat' oporu nashemu neprochnomu, hrupkomu razumu. Kazalos', ya chuvstvoval, chto v etom sluchajnom, kapriznom kosmose my tol'ko po schast'yu vyzhivaem ezhechasno, tem bolee, ezhegodno, tak kak v lyuboj moment solnce neozhidanno mozhet stat' novoj zvezdoj, libo mir, vzorvavshis', prevratitsya v gigantskuyu studenistuyu massu. Vera i dobrodetel' nedostatochny, i dejstvitel'no bessil'ny, v lyuboj moment s kem ugodno mozhet proizojti chto ugodno, poetomu zhivi segodnya i ne dumaj o zavtrashnem dne, tak kak ot tebya nichego ne zavisit. |to moshchnaya cinichnaya i, k tomu zhe, yunosheskaya filosofiya. YUnosheskij cinizm yavlyaetsya, glavnym obrazom, zashchitoj protiv straha. Po mere togo, kak ya stanovilsya starshe, mir kazalsya mne uzhe ne takim pugayushchim. YA vozvrashchal sebe detskuyu neposredstvennost' i po-detski nachinal prinimat' koncepciyu prichinnosti. Tolkni rebenka - on upadet. Prichina i sledstvie. Ne polivaj begoniyu nedelyu - ona nachnet vyanut'. Prichina i sledstvie. Udar' po myachu - on poletit. Prichina i sledstvie, prichina i sledstvie. YA polagal, chto vselennaya mozhet byt' i besprichinna, no uzh nikak ne bessistemna. Takim obrazom ya predprinyal pervye shagi k svoej kar'ere, ottuda, v politiku, a ot nee v prepodavanie ucheniya vsevidyashchego Martina Karavadzhala - temnogo, izmuchennogo cheloveka, pokoyashchegosya teper' v mire, kotorogo on boyalsya. Imenno Karavadzhal privel menya v to mesto i vremya vselennoj, kotoroe ya zanimayu segodnya. 2 Menya zovut L'yu Nikols. U menya svetlye volosy, temnye glaza. Bez osobyh primet. Rost rovno dva metra. YA byl zhenat na Sundare SHastri. U nas ne bylo detej. Teper' my zhivem otdel'no, ne razvedyas'. V nastoyashchij moment mne pochti tridcat' pyat'. Rodilsya v N'yu-Jorke, pervogo yanvarya tysyacha devyat'sot shest'desyat shestogo goda, v dva chasa shestnadcat' minut. Nakanune moego rozhdeniya v N'yu-Jorke byli zafiksirovany dva sobytiya, proizoshedshih odnovremenno i imevshih istoricheskoe znachenie: inauguraciya obayatel'nogo i znamenitogo mera Dzhona Lindseya i nachalo pervoj grandioznoj katastroficheskoj zabastovki na n'yu-jorkskoj podzemke. Vy verite v simvolichnost' sovpadenij? YA veryu. Bez sposobnosti uvyazyvat' odnovremennost' sobytij, sovpadeniya, ne mozhet byt' i zdravomysliya. Esli my pytaemsya videt' vselennuyu sovokupnost'yu nesvyazannyh sluchajnostej, vnezapno menyayushchimsya konglomeratom besprichinnyh sobytij, my poteryany. Moya mat' dolzhna byla razreshit'sya v seredine yanvarya, no ya poyavilsya na dve nedeli ran'she, v samoe neudobnoe vremya dlya moih roditelej, kotorye byli vynuzhdeny dobirat'sya do bol'nicy pryamo v kanun novogo goda, kogda gorod vdrug lishaetsya obshchestvennogo transporta. Znaj oni zaranee, oni by zakazali mashinu na etot vecher. I esli by mer Lindsej obladal darom predvideniya, ya polagayu, bednyaga otkazalsya by ot svoej dolzhnosti v moment prineseniya prisyagi, chem izbavil by sebya ot golovnoj boli na dolgie gody. 3 Prichinnost' - eto udobnyj i dostupnyj princip, no on ne daet otvetov na vse voprosy. Esli my hotim ponyat' smysl chego-nibud', my dolzhny zaglyanut' vpered. My dolzhny priznat', chto mnogie vazhnye yavleniya ne mogut byt' zagnany v prokrustovo lozhe prichin, a mogut byt' istolkovany tol'ko stohasticheskimi metodami. Sistema, v kotoroj sobytiya proishodyat po zakonam veroyatnosti, no individual'no ne determinirovany, v sootvetstvii s principami prichinnosti, yavlyaetsya stohasticheskoj sistemoj. Ezhednevnyj voshod solnca ne yavlyaetsya stohasticheskim sobytiem: ego neizmennost' i neotvratimost' opredeleny otnositel'nym polozheniem zemli i solnca na nebe. Poskol'ku my ponimaem etot prichinnyj mehanizm, to net i riska v pravil'nosti predskazaniya togo, chto solnce vzojdet i zavtra, i poslezavtra, i v posleduyushchie dni. My ne ugadyvaem ego, a znaem o nem zaranee. Techenie vody vniz, tozhe ne stohasticheskoe yavlenie, eto sledstvie gravitacii, kotoruyu my prinimaem za aksiomu. No est' mnogo oblastej, v kotoryh prichinnost' podvodit nas, i tut nam na pomoshch' prihodit stohastizm. Naprimer, my ne mozhem predvidet' dvizhenie odnoj molekuly v edinice ob®ema vozduha, no pri opredelennom znanii kineticheskoj teorii, my mozhem s uverennost'yu predskazat' povedenie vsego ob®ema. U nas net sposoba predskazat', kogda opredelennyj atom urana podvergnetsya radioaktivnomu raspadu, no my mozhem dostatochno tochno podschitat', skol'ko atomov urana-235 v opredelennoj edinice ob®ema raspadaetsya v sleduyushchie desyat' tysyach let. My ne znaem, chto prineset ocherednoj povorot kolesa ruletki, no igornyj dom horosho znaet, chto mozhet proizojti v techenie vsej nochi. Vse vidy processov, kakimi by nepredskazuemymi oni ne kazalis', v kazhdyj moment ili v kazhdom dannom sluchae, predskazuemy stohasticheskoj teoriej. STOHASTICHESKIJ. Soglasno Oksfordskomu slovaryu anglijskogo yazyka eto slovo poyavilos' v tysyacha devyat'sot shest'desyat vtorom godu, a sejchas stalo redkim, vyshedshim iz upotrebleniya. Ne ver'te etomu. |to slovar' ustarel, a ne ponyatie STOHASTICHESKIJ, kotoroe den' oto dnya stanovitsya vse bolee sovremennym. |to slovo grecheskogo proishozhdeniya, vnachale oznachalo "cel'" ili "tochku pricelivaniya", ot kotorogo greki obrazovali vyrazhenie "celit'sya v mishen'" i, putem metamorficheskogo perenosa - "otrazhat', dumat'". Ono voshlo v anglijskij yazyk vnachale kak inostrannoe vyrazhenie - "imeyushchij otnoshenie k dogadke". V tysyacha sem'sot dvenadcatom godu Uajtfut skazal o sere Tomase Braune: "Hotya on ne byl prorokom... vse zhe v etom kachestve, on neskol'ko vydelyalsya sredi drugih, to est' byl stohastichnym, on redko oshibalsya v otnoshenii budushchih sobytij". V bessmertnyh strochkah Ral'fa Kadvorta (1617-1688) govoritsya: "Imeetsya neobhodimost' i pol'za v stohasticheskom suzhdenii i mnenii v otnoshenii pravdy i lzhi v chelovecheskoj zhizni". Te, ch'ya zhizn' celikom upravlyaetsya stohasticheskoj filosofiej, yavlyayutsya predusmotritel'nymi i rassuditel'nymi, i nikogda ne delayut obobshchenij po otdel'nym primeram. Kak skazal ZHak Bernulli v nachale vosemnadcatogo veka: "Otdel'nyj fakt ne yavlyaetsya predvestnikom chego-nibud', no chem bol'she u vas faktov, tem s bol'shej uverennost'yu vy mozhete predpolozhit' real'noe raspredelenie yavlenij v ramkah vashego opyta". Dostatochno o teorii otnositel'nosti. Teper' ya perehozhu k distribucii Puassona, teoreme central'nogo predela, aksiome Holmogorova, igram |renhafta, cepochkam Markova, treugol'niku Paskalya i vsemu ostal'nomu. YA hochu predostavit' vam sleduyushchie matematicheskie vykladki. (Pust' "R" yavlyaetsya vozmozhnost'yu sluchajnosti sobytij v kakom-libo eksperimente, a "S" - kolichestvom sluchajnostej, kotorye proishodyat v "N" eksperimentah...). Moya tochka zreniya takova, chto istinnyj stohastik uchitsya nablyudat' to, chto my v Centre issledovaniya stohasticheskih processov nazyvaem "Intervalom Bernulli" - pauzoj, vo vremya kotoroj my sprashivaem sebya: "Dostatochno li u nas dannyh, chtoby dat' obosnovannoe zaklyuchenie?" YA yavlyayus' ispolnitel'nym sekretarem Centra, kotoryj byl sozdan chetyre mesyaca nazad, v avguste dvuhtysyachnogo goda. Karavadzhal oplachivaet nashi rashody. Sejchas my zanimaem pyatikomnatnyj dom v sel'skoj mestnosti v Severnoj Dzhersi, i luchshego mesta mne ne nuzhno. Nashej cel'yu yavlyaetsya sleduyushchee: najti puti umen'sheniya intervala Bernulli, to est' dobivat'sya postoyannogo uvelicheniya tochnosti predskazanij, umen'shaya kolichestvo statisticheskih eksperimentov, ili, inache, perejti ot probabilisticheskogo (veroyatnostnogo) k absolyutnomu predskazaniyu ili, po-drugomu govorya, perejti ot dogadki k yasnovideniyu. Takim obrazom, my dvizhemsya k post-stohasticheskim sposobnostyam. Karavadzhal uchil menya, chto stohastichnost' ne predel: eto vsego-lish' bystro prohodyashchij etap v popytkah polnogo predskazaniya budushchego v nashej bor'be za osvobozhdenie sebya ot tiranii sluchajnosti. V absolyutnoj vselennoj vse sobytiya mogut rassmatrivat'sya kak absolyutno determinirovannye i, esli my ne mozhem postich' bolee krupnye struktury, to eto ottogo, chto nashi predstavleniya oshibochny. Esli by my obladali nastoyashchim ponyatiem prichinnosti vplot' do molekulyarnogo urovnya, nam by ne nuzhno bylo polagat'sya na matematicheskie dopuski po statistike i veroyatnosti pri sostavlenii predskazanij. Esli by nashi predstavleniya o prichine i sledstvii byli dostatochno tochny, my by mogli dostich' absolyutnogo znaniya togo, chto dolzhno proizojti. My by stali vsevidyashchimi. Tak govoril Karavadzhal. YA uveren, on byl prav. Vy, vozmozhno, ne verite. Vy sklonny byt' skeptikami v etih voprosah, ne tak li? Tak i dolzhno byt'. Vy izmenite svoe mnenie. YA v etom uveren. 4 Karavadzhal sejchas uzhe mertv. On umer imenno togda i tak, kak i predpolagal. YA vse eshche zdes', i dumayu, chto tozhe znayu, kak budu umirat'. No ya ne ochen' uveren v etom. V lyubom sluchae, eto ne imeet takogo znacheniya dlya menya, kak dlya nego. U menya nikogda ne bylo dostatochno sily, chtoby dokazat' svoyu sposobnost' predvidet'. On byl prosto sgorevshij chelovek s ustalymi glazami i vymuchennoj ulybkoj, u kotorogo byl slishkom bol'shoj dlya nego dar, ubivshij ego. Esli ya dejstvitel'no unasledoval etot dar, to, nadeyus', smogu luchshe ispol'zovat' ego v zhizni, chem on. Karavadzhal mertv, a ya zhiv i budu zhit', poka ne pridet moj srok. YA smotrel na matovuyu farforovuyu chashu zimnego neba i videl otrazhenie svoego lica, stanovyashchegosya vse starshe. Itak, ya ne sobirayus' ischeznut'. U menya est' yasnoe budushchee. YA znayu, chto budushchee tak zhe opredelenno, neizbezhno i postizhimo, kak i proshloe, i potomu chto ya znayu eto, ya brosil zhenu, kotoruyu lyubil, ostavil rabotu, delayushchuyu menya bogachom i podderzhal vrazhdebnogo mne Pola Kuinna, potencial'no samogo opasnogo cheloveka v mire, Kuinna, kotoryj cherez chetyre goda budet izbran prezidentom Soedinennyh SHtatov. Lichno ya ne boyus' Kuinna. On ne smozhet povredit' mne. On mozhet nanesti vred demokratii i svobode slova, no mne on ne prineset vreda. YA chuvstvuyu vinu za to, chto pomogu Kuinnu popast' v Belyj Dom, no, po krajnej mere, ya razdelyayu vinu za otdannye vami slepye bezdumnye golosa, kotorye vam so vremenem zahochetsya vernut' obratno. Nichego. YA mogu spasti vas vseh ot haosa dazhe kogda Kuinn zagorazhivaet nam gorizont, stanovyas' den' oto dnya v techenie dvadcati let vse ogromnee. |to budet moim iskupleniem viny. Vse moe budushchee trepeshchet v utrennem vozduhe eshche ne rozhdennogo dnya, sredi neyasnyh ochertanij bashen N'yu-Jorka. 5 V professional'nom plane moj dar predvideniya obnaruzhilsya za sem' let do togo, kak ya uslyshal o Martine Karavadzhale. S vesny tysyacha devyat'sot devyanosto vtorogo goda ya stal zanimat'sya prognozami. YA mog posmotret' na zhelud' i uvidet' polennicu drov. Takoj dar u menya byl. Zarabatyval ya zhe tem, chto predskazyval vozrastet li proizvodstvo hrustyashchego kartofelya i prevratitsya li ono v dohodnyj biznes, horosha li ideya otkryt' tatuirovochnyj kabinet v Topeke, ili chto moda na brit'e golovy nagolo eshche proderzhitsya nekotoroe vremya i vam stoit rasshirit' vashu depilyatornuyu fabriku v San-Hose. I samoe strashnoe, ya byl prav. Moj otec govarival: "CHelovek ne vybiraet svoyu zhizn'. ZHizn' vybiraet ego". Mozhet byt'. YA nikogda ne sobiralsya stat' professional'nym predskazatelem. Vprochem, ya voobshche ne znal kem ya stanu. Moj otec boyalsya, chto ya budu nikchemnym chelovekom. Konechno, tak moglo pokazat'sya, kogda ya poluchal diplom ob okonchanii kolledzha (N'yu-jorkskij universitet, tysyacha devyat'sot vosem'desyat shestoj god). YA prodrejfoval cherez tri goda kolledzha, voobshche ne znaya, chto ya hochu delat' v zhizni, krome togo, chto eto dolzhno byt' chto-to kommunikativnoe, tvorcheskoe, dohodnoe dlya menya i dostatochno poleznoe dlya obshchestva. YA ne hotel byt' pisatelem, uchitelem, akterom, yuristom, birzhevym maklerom, generalom ili svyashchennikom. Promyshlennost' i finansy ne privlekali menya, medicina byla za predelami moih sposobnostej, politika kazalas' mne vul'garnoj i kriklivoj. YA znal svoi vozmozhnosti, kotorye byli glavnym obrazom verbal'nymi i konceptual'nymi. YA znal svoi potrebnosti, kotorye byli orientirovany na moyu lichnuyu bezopasnost' i zashchitu moej individual'nosti. YA vsegda byl yarkim, umeyushchim predvidet', bditel'nym, energichnym, zhelayushchim mnogo rabotat', a takzhe chistoserdechno opportunisticheskim, hotya net, kazhetsya, opportunisticheski chistoserdechnym. No u menya ne bylo opredelennoj celi, svoeobraznogo fokusa, centra, kogda kolledzh predostavil mne svobodu. ZHizn' vybiraet cheloveka. U menya vsegda byla strannaya sposobnost' k nehitrym predchuvstviyam i ya legko prevratil ee v sredstvo zarabotat' na zhizn'. Kak-to letom ya vremenno rabotal v institute obshchestvennogo mneniya v gruppe po prognozirovaniyu rezul'tatov predstoyashchih vyborov. Odnazhdy mne udalos' sdelat' neskol'ko pronicatel'nyh kommentariev po eshche neobrabotannym dannym, kotorye pozdnee podtverdilis'. I moj boss predlozhil mne podgotovit' proekt primernogo voprosnika dlya sleduyushchego tura golosovanij. |to byla programma s voprosami, kotorye nuzhno zadavat' oprashivaemym, chtoby poluchit' takie otvety, kotorye pomogut pravil'no predskazat' rezul'taty vyborov. Rabota byla vysoko oplachivaemoj i moi sposobnosti voznagradili moe ego. Kogda odin iz sostoyatel'nyh klientov moego shefa predlozhil mne ujti s etoj raboty i zanyat'sya samostoyatel'noj konsul'tacionnoj praktikoj, ya vospol'zovalsya podvernuvshimsya shansom. S etogo momenta sozdanie moej sobstvennoj konsul'tacionnoj firmy s polnym rabochim dnem stalo delom neskol'kih mesyacev. Kogda ya zanyalsya biznesom prognozov, mnogie ne ochen' znayushchie lyudi dumali, chto ya prodolzhayu ostavat'sya sotrudnikom Instituta obshchestvennogo mneniya. Net, eto ne tak. Kak raz sotrudniki Instituta rabotali na menya. Celyj vzvod oplachivaemyh sotrudnikov. Dlya menya oni byli tem zhe, chto mel'niki dlya pekarya: oni otdelyali zerna ot plevel, a ya pek semislojnye pirogi. Moya rabota shla dal'she vyyasneniya obshchestvennogo mneniya. Ispol'zuya dannye, sobrannye i obrabotannye obychnymi kvazinauchnymi metodami, ya sostavlyal daleko idushchie prognozy, ya delal intuitivnye shagi. Koroche, ya gadal, no ugadyval tochno. |to prinosilo neplohoj zarabotok, no ya, k tomu zhe, chuvstvoval svoego roda ekstaz. Kogda peredo mnoj poyavlyalas' gora neobrabotannyh dannyh, iz kotoryh ya dolzhen byl vytashchit' glavnyj prognoz, ya chuvstvoval sebya nyryal'shchikom, sobirayushchimsya prygnut' s vysokogo utesa v sverkayushchee golubiznoj more v poiskah blestyashchih zolotyh dublonov, spryatannyh v belom peske gluboko pod volnami, moe serdce nachinalo bit'sya, golova kruzhilas', telo i dusha poluchali kvantovyj tolchok vverh, v bolee intensivnoe energeticheskoe sostoyanie. |kstaz. To, chto ya delal, bylo utoncheno i vysokotehnichno, no eto byla takzhe i raznovidnost' koldovstva. YA kupalsya v garmonicheskih svyazyah, polozhitel'nyh iskazheniyah, modal'nyh znacheniyah i parametrah dispersii. Moj ofis predstavlyal soboj labirint iz ekranov displeev i grafikov. YA derzhal batareyu ogromnyh komp'yuterov, bespreryvno rabotayushchih celymi sutkami i ne imevshih vozmozhnosti dazhe ostyt'. No matematicheskie raschety na osnove vysokoproizvoditel'nyh gollivudskih tehnologij byli prosto otdel'nymi aspektami predvaritel'nyh etapov moej raboty, naborom dannyh. Kogda nuzhno bylo sdelat' nastoyashchij prognoz, komp'yuter IBM ne mog mne pomoch'. YA dolzhen byl predprinimat' sobstvennye usiliya, ne pol'zuyas' nichem, krome sobstvennogo uma. YA dolzhen byl ostat'sya v pugayushchem odinochestve, na krayu utesa, i hotya eholot mog rasskazat' mne o konfiguracii morskogo dna, a luchshie pribory firmy Dzheneral |lektrik zaregistrirovali skorost' techeniya i temperaturu vody i koefficient zavihreniya, ya dolzhen byl polagat'sya tol'ko na sebya v kriticheskie mgnoveniya realizacii. YA dolzhen byl proskanirovat' vodu glazami, sognut' koleni, vzmahnut' rukami, napolnyaya vozduhom legkie, ozhidaya, poka ya UVIZHU, poka ya dejstvitel'no UVIZHU i kogda pochuvstvuyu eto prekrasnoe, uverennoe, golovokruzhitel'noe chuvstvo za brovyami, ya nakonec prygnu, napravlyu svoe telo golovoj vniz v bol'shuyu morskuyu volnu v poiskah dublonov. YA nyrnu obnazhennyj i nezashchishchennyj, bezoshibochno po napravleniyu k svoej cedi. 6 S sentyabrya tysyacha devyat'sot devyanosto sed'mogo do marta dvuhtysyachnogo goda, to est' eshche devyat' mesyacev nazad, ya byl oderzhim ideej sdelat' Pola Kuinna prezidentom Soedinennyh SHtatov. Imenno neistovoj oderzhimost'yu mozhno bylo oharakterizovat' moe otnoshenie k Kuinnu, ego ideyam i ambiciyam. Hejg Mardikyan predstavil menya Kuinnu letom devyanosto pyatogo. Hejg i ya vmeste hodili v chastnuyu shkolu v Daltone gde-to v 1980-1982 godah, togda zhe vmeste mnogo igrali v basketbol. S teh por my podderzhivaem svyaz'. On hitryj, s pronizyvayushchim vzglyadom yurist, okolo dvuh metrov rostom. Pomimo prochih dostoinstv, on hotel stat' pervym v Soedinennyh SHtatah ministrom yusticii armyanskogo proishozhdeniya i, vozmozhno, stanet im. (Vozmozhno? Kak ya mogu somnevat'sya v etom?) Znojnym avgustovskim dnem on pozvonil i skazal: - U Sarkisyanov segodnya bol'shoj priem. Ty priglashen. YA garantiruyu, chto eto prineset tebe pol'zu. Sarkisyan - tolkovyj agent po prodazhe nedvizhimosti, vo vladenii kotorogo nahodyatsya zemel'nye uchastki, shest'-sem' soten kilometrov, po obeim storonam Gudzona. - Kto tam budet, - sprosil ya, - krome Efrikyana, Missakyana, Hagopyana, Manukyana, Garabedyana i Bohosyana? - Berberyan i Hatisyan, - skazal on, - a eshche... - i on perechislil ryad blistatel'nyh znamenitostej iz mira finansov, politiki, promyshlennosti, nauki i iskusstva, zakonchiv: "Pol Kuinn", s ves'ma znachitel'nym udareniem na etom poslednem imeni. - YA dolzhen znat' ego, Hejg? - Dolzhen, no sejchas, vozmozhno, ne znaesh'. V nastoyashchee vremya on yavlyaetsya chlenom zakonodatel'nogo sobraniya Riverdejla. CHelovek, kotoryj sobiraetsya zanyat' vydayushcheesya mesto v obshchestvennoj zhizni. YA ne osobenno hotel provesti subbotnij vecher, vyslushivaya ambicioznyh molodyh irlandskih politikov, raz®yasnyayushchih svoi plany ispravleniya vselennoj, no, s drugoj storony, ya uzhe sdelal neskol'ko rabot po prognozirovaniyu dlya politikov. |tim ya zarabatyval den'gi i, vozmozhno, Mardikyan znal, chto takie znakomstva dlya menya polezny. Spisok gostej byl neotrazim. Krome togo, moya zhena gostila v avguste s shesterymi svoimi druz'yami v Orizone i ya nadeyalsya porazvlech'sya, privedya domoj strastnuyu temnovolosuyu armyanochku. - V kakoe vremya? - sprosil ya. - V devyat', - otvetil Mardikyan. Itak, k Sarkisyanu: v roskoshnuyu, osteklennuyu tripleksom, ogromnuyu feshenebel'nuyu kvartiru, raspolozhennuyu na samom verhu devyanostoetazhnoj krugloj bashni, otdelannoj alebastrom i oniksom. Samo zdanie nahodilos' v Nizhnem Vest-Sajde na beregu zaliva. Ohranniki s nezapominayushchimisya licami, kotorye vpolne mogli okazat'sya konstrukciyami iz metalla i plastika, ustanovili moyu lichnost', osmotreli menya na nalichie oruzhiya, posle chego vpustili v kvartiru. Vozduh v nej kazalsya goluboj dymkoj. Povsyudu chuvstvovalsya kislovatyj priyatnyj zapah tolchenoj kosti: v tot god my kurili durmannyj kal'cij. Kristallinovye ambrazury oval'nyh okon okruzhali apartamenty. Vid iz vostochnyh okon perekryvalsya dvumya monolitnymi gromadami Mirovogo torgovogo centra, izo vseh zhe ostal'nyh okon otkryvalsya obzor v dvesti sem'desyat gradusov na prekrasnuyu panoramu n'yu-jorkskoj buhty, rajona N'yu-Dzhersi, skorostnoj dorogi Vest-Sajda i, vozmozhno, kusochek Pensil'vanii. Tol'ko v odnoj, gigantskih razmerov i klinovidnoj formy, komnate okna-ambrazury byli neprozrachny. Kogda ya voshel v uzkuyu chast' i vzglyanul na ostryj ugol, ya ponyal pochemu: eta chast' zdaniya vyhodila na vse eshche razmontirovannyj obrubok statui Svobody i Sarkisyan, ochevidno, ne hotel chtoby ugnetayushchij vid etogo zrelishcha ogorchal gostej. (|to bylo leto devyanosto pyatogo goda, kotoryj byl odnim iz samyh zhestokih godov desyatiletiya, kogda bombezhki derzhali vseh v napryazhenii.) Gosti! Oni, kak i bylo obeshchano, predstavlyali iz sebya ekzoticheskuyu tolpu kontral'tov i astronavtov, chetvert' zashchitnikov i zasedatelej prezidiumov. Kostyumy byli i chrezvychajno pyshnye, podcherkivayushchie byusty i genitalii, i tol'ko namekayushchie na nih, ot avangarda do maskiruyushchih sredstva lyubvi, kotorye sejchas uzhe vyhodyat iz mody, s vysokimi vorotnichkami i tugimi korsetami. Pol-dyuzhiny muzhchin i neskol'ko zhenshchin byli oblacheny v klerikal'nye odeyaniya, chelovek pyatnadcat' psevdo-generalov bryacalo ikonostasom medalej, kotorye mogli by posramit' inogo afrikanskogo diktatora. YA byl odet dovol'no prosto, na moj vzglyad, v gladkij, otlivayushchij zelenym sviter i ozherel'e iz kamnej. Hotya komnaty i byli zapolneny lyud'mi, hod vecherinki byl dalek ot besporyadochnosti, tak kak ya zametil vosem' ili desyat' muzhchin s prekrasnymi manerami v temnyh nebroskih kostyumah. |to byli lyudi iz vezdesushchej armyanskoj mafii Hejga Mardikyana, ravnomerno raspredelivshiesya po vsemu prostranstvu glavnogo zala, kak kolyshki dlya igry v kribedzh. Kazhdyj iz nih zanimal zaranee predpisannuyu poziciyu i vezhlivo predlagal sigarety i napitki, predstavlyal gostej drug drugu, svodya odnih lyudej s drugimi, ch'e znakomstvo bylo dlya nih zhelatel'no. YA byl by momental'no zatyanut etoj umelo rasstavlennoj set'yu, stoilo by mne tol'ko priblizit'sya k Are Garabedyanu ili YAsonu Komuryanu, ili, vozmozhno, k Georgiyu Missakyanu. YA tut zhe okazyvalsya by vovlechennym v orbitu tajnyh otnoshenij s zolotovolosoj zhenshchinoj s radostnym licom po imeni Otem, kotoraya ne byla armyankoj i s kotoroj ya dejstvitel'no otpravilsya domoj mnogo chasov spustya. Zadolgo do togo, kak my s Otem otpravilis' domoj, ya byl legko propushchen cherez dlinnuyu cepochku beskonechno l'yushchihsya melodichnyh svetskih besed, vo vremya kotoryh ya obnaruzhil sebya razgovarivayushchim s umnoj, snogsshibatel'no vyglyadyashchej negrityankoj na polmetra vyshe menya rostom, kotoraya, kak ya pravil'no dogadyvalsya, byla Ilena Malumba, glava chetvertogo televizionnogo kanala. V rezul'tate etoj vstrechi ya poluchil kontrakt na konsul'taciyu i podgotovku kostyumirovannyh nacional'nyh teleshou, myagko otklonil shutlivoe predlozhenie sovetnika gorodskoj ratushi, talantlivogo spikera veseloj kommuny i pervogo cheloveka Kalifornii, Ronal'da Holbrehta, pobedivshego na vyborah partii gomoseksualistov... CHto vy dumaete o proekte Kon |da o sliyanii Dvadcat' tret'ej Strit?.. Vy dolzhno byt' videli more chertezhej, najdennyh v sejfe v kontore Gotfil'da... "On lovko ustanovil edinstvo nashih politicheskih vzglyadov, hotya on dolzhen byl byt' osvedomlen, chto ya razdelyal bol'shinstvo ego vzglyadov. On tak mnogo znal obo mne, on znal, chto ya byl zaregistrirovan v partii novyh demokratov, chto ya delal prognozy dlya kampanii "Manifest XXI veka i Ko", v knige "K istinnomu gumanizmu", chto ya chuvstvoval to zhe samoe, chto i on, po povodu prioritetov i reform i vsej pustoj puritanskoj idei popytok uzakonit' moral'. CHem bol'she my govorili, tem sil'nee ya tyanulsya k nemu. YA - nachal delat' robkie sravneniya mezhdu Kuinnom i nekotorymi velikimi politikami proshlogo: Ruzvel'tom, Rokfellerom, Dzhonsonom, bol'shim originalom Kennedi. Vse oni obladali teplym ocharovaniem umeniya hitrit', umeniya ispolnyat' politicheskie ritualy i, v to zhe vremya, ubezhdat' svoih bolee intelligentnyh zhertv v tom, chto nikto ne budet odurachen. Dazhe togda, v tu pervuyu noch' 1995-go, kogda on byl eshche rebenkom v politike, neizvestnym za predelami svoego okruga, ya videl, kak on uzhe vhodil v istoriyu politiki naravne s Ruzvel'tom i Kennedi. Pozdnee ya nachal delat' bolee grandioznye sravneniya Kuinna s Napoleonom, Aleksandrom Velikim i dazhe s Iisusom. A esli eti rassuzhdeniya zastavlyayut vas usmehnut'sya, pozhalujsta, vspomnite, chto ya master stohasticheskogo iskusstva, i moi videniya yasnee, chem vashi. Kuinn nichego ne skazal mne togda o perehode v kontoru bolee vysokogo urovnya. Kogda my vernulis' v zal, gde prohodil priem, on prosto zametil: - Mne poka eshche rano nabirat' svoj shtat. No kogda ya zajmus' etim, ya hotel by, chtob vy rabotali u menya. Hejg budet podderzhivat' s vami kontakt. - CHto ty o nem dumaesh'? - sprosil menya Mardikyan pyat' minut spustya. - On budet merom N'yu-Jorka v 1998 godu. - A potom? - Esli ty hochesh' bol'she uznat', druzhishche, prihodi ko mne v ofis i zapishis' na priem. Za pyat'desyat dollarov v chas ya dam tebe polnuyu vykladku. On slegka hlopnul menya po ruke i, hohotnuv, udalilsya. Desyat' minut spustya ya uzhe kuril vmeste s zolotovolosoj damoj po imeni Otem. Otem Hoks byla izvestnym mecco-soprano. My bystro prishli k soglasheniyu, peregovarivayas' tol'ko glazami i nemym yazykom tel, po povodu ostatka nochi. Ona skazala mne, chto prishla na priem s Viktorom SHottom - toshchim dlinnym prusakom v temnom, uveshannom medalyami voennom mundire, s kotorym etoj zimoj ona dolzhna byla poehat' v Lulu. No SHott vnezapno dogovorilsya pojti domoj s sovetnikom Holbrehtom, predostaviv Otem samoj sebe. Otem kolebalas'. YA ne byl uveren, kogo ona dejstvitel'no predpochla by. Hotya ya i videl ee golodnyj vzglyad, broshennyj cherez ves' zal na Pola Kuinna, ee glaza pylali. Kuinn byl zdes' po delu, i ni odna zhenshchina ne mogla by zagrabastat' ego. (Muzhchina, vprochem, tozhe). - Interesno, on poet? - sprosila ona zadumchivo. - Vy hoteli by spet' s nim duetom? - Izol'du s Tristanom, Turandot s Kalafom, Aidu s Radamesom. - Salomeyu s Iohannom? - predlozhil ya. - Ne yazvite, - skazala ona. - Vam nravyatsya ego politicheskie vzglyady? - Mogli by, esli by ya ih znala. - On zdravomyslyashchij liberal. - Togda ya obozhayu ego politicheskie vzglyady. YA takzhe schitayu, chto on sverh muzhestven i izumitel'no krasiv. - Kar'ernye politiki - plohie lyubovniki, - zametil ya. Ona pozhala plechami. - YA ne veryu slovam. Mne dostatochno odin raz vzglyanut' na muzhchinu - i ya tut zhe znayu, chego on stoit. Tak chto poberegi komplimenty. Inogda ya, konechno, oshibayus', - skazala ona yadovito-sladko, - ne vsegda, no inogda. - Inogda i ya tozhe. - V zhenshchinah? - Vo vsem. U menya est' shestoe chuvstvo, kak vy znaete. Budushchee dlya menya - otkrytaya kniga. - Zvuchit ser'ezno, - skazala ona. - A kak zhe. YA etim zarabatyvayu na zhizn'. Predskazaniyami. - A kak vy vidite moe budushchee? - sprosila ona polushutlivo, poluser'ezno. - Blizhajshee ili dalekoe? - I to, i drugoe. - Blizhajshee, - skazal ya, - noch' bujnogo vesel'ya i mirnaya utrennyaya progulka pod melkim dozhdichkom. Dal'nee budushchee - triumf za triumfom, slava, villa na Mal'orke, dva razvoda, schast'e v konce zhizni. - Tak vy cygan-predskazatel'? - Prosto stohasticheskaya tehnika, miledi. - A chto vy dumaete o ego budushchem? - sprosila Otem, posmotrev v storonu Kuinna. - O ego? On stanet prezidentom. V konce koncov. 7 Utrom, kogda my gulyali ruka ob ruku po okutannoj tumanom roshche na beregu SHestogo kapala, morosil dozhd'. Deshevyj triumf: ya tozhe slushayu po radio prognoz pogody. Otem vernulas' k svoim repeticiyam, zakonchilos' leto, Sundara vernulas' iz Oregona ustalaya i schastlivaya, novye klienty horosho platili za moi znaniya - zhizn' prodolzhalas'. Moya vstrecha s Kuinnom ne prinesla nemedlennyh rezul'tatov, no ya i ne ozhidal ih. Politicheskaya zhizn' N'yu-Jorka burlila. Vsego za neskol'ko nedel' do priema u Sarkisyana kakoj-to obizhennyj sud'boj bezrabotnyj podoshel k meru Gotfridu na bankete, ustroennom liberal'noj partiej, vzyal s tarelki izumlennogo mera nedoedennyj grejpfrut i shvyrnul na nee granatu. Odnim slavnym udarom byli uneseny zhizni Ego CHesti, samogo terrorista, chetyreh okruzhnyh zasedatelej i oficianta. |to sozdalo vakuum vlasti v gorode, tak kak vse schitali, chto groznyj mer budet izbirat'sya ne menee chetyreh raz, a eto byl ego tol'ko vtoroj srok. I vdrug nepobedimogo Gotfrida ne stalo, kak budto sam Bog umer utrom pashal'nogo dnya, kogda kardinal nachal prichashchat' prihozhan telom i krov'yu gospodnej. Novyj mer, byvshij prezident gorodskogo Soveta, Di Lorencio byl pustym mestom. Godfrid, kak lyuboj diktator, lyubil okruzhat' sebya slepo podchinyayushchimisya nichtozhestvami. Samo soboj razumelos', chto Di Lorencio byl promezhutochnoj figuroj, kotoraya dolzhna byla byt' zamenena na vyborah tysyacha devyat'sot devyanosto sed'mogo goda dostatochno sil'nym kandidatom. I Kuinn ozhidal svoej ocheredi za kulisami. Vsyu osen' ya ne slyshal o nem. SHla sessiya legislatury i Kuinn zasedal u sebya v Olbani. Dlya n'yu-jorkcev eto bylo ravnosil'no ego prebyvaniyu na Marse. Gorod burlil bol'she obychnogo, tak kak potencial'naya frejdistskaya sila, kotoruyu predstavlyal soboj mer Gotfrid, gorodskoj golova, temnobrovyj i dlinnonosyj, zashchitnik slabyh i palach nepokornyh, byl udalen so sceny. Miliciya sto dvadcat' pyatoj ulicy, novaya nezavisimaya organizaciya chernokozhih, kotoraya hvastalas', chto v techenie neskol'kih mesyacev zakupala tanki v Sirii, ne tol'ko raskryla na shumnoj press-konferencii nalichie u sebya treh bronirovannyh monstrov, no i napravila ih cherez Kolumbus Avenyu s karatel'noj missiej v ispanskij rajon Manhettena, ostaviv posle sebya chetyre sozhzhennyh kvartala i desyatki ubityh. V oktyabre, kogda negry prazdnovali den' Marka Garveya, puertorikancy nanesli otvetnyj udar rejdom na Garlem, vozglavlyavshimsya lichno dvumya iz treh imevshihsya u nih izrail'skih polkovnikov. (Parni iz latinskih kvartalov nanyali izrail'tyan dlya obucheniya svoih boevyh grupp v 1994 godu, v sootvetstvii s ratificirovannym dogovorov o sozdanii vzaimnoj oborony protiv negrov). V etom rejde uchastvovali puertorikancy i nemnogie ostavshiesya gorodskie evrei. Kommandos molnienosnym udarom po Lenoks Avenyu ne tol'ko vzorvali tankovyj garazh vmeste s tremya nahodivshimisya v nem tankami, no i zahvatili pyat' vinnyh skladov i bol'shinstvo komp'yuternyh centrov v to vremya, kak otvlekayushchie sily proskol'znuli na zapad, chtoby bombit' teatr Apollo. Neskol'ko nedel' spustya na stroitel'noj ploshchadke metallurgicheskogo zavoda na Zapadnoj 23-j Strit proizoshla perestrelka mezhdu profabrichnoj gruppoj pod nazvaniem "Sohranit' gorod svetlym" i antifabrichnoj - "Obespokoennye grazhdane protiv beskontrol'nogo ispol'zovaniya tehnologii". CHetyre cheloveka iz sluzhby bezopasnosti Kona |disona byli linchevany, bylo tridcat' zhertv sredi demonstrantov, dvadcat' odna iz "SGS" i odinnadcat' iz "OGPBIT", vklyuchaya mnozhestvo politizirovannyh molodyh mamash s obeih storon i dazhe neskol'ko detej, nahodivshihsya u nih na rukah. |to uzhasnulo i vyzvalo protest (dazhe v N'yu-Jorke mozhno vyzvat' sil'nye emocii, strelyaya v detej vo vremya demonstracii). Mer Di Lorenco schel neobhodimym sozdat' gruppu rassledovaniya po izucheniyu vseh voprosov, svyazannyh so stroitel'stvom metallurgicheskogo zavoda v cherte goroda. Tak kak eto bylo ravnosil'no pobede "OGPBIT", to zabastovochnye sily "SGS" zablokirovali zdanie gorodskogo Soveta i, v znak protesta, stali ustanavlivat' miny v kustah. |ti miny byli vse zhe obezvrezheny special'nym podrazdeleniem policii, hotya eto takzhe uneslo devyat' zhiznej. "Tajms" pomestila reportazh ob etom na dvadcat' sed'moj stranice. Mer Di Lorenco, vystupaya v zapasnom zdanii gorodskogo Soveta v Vostochnom Bronkse (on sozdal sem' ofisov v okruge, vse v ital'yanskih rajonah, ih mestopolozhenie bylo horosho ohranyaemym sekretom), oglasil novye trebovaniya zemlevladel'cev. Odnako, v gorode nikto ne obratil osobogo vnimaniya na mera, chastichno iz-za togo, chto on byl takim nichtozhestvom, i otchasti kak otvetnaya reakciya na ischeznovenie vlasti vsepodavlyayushchego Gotfrida-gaulyajtera. Di Lorenco sformiroval svoyu administraciyu, ot policejskogo komissara do sobachnika i assenizatora, iz svoih zemlyakov-ital'yancev. Dumayu, eto bylo dostatochno razumno, tak kak ital'yancy byli edinstvennymi v gorode, kto proyavlyal k nemu hot' kakoe-to uvazhenie, a takzhe isklyuchitel'no potomu, chto vse oni byli ego kuzenami ili plemyannikami. No eto oznachalo, chto edinstvennoj politicheskoj podderzhkoj mera yavlyalos' etnicheskoe men'shinstvo, kotoroe s kazhdym dnem stanovilos' vse men'she. (Dazhe Malen'kaya Italiya sokratilas' do chetyreh kvartalov na Mulberri Strit, okruzhennyh pereulkami, zapolnennymi kitajcami i novym pokoleniem provincialov, prochno osnovavshihsya na Pathoge i N'yu-Roshelle). Redakcionnaya stat'ya "Uoll-strit dzhornel" predlozhila otlozhit' vybory mera i vvesti v N'yu-Jorke voennoe pravlenie, ustanovit' vokrug goroda "sanitarnyj kordon", chtoby predohranit' stranu ot zarazheniya "n'yu-jorkizmom". - YA dumayu, chto ispol'zovanie mirotvorcheskih sil OON bylo by luchshe, - skazala Sundara. Bylo nachalo dekabrya, pervaya noch' sezona snezhnyh bur'. - |to ne gorod, eto arena dlya rasovyh i etnicheskih rasprej poslednih treh tysyacheletij. - |to ne tak, - skazal ya ej, - zastarelye obidy nichego zdes' ne znachat. Indusy zhivut ryadom s pakistancami v N'yu-Jorke, turki i armyane ustanavlivayut partnerstvo i otkryvayut restorany. V etom gorode my izobretaem novye etnicheskie raspri. N'yu-Jork nichto, esli on ne idet v avangarde. Ty by ponyala eto, esli by prozhila zdes' vsyu zhizn' kak ya. - Mne kazhetsya, chto ya prozhila. - SHest' let ne sdelayut tebya korennoj zhitel'nicej, - skazal ya. - SHest' let v gushche neprekrashchayushchejsya povstancheskoj bor'by kazhutsya dlinnee tridcati let zhizni gde-nibud' v drugom meste v mirnoj obstanovke, - parirovala ona. Ee golos byl igriv, no temnye glaza zlobno sverkali. Ona osmelilas' mne perechit', brosala vyzov. YA chuvstvoval, chto vozduh vokrug menya nakalyaetsya. Neozhidanno my vtyanulis' v spor na temu - kak ya nenavizhu N'yu-Jork, kotoryj vsegda obrazovyval propast' mezhdu nami, i skoro my uzhe rugalis' po-nastoyashchemu. Korennoj zhitel' dazhe nenavidit N'yu-Jork s lyubov'yu, priezzhij, a moya Sundara vsegda budet ostavat'sya zdes' priezzhej, s neistovoj siloj otvergaet etot sumasshedshij dom, kotoryj sam zhe i vybral dlya prozhivaniya, i ubijstvenno razduvaetsya ot neopravdannoj yarosti. Starayas' ujti ot nepriyatnostej, ya skazal: - Ladno, davaj pereedem v Arizonu. - |j, eto moi slova, - vozrazila ona. - Izvini, ya dolzhno byt' propustil tvoyu repliku, - skazal ya. Napryazhenie ushlo. - |to uzhasnyj gorod, L'yu. - Davaj popytaemsya togda v Taksoj. Tam zima luchshe. Pokurit' ne hochesh', lyubov' moya? - Da, tol'ko ne etu kostyanuyu gadost', - skazala ona. - Prostoj doistoricheskij doping? - Pozhaluj. YA dostal zanachku. Atmosfera stanovilas' lyubovnoj. My byli vmeste chetyre goda i, hotya poyavilis' nekotorye raznoglasiya, my vse eshche ostavalis' luchshimi druz'yami. Poka ya svorachival papirosku, ona massirovala mne sheyu, sil'no nazhimaya na biologicheski aktivnye tochki, izgonyaya zastareluyu bol' iz moih svyazok i pozvonochnika. Ee roditeli byli iz Bombeya, ona sama rodilas' v Los-Andzhelese, no ona umela iskusno naigryvat' svoimi gibkimi pal'chikami Radhu moemu Krishne, kak budto ona byla nastoyashchej volshebnicej indijskih sumerek, zhenshchinoj-lotosom, polnoj poezii v eroticheskih shatrah i sutrah ploti, hot' i byla samouchkoj, ne zakonchivshej nikakih sekretnyh akademij Benara. Uzhasy i boli N'yu-Jorka otdalyalis', kogda my stoyali u nashego dlinnogo kristallinovogo okna, blizko drug k drugu, glyadya v zimnyuyu lunnuyu noch' i vidya tol'ko nashi sobstvennye otrazheniya - vysokogo svetlovolosogo muzhchiny i strojnoj temnoj zhenshchiny - bok o bok, plechom k plechu, v edinom soyuze protiv temnoty. Na samom dele ni odin iz nas ne schital, chto zhizn' v gorode byla obremenitel'noj. Kak chleny vse navodnyayushchego men'shinstva my byli izolirovany ot mnogih sumasshedshih problem, ukryvshis' doma v maksimal'noj bezopasnosti, zashchitivshis' ekranami i labirintami fil'trov, i dazhe dobirayas' do svoih ohranyaemyh ofisov v Manhettene, pryatalis' v kokony svoih radioficirovannyh avtomobilej. Kogda nam neobhodimo bylo vstupit' v tesnyj kontakt s real'noj zhizn'yu goroda - my mogli pozvolit' sebe eto, a esli zhe nam etogo ne bylo nuzhno, my opyat' pryatalis' pod ohranu. My po ocheredi kurili, laskovo kasayas' pal'cev drug druga, kogda peredavali sigaretu. V te minuty ona mne kazalas' sovershenstvom, moya zhena, moya lyubov', moe vtoroe ya, umnaya i izyashchnaya, tainstvennaya i ekzotichnaya, s vysokim lbom, issinya-chernymi volosami, lunolikaya (hotya luna - i ta byvaet ushcherbnoj), prekrasnaya zhenshchina-lotos, tonkaya nezhnaya kozha, krasivo ocherchennye prekrasnye blestyashchie olen'i glaza, uprugaya pyshnaya grud', elegantnaya sheya, nosik pryamoj i gracioznyj. Kak cvetok lotosa, golos nizkij i melodichnyj, moya nagrada, moya lyubov', moj kompan'on, moya chuzhestranka-zhena. CHerez dvenadcat' chasov ya vstuplyu na put' k potere ee. Mozhet byt' poetomu ya tak vnimatel'no izuchal ee v etot snezhnyj vecher. YA nichego ne znal o tom, chto sluchitsya, nichego, reshitel'no nichego. A ya dolzhen byl znat'. Isstuplenno razmyakshie, my uyutno ustroilis' na shershavoj zhelto-krasnoj kushetke pered oknom. Polnaya luna zalivala gorod holodnym prozrachnym svetom. Medlenno kruzhas', padal sneg. Iz okna cherez zaliv nam byli vidny svetyashchiesya bashni delovoj chasti Bruklina. Dalekij ekzoticheskij Bruklin, mrachnyj Bruklin, v krasnom oskale klykov, s ostrymi kogtyami. CHto proishodilo sejchas v dzhunglyah nishchih gryaznyh ulic, raspolozhennyh za blestyashchim fasadom vozvyshavshihsya nad portom zdanij? Kakie uvech'ya, kakie ogrableniya, kakie perestrelki, kakie vyigryshi i kakie poteri? Poka my uyutno otdyhali v teplom schastlivom uedinenii, menee privilegirovannye perezhivali vse "prelesti" etogo pechal'nogo rajona N'yu-Jorka. Bandy semiletnih maroderov svirepo obstrelivali snezhkami, speshashchih domoj vdov na Flatbush Avenyu, mal'chishki, vooruzhivshis' avtogennymi gorelkami, veselo pererezali prut'ya kletok so l'vami v zooparke, a sopernichayushchie gruppy yunyh prostitutok, s golymi lyazhkami, v bezvkusnyh uteplennyh nizhnih yubkah i alyuminievyh koronah, provodili porochnye ataki na svoih territoriyah na Grand Armi Plaza. Vse eto blagodarya tebe, dobryj staryj N'yu-Jork. Vse eto blagodarya tebe, mer Di Lorenco, myagkij rumyanyj nezhelannyj lider. Vse eto blagodarya tebe, Sundara, moya lyubov'. |to tozhe pravda N'yu-Jorka - krasivye molodye bogachi, spryatavshiesya v bezopasnosti svoih teplyh bashen, tvorcy, izobretateli, oformiteli, izbranniki bogov. Esli by nas zdes' ne bylo, eto byl by ne N'yu-Jork, a tol'ko bol'shoe i zlobnoe poselenie stradayushchej neupravlyaemoj bednoty, zhertv gorodskogo holokosta; prestupnost' i gryaz' ne delayut N'yu-Jork. Dolzhno byt' takzhe i ocharovanie i, k hudu ili k dobru, Sundara i ya byli chast'yu etogo. Zevs s shumom brosal prigorshni grada v nashe nepronicaemoe okno. My smeyalis'. Moi ruki skol'zili po malen'koj gladkoj s tverdymi soskami bezuprechnoj grudi Sundary. Bol'shim pal'cem nogi ya nazhal na knopku proigryvatelya i iz nego polilsya glubokij muzykal'nyj golos Sundary. Magnitofonnaya zapis' iz "Kama Sutry". "Glava sed'maya. Razlichnye sposoby udarit' zhenshchinu i soprovozhdayushchie ih zvuki. Seksual'nye vzaimootnosheniya mozhno sravnit' s ssoroj lyubovnikov potomu, chto nebol'shoe razdrazhenie tak legko vyzyvaet lyubov' i stremlenie so storony dvuh ob®yatyh strast'yu individuumov bystro perejti ot lyubvi k gnevu. V napryazhenii strasti odin chasto udaryaet lyubovnika po telu. CHastyami tela, po kotorym nuzhno nanosit' eti udary yavlyayutsya plechi, golova, prostranstvo mezhdu grudyami, spina, lono, bok