k Z v odnoj vselennoj i ot Z k A - v drugoj. No tol'ko nablyudatel', nahodyashchijsya vne etih mirov, mozhet znat' ob etom, v to vremya kak vnutri kazhdoj vselennoj ezhednevnyj hod vremeni idet k sledstviyu, a ne naoborot. Vy soglasny s logikoj etogo rassuzhdeniya? YA na mgnovenie zakryl glaza: - Horosho. U nas est' beskonechnoe mnozhestvo vselennyh, otdalennyh drug ot druga, i napravlenie techeniya vremeni v lyuboj iz nih mozhet okazat'sya perevernutym vverh nogami po otnosheniyu k ostal'nym. - V beskonechnosti chego-libo sushchestvuyut vse vozmozhnye varianty. Da? - Da. Opredelenno. - Togda vy tak zhe soglasites', - skazal Karvadzhal, - chto mnozhestva nesvyazannyh mirov mogut vyyavit' odin, polnost'yu identichnyj nashemu. Za isklyucheniem napravleniya hoda vremeni. - YA ne sovsem ulavlivayu... - Poslushajte, - skazal on neterpelivo, ukazyvaya na lini X'Y na skaterti. - Vot drugaya vselennaya, ryadom s nashej. Vse, chto proishodit tam, sluchaetsya u nas vplot' do mel'chajshih podrobnostej. No v nej sozdanie nahoditsya v tochke V, a ne v X', a teplovaya smert' vselennoj - na X' vmesto Y. Vot zdes', - on cherknul po linii Y moego kraya stola, - neandertal'skaya era. Vot Raspyatie. Vot tysyacha devyat'sot tridcat' devyatyj, tysyacha devyat'sot shest'desyat shestoj, tysyacha devyat'sot devyanosto devyatyj, dve tysyachi pyat'desyat shestoj. Te zhe samye sobytiya, te zhe klyuchevye daty, no idushchie ot konca k nachalu. Esli by vam udalos' zaglyanut' v etot mir, to vam by pokazalos', chto sobytiya razvorachivayutsya v obratnom napravlenii. No ottuda, estestvenno, vse vosprinimaetsya normal'no. Karvadzhal soedinil tochki tysyacha devyat'sot tridcat' devyatyh i tysyacha devyat'sot devyanosto devyatyh godov na obeih liniyah. Zatem on obvel ramkoj oba peresecheniya i, soediniv ih koncy, narisoval takuyu shemu: neander- Teplovaya Sozdanie tal'cy Iisus 1939 1966 1999 2056 smert' X --|-------|-------|-----|----|----|----|-----|---- Y X' -|-------|-------|-----|----|----|----|-----|---- Y' Teplovaya 2056 1999 1966 1939 Iisus neander- Sozdanie smert' tal'cy Prohodivshij mimo oficiant vzglyanul na to, chto Karvadzhal vydelyval so skatert'yu, slegka kashlyanul, nichego ne skazav, i s kamennym licom proshel dal'she. Karvadzhal, kazalos', ne zametil etogo. On prodolzhal: - Davajte teper' predpolozhim, chto kto-to rodilsya vo vselennoj XY i mozhet, Bog znaet pochemu, vremya ot vremeni zaglyadyvat' vo vselennuyu X'Y. YA. Vot on ya, s tysyacha devyat'sot tridcat' devyatogo po tysyacha devyat'sot devyanosto devyatyj god, na linii XY vremya ot vremeni zaglyadyvayu na liniyu X'Y i vizhu sobytiya, kotorye proishodyat s tysyacha devyat'sot tridcat' devyatogo po tysyacha devyat'sot devyanosto devyatyj god, te zhe samye, chto i v moej zhizni, tol'ko idut oni v obratnom poryadke. To est' vo vremya moego rozhdeniya zdes', vo vselennoj XY, vse sobytiya moej zhizni uzhe proizoshli vo vselennoj X'Y. Kogda moe soznanie vstupaet v svyaz' s moim zhe soznaniem v tom mire, ya uznayu ot nego o ego proshlom, kotoroe odnovremenno yavlyaetsya moim budushchim. - Ochen' chetko. - Da. Obychnyj chelovek, zhivushchij v odnom izmerenii, mozhet proizvol'no puteshestvovat' po svoej pamyati, no eto kasaetsya tol'ko proshlogo. A u menya est' dostup k pamyati kogo-to, kto zhivet v obratnom napravlenii, i eto pozvolyaet mne "vspominat'" budushchee tak zhe, kak proshloe. Pri uslovii pravil'nosti teorii dvuh vremennyh linij. - A ona pravil'naya? - Otkuda ya znayu? - otvetil Karvadzhal. - |to tol'ko pravdopodobnaya rabochaya gipoteza dlya ob®yasneniya togo, chto ya vizhu. No kak ya mogu dokazat' ee? Pomedliv, ya sprosil: - To, chto vy VIDITE, k vam prihodit v obratnom hronologicheskom poryadke? Budushchee imenno v takom poryadke prohodit pered vami? - Net. Nikogda. Ne bolee, chem vashi vospominaniya v odnomernom prostranstve. YA poluchayu preryvistye vspyshki, fragmenty scen, inogda bol'shie otryvki, prodolzhitel'nost'yu desyati-pyatnadcati minut i bolee, no vsegda besporyadochnye, nikakoj linejnoj zavisimosti, nikogda nichego posledovatel'nogo. YA nauchilsya nahodit' bol'shie kuski, vspominat' posledovatel'nost' i vystraivat' ih v sootvetstvuyushchem poryadke. |to popytki prochest' vavilonskuyu poeziyu, rasshifrovat' klinopis' na peremeshannyh razbityh oblomkah glinyanyh doshchechek. Postepenno podobral klyuchi, kotorye pomogli mne vossozdat' budushchee: vot tak budet vyglyadet' moe lico, kogda mne budet sorok let, v pyat'desyat, v shest'desyat, etu odezhdu ya nosil s tysyacha devyat'sot shest'desyat devyatogo po tysyacha devyat'sot sem'desyat tretij, vot period, kogda ya nosil usy, kogda u menya byli eshche temnye volosy, o, celyj sonm malen'kih primet, associacij, zametok, kotorye v konce koncov stali mne tak znakomy, chto ya mog VIDETX lyubuyu scenu, dazhe kratchajshuyu, i najti ee mesto ne tol'ko na nedele, no dazhe ukazat' tochnyj den'. Vnachale eto bylo nelegko. A sejchas - eto moya vtoraya natura. - A pryamo sejchas vy VIDITE? - Net, - otvetil on. - Nuzhno prilozhit' usilie, chtoby vyzvat' eto sostoyanie. |to pohozhe na trans, - holodnoe vyrazhenie promel'knulo na ego lice. - V naibolee glubokom sostoyanii, eto kak vtoroe videnie. Odin mir nakladyvaetsya na drugoj. I ya dazhe ne polnost'yu uveren, v kakom iz mirov ya nahozhus', a kakoj ya VIZHU. Dazhe posle stol'kih let ya polnost'yu ne prisposobilsya k etoj dezorientacii, k etomu smesheniyu, - on sodrognulsya, - obychno eto ne tak intensivno. CHemu ya blagodaren. - Ne mogli by vy pokazat' mne, kak eto proishodit? - Zdes'? Sejchas? - Esli mozhete. On dolgo izuchayushche smotrel na menya. On obliznul guby, szhal ih, nahmurilsya, zadumalsya. Vdrug ego vyrazhenie izmenilos'. Glaza potuskneli, ostanovilis', kak budto by on smotrel kino iz poslednego ryada ogromnogo zala ili, vozmozhno, on voshel v glubokuyu meditaciyu. Ego zrachki rasshirilis' i, rasshirivshis', perestali reagirovat' na izmenenie osveshcheniya, hotya mimo nashego stolika hodili lyudi, perekryvaya svet. Ego lico zastylo v napryazhenii. Bylo slyshno, kak on medlenno, rovno dyshal. On sidel absolyutno spokojno, kazalos', chto ego zdes' net. Proshla, mozhet byt', minuta, pokazavshayasya mne nevynosimo dolgoj, zatem ego napryazhennost' stala tayat'. On rasslabilsya, plechi opustilis', ssutulilis', shcheki porozoveli, glaza uvlazhnilis' i pogrustneli. Drozhashchej rukoj on vzyal stakan i zalpom proglotil ego soderzhimoe. On nichego ne skazal. YA ne reshilsya zagovorit'. Nakonec, Karvadzhal sprosil: - Kak dolgo ya otsutstvoval? - Neskol'ko sekund. Hotya mne pokazalos', chto gorazdo dol'she. - A dlya menya eto bylo, po men'shej mere, polchasa. - CHto vy VIDELI? On peredernulsya: - Nichego novogo. To zhe samoe, vidennoe, pyat', desyat', dvadcat' raz. Kak obychno vspominayut. No pamyat' izmenyaet sobytiya, sceny zhe, kotorye ya VIZHU, nikogda ne menyayutsya. - Vy ne hoteli by rasskazat' o nih? - Nichego ne bylo, - skazal on nebrezhno. - Koe-chto, chto dolzhno sluchit'sya sleduyushchej vesnoj. I vy tam byli. Neudivitel'no, nepravda li? Vam i mne pridetsya mnogo vremeni provesti vmeste v blizhajshie mesyacy. - A chto ya delal? - Nablyudali. - Za chem nablyudal? - Za mnoj, - skazal Karvadzhal. On ulybnulsya. |to byla ulybka skeleta, uzhasnaya mrachnaya ulybka, kotoruyu ya vpervye uvidel v kabinete Lombrozo. Ta neozhidannaya dlya menya zhizneradostnost', kotoraya vladela im eshche dvadcat' minut nazad, pokinula ego. YA pozhalel o tom, chto poprosil ego prodemonstrirovat'. YA chuvstvoval sebya tak, budto ugovoril umirayushchego stancevat' dzhigu. No posle nebol'shoj pauzy, poka my smushchenno molchali, on, pohozhe, prishel v sebya. On sudorozhno zatyanulsya sigaroj, dopil svoj sherri i vypryamilsya. - Teper' luchshe, - skazal on. - Inogda eto iznuritel'no. Mozhet, teper' poprosim menyu, a? - A vy dejstvitel'no v poryadke? - Absolyutno. - Izvinite, chto ya poprosil vas... - Ne bespokojtes' ob etom. |to ne bylo tak uzhasno, kak vam pokazalos'. - Vas napugalo to, chto vy VIDELI? - Napugalo? Net, net ne napugalo. YA zhe govoril vam, chto ya uzhe VIDEL eto. Kogda-nibud' ya vam rasskazhu ob etom, - on podozval oficianta. - YA dumayu, pora obedat', - skazal on. Na moem menyu cen ne bylo. Priznak vysokogo klassa. Predlagaemyj spisok byl bespodoben: pechenyj losos', lobstery s Majka, zharenyj filej, file ryby - "morskoj yazyk", polnyj spisok deficita, vse, krome ptich'ego moloka. Lyuboj pervoklassnyj n'yu-jorkskij restoran mog predlozhit' vam odin vid svezhej ryby i odin sort myasa, no najti devyat'-desyat' raznyh blyud v odnom menyu bylo svidetel'stvom mogushchestva i bogatstva chlenov kluba "Kupcov i sudovladel'cev" i vysokih svyazej ego shefa. Vas men'she by udivilo menyu, v kotorom bylo by file edinoroga, otbivnaya brojlernogo sfinksa. Ne predstavlyaya, chto skol'ko stoit, ya radostno zakazal mollyuskov i filej. Karvadzhal zakazal krevetochnyj koktejl' i lososya. On otkazalsya ot vina, no nastoyal na tom, chtoby ya zakazal sebe polbutylki. Spisok vin tozhe ne imel cen. YA vybral Lator devyanosto pervogo goda, vozmozhno, za dvadcat' pyat' dollarov. Ni nameka na skupost' so storony Karvadzhala ne posledovalo. YA byl ego gostem, i on mog sebe eto pozvolit'. Karvadzhal vnimatel'no nablyudal za mnoj. On byl bolee zagadochen, chem obychno. Emu, opredelenno, bylo chto-to ot menya nuzhno, opredelenno, on hotel menya kak-to ispol'zovat'. Kazalos', on dobivalsya moego raspolozheniya v svoej nenavyazchivoj, tihoj, nezametnoj manere. On ni na chto ne namekal. YA chuvstvoval sebya, kak chelovek, vslepuyu igrayushchij v poker s partnerom, kotoryj znaet moi karty. Demonstraciya VIDENIYA, kotoruyu ya vytyanul iz nego, tak narushila nash razgovor, chto ya ne reshalsya vernut'sya k teme, i kakoe-to vremya my veli pustuyu druzhelyubnuyu besedu o vine, ede, birzhe, nacional'noj ekonomike, politike i tomu podobnyh nejtral'nyh veshchah. Neizbezhno my podoshli k voprosu o Polu Kuinne. I atmosfera zametno sgustilas'. On skazal: - Kuinn horosho spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami, ne tak li? - Dumayu, da. - YA dumayu, chto za poslednie desyatiletiya on samyj populyarnyj mer. U nego est' sharm. I ogromnaya energiya. Inogda dazhe slishkom mnogo. On chasto kazhetsya takim neterpelivym, ne zhelayushchim idti po obychnym politicheskim kanalam, chtoby dostich' togo, chego on hochet. - Polagayu, - skazal ya, - on opredelenno poryvist. Nedostatki molodosti. Vspomnite, emu net soroka. - Emu nado byt' legche. Vremenami ego neterpenie delaet ego slishkom svoevol'nym, vlastnym. Mer Gotfrid tozhe byl vlastolyubiv, a vy pomnite, k chemu eto privelo. - Gotfrid byl polnym diktatorom. On staralsya prevratit' N'yu-Jork v policejskoe gosudarstvo, i... - ya oseksya, uzhasnuvshis'. - Sekundochku. Vy podozrevaete, chto Kuinnu grozit terroristicheskij akt? - Ne sovsem. Ne bol'she, chem drugoj krupnoj politicheskoj figure. - Vy VIDELI chto-nibud' takoe, chto... - Net. Nichego. - YA dolzhen znat'. Esli u vas est' kakie-libo dannye, kasayushchiesya pokusheniya na zhizn' mera, ne igrajte s etim. YA hochu uslyshat' ot vas vse. Karvadzhal vyglyadel dovol'nym. - Vy ne ponyali. Kuinnu ne grozit nikakaya opasnost'. YA tochno znayu eto. YA vybral nepravil'nye slova, esli dal ponyat', chto emu chto-to grozit. YA imel vvidu, chto taktika Gotfrida rozhdala ego vragov. Esli by ego ne ubili, on vstal by pered problemoj pereizbraniya. Poslednee vremya Kuinn tozhe sozdaet sebe vragov. On vse bol'she prenebregaet gorodskim sovetom, on razocharovyvaet opredelennye gruppy izbiratelej. - Negrov, da, no... - Ne tol'ko negrov. Osobenno evrei ne raduyutsya emu. - YA ne znal ob etom. Izbirateli ne... - Net, eshche net. No cherez neskol'ko mesyacev eto nachnet vyhodit' na poverhnost'. Ego pozicii po religioznomu obucheniyu v shkolah, naprimer, uzhe pochti prinesli emu vred v evrejskih rajonah, i ego kommentarii po povodu Izrailya v rechi, posvyashchennoj prezentacii banka Kuvejta na Lesington-Avenyu... - |to posvyashchenie sostoitsya tol'ko cherez tri nedeli, - zametil ya. Karvadzhal rassmeyalsya. - Da? YA opyat' vse pereputal! YA dumal, chto videl ego rech' po televizoru, no vozmozhno... - Vy ne videli ee. Vy VIDELI ee. - Nesomnenno. Nesomnenno. - CHto zhe on sobiraetsya skazat' po povodu Izrailya? - Neskol'ko melkih sarkasticheskih zamechanij. No mestnye evrei ochen' chuvstvitel'ny k takim zamechaniyam, i reakciya ne byla (net, ne budet ochen' horoshej). Vy znaete, chto n'yu-jorkskie evrei tradicionno ne doveryayut irlandskim politikam. Osobenno meram - irlandcam, oni ne tak uzh lyubili Kennedi do togo, kak on byl ubit. - Kuinn ne bol'she irlandec, chem vy - ispanec, - skazal ya. - Dlya evreev lyuboj po imeni Kuinn - irlandec, i ego potomki v pyatnadcatom kolene budut irlandcami, a ya - ispanec. Im ne nravitsya agressivnost' Kuinna. Skoro oni nachnut dumat', chto u nego net pravil'nyh vzglyadov na Izrail'. Oni budut vorchat' po etomu povodu vse gromche. - Kogda? - K oseni. "Tajms" dast bol'shuyu stat' na pervoj polose ob otchuzhdenii evrejskogo kontingenta izbiratelej. - Net, - skazal ya, - ya poshlyu Lombrozo vystupat' na posvyashchenii Kuvejta vmesto Kuinna. |to zakroet Kuinna i takzhe napomnit vsem, chto u nas est' svoj evrej na samom vysokom urovne municipal'noj administracii. - O, net, vy ne mozhete etogo sdelat', - skazal Karvadzhal. - Pochemu net? - Potomu chto Kuinn budet derzhat' rech'. YA VIDEL ego. - A chto, esli my ustroim Kuinnu poezdku na Alyasku na toj nedele? - Pozhalujsta, L'yu. Ver'te mne. Kuinn ne mozhet byt' nigde, krome zdaniya kuvejtskogo banka v den' prezentacii. |to nevozmozhno. - Polagayu takzhe nevozmozhno dlya nego izbezhat' ostrot no povodu Izrailya, dazhe esli predupredit' ego ob etom? - Da. - YA ne veryu. Dumayu, esli ya zavtra zajdu k nemu i skazhu: "|j, Pol, ya vyschital, chto evrejskie izbirateli nachinayut volnovat'sya", chto on propustit vystuplenie u kuvejtcev ili sdelaet pomyagche svoi zamechaniya. - On vse ravno sdelaet po-svoemu. - Nezavisimo ot togo, chto ya ego preduprezhu? - Nezavisimo ot togo, chto vy ego predupredite, L'yu. YA pokachal golovoj. - Budushchee ne nastol'ko neizmenno, kak vy dumaete. U nas ved' est' predskazaniya o sobytiyah, kotorye eshche pridut. YA pogovoryu s Kuinnom po povodu kuvejtskoj ceremonii. - Pozhalujsta, ne nado. - Pochemu? - sprosil ya rezko. - Potomu chto vam nuzhno, chtoby budushchee shlo tol'ko pravil'nym putem? Pohozhe, eto ranilo ego. On myagko skazal: - Potomu, chto ya znayu, chto budushchee vsegda idet pravil'nym putem. Vy nastaivaete na tom, chtoby proverit' eto? - Interesy Kuinna - moi interesy. Esli vy VIDELI, chto on delaet chto-to, nanosyashchee uron etim interesam, kak ya mogu sidet' slozha ruki i pozvolyat' emu prodolzhat' eto delat'. - No ved' vybora net. - YA poka etogo ne znayu. Karvadzhal vzdohnul. - Esli vy podymite shum po povodu uchastiya mera v kuvejtskoj ceremonii, - skazal on tverdo, - to vy v poslednij raz imeli dostup k tomu, chto ya VIZHU. - |to ugroza? - Utverzhdenie fakta. - Utverzhdenie, napravlennoe na podtverzhdenie vashego professional'nogo samoudovletvoreniya. Vy znaete, chto mne nuzhna vasha pomoshch', poetomu vy zakryvaete mne rot vashej ugrozoj. V etom sluchae, konechno, ceremoniya pojdet tem putem, kotoryj vy VIDELI. No kakaya pol'za ot togo, chto vy mne raskryvaete sobytiya, esli ya ne mogu predprinyat' dejstviya po ih povodu. Pochemu vy ne risknete predostavit' mne svobodu dejstvij? Vy nastol'ko ne uvereny v sile svoih videnij, chto vynuzhdeny derzhat' menya v uzde, chtoby sobytiya garantirovanno poshli nuzhnym putem? - Ochen' horosho, - myagko i bezzlobno skazal Karvadzhal. - U vas est' svoboda dejstvij. Delajte, kak hotite. Posmotrim, chto proizojdet. - A esli ya pogovoryu s Kuinnom, budet li eto znachit' razryv nashih s vami otnoshenij? - Posmotrim, chto proizojdet, - skazal on. On menya pojmal. On opyat' pereigral menya. Kak ya mog reshit'sya risknut' poteryat' dostup k ego videniyam, kak mog ya predvidet', kakoj budet ego reakciya na moi dejstviya? YA dolzhen byl pozvolit' Kuinnu ottolknut' ot sebya evreev v sleduyushchem mesyace i nadeyalsya vosstanovit' uron pozzhe, poka ne najdu sposoba obojti trebovanie molchaniya, kotoroe Karvadzhal pred®yavlyal mne. Mozhet byt', mne stoit obsudit' eto s Lombrozo? - V kakoj stepeni on razocharuet evreev? - sprosil ya. - V dostatochnoj dlya togo, chtoby poteryat' mnogo golosov. On ved' sobiraetsya ballotirovat'sya na pereizbranie v dve tysyacha pervom godu? - Esli ego ne vyberut prezidentom v sleduyushchem godu. - Ego ne vyberut, - skazal Karvadzhal, - i my oba znaem eto. On ne budet dazhe uchastvovat' v vyborah. No emu nuzhno pereizbranie v mery v dve tysyacha pervom godu, esli on hochet popytat'sya popast' v Belyj Dom cherez tri goda. - Tochno. - Poetomu on ne dolzhen ottalkivat' ot sebya evrejskih izbiratelej N'yu-Jorka. |to vse, chto ya mogu vam skazat'. YA pro sebya otmetil, chto stoit posovetovat' Kuinnu nachat' vosstanavlivat' svyazi s evreyami goroda - posetit' neskol'ko koshernyh delikatesnyh lavok, zaglyanut' v neskol'ko sinagog v pyatnicu vecherom. - Vy rasserdilis' na menya za moi slova? - sprosil ya. - YA nikogda ne serzhus', - skazal Karvadzhal. - No vas eto obidelo. Vy vyglyadeli obizhennym, kogda ya skazal, chto vam nuzhno, chtoby budushchee shlo pravil'nym putem. - Pohozhe, da. Potomu chto eto govorit o tom, kak malo vy menya ponimaete. Kak budto vy dejstvitel'no dumaete, chto ya vynuzhden pod vliyaniem kakogo-to nevroticheskogo sostoyaniya vypolnyat' svoi videniya. Kak budto vy dumaete, chto ya ispol'zuyu psihologicheskij shantazh, chtoby uderzhat' vas ot izmeneniya prednachertanij. Net, L'yu. Prednachertannoe ne mozhet byt' izmeneno. I do teh por, poka vy ne pojmete i ne primete etogo, mezhdu nami ne mozhet byt' istinnogo duhovnogo rodstva i, sootvetstvenno, obshchih videnij. To, chto vy skazali, opechalilo menya, tak kak ya uvidel, naskol'ko vy ot menya daleki. No net, net, ya ne serzhus' na vas. Vam nravitsya filej? - Potryasayushchij, - skazal ya. I on ulybnulsya. My zakonchili edu v molchanii i vyshli, ne dozhidayas' scheta. YA dumayu, klub prishlet emu chek. Stol, dolzhno byt', oboshelsya daleko za sto pyat'desyat dollarov. Na ulice vo vremya proshchaniya Karvadzhal skazal: - Kogda-nibud', kogda vy nachnete sami VIDETX, vy pojmete, pochemu Kuinn dolzhen skazat' to, chto on sobiraetsya skazat' na posvyashchenii kuvejtskogo banka. - Kogda ya sam budu VIDETX? - Vy budete. - No u menya net dara. - U vseh est' dar, - skazal on. - Tol'ko ochen' nemnogie znayut, kak im pol'zovat'sya. - On pozhal mne ruku i skrylsya v tolpe na Uoll-strit. 20 YA ne brosilsya srazu zvonit' Kuinnu, no byl blizok k etomu. Kak tol'ko Karvadzhal skrylsya iz vidu, ya zadumalsya, pochemu ya medlyu. Videniya Karvadzhala byli naglyadno tochny; on dal mne informaciyu, vazhnuyu dlya kar'ery Kuinna, moya otvetstvennost' pered Kuinnom prevoshodila vse moi drugie obyazannosti. Krome togo, koncepciya Karvadzhala o neizbezhnoj neizmenyaemosti budushchego vse eshche kazalas' mne absurdnoj. Vse, chto eshche ne sluchilos', mozhet byt' izmeneno. YA mog by izmenit' ego, i ya izmenyu ego radi Kuinna. No ya ne pozvonil. Karvadzhal poprosil menya - prikazal mne, ugrozhaya, predupredil menya - ne vmeshivat'sya v etu sferu. Esli u Kuinna sorvetsya vystuplenie v kuvejtskom banke, Karvadzhal budet znat' pochemu. I eto polozhit konec moim hrupkim, slozhnym otnosheniyam s etim strannym mogushchestvennym chelovechkom. No otkazalsya by Kuinn ot vystupleniya na Kuvejtskoj prezentacii, dazhe esli by ya vmeshalsya? Po Karvadzhalu, eto bylo nevozmozhno. S drugoj storony, vozmozhno, Karvadzhal vel dvojnuyu igru i predvidel, chto Kuinn ne vystupal na Kuvejtskoj ceremonii. V etom sluchae po scenariyu ya dolzhen byl byt' agentom izmeneniya, tem, kto pomeshal Kuinnu vypolnit' svoi obyazannosti, i togda Karvadzhal budet schitat', chto imenno iz-za menya vse idet neprednachertannym putem. |to zvuchalo ne sovsem pravdopodobno, no ya dolzhen byl prinimat' v raschet i takuyu vozmozhnost'. YA teryalsya v masse tupikovyh variantov. Moe chuvstvo stohastichnosti podvodilo menya. YA bol'she ne znal, chemu verit' v budushchem, dazhe v nastoyashchem, i ya perestal byt' uverennym v samom proshlom. YA dumayu, chto obed s Karvadzhalom polozhil nachalo sryvaniyu s menya pokrovov togo, chto ya schital zdravomysliem. Paru dnej ya razdumyval. Potom ya poshel v znamenityj ofis Boba Lombrozo i vyvalil emu vse, chto ya uznal. - U menya problemy v otnoshenii politicheskoj taktiki. - Pochemu zhe ty prishel ko mne, a ne k Hejgu Mardikyanu? On ved' strateg. - Potomu chto moya problema kasaetsya sokrytiya sekretnoj informacii o Kuinne. YA znayu koe-chto, o chem Kuinn mozhet hotet' znat', a ya ne imeyu vozmozhnosti rasskazat' emu obo etom. Mardikyan nastol'ko predannyj Kuinnu chelovek, chto on, skoree vsego, vytyanet iz menya etu istoriyu, poobeshchav sohranit' tajnu, a sam pryamikom otpravitsya s nej k Kuinnu. - No ya ved' tozhe predannyj Kuinnu chelovek, - skazal Lombrozo, - i ty tozhe ego chelovek. - Da, no ty ne nastol'ko predan emu, chtoby razrushit' druzheskoe doverie radi Kuinna. - A ty dumaesh', chto Hejg sposoben na eto? - Nadeyus', ty emu etogo ne peredash'? - skazal ya. - YA ZNAYU, chto ty etogo ne sdelaesh'. Lombrozo ne otvetil, on prosto stoyal u shkafa svoej srednevekovoj kollekcii, glubok zapustiv pal'cy v svoyu gustuyu chernuyu borodu i sverlya menya vzglyadom. Nastupilo dolgoe trevozhnoe molchanie. I vse zhe ya chuvstvoval, chto postupil pravil'no, pridya k nemu, a ne k Mardikyanu. Iz vsej komandy Kuinna, Lombrozo byl samym uravnoveshennym, razumnym, samym nadezhnym, ubezhdennym i nepodkupnym, samym nezavisimym. Esli by ya v nem oshibsya, ya byl by konchennym chelovekom. Nakonec ya skazal: - Dogovorilis'? Ty ne pereskazhesh' togo, chto ya tebe rasskazhu segodnya? - |to zavisit... - Ot chego? - Ot togo, soglashus' li ya s toboj skryt' to, chto ty hochesh' utait'. - Znachit, ya rasskazhu tebe, a ty eshche podumaesh'? - Da. - |to znachit, chto mne ty tozhe ne doveryaesh', tak? Na minutu ya rasteryalsya. Intuiciya podskazyvala mne: "Davaj, rasskazyvaj emu vse". Ostorozhnost' govorila, chto on mozhet menya podvesti i vse rasskazat' Kuinnu. - Horosho, - skazal ya, - ya rasskazhu tebe. Nadeyus', chto vse, chto ya skazhu, ostanetsya mezhdu nami. - Valyaj, - skazal Lombrozo. YA gluboko vzdohnul: - Neskol'ko dnej nazad ya obedal s Karvadzhalom. On skazal mne, chto Kuinn sdelaet neskol'ko sarkasticheskih zamechanij v adres Izrailya, kogda budet vystupat' na prezentacii v kuvejtskom banke v nachale sleduyushchego mesyaca i chto eti ostroty obidyat mnogih evrejskih izbiratelej, usilyat nedovol'stvo mestnyh evreev Kuinnom. Ob etih nedovol'stvah ya ne znal, a Karvadzhal skazal, chto oni uzhe dostatochno sil'ny i budut zametno vozrastat'. Lombrozo udivilsya: - Ty v svoem ume, L'yu? - Vozmozhno. A chto? - Ty dejstvitel'no verish', chto Karvadzhal mozhet videt' budushchee? - On igraet na birzhe tak, kak budto chitaet gazety sleduyushchego mesyaca, Bob. On preduprezhdal nas o smerti Lidekkera i o tom, chto Sokorro zajmet ego mesto. On skazal nam o Dzhilmartine. On... - I o zamorazhivanii nefti, da? To est' ego dogadki pravil'ny? Po-moemu, my uzhe odnazhdy ob etom razgovarivali, L'yu. - On ne ugadyvaet. |to ya gadayu. A on VIDIT. Lombrozo rassmatrival menya. On staralsya vyglyadet' spokojnym i uravnoveshennym, no bylo vidno, chto on vzvolnovan. Krome vsego prochego, on byl razumnym chelovekom. A ya emu govoril kakie-to sumasshedshie veshchi. - Ty dumaesh', chto on mozhet predskazat' soderzhanie improvizirovannoj rechi, s kotoroj neobyazatel'no budut vystupat' cherez tri nedeli? - Da. - Kak eto vozmozhno? YA vspomnil narisovannuyu Karvadzhalom na skaterti diagrammu dvuh vremennyh linij, idushchih v protivopolozhnom napravlenii. YA ne mog vydat' etogo Lombrozo. YA skazal: - YA ne znayu. Voobshche ne znayu. YA prinimayu eto na veru. On pred®yavil mne dostatochno dokazatel'stv takih, chto ya ubedilsya, chto on mozhet eto delat', Bob. Kazalos', chto ya ne ubedil Lombrozo. - YA vpervye slyshu, chto u Kuinna kakie-to problemy s evrejskimi izbiratelyami, - skazal on. - Gde dokazatel'stva? CHto pokazyvayut tvoi oprosy? - Nichego. Poka nichego. - POKA? Kogda nachnutsya izmeneniya? - CHerez neskol'ko mesyacev. Bob. Karvadzhal govorit, chto "Tajms" pomestit bol'shuyu stat'yu etoj osen'yu po povodu poteri Kuinnom podderzhki so storony evreev. - Ty ne dumaesh', chto ya by dostatochno bystro uznal, esli by u Kuinna voznikli nepriyatnosti s evreyami, L'yu? Iz vsego, chto ya slyshal, on u nih naibolee populyarnyj mer so vremen Bima, a mozhet dazhe i Lya Guardbe. - Ty millioner. Kak i tvoi druz'ya, - skazal ya emu. - Ty ne mozhesh' imet' tochnogo-predstavleniya ob obshchestvennom mnenii, tak kak vrashchaesh'sya sredi millionerov. Ty dazhe ne predstavitel' evreev, Bob. Ty sam skazal, chto ty sefard, ty latinyanin, puertorikanec. A sefardy - elita, men'shinstvo, malen'kaya aristokraticheskaya kasta, u kotoroj ochen' malo obshchego s missis Gol'dshtejn i misterom Rozenblyumom. Kuinn mozhet ezhednevno teryat' podderzhku soten Rozenblyumov, i eta informaciya ne dojdet do gruppki Sinoz i Kardozov, poka oni ne prochtut ot etom v "Tajms". Razve ya neprav? Pozhav plechami, Lombrozo skazal: - YA dopuskayu, chto v etom est' dolya pravdy. No my otklonyaemsya ot temy. CHto u tebya za problema, L'yu? - YA hochu predupredit' Kuinna ne vystupat' s rech'yu v Kuvejtskom banke ili hotya by ne vstavlyat' ostroty. No Karvadzhal ne razreshil mne govorit' ni slova ob etom. - Ne RAZRESHIL tebe? - On skazal, chto rech' dolzhna byt' proiznesena tak, kak on vosprinyal ee, i on nastaivaet, chtoby ya pozvolil etomu sluchit'sya. Esli ya sdelayu chto-nibud', chtoby predotvratit' Kuinna ot togo, chto predpisyvaet scenarij na etot den', Karvadzhal grozit porvat' so mnoj otnosheniya. Lombrozo v smyatenii i ogorchenii medlenno kruzhil po svoemu kabinetu. - YA ne znayu, chto bezumnee, - skazal on, - verit' v to, chto Karvadzhal mozhet videt' budushchee ili boyat'sya togo, chto on porvet s toboj, esli ty peredash' ego predskazanie Kuinnu. - |to ne predskazanie. |to real'noe videnie. - |to ty govorish'. - Bob, bol'she chem kogda-libo, ya hochu videt' Pola Kuinna na vysochajshem postu v strane, ya ne imeyu prava pryatat' ot nego dannye, osobenno te, kotorye poluchayu iz takogo unikal'nogo istochnika, kak Karvadzhal. - Mozhet byt', Karvadzhal prosto... - YA polnost'yu veryu v nego! - skazal ya so strast'yu, udivivshej menya samogo, tak kak do etogo momenta u menya byli muchitel'nye somneniya v sile Karvadzhala, a sejchas ya byl polnost'yu uveren, chto ona sushchestvuet, - poetomu ya ne mogu podvergnut' sebya risku porvat' s nim. - Nu, tak togda skazhi Kuinnu o Kuvejtskoj rechi. Esli Kuinn ee ne proizneset, kak Karvadzhal uznaet, chto eto iz-za tebya? - On uznaet. - My mozhem zayavit', chto Kuinn zabolel. My mozhem dazhe napravit' ego v Bellevu na den' na polnoe medicinskoe obsledovanie. My... - On uznaet. - Togda my mozhem predupredit' Kuinna, chtoby on byl ostorozhen v vyskazyvaniyah, kotorye mogut byt' rasceneny kak antiizrail'skie. - Karvadzhal uznaet, chto eto ya sdelal. - On dejstvitel'no derzhit tebya za gorlo, tak? - CHto mne delat'. Bob? Karvadzhal mozhet byt' fantasticheski polezen nam. CHto by ty sejchas ni dumal, ya ne hochu portit' otnosheniya s nim. - Togda ne nado. Pust' Kuvejtskaya rech' idet kak zaplanirovano, raz ty tak boish'sya obidet' Karvadzhala. Neskol'ko ostrot ne prinesut dolgovremennogo vreda, ved' tak? - No i pol'zy tozhe. - No ne tak uzh oni navredyat, U nas budet eshche dva goda do togo, kak Kuinn nachnet opyat' obrashchat'sya k izbiratelyam. Za eto vremya, esli ponadobitsya, on pyat' raz mozhet s®ezdit' v Tel'-Aviv, - Lombrozo podoshel i polozhil ruku mne na plecho. Ryadom s nim ya chuvstvoval sebya zashchishchennym. On skazal s Teplotoj v golose: - Ty horosho sejchas sebya chuvstvuesh', L'yu? - CHto ty imeesh' vvidu? - Ty bespokoish' menya. |to bred o vozmozhnosti videt' budushchee. Takoe vozbuzhdenie po povodu odnoj vshivoj rechi. Mozhet, tebe nado otdohnut'? YA znayu, poslednee vremya ty byl v takom napryazhenii, i... - Napryazhenii? - Po povodu Sundary, - skazal on, - ne nado pritvoryat'sya, chto ya ne znayu, chto proishodit. - Sundara menya ne raduet. Net. No esli ty dumaesh', chto psevdoreligioznaya deyatel'nost' moej zheny kak-to vliyaet na moi suzhdeniya, umstvennuyu uravnoveshennost', moyu sposobnost' funkcionirovat' v kachestve sotrudnika apparata mera... - YA tol'ko predpolozhil, chto ty ochen' ustal. A ustalye lyudi chasto nachinayut volnovat'sya po povodu takih veshchej, kotorye togo ne stoyat, i eto volnenie eshche bol'she sposobstvuet ustalosti. Slomaj shemu, L'yu. S®ezdi na paru nedel' v Kanadu. Ohota i rybalka sdelayut tebya novym chelovekom. U moego priyatelya est' imenie vozle Bandofa, ocharovatel'naya tysyacha gektar v gorah, i... - Blagodaryu, no ya v luchshej forme, chem tebe kazhetsya, - skazal ya. - Izvini, chto zastavil tebya vpustuyu potratit' vremya segodnya. - |to ne pustaya trata vremeni. Ochen' vazhno, chtoby my delilis' svoimi trudnostyami, L'yu. Iz vsego ya ponyal, chto Karvadzhal dejstvitel'no VIDIT budushchee, no takomu racional'nomu cheloveku, kak ya, ochen' trudno eto perevarit'. - Prosto prinimaj eto na veru. CHto zhe ty predlagaesh'? - Prinimat' eto na veru. YA dumayu, budet dostatochno mudro ne delat' nichego takogo, chto zastavit Karvadzhala otvernut'sya ot nas. Prinimat' na veru. Prinimat' na veru - v nashih interesah, chtoby vydavit' iz nego dal'nejshuyu informaciyu, i poetomu ty ne dolzhen dopustit' razryva po povodu takoj melochi, kak posledstviya odnoj-edinstvennoj rechi. YA kivnul: - YA tozhe tak dumayu. Ty ni slova ne nameknesh' Kuinnu po povodu togo, chto on dolzhen ili ne dolzhen govorit' na prezentacii banka. - Konechno, net. On nachal podtalkivat' menya k dveri. YA drozhal i oblivalsya potom, glaza, pohozhe, u menya byli bezumnymi. No ya ne mog ostanovit'sya: - I ty ne budesh' nikomu rasskazyvat', chto ya oslab, Bob? Potomu chto ya ne oslab. YA, mozhet byt', na poroge grandioznogo proryva v soznanii, no ya ne shozhu s uma. YA dejstvitel'no ne shozhu s uma, - govoril ya tak strastno, chto eto zvuchalo neubeditel'no dazhe dlya menya samogo. - YA dumayu, chto tebe nuzhno vse-taki vzyat' nebol'shoj otpusk. A ya ne budu raspuskat' nikakih sluhov o tvoem predstoyashchem zaklyuchenii v sumasshedshij dom. - Spasibo, Bob. - Spasibo, chto prishel ko mne. - Bol'she ne k komu. - Vse resheno, - skazal on uspokaivayushche. - Ne bespokojsya o Kuinne. My nachnem vse pereproveryat'. Esli on dejstvitel'no popadet v peredelku s missis Gil'dshtejn ili misterom Rozenblyumom, ty smozhesh' provesti opros obshchestvennogo mneniya cherez svoj departament, - on pozhal mne ruku. - Otdohni, L'yu. Zastav' sebya otdohnut'. 21 Itak, ya organizoval vypolnenie prorochestva, hotya v moih silah bylo pomeshat' emu. A bylo li? YA otkazalsya podvergnut' ispytaniyu holodnyj nesgibaemyj determinizm Karvadzhala. YA sovershil to, chto my v detstve nazyvali "policiya ne vmeshivaetsya". Kuinn budet derzhat' rech' na prezentacii. Kuinn proizneset svoi tupye shutki po povodu Izrailya. Missis Gol'dshtejn budet vorchat', mister Rozenblyum budet posylat' proklyatiya. Mer priobretet nenavist' vragov, "Tajms" pomestit pervoklassnuyu stat'yu, a my pristupim k processu vozmeshcheniya politicheskogo ushcherba, Karvadzhal eshche raz ubeditsya v svoej pravote. Vy skazhete, chto bylo by ochen' legko vmeshat'sya. Pochemu by ne proverit' sistemu? Proverit', ne blefuet li Karvadzhal, sbudetsya ego utverzhdenie, chto odnazhdy uvidennoe budushchee vygravirovano kak na kamennyh plitkah. YA ne sdelal etogo. U menya byl shans i ya poboyalsya ego ispol'zovat', kak budto po sekretu uznal, chto zvezdy pridut v strannoe zameshatel'stvo, esli ya vmeshayus' v techenie sobytij. Tak, ya ustupil predpisannoj neizbezhnosti vsego etogo v tyazheloj bor'be. No neuzheli ya na samom dele tak legko sdalsya? A imel li ya voobshche svobodu dejstviya? Ne bylo li to, chto ya sdelal, vozmozhno, chast'yu neizmennogo vechnogo scenariya? 22 "Dar est' u vseh, - skazal Karvadzhal mne, - no lish' nemnogie znayut, kak pol'zovat'sya im". I on govoril o tom vremeni, kogda ya smogu VIDETX sam. Pravda li, chto on planiroval razbudit' etot dar vo mne? |ta mysl' pugala i privodila menya v neopisuemoe volnenie. Smotret' v budushchee, byt' svobodnym ot udarov neozhidannostej, perejti ot tumannoj neizvestnosti stohasticheskogo metoda k absolyutnoj opredelennosti - o, da, da, da, kak chudesno! No kak pugayushche! Raspahnut' dver' v temnotu, vzglyanut' na chudesa i tajny, lezhashchie v ozhidanii na puti vremeni. SHahter vyhodil iz doma na rabotu Kogda uslyshal, kak krichit ego kroshka On podoshel k krovatke rebenka Ona skazala: Papochka, ya videla takoj strashnyj son. Pugayushche, potomu chto ya znal, chto mogu uvidet' chto-to takoe, chego ne hotel by videt', i eto vysushit i razrushit menya, kak, ochevidno, vysushilo i razrushilo Karvadzhala - znanie o ego smerti. CHudesno, potomu chto VIDETX - znachit izbezhat' haosa neizvestnosti, eto znachit dostich', nakonec, polnost'yu skonstruirovannoj, polnost'yu determinirovannoj zhizni, k kotoroj ya stremilsya s togo momenta, kak otverg svoj yunosheskij nigilizm radi filosofii prichinnosti. Pozhalujsta, papochka, ne hodi segodnya v shahtu, Ved' sny tak chasto sbyvayutsya. Papochka, papochka moj, ne uhodi, Ved' ya ne smogu zhit' bez tebya. No esli Karvadzhal na samom dele znaet, kak dat' mne videnie zhizni, ya klyalsya, chto budu obrashchat'sya s nim po-drugomu, ne pozvolyu sdelat' iz sebya s®ezhivshegosya zatvornika, passivno klanyayushchegosya zakonam kakogo-to nevidimogo pisatelya, ne stanu marionetkoj, kak Karvadzhal. Net, ya by ispol'zoval etot dar aktivno, ya by zastavil ego formirovat' i napravlyat' techenie istorii, ya by vospol'zovalsya svoim osobym znaniem, chtoby rukovodit', vyravnivat' i izmenyat', naskol'ko smogu, ramki sobytij chelovecheskogo sushchestvovaniya. O, mne snilos', chto shahta ob®yata ognem, I lyudi boryutsya za svoi zhizni. Tol'ko lish' scena smenilas', u vhoda v shahtu Stoyali vozlyublennye i zheny. Soglasno Karvadzhalu, takoe formirovanie i napravlenie bylo nevozmozhnym. Dlya nego, mozhet, i nevozmozhno; no budu li ya svyazan ego ogranicheniyami? Dazhe esli budushchee tochno ustanovleno i neizmenno, znanie ego mozhet byt' postavleno na pol'zu, chtoby smyagchit' udary, pereraspredelit' silu, sozdat' novye shemy na razrushennyh staryh. YA popytayus'. Nauchi menya VIDETX, Karvadzhal, i daj mne poprobovat'! O, papochka, ne rabotaj segodnya v shahte. Ved' sny tak chasto sbyvayutsya. Papochka, papochka moj, ne uhodi, Ved' ya ne smogu zhit' bez tebya. 23 Sundara ischezla v konce iyunya, ne ostaviv zapiski, i otsutstvovala pyat' dnej. YA ne zayavlyal v policiyu. Kogda ona vernulas', ni skazav ni slova ob®yasneniya, ya ne stal sprashivat', gde ona byla. Opyat' v Bombee, v T'erra del' Fiego, v Kejptaune, Bangkoke li - mne bylo vse ravno. YA stanovilsya horoshim Tranzitnym muzhem. Vozmozhno, ona provela vse pyat' dnej rasprostertoj na altare kakogo-nibud' mestnogo Tranzita, esli u nih est' altari, ili, mozhet, ona byla vse eto vremya v kakom-nibud' bordele Bronksa. Ne znat' - ne hotet' bespokoit'sya. Teper' my ne kasalis' drug druga, kak budto skol'zili bok o bok po tonkomu l'du, ne glyadya drug na druga, ne govorya drug drugu ni slova, prosto molcha katilis' k neizvestnomu i opasnomu mestu naznacheniya. Processy Tranzita zabirali vsyu ee energiyu dnem i noch'yu. "CHto vy poluchaete ot etogo? - hotel ya sprosit' ee. - CHto eto ZNACHIT dlya tebya?" No ya ne sprashival. Odnazhdy dushnym iyul'skim vecherom ona vernulas' domoj pozdno iz goroda, gde Bog ee znaet chto delala, v prozrachnom biryuzovom sari, kotoroe pripalo k ee vlazhnoj kozhe, vyzyvaya takuyu pohot', chto ee prigovorili by k desyati godam za nepristojnyj vid v puritanskom N'yu-Delfi, podoshla ko mne, polozhila ruki mne na plechi, tak tesno prizhalas', chto ya, pochuvstvovav teplo ee tela, zadrozhal, i posmotrela mne v glaza. I v etih temnyh glazah byla bol' poteri i sozhaleniya - uzhasnyj vzglyad stradayushchej pechali. I esli by mog chitat' ee mysli, ya by yasno uslyshal, kak ona govorit mne: "Skazhi mne odno slovo. L'yu, skazhi odno-edinstvennoe slovo - i ya ostavlyu ih, i vse u nas budet po-staromu". YA znayu, chto ee glaza govorili mne imenno eto. No ya ne skazal ni slova. Pochemu ya promolchal? Potomu chto ya podozreval, chto Sundara prosto proigryvaet na mne eshche odno bessmyslennoe uprazhnenie Tranzita iz serii "Ty-dumaesh'-ya-eto-imela-v-vidu?" Ili potomu chto gde-to vnutri ya dejstvitel'no ne hotel, chtoby ona svernula s kursa, kotoryj sama vybrala. 24 Kuinn poslal za mnoj. |to bylo za den' do ceremonii v zdanii Kuvejtskogo banka. On stoyal v seredine kabineta, kogda ya voshel. Komnata byla bescvetnoj, uzhasayushche funkcional'noj, nichego pohozhego na vnushitel'noe svyatilishche Lombrozo: temnaya neuklyuzhaya municipal'naya mebel', portrety byvshih merov; no segodnya ona byla neestestvenno yarkoj. Solnechnyj svet, b'yushchij v okno, osveshchal Kuinna szadi, obrazuya vokrug nego oslepitel'nyj zolotoj nimb, i on, kazalos', izluchal silu, vlastnost' i celeustremlennost', ispuskaya potoki sveta eshche bolee intensivnye, chem te, kotorye pogloshchal. Poltora goda prebyvaniya v dolzhnosti mera N'yu-Jorka nalozhili na nego otpechatok: set' tonkih morshchinok vokrug glaz stala glubzhe, chem byla v den' inauguracii, svetlye volosy poteryali chast' svoego bleska, ego massivnye plechi ssutulilis', kak budto on sognulsya pod tyazhest'yu nepomernogo gruza. CHasto vo vremya etogo napryazhennogo vlazhnogo leta poyavlyalsya utomlennym i razdrazhennym i vremenami kazalos', chto on vyglyadit starshe svoih tridcati devyati let. No sejchas eto vse ushlo. Staraya energiya Kuinna vernulas'. Ego prisutstvie napolnyalo komnatu. On skazal: - Pomnite, okolo mesyaca tomu nazad vy skazali, chto vyrisovyvayutsya novye struktury, i vy smozhete dat' mne predskazaniya na budushchij god? - Tochno, no ya... - Podozhdite. Novye fakty vyrisovyvalis', no vy ne imeete dostupa k nim poka. YA hochu dat' ih vam, chtoby nachali rabotu po ih sintezu, L'yu. - Kakie faktory? - Moi plany po uchastiyu v prezidentskih vyborah. Posle dolgoj nelovkoj pauzy ya smog vymolvit': - Vy imeete vvidu vybory sleduyushchego goda? - U menya net ni malejshego shansa na sleduyushchij god, - otvetil Kuinn rovno. - Vy ne soglasny? - Da, no... - Nikakih no. Vybory dvuhtysyachnogo za Kejnom i Sokorro. Mne ne nuzhno vashe iskusstvo prognozirovaniya, chtoby ponyat' eto. U nih v karmanah dostatochno delegatov dlya pervoj nominacii. Oni budut sopernichat' s Mortonsonom v techenie goda, nachinaya s noyabrya, i poterpyat porazhenie. YA schitayu, chto u Mortonsona budet samoe bol'shoe kolichestvo golosov so vremen Niksona v tysyacha devyat'sot sem'desyat vtorom godu, nezavisimo ot togo, kto budet s nim sopernichat'. - YA tozhe tak dumayu. Kuinn skazal: - Poetomu ya i govoryu o dve tysyachi chetvertom godu. Mortonson ne smozhet vydvinut' svoyu kandidaturu na sleduyushchij srok, a u respublikancev bol'she takoj sil'noj figury net. Kogo by novye demokraty ne vydvinuli na nominaciyu - on budet prezidentom. Pravil'no? - Tak, Pol. - U Kejna vtoroj vozmozhnosti uzhe ne budet. Tot, kto kogda-to poteryal mnogo golosov, nikogda ne vyigryvaet. Kto tam eshche? Kite? Emu budet uzhe bol'she shestidesyati. Povnel? U nego net dostatochnoj podderzhki. On budet zabyt. Randol'f? Pik ego vozmozhnostej - stat' vice-prezidentom pri kom-to. - No vse eshche ostanetsya Sokorro, - zametil ya. - Da, Sokorro. Esli on pravil'no razygraet svoyu kartu vo vremya kampanii posleduyushchih let, u nego budut sil'nye pozicii, kak by sil'no oni ne proigrali sejchas. Kak Maski proigral v tysyacha devyat'sot shest'desyat vos'mom i SHriver v tysyacha devyat'sot sem'desyat vtorom godu. YA ochen' mnogo razmyshlyal o Sokorro vse eto leto, L'yu. YA nablyudal za nim, kogda on, kak raketa, vzletel posle smerti Lidekkera. Poetomu ya reshil bol'she ne skromnichat' i uzhe sejchas nachat' protalkivat'sya k nominacii. YA dolzhen pregradit' put' Sokorro. Potomu chto, esli on dob'etsya nominacii v dve tysyachi chetvertom, to vyigraet i stanet prezidentom na dva sroka, a eto postavit menya v storonu do dve tysyachi dvenadcatogo goda, - on posmotrel na menya svoim znamenitym gipnotiziruyushchim vzglyadom, pronizyvaya menya im tak, chto ya pochuvstvoval, chto sejchas nachnu izvivat'sya. - Mne budet Pyat'desyat odin v dve tysyachi dvenadcatom godu, L'yu. YA ne hochu zhdat' tak dolgo. Vozmozhnyj kandidat poteryaet svoe znachenie, esli budet dyuzhinu let zhdat' svoej ocheredi. Kak ty dumaesh'? - YA dumayu, chto vy uzhe proschitali ves' put'. Kuinn kivnul: - O'kej. Vot raspisanie, kotoroe my s Hejgom sostavili za poslednyuyu paru dnej. My potratili ostatok tysyacha devyat'sot devyanosto devyatogo god