nemu prismatrivat'sya. Katalina YArber smogla izlozhit' mne osnovnye postulaty etogo Ucheniya za pyat' minut, kogda my byli s nej v posteli v tu noch'. |tot mir nichtozhen, utverzhdayut priverzhency Tranzita, i nashe prebyvanie v nem kratkovremennoe. |to vsego lish' pustyachnoe puteshestvie. My uhodim iz etogo mira, vozrozhdaemsya vnov', snova prohodim cherez nego, snova i snova do teh por, poka ne osvobozhdaemsya ot karmicheskogo cikla i ne perehodim k blagoslovennomu pogruzheniyu - nirvane, kogda my slivaemsya s kosmosom. To, chto derzhit nas v etom cikle - eto ublazhenie svoego ya. My zaklinivaemsya na veshchah, potrebnostyah, udovol'stviyah, na samoutverzhdenii. I do teh por, poka my ostaemsya v etom zakoldovannom kruge egoizma, my budem snova i snova poyavlyat'sya na etom pechal'nom, nikchemnom, kroshechnom gryaznom sharike. Esli my hotim perejti na bolee vysokij uroven', a zatem dostich' Naivysshego - my dolzhny ochistit' svoi dushi surovym ispytaniem samootrecheniya. Na samom zhe dele, vse eto chistaya ortodoksal'naya vostochnaya teologiya. Dlya perehoda v Tranzit nado otdat'sya izmenchivosti k nepostoyanstvu. Perehod - eto vse; izmenenie - eto sut'; ostanovka ubivaet; zhestokaya priverzhennost' chemu-libo yavlyaetsya putem k nezhelatel'nym pererozhdeniyam. Processy Tranzita rabotayut na permanentnuyu evolyuciyu lichnosti, na postoyannoe sovershenstvovanie duha i vdohnovlyayut na nepredskazuemoe i dazhe ekscentrichnoe povedenie. A vot i lozung: sankcionirovanie sumasshestviya. Vselennaya, govoryat adepty Tranzita, yavlyaetsya postoyannym potokom. Nel'zya dvazhdy vstupit' v odnu i tu zhe reku. My dolzhny plyt' po techeniyu. My dolzhny byt' podatlivymi, izmenchivymi, kalejdoskopichnymi, podvizhnymi kak rtut'. My dolzhny prinyat' ideyu, chto postoyanstvo - uzhasnaya illyuziya i vse, vklyuchaya nas samih, nahoditsya v sostoyanii golovokruzhitel'nogo beskonechnogo izmeneniya. No, hotya vselennaya nahoditsya v postoyannom dvizhenii i izmenenii, my ne obrecheny plyt' po techeniyu. Tak kak nichto ne determinirovano i nichto ne predskazuemo, to sud'ba, govoryat oni nam, nahoditsya v nashih sobstvennyh rukah. My sami kuznecy svoego schast'ya, my svobodny postich' Istinu i ispol'zovat' ee v svoih celyah. CHto takoe Istina? |to to, chto my dolzhny po sobstvennoj vole perestat' byt' samimi soboj, my dolzhny otbrosit' zhestkoe vospriyatie svoej lichnosti, tak kak tol'ko cherez besprepyatstvennyj potok processov Tranzita my mozhem unichtozhit' ublazhenie svoego ya, kotoroe privyazyvaet nas k neperehodnomu sostoyaniyu na samom nizkom urovne. |to Uchenie uzhasalo menya. YA neudobno chuvstvuyu sebya v haose. YA veryu v poryadok i predskazuemost'. Moj dar vnutrennego zreniya, moya vrozhdennaya stohastichnost' osnovyvayutsya na ponyatii, chto sushchestvuyut paradigmy i chto veroyatnosti real'ny. YA predpochitayu verit', chto chajnik, postavlennyj na ogon', zakipit, a podbroshennyj vverh kamen' upadet. Cel' zhe priverzhencev Tranzita - prevratit' chaj, stoyashchij na ogne, v ledyshku. Prihody domoj nachinali teper' stanovitsya dlya menya nastoyashchimi priklyucheniyami. Odnazhdy mebel' okazalas' perestavlennoj. Vse. Vse nashi tshchatel'no vyverennye effekty byli razrusheny. Tri dnya spustya ya obnaruzhil, chto mebel' opyat' stoit po-drugomu, eshche chudnee. Kazhdyj raz ya ne govoril ej ni slova i primerno cherez nedelyu Sundara vernula vse veshchi na svoi mesta. Sundara vykrasila volosy v ryzhij cvet. |ffekt byl strannyj. V techenie shesti dnej ona derzhala v dome beluyu kosoglazuyu koshku. Ona uprashivala menya pojti s nej na vtornichnuyu molitvu, no kogda ya soglasilsya, ona otmenila svoe priglashenie za chas do vyhoda iz doma i otpravilas' odna, nichego ne ob®yasnyaya. Ona nahodilas' v rukah apostolov haosa. Lyubov' rozhdaet terpenie, poetomu ya byl terpeliv s nej, chto by ona ni vydelyvala. CHtoby borot'sya so statichnost'yu, ya terpel. "|to vremenno, - uteshal ya sebya. - Vse eto prehodyashche". 15 Devyatogo maya tysyacha devyat'sot devyanosto devyatogo goda, mezhdu chetyr'mya i pyat'yu chasami utra, ya uvidel son, kak kaznili Gosudarstvennogo kontrolera Dzhilmartina. Absolyutno tochno pomnyu datu i vremya, potomu chto eto byl takoj yarkij son, kak odinnadcatichasovye novosti, obychno razvorachivayushchiesya na ekrane moego vnutrennego vzora, chto ya dazhe prosnulsya i nabormotal neskol'ko zapisej na magnitofon, stoyavshij u moej posteli. YA uzhe davno priuchilsya delat' zapisi takih emocional'nyh snov, potomu chto oni inogda okazyvayutsya veshchimi. V snah prihodit istina. Odnazhdy Faraonu - caryu egipetskomu, u kotorogo sluzhil Iosif, prisnilsya son, chto on stoit u reki, iz kotoroj vyshli sem' tuchnyh korov i sem' toshchih - chetyrnadcat' predznamenovanij. Sem' plodorodnyh let i sem' golodnyh. Kal'purniya videla statuyu svoego muzha Cezarya, istekayushchego krov'yu. V noch' pered Martovskimi idami Avraamu Linkol'nu prisnilos', chto on slyshit sdavlennye rydaniya plakal'shchic i vidit sebya, spuskayushchimsya k katafalku v Vostochnoj komnate Belogo doma, vdol' kotorogo stoit naryad pochetnogo karaula, a na pogrebal'nyh drogah lezhit telo v pogrebal'nom odeyanii, i vse eto okruzheno tolpoj plachushchih gorozhan. "Kto umer v Belom dome?" - sprosil spyashchij prezident i emu otvetili, chto pokojnik - Prezident, zastrelennyj naemnym ubijcej. Zadolgo do togo, kak Karvadzhal voshel v moyu zhizn', ya znal, chto signaly budushchego slaby, no drejfuya cherez okean vremeni, oni mogut prihodit' k nam v snah. Poetomu ya postaralsya zapomnit' svoj son o Dzhilmartine. YA videl ego, tolstogo, blednogo, pokrytogo potom, kruglolicego, s holodnym golubymi glazami, kotorogo tashchili na otkrytyj pyl'nyj dvor tyur'my, zalityj palyashchimi luchami solnca, gde stoyal vzvod hmuryh soldat v chernoj uniforme, otbrasyvavshih temnye chetkie teni. YA videl, kak on izvivalsya v svoih putah, pytayas' osvobodit'sya, sopya, protestuya i molya, dokazyvaya svoyu nevinovnost'. Soldaty, stoyashchie plechom k plechu, podnyali ruzh'ya, nastupila muchitel'no dolgaya tishina, soldaty molcha celilis'. Dzhilmartin stonal, molilsya, skulil, nakonec, obretya dostoinstvo, vypryamilsya, raspravil plechi i vyzyvayushche posmotrel v lica svoim palacham. Posledovala komanda "Ogon'!", gryanul vystrel, i telo, korchas' i izvivayas' v konvul'siyah, povislo na verevkah. CHto zhe iz etogo sleduet? Preduprezhdenie o nakazanii Dzhilmartina, kotorogo ya ne lyubil za to, chto on prines finansovye zatrudneniya administracii Kuinna, ili prosto ozhidanie kakogo-libo nakazaniya. Mozhet byt', ego nazrevayushchee ubijstvo. Ubijstva byli v pochete v nachale devyanostyh, ih bylo dazhe bol'she, chem v krovavye gody pravleniya Kennedi, no sejchas eto vyshlo iz mody. Komu nuzhno kaznit' takuyu seruyu klyachu, kak Dzhilmartin? Mozhet byt', eto bylo predznamenovaniem togo, chto Dzhilmartin umret estestvennoj smert'yu, hotya on vsegda hvastalsya svoim krepkim zdorov'em. Togda mozhet byt' neschastnyj sluchaj? A mozhet byt' budet prosto metaforicheskaya smert' - naprimer, sudebnyj process, politicheskaya skloka, skandal ili impichment? YA ne znal, kak ob®yasnit' svoj son i chto predprinyat' v svyazi s etim. V konce koncov ya reshil nichego ne delat'. Poetomu my i opozdali - skandal Dzhilmartina, kotoryj ya i predchuvstvoval: ne rasstrel, ne ubijstvo, a pozor, otstavka i sud. Kuinn mog by nazhit' ogromnyj politicheskij kapital na etom, esli by on podklyuchil gorodskie sledstvennye sluzhby, kotorye raskopali by mahinacii Dzhilmartina, esli by mer razrazilsya pravednym gnevom po povodu ogrableniya goroda i potreboval by auditorskoj proverki. Mne ne udalos' zaglyanut' dal'she i imenno gosudarstvennyj revizor, a ne odin iz nashih lyudej, vytashchil na svet etu istoriyu, kak Dzhilmartin sistematicheski napravlyal milliony dollarov iz gosudarstvennyh subsidij N'yu-Jorku v kaznu neskol'kih malen'kih zashtatnyh gorodkov i, takim obrazom, v svoj sobstvennyj karman i v karmany parochki provincial'nyh oficial'nyh lic. Slishkom pozdno ya ponyal, chto u menya bylo dva shansa poslat' Dzhilmartina v nokdaun, i ya ih oba upustil. Za mesyac do moego sna Karvadzhal dal mne tu tainstvennuyu zapisku. - Sledite za Dzhilmartinom, - predupredil on, - Dzhilmartin. Zamorazhivanie nefti, Lidekker? Ne tak li? - Rasskazhi mne o Karvadzhale, - poprosil ya Lombrozo. - CHto ty hochesh' uznat'? - Kak u nego dela na birzhe? - |to prosto. Nachinaya s devyanosto tret'ego on zarabotal, naskol'ko mne izvestno devyat' ili desyat' millionov. Mozhet gorazdo bol'she. YA uveren, chto on rabotaet cherez neskol'ko brokerskih firm. Mnogochislennye scheta, podstavnye lica, vse vidy tryukov dlya togo, chtoby skryt', skol'ko on na samom dele zarabatyvaet na Uoll-strite. - On vse eto zarabatyvaet torgovlej? - Vse. On vhodit v igru, podnimaet stavki i vyhodit. U menya v kontore rabotali lyudi, kotorye nazhili sostoyaniya, prosto povtoryaya ego hody. - Razve mozhno dogadat'sya o tom, kak pojdut dela na birzhe? Ved' uzhe mnogo let oni postoyanno menyayutsya. Lombrozo pozhal plechami: - YA dumayu, nekotorym eto udavalos'. Hodyat legendy o nekotoryh torgovcah, zarabotavshih milliony eshche v nezapamyatnye vremena. No nikto iz nih ne byl tak posledovatelen kak Karvadzhal. - Mozhet u nego est' svoi informatory? - Ne mozhet byt'. Nevozmozhno imet' informatorov v takom kolichestve kompanij. |to chistaya intuiciya. On prosto pokupaet i prodaet, poluchaya vygodu. Odnazhdy, holodnym dnem, ne imeya ni svyazej, ni bankovskih rekomendacij, on prishel na Uoll-strit i otkryl schet. Vsegda vnosil nalichnye, ne ostavlyaya rezerva. Fantastika! - Da, - skazal ya. - Malen'kij tihij chelovek. Sidit, smotrit na tablo i daet ukazaniya. Ni suety, ni boltovni, ni trevolnenij. - Kogda-nibud' oshibalsya? - Da, u nego byli koe-kakie poteri. Nebol'shie. Malen'kie poteri, no bol'shie vyigryshi. - Interesno, pochemu? - CHto pochemu? - sprosil Lombrozo. - Pochemu voobshche byli poteri? - Dazhe Karvadzhal oshibaetsya. - Pravda? - skazal ya. - Mozhet on proigryvaet v strategicheskih celyah? Zaplanirovannye poteri, chtoby ubedit' lyudej, chto on tozhe zhivoj chelovek. Ili chtoby lyudi avtomaticheski ne povtoryali ego hodov, special'no lomaya sistemu. - Ty dumaesh', on ne chelovek. L'yu? - YA dumayu, chelovek. - No?.. - No u nego osobyj dar. - Ulavlivat' kurs rastushchih akcij. Ves'ma osobyj. - Dazhe bolee togo. - Bolee chego? - YA ne gotov skazat'. - Pochemu ty ego boish'sya, L'yu? - sprosil Lombrozo. - Razve ya skazal, chto boyus'? Kogda? - Kogda on prishel syuda, ty skazal, chto u tebya moroz bezhit po kozhe ot nego, chto on ispuskaet pugayushchie volny. Pomnish'? - Dumayu, chto da. - Ty dumaesh', chto on kolduet? CHto on chto-to vrode volshebnika? - YA znayu teoriyu veroyatnosti. Bob. Edinstvennoe, chto ya znayu, tak eto teoriyu veroyatnosti. Karvadzhal dvazhdy prevzoshel polozheniya teorii veroyatnosti. Vo-pervyh, eto ego igra na birzhe, i vo-vtoryh, s Dzhilmartinom. - Mozhet, Karvadzhal poluchaet gazety za mesyac do ih vyhoda? - poshutil Lombrozo. On zasmeyalsya, ya net. YA skazal: - U menya voobshche net gipotez. YA tol'ko znayu, chto Karvadzhal i ya delaem odno delo i ya ne idu ni v kakoe sravnenie s nim. I teper' ya tebe zayavlyayu, chto ya v tupike i dazhe nemnogo napugan. Lombrozo spokojno peresek svoj shikarnyj kabinet i ostanovilsya pered vitrinoj so srednevekovymi sokrovishchami. Nakonec, ne povorachivayas', on skazal: - Ty slishkom melodramatichen. L'yu. Mir polon lyudej, kotorye delayut udachnye dogadki. Ty - odin iz nih. On, pozhaluj, udachlivee drugih, no eto ne znachit, chto on vidit budushchee. - Ladno, Bob. - Da? Kogda ty prihodish' ko mne i govorish', chto veroyatnost' nezhelatel'noj reakcii publiki na tot ili inoj zakonodatel'nyj akt takova ili takova, ty zaglyadyvaesh' v budushchee ili prosto gadaesh'? YA nikogda ne slyshal, chtoby ty pretendoval na yasnovidenie, L'yu. A Karvadzhal... - Ladno tebe! - Uspokojsya, paren'. - Izvini. - Tebe dat' vypit'? - YA by luchshe izmenil temu razgovora. - O chem ty teper' hotel by pogovorit'? - O politiki zamorazhivaniya nefti. On vezhlivo kivnul: - Vsyu vesnu v komissii po zakonodatel'stvu gorodskogo Soveta nahodilsya bill' o neobhodimosti zamorazhivaniya nefti na vseh tankerah, zahodyashchih v n'yu-jorskuyu gavan'. Zashchitniki okruzhayushchej sredy ("zelenye"), estestvenno, za etot zakonoproekt, a neftyanye kompanii, estestvenno, "protiv". Potrebiteli ne slishkom raduyutsya po etomu povodu, tak kak etot zakon podymet ceny na neft', chto samo soboj otrazitsya na roznichnyh cenah. I... - A chto, na tankerah uzhe stoit morozil'noe oborudovanie? - Da. |to bylo predusmotreno v Federal'nom zakonodatel'stve eshche gde-to v tysyacha devyat'sot vosem'desyat tret'em godu. V tot god nachalis' krupnye operacii po ochistke ot nefti Atlanticheskogo poberezh'ya. Kogda tanker popadaet v avariyu pri kotoroj ego korpus razlamyvaetsya i poyavlyaetsya veroyatnost' vytekaniya nefti v more, sistema zamorazhivaniya cherez forsunki avtomaticheski vpryskivaet kriogennye veshchestva v neft', nahodyashchuyusya v probitom otseke, i ona zatverdevaet. Tak? Estestvenno, neft' ostaetsya v tankere i, dazhe esli korabl' razlamyvaetsya, ona vsplyvaet v vide krupnyh zheleobraznyh kuskov, kotorye mozhno legko sobrat'. CHtoby snova poluchit' obychnuyu neft', eti kuski dostatochno nagret' do temperatury priblizitel'no sto tridcat' gradusov po Farengejtu. No dlya vvedeniya kriogenov v takie bol'shie tanki trebuetsya chto-to okolo treh-chetyreh chasov, da eshche sem' ili vosem' chasov nuzhno dlya togo, chtoby neft' zatverdela, a v techenie etih desyat'-dvenadcat' chasov neft' prodolzhaet vytekat' v more. Poetomu chlen gorodskogo Soveta Ladrone predlozhil zamorazhivat' neft' pri perevozke ee po moryu v lyubom sluchae, a ne tol'ko kogda tanker terpit krushenie. Odnako politicheskie problemy takovy, chto... - Sdelaj eto, - skazal ya. - U menya est' podborki gazet so vsemi "za" i "protiv", i ya by hotel, chtoby ty prezhde prosmotrel ih... - Zabud' o nih. Sdelaj eto, Bob. Zaberi etot bill' iz komissii i peredaj ego na utverzhdenie na etoj nedele. Bylo by horosho, esli by on vstupil v silu, skazhem, s pervogo iyunya. Puskaj neftyanye kompanii krichat po etomu povodu chto hotyat. Zapuskaj zakonoproekt i pust' Kuinn podpisyvaet ego s pompoj. - Delo v tom, - skazal Lombrozo, - chto, esli N'yu-Jork primet takoj zakon, a drugie goroda Vostochnogo poberezh'ya otkazhutsya, to N'yu-Jork prosto perestanet sluzhit' portom, cherez kotoryj syraya neft' postupaet k osnovnym nefteperegonnym zavodam metropolii, i togda poteri ot nedopolucheniya tamozhennyh sborov sostavyat... - Na schet etogo ne bespokojsya. Pervoprohodcy dolzhny chem-to riskovat'. Protalkivaj etot zakonoproekt i, kogda Kuinn podpishet ego, obratis' k prezidentu Mortonsonu, chtoby i on predlozhil podobnyj zakonoproekt Kongressu. Pust' Kuinn v svoih vystupleniyah podcherkivaet, chto N'yu-Jork, nesmotrya ni na chto, sobiraetsya zashchishchat' svoi plyazhi i gavani, i on uveren, chto i vsya ostal'naya strana ne otstanet ot nego. Ponyal? - Ne slishkom li ty toropish' etim sobytiya, L'yu? |to tebe ne vvesti v dejstvie prikaznym poryadkom kakuyu-nibud' instrukciyu, kotoruyu ty dazhe ne chital... - Mozhet byt', ya tozhe mogu videt' budushchee, - skazal ya. YA zasmeyalsya, on net. Hotya Lombrozo i ne byl dovolen moej pospeshnost'yu, on vse zhe sdelal vse neobhodimoe. My vstretilis' s Mardikyanom, Mardikyan pogovoril s Kuinnom, Kuinn vystupil v gorodskom Sovete i bill' stal zakonom. V tot den', kogda Kuinn dolzhen byl podpisat' etot zakon, k nemu nagryanula delegaciya yuristov ot neftyanyh kompanij i nachala zapugivat' ego v svojstvennom zakonnikam slashchavo-vezhlivoj manere, chto oni ustroyat emu strashnyj sudebnyj skandal, esli on ne nalozhit veto na etu zateyu. Kuinn poslal za mnoj i my v techenie dvuh minut obsudili problemu. - Mne dejstvitel'no nuzhen etot zakon? - sprosil on. I ya otvetil: - Da, nuzhen. Posle chego on vystavil yuristov za dver'. Pri podpisanii zakona on vydal ekspromtom strastnuyu desyatiminutnuyu rech' v zashchitu obyazatel'nogo vvedeniya zamorazhivaniya nefti v obshchegosudarstvennom masshtabe. |to byl ne nasyshchennyj novostyami den' v sredstvah massovoj informacii, i poetomu, samaya sut' vystupleniya Kuinna (dvuh-s-polovinoj-minutnyj fragment rechi o nasilii cheloveka nad okruzhayushchej sredoj i reshimosti vlastej ne vzirat' molcha na eti bezobraziya) byla dana v pryamom efire v programmah vechernih novostej po vsej territorii strany - ot berega do berega. Vremya dlya peredachi bylo vybrano kak nel'zya kstati. CHerez dva dnya posle vystupleniya Kuinna yaponskij supertanker "Ehhor Magi" udarilsya o rify nedaleko ot poberezh'ya Kalifornii i zhivopisno raskololsya na chasti. Sistema zamorazhivaniya nefti ne srabotala i milliony barrelej syroj nefti vylilis' v okean, zagryazniv vse poberezh'e ot Mendosino do Big Sur. V tot zhe vecher v Meksikanskom zalive s venesuel'skim tankerom, napravlyavshimsya v Port-Artur, shtat Tehas, proizoshlo strannoe proisshestvie, kogda on slil syruyu neft' na bereg nedaleko ot Korpus-Kristi, na kotorom nashli priyut stai gorlanyashchih zhuravlej. Na sleduyushchij den' gde-to nedaleko ot Alyaski opyat' proizoshel ogromnyj sliv nefti. Posle etih treh uzhasnyh sluchaev, mir kak budto vpervye uslyshal o zagryaznenii morej neft'yu i vse v kongresse vdrug nachali druzhno osuzhdat' zagryaznenie okruzhayushchej sredy i govorit' ob obyazatel'nosti zamorazhivaniya nefti pri transportirovke. Pri etom chasto upominalsya novyj zakon, nedavno prinyatyj Polom Kuinnom v N'yu-Jorke, v kachestve prototipa dlya predlagaemogo federal'nogo zakona. Dzhilmartin. Zamorazhivanie. Ostalsya odin punkt: SOKORRO ZA LIDEKKERA DO NASTUPLENIYA LETA. SVYAZHITESX S NIM POBYSTREE. Zashifrovannoe i pokrytoe mrakom poslanie, kak i bol'shinstvo izrechenij orakulov. YA byl celikom i polnost'yu obeskurazhen etim. Stohasticheskaya metodika, kotoroj ya vladel, byla bessil'na pomoch'. YA perebral dyuzhinu variantov i vse oni okazalis' zaputannymi i bessmyslennymi. Kakoj zhe ya byl, k chertu, professional'nyj prorok, esli u menya v rukah bylo tri nadezhnyh klyucha k razgadke budushchih sobytij i ya smog razgadat' tol'ko odin sekret iz treh? YA uzhe nachal podumyvat', a ne navestit' li mne Karvadzhala. Do togo, kak ya uspel chto-libo predprinyat', s Zapada dokatilas' oshelomlyayushchaya vest'. Richard Lidekker, gubernator Kalifornii, oficial'nyj lider Novodemokraticheskoj partii, osnovnoj kandidat na predstoyashchih prezidentskih vyborah, neozhidanno skonchalsya v vozraste pyatidesyati semi let vo vremya igry v gol'f v Den' pamyati pavshih v Grazhdanskoj vojne. Ego kabinet i vsya ego vlast' pereshli k vice-gubernatoru Karlosu Sokorro, kotoryj v rezul'tate etogo stal mogushchestvennoj politicheskoj siloj v strane, blagodarya kontrolyu nad bogatejshim i naibolee vliyatel'nym shtatom. Sokorro, kotoryj teper' dolzhen byl vozglavit' ogromnuyu delegaciyu ot shtata Kaliforniya na obshchenacional'nom s®ezde Novyh demokratov v sleduyushchem godu, uzhe na tretij den' posle smerti Lidekkera provel pervuyu press-konferenciyu, na kotoroj stal vydvigat' svoego korolya. Emu udalos' predlozhit', mozhno skazat' na pustom meste, kandidaturu senatora |li Kejna ot shtat Illinojs, kak naibolee obeshchayushchij shans Novyh demokratov na nominaciyu budushchego goda i, takim obrazom, zapustit' v dvizhenie shumnuyu kampaniyu po vydvizheniyu Kejna v prezidenty, i eta kampaniya stala vseohvatyvayushchej v posleduyushchie neskol'ko nedel'. YA i sam dumal o Kejne. Kak tol'ko prishlo izvestie o smerti Lidekkera, ya tut zhe reshil, chto Kuinnu sledovalo by vstupit' v bor'bu za pravo byt' izbrannym na vysshij gosudarstvennyj post, a ne na post vice-prezidenta. Pochemu by ne zarabotat' eshche nemnogo populyarnosti sejchas, kogda nam bol'she ne nuzhno boyat'sya smertel'noj shvatki s vsemogushchim Lidekkerom? Tem ne menee, nam nuzhno bylo by organizovat' vsyu kampaniyu, chtoby Kuinn proigral na partijnyh vyborah kakomu-nibud' bolee staromu i menee obayatel'nomu kandidatu, kotoryj by potom, v noyabre, byl by pobit prezidentom Mortonsonom. Takim obrazom Kuinn unasledoval by ostatki partii, chtoby vozrodit' ee k dve tysyachi chetvertomu godu. Kto-nibud', naprimer, Kejn, prekrasno vyglyadyashchij, no pustoj politik, byl by ideal'nym kandidatom na podobnuyu rol' zlodeya, kotoryj lishil energichnogo molodogo mera prava na nominaciyu. V to zhe vremya nam nuzhna budet podderzhka Sokorro, chtoby Kuinn mog nachat' ser'eznuyu bor'bu protiv Kejna. Kuinn vse eshche byl temnoj loshadkoj dlya bol'shinstva strany, a Kejn byl izvesten i lyubim na ogromnyh prostorah Central'noj chasti Ameriki. Podderzhka iz Kalifornii, kotoraya by dala Kuinnu golosa dvuh bol'shih shtatov, a mozhet byt', i bolee togo, pozvolila by emu nachat' pobedonosnuyu bor'bu protiv Kejna. YA rasschital, chto my dolzhny vyderzhat' primerno nedel'nuyu pauzu, posle kotoroj nachat' iskat' podhody k gubernatoru Sokorro. No nemedlennaya podderzhka Kejna gubernatorom v odnochas'e vse izmenila i polnost'yu podrubila pozicii Kuinna. Senator Kejn nemedlenno predprinyal agitacionnye poezdki po Kalifornii, vystupaya v podderzhku novogo gubernatora i vostorzhenno provozglashaya ego administrativnye sposobnosti. Vse figury byli rasstavleny, a Kuinnu mesta ne ostalos'. YAvno razygryvalas' karta Kejn-Sokorro, i oni byli pervymi kandidatami na nominaciyu budushchego goda. Kuinn vyglyadel by nechestnym donkihotstvuyushchim hitrecom, huzhe togo, obmanshchikom, esli by popytalsya vstupit' v bor'bu. Nesmotrya na podskazku Karvadzhala, nam ne udalos' vovremya svyazat'sya s Sokorro, i Kuinn poteryal shans priobresti vliyatel'nogo soyuznika. Konechno, eto ne bylo rokovym udarom po shansam Kuinna stat' prezidentom v dve tysyachi chetvertom godu, no nasha medlitel'nost', tem ne menee, nam dorogo oboshlas'. O, dosada! O, pozor! O, gor'koe bremya otvetstvennosti, Nikols! "Vot - govorit malen'kij strannyj chelovek, - vot listok bumagi s tremya momentami budushchego, nachertannymi na nem. Predprimite takie dejstviya, kotorye vam podskazyvaet vashe professional'noe masterstvo". "Prekrasno, - govorite vy, - million blagodarnostej". A vashe professional'noe masterstvo vam nichego ne govorit, i vy nichego ne predprinimaete. I budushchee pronositsya mimo vas, stanovyas' nastoyashchim, vy otchetlivo vidite to, chto vam nuzhno bylo by sdelat', i vy vyglyadite glupcom v sobstvennyh glazah. YA chuvstvoval sebya nichtozhestvom, bezdar'yu. YA chuvstvoval, chto ya ne spravilsya s zadachej. Mne nuzhno bylo rukovodstvo. YA poshel k Karvadzhalu. 16 I eto mesto, gde zhivet millioner, nadelennyj darom predvideniya? Malen'kaya gryaznaya berloga v polurazrushennom devyanostoletnem dome ryadom s Latbum-avenyu v samom serdce bogom zabytogo Bruklina? Pohod tuda byl ispytaniem bezrassudnoj hrabrosti. YA znal, i menya pojmet lyuboj chinovnik municipal'noj administracii, v kakih rajonah goroda carit polnoe bezzakonie. I eto byl odin iz takih rajonov. Pod razlagayushchejsya plot'yu nishchety i ubozhestva ugadyvalis' kosti bylogo respektabel'nogo zhil'ya. Kogda-to zdes' zhili evrei, prinadlezhashchie k nizam srednego klassa: koshernye myasniki i neudachlivye yuristy; potom negry nizhnego srednego klassa; potom nishchie negry, prevrativshie svoe zhil'e v trushchoby; puertorikancy. A sejchas eto byli prosto dzhungli: gniyushchaya svalka tesno stoyashchih obodrannyh polurazvalivshihsya mnogokvartirnyh domov na dve sem'i i shestietazhnyh zakopchennyh mnogokvartirnyh domov, v kotoryh obitali brodyagi, narkomany, grabiteli, grabiteli grabitelej, stai odichavshih koshek, bandy yuncov, gigantskie krysy i Martin Karvadzhal. "Tam?" - vypalil ya, kogda, naznachaya vstrechu, Karvadzhal predlozhil vstretit'sya u nego doma. Navernoe, bylo bestaktno tak udivlyat'sya po povodu ego mesta zhitel'stva. On myagko otvetil, chto mne ne budet prichineno nikakogo vreda. - Mozhet, ya vse-taki voz'mu s soboj policejskoe soprovozhdenie, - predlozhil ya. On zasmeyalsya i skazal, chto eto luchshij sposob navlech' nepriyatnosti. I tverdo skazal mne, chtoby ya ne boyalsya, chto ya budu v polnoj bezopasnosti, esli pridu odin. Vnutrennij golos, k kotoromu ya vsegda prislushivalsya, podtalkival menya ispytat' sud'bu. I ya poshel k Karvadzhalu bez policejskogo soprovozhdeniya, no ne bez straha. Nikakoj taksist ne poehal by v etu chast' Bruklina, a municipal'nyj transport do etih mest ne dohodil. YA vzyal naprokat nezametnuyu mashinu i povel ee sam, ne zhelaya podvergat' opasnosti zhizn' shofera. Kak i bol'shinstvo n'yu-jorkcev, ya vozhu mashinu redko, a znachit, ploho. Poetomu uzhe sama ezda byla opasnoj. No ya pribyl vovremya (bez poter') na ulicu, gde zhil Karvadzhal. YA i ozhidal uvidet' gryaz', gniyushchie kuchi otbrosov, kamennye osypi na meste razrushennyh zdanij, napominayushchie dyry na meste vybityh zubov, no ne vysohshie cherneyushchie trupy zhivotnyh na ulicah - sobak, koz, svinej? - i ne probivayushchiesya skvoz' trotuar pobegi travy i derev'ev, kak v gorode prizrakov, i ne von' chelovecheskij fekalij i mochi, i ne vihri peska po lodyzhku. Potok raskalennogo vozduha hlestnul menya, kogda ya opaslivo pokinul blagoslovennuyu prohladu avtomobilya. Hotya bylo tol'ko nachalo iyunya, koshmarnaya zhara pozdnego avgusta obzhigala eti ubogie ruiny. I eto N'yu-Jork? |to skorej storozhevoj post v meksikanskoj pustyne stoletie nazad. YA vklyuchil ohrannuyu signalizaciyu v avtomobile. Sam ya byl vooruzhen tyazheloj dubinkoj i byl oblachen v tugo oblegayushchij konus, garantiruyushchij vozmozhnost' ottolknut' napadayushchego na dyuzhinu metrov. YA vse zhe chuvstvoval sebya otvratitel'no uyazvimym, kogda peresekal pustynnyj trotuar, chuvstvuya, chto u menya net zashchity ot obychnogo snajperskogo vystrela sverhu. No hotya zheltovato-boleznennye lica obitatelej etoj strashnoj derevni ugryumo glazeli na menya iz-za potreskavshihsya i razbityh okon, hotya neskol'ko tonkonogih ulichnyh kovboev brosali na menya surovye vzglyady, ni odin ne priblizilsya, ni odin ne zagovoril so mnoj, i ne bylo vooruzhennyh strelkov v chetvertom etazhe. Vojdya v pokosivshijsya dom, gde zhil Karvadzhal, ya pochuvstvoval oblegchenie: mozhet byt', zhitelej etogo rajona oklevetali, mozhet, ih temnaya reputaciya - produkt paranoji srednego klassa? Pozzhe ya uznal, chto ne proderzhalsya by i shestidesyati sekund vne svoego avtomobilya, esli by Karvadzhal ne otdal prikazanij, obespechivayushchih moyu bezopasnost'. V etih opalennyh dzhunglyah u nego byl neprerekaemyj avtoritet. Dlya svoih svirepyh sosedej on byl chem-to vrode kolduna, svyashchennym amuletom, svyatym blazhennym, kotorogo oni uvazhali i boyalis' i kotoromu podchinyalis'. Ego volshebnyj dar, kotorym on, bez somneniya, pol'zovalsya rassuditel'no i effektivno, sdelal ego neuyazvimym zdes' - nikto v dzhunglyah ne vel sebya legkomyslenno s shamanom. I segodnya on prikryl menya svoej mantiej. Ego kvartira byla na pyatom etazhe. Lifta ne bylo. Kazhdyj lestnichnyj prolet tail v sebe neozhidannosti. YA slyshal pisk gigantskih krys. Toshnilo i perehvatyvalo dyhanie ot merzkih neznakomyh zapahov. Mne kazalos', chto v kazhdom temnom uglu pryachutsya semiletnie ubijcy. YA blagopoluchno dobralsya do dveri. On otkryl ran'she, chem ya uspel najti knopku zvonka. Dazhe v takuyu zharu on byl v beloj rubashke, zastegnutoj pod gorlo, serom tvidovom pidzhake i korichnevom galstuke. On byl kak shkol'nyj uchitel', prigotovivshijsya vyslushat' ot menya latinskie spryazheniya i skloneniya. - Nu, vot vidite, - skazal on, - zhivy i zdorovy. YA znal. Nikakoj opasnosti. Karvadzhal zhil v treh komnatah: spal'nya, gostinaya i kuhnya. Potolki nizkie, osypavshayasya shtukaturka, vycvetshie zelenye steny vyglyadeli tak, kak budto ih poslednij raz krasili v dni chudaka Dika Niksona. Mebel' byla eshche starshe: otrazhala eru Trumena - shatayushchayasya, nakrytaya chehlami iz tkani v cvetochek, na tolstyh slonopodobnyh nozhkah. Vozduh byl spertyj i dushnyj, tak kak kondicionera ne bylo i v pomine. Dlya osveshcheniya ispol'zovalis' tusklye lampy nakalivaniya, televizor byl arhaichnoj nastol'noj modeli. Na kuhne byla rakovina s vodoprovodnym kranom, nikakogo ul'trazvukovogo vodosnabzheniya. V seredine semidesyatyh, kogda ya byl rebenkom, u menya byl blizkij drug, otec kotorogo pogib vo V'etname. On zhil s babushkoj i dedushkoj, i ih kvartira vyglyadela tochno tak zhe, kak eta. ZHil'e Karvadzhala, kazalos' pereneseno v nashi dni iz Ameriki serediny veka, kak muzejnyj eksponat, kak kinodekoraciya. S rasseyannym gostepriimstvom on usadil menya na prodavlennyj divan v gostinoj i izvinilsya za to, chto emu nechego predlozhit' vypit'. Sam on ne pil i ne upotreblyal narkotikov, a ryadom pochti nichego ne prodavalos'. - Ne bespokojtes', - skazal ya velikodushno. - YA obojdus' stakanom vody. Voda byla teploj i nemnogo rzhavoj. "Nu chto zh, eto tozhe prekrasno", - skazal ya sebe. YA sidel, neestestvenno vypryamivshis': spina zhestkaya, nogi napryazheny. Karvadzhal, opershis' o spinku kresla sprava ot menya, zametil: - Pohozhe, vam neudobno, mister Nikols. - CHerez paru minut ya osvoyus'. Poezdka syuda, znaete li... - Konechno. - No nikto menya na ulice ne potrevozhil. Nado priznat'sya, ya ozhidal hudshego, no... - YA zhe govoril vam, chto vse budet normal'no. - I vse zhe... - No ya zhe govoril. Neuzheli vy ne poverili? - skazal on myagko. - Vy dolzhny mne verit', mister Nikols. Vy znaete eto. - Pozhaluj, vy pravy, - skazal ya, podumal: DZHILMARTIN, ZAMORAZHIVANIE, LIDEKKER. Karvadzhal predlozhil mne eshche vody. YA avtomaticheski ulybnulsya i pokachal golovoj. Nakonec ya skazal: - Stranno, chto takoj chelovek, kak vy, zhivet v etoj chasti goroda. - Stranno? Pochemu? - S vashimi sredstvami mozhno zhit' v lyuboj chasti goroda. - YA znayu. - Tak pochemu zhe zdes'? - YA vsegda zdes' zhil, - myagko skazal on. - |to edinstvennyj dom, gde ya zhil. |ta mebel' prinadlezhala moej materi, i koe-chto dazhe ee materi. YA slyshu otzvuki rodnyh golosov v etih komnatah, mister Nikols. YA chuvstvuyu zhivoe prisutstvie proshlogo. Razve eto stranno - zhit' tam, gde zhil vsegda? - No takoe sosedstvo... - Da, stalo huzhe. Za shest'desyat let proizoshli bol'shie izmeneniya. No eti izmeneniya na menya ne sil'no povliyali. Ezhegodnoe medlennoe spolzanie vniz, potom bystree. No ya delayu skidki, prisposoblyayus', privykaya k novomu i delayu ego chast'yu togo, chto uzhe est'. Zdes' mne vse tak znakomo, mister Nikols. Nadpisi na syrom cemente, kogda mnogo let nazad ukladyvali trotuar, ogromnyj vyaz vo dvore shkoly, razrushennaya vremenem figurka na vodostochnoj trube nad vhodom v zdanie naprotiv. Vy ponimaete, o chem ya? Pochemu ya dolzhen pokinut' vse eto radi roskoshnyh apartamentov na Stejton Ajlend? - Nu, vo-pervyh, opasnost'. - Nikakoj opasnosti. Po krajnej mere, dlya menya. Lyudi zdes' otnosyatsya ko mne kak k bezobidnomu cheloveku, kotoryj vsegda zdes', kak simvol stabil'nosti, edinstvennaya konstanta v entropicheskom potoke vselennoj. YA predstavlyayu dlya nih ritual'nuyu cennost'. YA chto-to vrode simvola udachi, amuleta. Po krajnej mere, nikto iz zdeshnih ni razu ne obidel menya. I nikogda ne obidyat. - Vy mozhete poruchit'sya? - Da, - skazal on s tverdoj uverennost'yu, glyadya mne pryamo v glaza. I ya snova pochuvstvoval tot holod, kak budto ya stoyal na krayu propasti, kak budto ya snova nichego ne ponimayu. Opyat' nastupilo molchanie. Ot nego ishodila sila - moshch', ne vyazavshayasya s ego ubogoj vneshnost'yu, myagkimi manerami, robost'yu, potuhshimi glazami - i eta sila demoralizovala menya. YA mog by prosidet' nepodvizhno celyj chas. Nakonec on skazal: - Vy o chem-to hoteli menya sprosit', mister Nikols? YA kivnul. Gluboko vzdohnuv, ya nachal: - Vy znali, chto Lidekker umret etoj vesnoj, ne tak li? YA imeyu vvidu, chto vy ne prosto ugadali. Vy znali. - Da, - i opyat' eta tverdaya, okonchatel'naya, nepobedimaya uverennost'. - Vy znali, chto u Dzhilmartina budut nepriyatnosti. Vy znali, chto neftyanye tankery budut slivat' nezamorozhennuyu neft'. - Da. Da. - Vy znaete, kak pojdut dela na birzhe zavtra, poslezavtra, i vy zarabotali million dollarov, ispol'zuya eto znanie. - I eto tozhe pravda. - Poetomu mozhno smelo skazat', chto vy vidite budushchee s udivitel'noj, sverh®estestvennoj yasnost'yu, mister Karvadzhal. - Tak zhe, kak i vy. - Nepravda, - skazal ya, - ya sovsem ne vizhu budushchih sobytij. U menya net videniya togo, chto pridet. YA prosto ochen' horosho ugadyvayu, sravnivaya vozmozhnosti i vybiraya iz nih naibolee veroyatnye, no ya ne predvizhu. YA nikogda ne uveren v svoej pravote. Prosto ya razumno uveren v svoih znaniyah. Poetomu vse, chto ya delayu - eto gadanie. Vy ponimaete? Togda, v kon gore Lombrozo, vy mne rasskazali pochti vse, chto proizojdet: ya gadayu, a vy vidite. Svoim vnutrennim vzorom vy vidite budushchee kak kino. YA prav? - Vy znaete, chto vy pravy, mister Nikols. - Da, ya znayu, chto ya prav. V etom net nikakogo somneniya. YA znayu, chego mozhno dostich' stohasticheskimi metodami, no to, chto vy delaete, vyhodit za ramki vozmozhnostej dogadki i rascheta. Mozhet, ya i mog by predskazat' vozmozhnost' krusheniya pary tankerov, no ni to, chto Lidekker umret, ni to, chto Dzhilmartin budet obvinen v moshennichestve. YA, mozhet byt', i mog by predpolozhit', chto KAKAYA-NIBUDX klyuchevaya politicheskaya figura umret etoj vesnoj, no nikogda by ne smog skazat', kto konkretno. Mozhet, ya i mog by predpolozhit', chto KAKOJ-TO gosudarstvennyj politik vyletit iz sedla, no ne mog by nazvat' ego imya. A vashi predskazaniya tochny i konkretny. |to ne veroyatnostnoe predskazanie. |to, pozhaluj, skoree koldovstvo, mister Karvadzhal. Po opredeleniyu budushchee neizvestno, no vy, kazhetsya, mnogo znaete o budushchem. - O blizhajshem budushchem - da. Da, mister Nikols, znayu. - Tol'ko o blizhajshem? On zasmeyalsya: - Vy dumaete, chto moj vzor pronizyvaet vse prostranstvo i vremya? - Sejchas ya ne znayu, chto pronizyvaet vash vzor. No ya hotel by znat'. YA hotel by imet' hotya by malejshee predstavlenie o tom, kak on rabotaet i kakovy ego vozmozhnosti. - On rabotaet tak, kak vy opisali, - otvetil Karvadzhal. - Kogda ya hochu, ya vizhu. Budushchie sobytiya prohodyat pered moim vzorom, kak v kino. Ego golos zvuchal sovsem prozaichno, pochti nudno: - I eto edinstvennoe, zachem vy prishli syuda? - A vy razve ne znaete? Vy navernyaka uzhe videli fil'm o nashej besede. - Konechno, videl. - O vy zabyli nekotorye detali? - YA ochen' redko chto-nibud' zabyvayu, - skazal Karvadzhal, vzdyhaya. - Togda vy dolzhny znat', chto ya sobirayus' sprosit'. - Da, - soglasilsya on. - I dazhe v etom sluchae vy ne otvetite do teh por, poka ya ne sproshu? - Da. - A esli ya ne sproshu, - skazal ya, - a esli ya pryamo sejchas ujdu i ne sdelayu togo, chto dolzhen sdelat'? - |to nevozmozhno, - rovno skazal Karvadzhal. - YA pomnyu, v kakom rusle dolzhna tech' nasha beseda, i vy ne ujdete otsyuda do teh por, poka ne zadadite svoj sleduyushchij vopros. Vse budet proishodit' tol'ko tak. U vas net vybora, krome kak skazat' i sdelat' to, chto ya videl, chto vy skazhete i sdelaete. - Vy Bog, rasporyazhayushchijsya sobytiyami moej zhizni? On slabo ulybnulsya i pokachal golovoj: - K sozhaleniyu, ya smerten, mister Nikols. Nichem ne rasporyazhayus'. YA utverzhdayu, chto budushchee neizmenno. A chto, vy dumaete, est' budushchee? My oba dejstvuyushchie lica v scenarii, kotoryj ne mozhet byt' perepisan. Prodolzhim. Davajte razygraem nash scenarij. Sprashivajte menya. - Net, ya sobirayus' slomat' shemu i ujti otsyuda. - ...o budushchem Pola Kuinna, - skazal on. YA uzhe byl u dveri. No, kogda on nazval imya Kuinna, moya chelyust' otvisla. YA byl oshelomlen i povernulsya. |to, konechno, byl vopros, kotoryj ya sobiralsya zadat', vopros, radi kotorogo ya prishel syuda, kotoryj ya reshil ne zadavat', kogda vstupil v igru so svoej sud'boj. Kak zhe ploho ya sygral! Kak zhe prekrasno Karvadzhal manipuliroval mnoj! YA byl bespomoshchen, pobezhden, razdavlen. Vy dumaete, chto ya vse eshche mog spokojno ujti? Net, net, tol'ko ne togda, kogda on upomyanul imya Kuinna, kogda on draznil menya obeshchaniem zhelaemogo znaniya, kogda Karvadzhal eshche raz reshayushche, sokrushitel'no prodemonstriroval ostrotu svoego dara orakula. - Vy govorite, - probormotal ya, - vy zadaete vopros. - Esli vam tak hochetsya, - vzdohnul on. - YA nastaivayu. - Vy namereny sprosit', stanet li Pol Kuinn Prezidentom? - Imenno eto, - skazal ya opustoshenno. - Otvet: da, on stanet. - Vy dumaete? |to samoe luchshee, chto vy mozhete mne skazat'. Vy polagaete, on budet? - YA ne znayu. - Vy znaete vse. - Net, - skazal Karvadzhal, - ne vse. Est' granicy. I vash vopros za ih predelami. Edinstvennyj otvet, kotoryj ya mogu vam dat', eto obychnaya dogadka, osnovannaya na teh zhe faktah, kotorye lyuboj interesuyushchijsya politikoj prinimaet vo vnimanie. Soglasno etim faktam, Kuinn, ya dumayu, skoree vsego stanet prezidentom. - No vy ne znaete navernyaka. Vy ne vidite, kak on stanovitsya prezidentom? - Sovershenno verno. - |to vyshe vashih vozmozhnostej? |to ne v blizhajshem budushchem? - Da, za predelami moih vozmozhnostej. - Takim obrazom, vy mne govorite, chto Kuinn ne budet izbran v dvuhtysyachnom godu, no on - horoshaya stavka na dve tysyachi chetvertyj god, hotya vy ne mozhete videt' dve tysyachi chetvertyj god. - A vy kogda-nibud' verili, chto Kuinn budet izbran v dvuhtysyachnom godu? - sprosil Karvadzhal. - Nikogda. Mortonson nepobedim. Dazhe v tom sluchae, esli Mortonson umret, kak Lidekker, kogda nado budet kogo-nibud' vybrat', to Kuinn... - ya sdelal pauzu. - A chto zhdet Mortonsona? On dozhivet do vyborov dvuhtysyachnogo goda? - YA ne znayu, - tiho skazal Karvadzhal. - Vy etogo tozhe ne znaete? Vybory sostoyatsya cherez semnadcat' mesyacev. Vash diapazon yasnovideniya men'she semnadcati mesyacev? Da? - Sejchas - da. - A on byl kogda-nibud' bol'she? - O, da, - skazal on, - gorazdo bol'she. YA videl inogda za tridcat'-sorok let vpered. No ne sejchas. YA chuvstvoval, chto Karvadzhal opyat' so mnoj igraet. Rasserdivshis', ya skazal: - Est' li shans, chto dolgosrochnoe prognozirovanie vernetsya k vam? I dast vam vozmozhnost' uvidet', skazhem, vybory dve tysyachi chetvertogo goda? Ili hotya by vybory dvuhtysyachnogo goda? - Ne uveren. YA oblivalsya potom. - Pomogite mne. Mne krajne vazhno znat', popadet li Kuinn v Belyj Dom. - Zachem? - Zachem? Zatem, chto ya... - ya ostanovilsya, s udivleniem obnaruzhiv, chto mnoyu dvizhet tol'ko lyubopytstvo. YA reshil rabotat' na vybory Kuinna. Predpolozhitel'no, moya reshimost' ne byla obuslovlena znaniem togo, chto ya rabotayu na pobeditelya. I vse zhe, poka ya dumal, Karvadzhal mog otvetit' mne. YA ochen' hotel znat'. YA skazal, chuvstvuya sebya nelovko: - Potomu, chto ya ochen' svyazan s ego kar'eroj. I ya by luchshe sebya chuvstvoval, esli by znal, kak budut razvivat'sya sobytiya. Osobenno esli ya budu znat', chto vse nashi usiliya ne propadut darom. YA... gm... - ya zapnulsya, chuvstvuya sebya glupo. Karvadzhal skazal: - YA dal vam luchshij otvet, kotoryj mog. YA predpolagayu, chto vash chelovek stanet prezidentom. - V sleduyushchem ili v dve tysyachi chetvertom godu? - Esli nichego ne sluchitsya s Mortonsonom, to, kazhetsya, u Kuinna net shansov do dve tysyachi chetvertogo goda. - A vy ne znaete, chto-nibud' mozhet sluchit'sya s Mortonsonom? - nastaival ya. - YA skazal vam: u menya net sposobnosti uznat' eto. Pozhalujsta, pover'te mne, chto ya ne mogu videt' dal'she sleduyushchih vyborov. I kak vy sami neskol'ko minut nazad otmetili, veroyatnostnaya metodika bespolezna v predskazanii daty ch'ej-libo smerti. YA rabotayu s veroyatnostyami. Moi dogadki dazhe huzhe, chem vashi. V stohasticheskih materiyah vy ekspert, a ne ya. - To, chto vy govorite, oznachaet, chto vasha podderzhka Kuinna osnovyvaetsya ne na absolyutnom znanii, a tol'ko na predchuvstvii. - Kakaya podderzhka Kuinna? Ego vopros, zadannyj takim nevinnym tonom, osadil menya. - Vy zhe dumali, chto iz nego poluchitsya horoshij mer. I vy hotite, chtoby on stal prezidentom, - skazal ya. - YA dumal? YA hochu? - Vy vlozhili ogromnye den'gi v kampaniyu po vyboram ego merom. CHto eto, kak ne podderzhka? V marte vy ob®yavilis' v kontore odnogo iz glavnyh strategov i predlozhili sdelat' vse, chto v vashih silah, chtoby pomoch' Kuinnu zanyat' vysshij post. Razve eto ne podderzhka? - Menya sovershenno ne volnuet, pobedit li Pol Kuinn na sleduyushchih vyborah, - skazal Karvadzhal. - Ego kar'era dlya menya nichego ne znachit. I nikogda ne znachila. - Pochemu togda vy hotite vkladyvat' takie den'gi v ego predvybornuyu kampaniyu? Pochemu vy hotite vruchat' zapiski s predskazaniyami budushchego organizatoram ego kampanii? Pochemu vy hotite... - Hochu? - Da, hotite. YA ne tak skazal? - ZHelanie ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya, mister Nikols. - CHem bol'she ya s vami govoryu, tem men'she ya vas ponimayu. - ZHelanie podrazumevaet vybor, svobodu, voleiz®yavlenie. Takih ponyatij net v moej zhizni. YA stavlyu na Kuinna, potomu chto ya znayu, chto ya dolzhen eto sdelat', a