a i pervuyu polovinu sleduyushchego, prosto zakladyvaya fundament. YA proezzhu s rechami po strane, ya luchshe poznakomlyus' s krupnymi partijnymi liderami, ya podruzhus' so mnozhestvom predstavitelej melkoj rybeshki, kotorye STANUT krupnymi partijnymi liderami k dve tysyachi chetvertom godu. V sleduyushchem godu, kogda Kejn i Sokorro budut ob®yavleny na nominaciyu, ya razvernu shirokuyu kompaniyu po ih podderzhke, osobenno na Severo-Vostoke. YA, chert poberi, sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby predostavit' im shtat N'yu-Jork. YA vyschital, chto oni budut imet' podderzhku shesti ili semi promyshlennyh shtatov, tak kakogo zhe cherta mne ne predostavit' im moj, esli ya hochu proyavit' sebya energichnym partijnym liderom. Mortonson vse ravno unichtozhit ih, tak kak ego budet podderzhivat' yug i vsya fermerskaya proslojka. V dve tysyachi pervom godu ya gluboko zalyagu i sosredotochu vse svoi usiliya na tom, chtoby byt' pereizbrannym v mery. I kogda eto budet pozadi, ya vozobnovlyu poezdki s rechami po strane, i posle vyborov v Kongress, v dve tysyachi vtorom godu, ya zayavlyu sebya kandidatom. U menya budet tretij i polovina chetvertogo goda, chtoby podobrat' delegatov, ko vremeni predvaritel'nyh vyborov ya uzhe budu uveren v tom, chto budu izbran. Pravil'no? - Mne nravitsya eto, Pol. Mne eto ochen' nravitsya. - Horosho. Ty budesh' moj klyuchevoj figuroj. YA hochu, chtoby ty polnost'yu skoncentrirovalsya na vyrabotke i prognozirovanii osnov nacional'noj politiki, tak ty smozhesh' nabrosat' plan dejstvij v ramkah bolee krupnoj struktury, kotoryj ya tol'ko chto obrisoval. Mestnye shtaty pust' tebya ne kasayutsya, my vse znaem o N'yu-Jorke. Mardikyan spravitsya s moej predvybornoj kampaniej bez postoronnej pomoshchi. Ty dolzhen smotret' dal'she, ty budesh' rasskazyvat' mne, chego hotyat lyudi v Ogajo, na Gavajyah, v Nebraske, a takzhe o tom, chto im budet nuzhno cherez chetyre goda. Ty budesh' chelovekom, kotoryj sdelaet iz menya prezidenta, L'yu. - YA rasshibus', no sdelayu. - Ty budesh' moimi glazami, kotorye smotryat v budushchee. - Bud' uveren, starik. My udarili po rukam. - Vpered, v dvuhtysyachnyj god! - voskliknul on. - Daesh' Vashington! - podhvatil ya. |to byl glupyj moment, no trogatel'nyj. Istoriya u nashih nog. Marsh na Belyj dom. YA v avangarde so znamenem b'yu v barabany. Menya tak perepolnyali emocii, chto ya chut' ne nachal govorit' Kuinnu o tom, chtoby on ne ezdil na ceremoniyu v Kuvejtskij bank. Zatem mne pokazalos', chto ya uvidel, kak lico Karvadzhala s pechal'nymi glazami mel'knulo sredi pylinok, tancuyushchih v luche sveta, padayushchem iz okna kabineta mera. I ya sderzhalsya. Itak, ya nichego ne skazal. I Kuinn poehal i proiznes svoyu rech'. I, konechno, on proiznes ee s paroj neuklyuzhih sarkazmov po povodu politicheskoj situacii na Blizhnem Vostoke, ("...ya slyshal, chto na proshloj nedele korol' Abdulla i prem'er Elizar igrali v poker v kazino v |jlate. Korol' postavil na kon treh verblyudov i neftyanuyu skvazhinu, a prem'er - pyat' porosyat i submarinu. Itak, korol'..." - O, net, eto slishkom glupo, chtoby povtoryat'.) Vystuplenie Kuinna bylo, estestvenno, peredano v etot vecher po vsem programmam, a na sleduyushchij den' Siti-Holl byl zavalen gnevnymi telegrammami. Mardikyan pozvonil mne i skazal, chto Siti-Holl piketiruetsya Bnaj Brittom, ob®edinennym Evrejskim vozzvaniem. Ligoj zashchity evreev i vsemi aktivistami Doma Davida. YA poshel tuda, sgoraya ot styda, probirayas' skvoz' tolpu raz®yarennyh evreev. Mne muchitel'no hotelos' izvinit'sya pered vsem mirom za to, chto ya svoim molchaniem dopustil proisshestvie. Lombrozo byl ryadom s merom. My obmenyalis' vzglyadami. YA oshchushchal triumf - razve Karvadzhal ne predskazal etot incident v tochnosti? I v to zhe vremya ya drozhal, kak ovca, ot straha. Lombrozo podmignul mne. I ego podmigivanie oznachalo odno: on proshchal i podbadrival menya. Kuinn ne vyglyadel smushchennym. On s udovol'stviem tolknul nogoj ogromnyj yashchik s telegrammami i skazal, krivo usmehnuvshis': - Vot tak my nachinaem nash pohod za golosami amerikanskih izbiratelej. My ne slishkom-to prodvinulis', rebyata? - Ne bespokojtes', - skazal ya emu s bojskautskim pylom, - podobnoe proizoshlo v poslednij raz. 25 YA pozvonil Karvadzhalu. - Mne nuzhno pogovorit' s vami, - skazal ya. My vstretilis' na naberezhnoj Gudzona nedaleko ot desyatoj ulicy. Pogoda byla mrachnaya, bylo pasmurno, syro i teplo. Nebo bylo zloveshchego temno-zelenogo cveta, grozovye tuchi navisali nad N'yu-Dzhersi, ozhidanie Apokalipsisa napolnyalo vse vokrug. Zloveshchie luchi solnca, skoree sero-golubye, chem zolotye, probivalis' cherez tuchi, nakryvshie polneba smyatym odeyalom. Nelepaya, neestestvennaya pogoda, shumnyj alyapovatyj fon dlya nashej besedy. Glaza Karvadzhala neestestvenno blesteli. On vyglyadel vyshe, molozhe, uprugo shagaya tancuyushchej pohodkoj. Pochemu kazalos', chto on nabiraet silu ot vstrechi k vstreche? - Nu? - sprosil on. - YA hochu nauchit'sya VIDETX. - SMOTRITE, ya ved' ne ostanavlivayu vas. - Bud'te ser'ezny, - vzmolilsya ya. - YA vsegda ser'ezen. CHem ya jogu vam pomoch'? - Nauchite menya delat' eto. - Razve ya kogda-nibud' govoril vam, chto etomu mozhno nauchit'? - Vy skazali, chto u kazhdogo est' takoj dar, no ochen' nemnogie znayut, kak im pol'zovat'sya. Pokazhite mne, kak pol'zovat'sya etim. - |tomu, mozhet byt', i mozhno nauchit'sya, - skazal Karvadzhal, - no etomu nel'zya nauchit'. - Pozhalujsta! - Pochemu vam tak ne terpitsya? - YA nuzhen Kuinnu, - skazal ya unizhenno. - YA hochu pomoch' emu. Stat' prezidentom. - Nu i chto? - YA hochu pomoch' emu. YA dolzhen VIDETX! - No vy ved' tak horosho mozhete ugadyvat' tendencii, L'yu! - Nedostatochno. Nad Hobokenom raskatilsya grom. Holodnyj syroj zapadnyj veter gnal rvanye oblaka. Priroda sozdavala groteskovo-komicheskuyu dekoraciyu. Karvadzhal proiznes: - Polozhim, ya prikazal by vam vruchit' mne polnyj kontrol' nad vashej zhizn'yu. Predpolozhim, ya poprosil by vas prinimat' za vas vse resheniya, podchinyat' vse vashi dejstviya moim komandam, polnost'yu peredat' v moi ruki vashe sushchestvovanie. I togda ya skazal by, chto u vas est' shans nauchit'sya VIDETX. Tol'ko shans. Kakov budet vash otvet? - YA by skazal, chto igra stoit svech. - VIDETX ne tak chudesno, kak vam kazhetsya, znaete li. Sejchas vy rassmatrivaete eto kak magicheskij klyuch k lyubomu resheniyu. A chto, esli eto okazhetsya gruzom i prepyatstviem? A chto, esli eto obernetsya proklyatiem? - Ne dumayu, chto tak sluchitsya. - Otkuda vam znat'? - Podobnaya sila mozhet okazat'sya grandiozno pozitivnoj. YA ne rassmatrivayu eto inache, kak vygodu dlya menya. Konechno, ya vizhu potencial'nuyu negativnuyu storonu etogo, no chtoby proklyatie? Net. - A esli vse-taki? YA pozhal plechami: - YA, pozhaluj, risknu. Dlya vas eto stalo proklyatiem? Karvadzhal pomolchal, posmotrel na menya, starayas' pojmat' moj vzglyad. |to byl kak raz podhodyashchij moment, chtoby molniya raskolola nebo, chtoby uzhasnyj raskat groma prokatilsya nad Gudzonom, chtoby potoki dozhdya hlynuli na naberezhnuyu. No nichego podobnogo ne sluchilos'. Neozhidanno pryamo nad nami oblaka rasstupilis' i myagkij teplyj zheltyj solnechnyj svet rasseyal grozovuyu tuchu. Nu, dostatochno o prirode v roli postanovshchika sceny. - Da, - spokojno promolvil Karvadzhal. - Proklyatie. Tol'ko proklyatie, proklyatie. - YA ne veryu vam. - Kakoe eto imeet dlya menya znachenie? - Dazhe esli eto - proklyatie dlya vas, ya ne dumayu, chto ono budet proklyatiem dlya menya. - Ochen' smelo, L'yu, ili ochen' glupo. - I to, i drugoe. I tem ne menee, ya hochu nauchit'sya VIDETX. - Vy hotite stat' moim uchenikom, preemnikom - strannoe, nepriyatnoe slovo. - V chem eto budet zaklyuchat'sya? - YA uzhe govoril vam. Vy podchinites' mne, ne zadavaya voprosov, no ya ne garantiruyu rezul'tatov. - A kak zhe eto pomozhet nam VIDETX? - Nikakih voprosov, - napomnil on, - prosto podchinyajtes' mne, L'yu. - Dogovorilis'. Sverknula molniya. Nebesa razverzlis', i sumasshedshij liven' obrushilsya na nas s neveroyatnoj svirepost'yu. 26 Poltora dnya spustya. - Samoe hudshee, - skazal Karvadzhal, - videt' svoyu sobstvennuyu smert'. |tot moment, kogda zhizn' pokidaet vas, a na samom dele vy eshche ne umiraete, no dolzhny VIDETX eto. - |to to proklyatie, o kotorom vy govorili? - Da. |to proklyatie. |to to, chto ubilo menya. L'yu, zadolgo do sroka. Mne bylo okolo tridcati, kogda ya vpervye ee UVIDEL. I VIDEL s teh por mnogo raz. YA znayu den', chas, mesto, obstoyatel'stva. YA perezhivayu eto snova i snova: nachalo, seredinu, konec, temnotu, tishinu. I odnazhdy pokazavshis' mne, ona prevratila moyu zhizn' v bessmyslennoe kukol'noe predstavlenie. - A chto huzhe vsego, - sprosil ya, - znat' - kogda; znat' - kak? - Znat' - chto, - otvetil on. - CHto vy voobshche umrete? - Da. - YA ne ponimayu. YA imeyu v vidu, eto, konechno, nepriyatno, - nablyudat', kak ty umiraesh', videt' svoj sobstvennyj konec, kak v kinozhurnale, no razve mozhet byt' v etom takoj ser'eznyj element neozhidannosti? YA govoryu, chto smert' neizbezhna, i my vse s rannego detstva znaem ob etom. - Da? - Konechno, znaem. - Vy dumaete, chto vy tozhe umrete, L'yu? Paru minut ya morgal glazami v udivlenii: - Estestvenno. - I vy absolyutno ubezhdeny v etom? - YA vas ne ponimayu. Neuzheli vy podozrevaete, chto u menya est' illyuziya bessmertiya? Karvadzhal bezmyatezhno ulybnulsya. - U vseh est', L'yu. Kogda vy rebenok i umiraet vasha lyubimaya zolotaya rybka ili sobaka, vy govorite sebe: "Nu, rybki dolgo ne zhivut, a u sobak vek korotkij", - tak vy otbrasyvaete ot sebya pervyj opyt smerti. Vash yunyj sosed upal s velosipeda i slomal sebe sheyu. "Nu, - govorite vy, - proizoshel neschastnyj sluchaj, no eto nichego ne dokazyvaet. Est' ochen' ostorozhnye lyudi, i ya - odin iz nih". Umiraet vasha babushka. Ona byla staroj i dolgo bolela, ona voobshche ne beregla sebya, ona vyrosla sredi pokoleniya, kotoroe imelo dostatochno primitivnuyu preventivnuyu medicinu, poetomu ona ne znala, kak nuzhno zabotit'sya o sebe. So mnoj etogo ne sluchitsya, govorite vy, so mnoj takogo ne budet. - U menya umerli roditeli, sestra. U menya byla cherepaha, i ona umerla. Smert' ne yavlyaetsya chem-to dalekim i nereal'nym v moej zhizni. Net, Karvadzhal, ya veryu v smert'. YA prinimayu fakt smerti. YA znayu, chto umru. - Net, ne na samom dele. - No kak vy mozhete tak govorit'? - YA, znayu, kak lyudi chuvstvuyut eto. YA znayu, kak ya chuvstvoval prezhde, chem UVIDEL, kak sam umirayu, i vo chto ya prevratilsya posle etogo. Te nemnogie, kto eto perezhil, izmenilis' tak zhe, kak ya. A mozhet, do sih por eshche nikto etogo ne perezhil. Poslushajte menya, L'yu. Nikto iskrenne i polnost'yu ne verit, chto umret, chto by on tam ni dumal. Vy mozhete prinimat' smert' tut, snaruzhi, no vy ne prinimaete ee na kletochnom urovne obmena veshchestv i deleniya kletok. Vashe serdce ne perestaet bit'sya v tridcatiletnem vozraste, i ono znaet, chto nikogda ne perestanet. Vashe telo rabotaet, kak trehsmennaya fabrika, proizvodya krovyanye tel'ca, limfu, semya, slyunu, vse tochno vovremya, i vashe telo znaet, chto tak budet vsegda. I vash mozg, kotoryj vosprinimaet sebya centrom velikoj dramy, gde zvezda - L'yu Nikols, celaya vselennaya, ogromnaya kollekciya sobstvennosti, vse, chto proishodit, proishodit vokrug VAS, v svyazi s VAMI, s VAMI kak centrom i os'yu, vokrug kotoroj vse vrashchaetsya. I esli vy idete k komu-nibud' na svad'bu, to eta scena nazyvaetsya ne "Svad'ba Dika i Dzhudi", a "L'yu Nikols na ch'ej-to svad'be". I esli politik stanovitsya prezidentom, eto ne "Pol Kuinn stanovitsya prezidentom", a "Perezhivaniya L'yu Nikolsa po povodu stanovleniya Pola Kuinna prezidentom". I esli zvezda vzorvetsya, to zagolovok budet ne "Obrazovanie novoj zvezdy", a "Vselennaya L'yu Nikolsa poteryala svoyu zvezdu", i tak dalee. I tak s kazhdym. Kazhdyj - geroj ogromnoj dramy sushchestvovaniya. Dik i Dzhudi tozhe vypolnyayut rol' zvezd v svoih golovah, i Pol Kuinn, i kazhdyj iz vas znaet, chto esli on umret, to pogasnet celaya vselennaya, kak vyklyuchennyj svet. |to nevozmozhno. I poetomu vy ne sobiraetes' umirat'. Vy uvereny, chto vy - isklyuchenie. CHtoby delo prodolzhalos', vy budete sushchestvovat'. Vse drugie - eto vy, L'yu, ponimaete - umrut, im ne povezlo, ih kar'ery slomany, scenarij predpisyvaet im ischeznut' s dorogi, no tol'ko ne vam, net, ne vam! Ne tak li na samom dele vse obstoit. L'yu, v glubine vashej dushi, na tom tainstvennom urovne, v kotoryj vy vremya ot vremeni spuskaetes'? YA zastavil sebya ulybnut'sya. - Mozhet byt', v konechnom itoge i tak, no... - Tak. I tak dlya vseh. I tak dlya menya. Da, lyudi umirayut, L'yu. Nekotorye umirayut v dvadcat' let, a nekotorye v sto dvadcat'. I VSEGDA eto neozhidannost'. Oni stoyat, glyadya v otkryvayushchuyusya im temnotu, kak govoryat v bezdnu. Bozhe moj, ya byl ne prav, eto dejstvitel'no proishodit so mnoj, dazhe SO MNOJ! |to takoj shok, takoj uzhasnyj udar dlya svoego YA - uznat', chto ty ne unikal'noe isklyuchenie, kak ty schital. No est' chto-to uspokaivayushchee, vplot' do poslednego momenta, v priverzhennosti idei, chto, mozhet byt', ty vyberesh'sya, kak-nibud' izbezhish'. I u vseh est' eto uspokoitel'noe chuvstvo, L'yu. U vseh, krome menya. - Vy UVIDELI eto tak uzhasno? - |to unichtozhilo menya. |to lishilo menya toj bol'shoj illyuzii, tajnoj nadezhdy na bessmertie, kotoraya pomogaet nam derzhat'sya. Konechno, ya vynuzhden byl prodolzhat' zhit' eshche tridcat' let ili bolee, potomu chto ya VIDEL, chto eto ne proizojdet so mnoj, poka ya ne stanu starikom. No znanie etogo vozvelo stenu vokrug moej zhizni, granicu, neprobivaemyj zamok. YA bol'she ne byl mal'chikom, u menya byl nastoyashchij prigovor i vremya do ego ispolneniya. YA ne mog rasschityvat' na to, chto budu naslazhdat'sya vechnost'yu, kak drugie. U menya ostavalos' tol'ko tridcat' zhalkih let zhizni. Znanie etogo ogranichivaet vashu zhizn', L'yu. Ono limitiruet vashi vozmozhnosti. - Mne nelegko ponyat', pochemu ono dolzhno proizvesti takoe dejstvie. - So vremenem vy pojmete. - Mozhet byt', dlya menya eto budet ne tak, kogda ya uznayu. - Ah, - voskliknul Karvadzhal, - my vse schitaem sebya isklyucheniem. 27 Kogda my vstretilis' v sleduyushchij raz, on rasskazal, kak budet prohodit' ego smert'. On skazal, chto emu ostalos' zhit' men'she goda. |to dolzhno budet sluchit'sya vesnoj dvuhtysyachnogo goda, gde-to mezhdu desyatym aprelya i dvadcat' pyatym, hotya on utverzhdal, chto znaet tochnuyu datu, vplot' do vremeni dnya, no ne zhelal byt' bolee tochnym. - Pochemu vy ne raskryvaete mne etogo? - sprosil ya. - Potomu, chto ya ne hochu stradat' ot vashego sobstvennogo napryazheniya i ozhidaniya, - otvetil Karvadzhal rezko, - ya ne hochu, chtoby vy demonstrirovali v tot den', chto on nastal, pribyv ko mne v polnom rasstrojstve chuvstv. - A ya budu zdes'? - sprosil ya udivlenno. - Konechno. - A vy ne skazhete, gde eto sluchitsya? - U menya doma, - skazal on. - My s vami budem obsuzhdat' koe-kakie problemy, kotorye vas budut togda volnovat'. V dver' pozvonyat. YA otvechu, i chelovek nasil'no vorvetsya v dom. Vooruzhennyj chelovek s ryzhimi volosami, kotoryj... - Minutochku. Vy odnazhdy mne govorili, chto v etom rajone vas nikto nikogda ne bespokoil, i nikogda ne pobespokoit. - Nikto iz teh, kto ZHIVET ZDESX, - proiznes Karvadzhal. - |to budet neznakomec. Emu dadut moj adres po oshibke, on pereputaet kvartiru - on pridet za partiej narkotikov, kakih-to, kakie ispol'zuyut nyuhachi. Kogda ya emu skazhu, chto u menya net lekarstv, on mne ne poverit. On podumaet, chto zdes' kakaya-to dvojnaya igra, i rasserditsya, nachnet razmahivat' pistoletom, ugrozhaya mne. - A chto budu delat' ya, kogda eto budet proishodit'? - Smotret'. - Smotret'? Prosto smotret' so slozhennymi rukami, kak zritel'? - Prosto smotret', - podtverdil Karvadzhal, - kak zritel'. V ego golose poslyshalis' ostrye notki, kak budto ot otdaval mne prikazanie: "Vy nichego ne budete predprinimat' vo vremya etoj sceny. Vy budete ostavat'sya vne ee, v storone, kak prostoj nablyudatel'". - YA mog by udarit' ego lampoj, ya mog by popytat'sya vyhvatit' oruzhie. - Vy ne sdelaete etogo. - Ladno, - skazal ya. - CHto zhe sluchit'sya? - Kto-to postuchit v dver'. Odin iz moih sosedej, kotoryj uslyshit shum i zabespokoitsya obo mne... Vooruzhennyj zapanikuet. Podumaet, chto eto policiya, ili, mozhet byt', sopernichayushchaya banda. On vystrelit tri raza; zatem on razob'et okno i skroetsya. Puli udaryat menya v grud', ruku i zadenut golovu. YA budu umirat' okolo minuty. Vy voobshche ne postradaete. - A potom? Karvadzhal zasmeyalsya: - A potom? A potom? Otkuda ya znayu. YA vam govoril: ya VIZHU kak cherez periskop. Periskop mozhet dostat' tol'ko do etogo momenta, ne dal'she. Tam dlya menya vospriyatie konchaetsya. Kak on byl spokoen! YA voskliknul: - Vy imenno eto VIDELI v tot den', kogda my s vami obedali v klube "Kupcov i sudovladel'cev". - Da. - Vy sideli; nablyudaya, kak vas rasstrelivayut, a potom kak ni v chem ne byvalo predlozhili prosmotret' menyu? - Scena dlya menya byla ne nova. - Kak chasto vy ee videli? - pointeresovalsya ya. - Ne predstavlyayu. Dvadcat' raz, pyat'desyat, mozhet byt', sto. Kak povtoryayushchijsya son. - Povtoryayushchijsya koshmar. - K etomu privykaesh'. |to vyzyvalo mnogo emocional'nyh perezhivanij posle pervoj dyuzhiny prosmotrov. - Dlya vas eto ne bolee, chem kino? Staryj fil'm po nochnomu televideniyu? - CHto-to vrode etogo, - soglasilsya Karvadzhal. - Scena sama po sebe stala obychnoj, skuchnoj, izbitoj, predskazuemoj. |to souchastie, kotoroe prodolzhaetsya, kotoroe nikogda ne teryaet vlasti nado mnoj, i detali sami po sebe stanovyatsya nevazhnymi. - Vy prosto podchinilis' etomu. Pochemu by vam ne popytat'sya zahlopnut' dver' pered etim chelovekom, kogda on pridet. Pochemu by vam ne pozvolit' mne spryatat'sya za dver'yu i sbit' ego s nog? Pochemu by vam ne poprosit' policiyu obespechit' vam special'nuyu ohranu v etot den'? - Estestvenno, net. CHto horoshego eto dast? - Nu, kak eksperiment... On podzhal guby. On kazalsya razdrazhennym moim upornym vozvrashcheniem k teme, kotoraya byla dlya nego absurdnoj. - To, chto ya VIZHU - eto to, chto proizojdet. Vremya dlya eksperimentov bylo pyat'desyat let nazad, i vse eksperimenty provalilis'. Net, my ne budem vmeshivat'sya, L'yu. My poslushno sygraem nashi roli, vy i ya. YA znayu, chto my sygraem. 28 Teper' ya soveshchalsya s Karvadzhalom ezhednevno, inogda neskol'ko raz v den', obychno po telefonu, peredavaya moyu samuyu poslednyuyu politicheskuyu informaciyu - strategiyu, svedeniya o planah, vse, chto hotya by otdalenno imelo otnoshenie k delu vvedeniya Pola Kuinna v Belyj Dom. Prichinoj dlya napolneniya vsem etim materialom uma Karvadzhala byl effekt periskopa: on ne mog VIDETX nichego iz togo, chto kakim-nibud' obrazom ne bylo polucheno ego soznaniem, a togo, chego on ne mog UVIDETX, on ne mog i peredat' mne. CHto zhe ya delal? YA zvonil v budushchee i poluchal ottuda poslaniya cherez Karvadzhala. Te svedeniya, chto ya peredaval emu segodnya, konechno, byli bespolezny, tak kak ya segodnya uzhe znal ih. No to, chto ya budu soobshchat' emu cherez mesyac, mozhet imet' ogromnuyu cennost' dlya menya segodnya. Informaciya, vozmozhno, v kakoj-to moment vystroitsya v sistemu. YA nachal vvodit' syuda struyu, pitaya Karvadzhala dannymi, kotorye on VIDEL mesyac ili dazhe gody tomu nazad! Za ostavshijsya god zhizn' Karvadzhala dolzhna stat' unikal'nym hranilishchem budushchego, budushchih politicheskih sobytij. (Fakticheski, on uzhe byl etim hranilishchem, no teper' ya postoyanno proveryal ego, chtoby ubedit'sya, chto on poluchaet imenno tu informaciyu, kotoruyu ty zaprashivaesh'. Vse eto bylo paradoksal'no, no ya predpochitayu ne prinimat' eti paradoksy blizko k serdcu.) I Karvadzhal den' za dnem vypleskival mne dannye - glavnym obrazom to, chto kasalos' zablagovremennogo formirovaniya udela Kuinna. Vse eto ya peredaval Hejgu Mardikyanu, hotya koe-chto popalo i v sferu deyatel'nosti Dzhordzha Missakyana - otnosheniya so sredstvami massovoj informacii; koe-chto, imeyushchie otnoshenie k finansovymi delam, shlo k Lombrozo; koe-chto ya otpravlyal neposredstvenno Kuinnu. Moi vyvedennye Karvadzhalom pamyatki na tekushchuyu nedelyu vklyuchali v sebya takie punkty: - Priglasit' komissionera obshchestvennogo razvitiya Spreklassa na lench. Predlozhit' vozmozhnye suzhdeniya. - Posetit' svad'bu syna senatora Vilkoma. - Skazat' Konu |du (konfidencial'no), chto net nadezhdy na "dobro" na Flatbushskij plavil'nyj zavod. - Brat gubernatora - napomnite o nem administracii Triboro. Predvaritel'no shutlivo osudite kumovstvo na press-konferencii. - Na podpisanii billya v N'yu-Mass-Kon podojdite k spikeru assamblei Fajnbergu i teplo pozhmite emu ruku. - Tochka zreniya gazet: biblioteki, lekarstva, migraciya naseleniya vnutri shtata. - Poezdka po istoricheskim okrestnostyam rajona Garmenta s novym izrail'skim general'nym konsulom. V gruppu vklyuchit' Libmana, Berovnca, missis Vajsbard, Rebbi Dibina, a takzhe missis O'Nil. Inogda ya ponimal, pochemu moe ya rekomendoval Kuinnu edinyj obraz dejstvij, a v drugoe vremya menya stavilo v tupik, naprimer, pochemu ya velel emu nalozhit' veto na bezobidnoe predlozhenie gorodskogo soveta zapretit' stoyanku na yuge Kanal-strit. Kak eto moglo by pomoch' emu stat' prezidentom? Karvadzhal ne pomogal. On prosto peredaval zamechaniya ot menya togo, kotoryj zhil v vos'mom ili devyatom mesyacah vperedi ot segodnyashnego dnya. Tak kak on budet mertv do togo, kak eti veshchi smogut raskryt' svoj istinnyj smysl, on ne imel predstavleniya, kakoj effekt oni mogut proizvesti, da i ne zhelal znat' etogo. On daval mne vse eti svedeniya s vidom "beri i uhodi". Ne rassprashivaj, pochemu. Sleduj scenariyu, L'yu, scenariyu. I ya sledoval scenariyu. Moi politicheskie ambicii v pol'zu drugogo cheloveka nachali prinimat' harakter bozhestvennoj missii: ispol'zuya dar Karvadzhala i harizmu Kuinna, ya smogu peredelat' mir v luchshee mesto ideal'nogo nespecifichnogo haraktera. YA chuvstvoval pul's vlasti u sebya v rukah. Esli ran'she ya rassmatrival prezidentstvo Kuinna kak samocel', to teper' ya sozdal celuyu utopiyu, planiruya pravit' vsem mirom blagodarya vozmozhnosti VIDETX. YA dumal: bol'she nikakih manipulyacij, peredislokacij, motivacij, politicheskih mahinacij, krome kak na sluzhbu velikomu prednaznacheniyu, kotoroe ya sam i sozdal. Den' za dnem ya posylal svoi zapiski Kuinnu i ego favoritam. Merdikyan i mer prinimali material, kotoryj ya im vruchal, za rezul'tat moih sobstvennyh prognozov, za produkt oprosa izbiratelej, raboty moego komp'yutera i moego prekrasnogo hitrogo mozga. A tak kak dostizheniya moego stohasticheskogo vnutrennego vzglyada v techenie mnogih let byli postoyanno blestyashchimi, to oni v tochnosti sledovali moim predpisaniyam. Bez vsyakih voprosov. Inogda Kuinn smeyalsya i govoril: "Poslushaj, paren', ya chto-to ne vizhu v etom smysla", - a ya otvechal emu: "On budet, budet", - i on delal kak ya govoril. Hotya Lombrozo, dolzhno byt', ponimal, chto bol'shinstvo etih veshchej ya poluchayu ot Karvadzhala. No on ni razu ne skazal ob etom ni slova mne, a tem bolee - ya veryu - Kuinnu ili Mardikyanu. Ot Kuinna ya poluchal takzhe instrukcii bolee personal'nogo plana. - Vam pora sostrich' volosy, - skazal on mne v nachale sentyabrya. - Vy imeete vvidu pokoroche? - Sovsem. - Vy predlagaete mne obrit' cherep? - Imenno ob etom ya i govoryu. - Net, - skazal ya. - Esli i est' kakaya-to glupaya prihot', k kotoroj ya pitayu otvrashchenie, tak eto... - |to ne imeet otnosheniya k delu. Tak chto s etogo mesyaca vy nachinaete nosit' volosy imenno tak. Zajmites' etim zavtra, L'yu. - YA nikogda ne imel nichego obshchego s prussakami, - vozrazhal ya, - eto nastol'ko ne sootvetstvuet moim... - Nado, - skazal Karvadzhal prosto. - Kak vy mozhete s etim sporit'? Da i chto bylo tolku v sporah? On VIDEL menya lysym, tak chto ya dolzhen byl pojti i prevratit'sya v prussaka. Ne zadavaj mne nikakih voprosov, skazal mne etot chelovek, kogda ya prishel k nemu - prosto sleduj scenariyu, malysh. YA s piskom zatashchil sebya v parikmaherskuyu. I vyshel ottuda groteskovym |rihom fon SHtrohajmomominus - monokl' i plastmassovyj vorotnichok. - Kak ty volshebno vyglyadish'! - voskliknula Sundara. - Grandiozno! On nezhno provela pal'cami po moemu kolyuchemu skal'pu. |to bylo vpervye za dva-tri mesyaca, kogda mezhdu nami voznikli kakie-to flyuidy. Ej nravilas' strizhka, ona prosto obozhala ee. Konechno, imet' na golove takuyu szhatuyu sternyu bylo kak raz v stile sumasshedshego Tranzita. Dlya nee eto bylo znakom, chto ya, mozhet byt', primu etu religiyu. Zatem posledovali drugie prikazy. - Provedite vyhodnye dni v Karakase, - velel Karvadzhal. - Zafrahtujte rybolovnoe sudno. Vy pojmaete mech-rybu. - Pochemu? - Delajte, - proiznes on neumolimo. - YA schitayu, chto mne prosto neumestno ehat' v... - Pozhalujsta, L'yu. S vami tak trudno. - Vy po-krajnej mere hot' ob®yasnite? - Ob®yasneniya net. Vam nado ehat' v Karakas. Absurd. No ya poehal v Karakas. YA vypil slishkom mnogo koktejlej s neskol'kimi advokatami iz N'yu-Jorka, kotorye ne znali, chto ya - pravaya ruka Kuinna, i gromko ponosili ego, bez konca vspominaya dobrye starye dni, kogda Gotfrid derzhal vsyu chern' navytyazhku. Ocharovatel'no. YA nanyal lodku i dejstvitel'no pojmal mech-rybu, chut' ne vyvihnuv sebe pri etom zapyast'e. Za golovokruzhitel'nuyu cenu mne sdelali chuchelo iz etogo chudovishcha. Mne nachalo kazat'sya, chto Karvadzhal i Sundara, dolzhno byt', ob®edinilis', chtoby svesti menya s uma ili otdat' v lapy kakogo-nibud' proktora Tranzita. (Odno i to zhe?) No eto bylo nevozmozhno. Bol'she pohozhe, chto Karvadzhal prosto ukazyval mne sokrushitel'nyj kurs sledovaniya scenariyu. Prinimajte lyubye diktaty, postupayushchie iz budushchego. I ya prinimal diktaty. YA otrastil borodu. YA kupil novuyu modnuyu odezhdu. YA snyal medlitel'nuyu s korov'im vymenem shestnadcatiletku v Tajms-skvere, nakachal ee romovym koktejlem na verhoture H'yatt Rejdzhensu, snyal tam komnatu i chasa dva strastno trahal ee. YA provel tri dnya v Kolumbijskom medicinskom centre v kachestve dobrovol'ca dlya sonopunkturnyh issledovanij. Kogda ya sbezhal ottuda, ya chuvstvoval, kak gudit kazhdaya moya kostochka. YA otpravilsya v igrovoj zal ryadom s moim domom i postavil tysyachu baksov na 666 i vse proigral, potomu chto v tot den' vyigral shest'sot shest'desyat sem'. YA gor'ko uprekal v etom Karvadzhala: "YA ne vozrazhayu protiv bezumstv, no eto slishkom dorogoe bezumstvo. Neuzheli vy ne mogli dat' mne, po-krajnej mere, pravil'noe chislo!" On krivo usmehnulsya i skazal, chto DAL mne pravil'noe chislo. YA ponyal, chto i podrazumevalos', chto ya proigrayu. Vse eto sostavlyalo chast' moego obucheniya. |kzistencial'nyj mazohizm: uvlechenie azartnymi igrami. Horosho. Nikogda ne zadavat' voprosov. CHerez nedelyu on dal mne chislo trista tridcat' tri, i ya dovol'no mnogo vyigral. Tak chto koe-kakaya kompensaciya vse-taki byla. Sleduj scenariyu, detka. Ne zadavaj voprosov. YA prodolzhal nosit' svoyu smeshnuyu odezhdu. YA regulyarno bril cherep. YA primirilsya s zudom, kotoryj vyzyvala boroda, i vskore perestal zamechat' ee. YA posylal mera zavtrakat' i obedat' s predskazannym assortimentom poka nevliyatel'nyh politikov. Gospodi, pomogi mne! YA sleduyu scenariyu. V nachale oktyabrya Karvadzhal skazal: "Teper' podavaj dokumenty na razvod". 29 Razvod, skazal Karvadzhal odnim svezhim blestyashchim solnechnym dnem v oktyabre, kogda rezkij zapadnyj veter kruzhil zheltye zasohshie list'ya klena. Teper' podavaj dokumenty na razvod, teper' kladi konec svoemu braku. Sreda shestogo oktyabrya tysyacha devyat'sot devyanosto devyatogo goda, ostalos' vsego vosem'desyat shest' dnej do konca veka, hotya, konechno, purist mozhet logicheski nastaivat', chto novyj vek nachnetsya tol'ko pervogo yanvarya dve tysyachi pervogo goda. V lyubom sluchae ostalos' vosem'desyat shest' dnej do smeny cifr. A KOGDA SMENITSYA CIFRA, skazal Kuinn v odnoj iz svoih samyh izvestnyh rechej, DAVAJTE PROIZVEDEM CHISTKU SREDI DEPUTATOV I NACHNEM OBNOVLENIE, POMNYA, NO NE POVTORYAYA OSHIBOK PROSHLOGO. Neuzheli zhenit'ba na Sundare byla odnoj iz oshibok proshlogo? Teper' podavaj dokumenty na razvod, skazal mne Karvadzhal, pri etom on ne prikazyval mne, a prosto besstrastno konstatiroval fakt neobhodimosti gryadushchego izmeneniya polozheniya. Znachit, nesgibaemoe neotvratimoe budushchee neizbezhno unichtozhaet nastoyashchee. Za brat'yami Orvilom i Vilburom Rajtami prishlo vremya Nittu Hoka; za Dzhonom F.Kennedi prishlo vremya L'yu Harvi Osval'da, za L'yu i Sundaroj Nikols prihodit vremya razvoda, ugrozhayushche mayachashchego, kak ajsberg, v gryadushchih mesyacah. Pochemu? Pochemu? S kakoj cel'yu? Por que (pur ke), pourquoi (purkua), warum (varum)? YA vse eshche lyubil ee. Hotya brak prosto razvalivalsya vse eto leto, i teper' bylo predpisano oblegchit' ego smert'. To, chto u nas bylo, proshlo, prevratilos' v ruiny: ona poteryalas' v ritmah i ritualah Tranzita, polnost'yu otdavshis' svoim svyashchennym nelepostyam, a ya gluboko pogruzilsya v mechty i videniya vlasti. I hotya u nas bylo obshchee zhil'e i postel', bol'she nichego obshchego ne ostavalos'. Nashi otnosheniya pitalis' tonchajshej strujkoj topliva, bescvetnym benzinom nostal'gii, inerciej vospominanij o strasti, kotoruyu my kogda-to perezhivali. YA dumayu, chto my zanimalis' lyubov'yu tri raza v to poslednee leto. ZANIMALISX LYUBOVXYU! Nelepyj evfemizm dlya oboznacheniya polovogo akta, takoj zhe plohoj, kak groteskovoe SPALI VMESTE. CHtoby my s Sundaroj ni delali vo vremya etih treh soprikosnovenij ploti, lyubov'yu tam i ne pahlo. My poteli, sbivali prostyni, tyazhelo dyshali, dazhe ispytyvali orgazm, no lyubov'? Lyubov' byla gde-to tam gluboko spryatana, zakryta v kapsule vnutri menya, a mozhet, vnutri nee tozhe, otlozhennaya davno i nadolgo i opechatannaya, kak marochnoe vino, kak spryatannyj v sejfe kapital. I kogda nashi tela sovokuplyalis' v eti tri vlazhnye letnie nochi, my ne zanimalis' lyubov'yu, my prosto opustoshali vse eshche sushchestvuyushchij, no umen'shayushchijsya depozit. Prozhivali svoi aktivy. Tri raza za tri mesyaca. Ne tak mnogo mesyacev nazad nam udavalos' imet' luchshij schet v lyubye dannye pyat' dnej, no eto bylo do togo, kak tainstvennyj steklyannyj bar'er podnyalsya mezhdu nami. Mozhet, eto byla moya vina: ya teper' nikogda ne domogalsya ee, a ona, vozmozhno, pod dejstviem predpisanij Tranzita, obrechena byla ne domogat'sya menya. Ee podatlivoe strastnoe telo ne poteryalo v moih glazah svoej prelesti, menya takzhe ne dushila revnost' k kakomu-nibud' drugomu lyubovniku, dazhe sluchaj s licenziej v publichnyj dom ne povliyal na moe zhelanie obladat' eyu. Nichego, nichego takogo voobshche. CHem ona tam mogla zanimat'sya s drugimi, dazhe eto, teryalo dlya menya znachenie, kogda ona nahodilas' u menya v ob®yatiyah. No v eti dni mne pokazalos', chto seks mezhdu Sundaroj i mnoj byl kakim-to neumestnym, nesootvetstvuyushchim, vyshedshim iz upotrebleniya obmenom lishennoj stoimosti valyutoj. U nas nechego bylo predlozhit' "drug drugu krome svoih tel, kontakty mezhdu nami na vseh drugih urovnyah razrushilis', a edinstvennyj - telesnyj - byl huzhe, chem bessmyslen. Poslednij raz, kogda my... zanimalis' lyubov'yu, spali vmeste, sovershali polovoj akt, trahalis'... imel mesto za shest' dnej do togo, kak Karvadzhal vynes smertel'nyj prigovor nashemu braku. YA ne znal, chto eto budet v poslednij raz, hotya dolzhen byl by, esli by byl hotya by napolovinu takim prorokom, kotorym lyudi menya schitali i platili mne za eto den'gi. No kak ya mog vyyavit' apokalipticheskie polutona, osoznat', chto zanaves opuskaetsya? Ne bylo nikakih priznakov grozy v nebe. |to byl chetverg tridcatogo sentyabrya, tihaya noch' na perehode leta k oseni. My vyezzhali v etu noch' s nashimi starymi druz'yami - shvedskoj sem'ej iz treh Kaldkottov. Tim, Bet i Korinn. My obedali v Babbl, zatem smotreli predstavlenie na kryshe. Dannym davno my s Tim byli chlenami odnogo tennisnogo kluba, i odnazhdy vyigrali smeshannyj parnyj turnir, etogo okazalos' dostatochno dlya togo, chtoby my prodolzhali vremya ot vremeni podderzhivat' svyaz'. U nee byli dlinnye nogi, legkaya pohodka, ona byla ochen' bogatoj i polnost'yu apolitichnoj, i ee kompaniya dostavlyala mne istinnuyu radost' v dni moej deyatel'nosti v Siti-Holle. Nikakih rassuzhdenii o kaprizah izbiratelej, nikakih zavualirovannyh predlozhenij, kotorye nuzhno bylo by peredat' Kuinnu, nikakih nudnyh analizov tendencij razvitiya sobytij, prosto vesel'e i igry. My mnogo pili, obkurivalis' narkotikami. My vse pyatero flirtovali mezhdu soboj. I etot flirt vlek menya v postel' s dvumya Kaldkottami sostavit' trio s ocharovatel'noj Tim i zolotovolosoj Korinn, poka Sundara ustroitsya s tret'im. No po mere togo, kak vecher razvorachivalsya, ya pochuvstvoval sil'nye signaly v moyu storonu so storony Sundary. Udivitel'no! Mozhet, ona tak obkurilas', chto zabyla, chto ya vsego lish' ee muzh? A mozhet, ona voploshchala nepredskazuemyj process Tranzita? A mozhet, proshlo tak mnogo vremeni s teh por, kak my v poslednij raz byli vmeste, chto ya uzhe kazalsya chem-to novym dlya nee? Ne znayu. I nikogda ne uznayu. No teplo ee neozhidannogo vzglyada vyzvalo takoj ogon' mezhdu nami, chto on bystro razbushevalsya. I my bystro s izvineniyami pokinuli Kaldkottov, postaravshis' sdelat' eto veselo i delikatno (oni byli nastoyashchimi aristokratami chuvstvennosti, poetomu ne vozniklo nikakoj nelovkosti, ni nameka na neudovol'stvie; i my rasstalis' izyashchno, dogovorivshis' vskore opyat' sobrat'sya), i pospeshili domoj, vse eshche pylaya, vse eshche raskalyaya strast'. Ne sluchilos' nichego, chto pomeshalo by etomu nashemu sostoyaniyu, odezhda sbroshena, tela sblizilis'. Segodnya ne bylo nikakih predvaritel'nyh ritualov Kama-Sutry. Ona pylala, ya tozhe, i my sovokuplyalis' kak zhivotnye. Ona sudorozhno vzdohnula, kogda ya voshel v nee. Ee vshlip, kazalos', sochetal v sebe srazu neskol'ko not, kak zvuk, izdavaemyj odnim srednevekovym indijskim instrumentom, nastraivaemym tol'ko v minornom klyuche i vosproizvodyashchim pechal'nye strunnye akkordy. Vozmozhno, ona znala, chto eto final'noe soedinenie nashej ploti. YA dvigalsya nad nej s uverennost'yu, chto ya nichego ne sdelal ne tak: esli kogda-to ya i sledoval scenariyu, to eto byl imenno tot sluchaj, nikakih somnenij, raschetov, nikakogo otdeleniya sebya ot dejstviya. YA - kak dvizhushchayasya tochka na poverhnosti kontinuuma, tochno sootvetstvuya, popadaya v rezonans s kolebaniyami mgnoveniya. YA lezhal sverhu, szhimaya ee v ob®yatiyah - klassicheskaya zapadnaya poziciya, kotoruyu my, buduchi priverzhencami razlichnyh vostochnyh variantov, redko prinimali. Moi spina i bedra byli tverdy, kak zakalennaya damasskaya stal', uprugi, kak bol'shinstvo polimernyh plastikov, i ya dvigalsya tuda i obratno, tuda i obratno legkimi uverennymi tolchkami, podnimaya ee kak na dragocennom kolese na bolee vysokij uroven' chuvstvitel'nosti i perenosya sebya tuda zhe. Dlya menya eto bylo bezuprechnoe sliyanie, rozhdennoe i ustalost', i otchayaniem, op'yaneniem i razocharovaniem, i sostoyaniem tipa "mne-nechego-bol'she-teryat'". |to neskonchaemoe dvizhenie moglo by dlit'sya do utra. Sundara tesno prizhimalas' ko mne, tochno otvechaya na kazhdyj moj tolchok. Ee koleni byli podnyaty pochti k grudi, i kogda moi ruki gladili shelk ee kozhi, ya snova i snova natalkivalsya na holodnyj metall emblemy Tranzita, prikreplennyj remnem k ee bedru. Ona nikogda ne snimala ee, NIKOGDA. No dazhe eto ne narushalo sovershenstva. No, konechno, eto ne bylo aktom lyubvi: eto bylo prosto sportivnoe sostyazanie, dva bespodobnyh diskobola dvigalis' v tandeme, sovershaya predpisannyj i opredelennyj ritual, kotoryj ot nih trebovalsya. Kakoe otnoshenie eto imelo k lyubvi? Vo mne byla lyubov' k nej, da, otchayanno golodnyj, skrebushchij, kusayushchij i trepeshchushchij rod lyubvi. No u menya bol'she ne bylo sposoba vyrazit' etu lyubov' ni v posteli, ni vne ee. Itak, my sobrali vse zolotye olimpijskie medali: za nyryanie s vyshki, figurnye pryzhki s tramplina, fantasticheskoe figurnoe katanie, pryzhki s shestom, beg na chetyresta metrov, - i nezametnymi tolchkami i nasheptyvaniem podveli drug druga k zavershayushchemu momentu i zatem my voshli v nego, v etu beskonechnuyu pauzu rastvoreniya v istochnike sozdaniya, zatem eta beskonechnaya pauza zakonchilas', i my otorvalis' drug ot druga, oblivayas' potom, zharkie i istoshchennye. - Ty ne mog by prinesti mne stakan vody? - poprosila Sundara cherez neskol'ko minut. Vot tak eto zakonchilos'. - A teper' gotov' dokumenty na razvod, - skazal Karvadzhal shest' dnej spustya. 30 Tvoe delo - podchinyat'sya mne, nikakih voprosov, nikakih garantij. Ne zadavat' voprosov. No sejchas ya dolzhen sprosit'. Karvadzhal tolkal menya na shag, kotoryj ya ne mog predprinyat' bez kakogo-libo ob®yasneniya. - Vy obeshchali ne sprashivat', - mrachno proiznes on. - Tem ne menee. Dajte mne kakie-nibud' niti, ob®yasnite. - Vam eto ochen' nuzhno? - Da. On staralsya podavit' menya vzglyadom. No ego pustye glaza, inogda tak surovo bezotvetnye, sejchas menya ne ispugali. Moi sposobnosti predchuvstviya podskazyvali mne sejchas, chtoby ya prodolzhal davit' na nego, trebovat', chtoby on raskryl peredo mnoj struktury sobytij, v kotorye ya vstupayu. Karvadzhal upryamilsya. On smushchalsya, potel, napominal o tom, chto ya uzhe neskol'ko nedel', dazhe mesyacev, uchus' spravlyat'sya etimi nepodobayushchimi vspleskami neuverennosti. On treboval prinimat' sud'bu, sledovat' scenariyu, delat' tak, kak on govorit. I vse budet v poryadke. - Net, - govoril ya, - ya lyublyu ee, dazhe segodnya razvod - ne shutka, ya ne mogu pojti na eto iz prihoti. - No vy zhe uchites'... - K chertu eto! Pochemu ya dolzhen ostavit' zhenu tol'ko iz-za togo prostogo fakta, chto v poslednee vremya u nas ne ochen' horosho? Porvat' s Sundaroj sovsem ne to zhe samoe, chto ostrich' volosy, znaete li. - Konechno, to zhe samoe. - To? - V techenii vremeni vse sobytiya ravnoznachny, - proiznes on. YA fyrknul: - Ne govorite chepuhi. Raznye dejstviya imeyut raznye posledstviya, Karvadzhal. Kakie volosy ya noshu, dlinnye ili korotkie, ne okazyvaet sil'nogo vozdejstviya na okruzhayushchee menya. A v rezul'tate brakov inogda poyavlyayutsya deti. A deti - unikal'nye geneticheskie sozdaniya. I deti, kotorye mogut rodit'sya ot menya i Sundary, esli my zahotim rodit', budut otlichat'sya ot teh, kotorye ona ili ya mozhem proizvesti na svet ot drugih osobej protivopolozhnogo pola. I raznica... Bozhe, esli my rasstanemsya, ya mogu snova zhenit'sya na kom-nibud' eshche i stat' praroditelem sleduyushchego Napoleona, a esli ya ostanus' s nej, ya mogu... nu, kak vy mozhete govorit', chto sobytiya ravnoznachny v techenii vremeni. - Vy ochen' medlenno uhvatyvaete sut', - pechal'no vydavil iz sebya Karvadzhal. - CHto? - YA ne govoril o posledstviyah. Tol'ko o sobytiyah. Vse sobytiya ravnoznachny V SVOEJ VOZMOZHNOSTI, L'yu. YA imeyu vvidu vseobshchuyu vozmozhnost' osushchestvleniya lyubogo sobytiya, kotoroe proizojdet... - Tavtologiya! - Da, no vy i ya imeem delo imenno s tavtologiej. Govoryu vam, ya VIZHU, kak vy razvodites' s Sundaroj, tak zhe, kak VIDEL, chto vy srezali volosy. Poetomu eti sobytiya imeyut ravnoznachnuyu vozmozhnost'. YA zakryl glaza i dolgo sidel molcha. Nakonec, ya skazal: - Rasskazhite mne, POCHEMU ya razvozhus' s nej. Net li kakoj-libo vozmozhnosti vosstanovit' otnosheniya? My ne ssorimsya. U nas net ser'eznyh nesoglasij po povodu deneg. My odinakovo smotrim na mnogie veshchi. My perestali kasat'sya drug druga, da, no eto vse, prosto pereshli v raznye sfery. Vy ne dumaete, chto my mogli by vernut'sya drug k drugu, esli by predprinyali iskrennie popytki? - Da. - Tak pochemu by nam togda ne poprobovat', vmesto togo, chtoby... - Togda vam nado vojti v Tranzit. YA pozhal plechami. - YA mog by sdelat' eto, esli nado. Esli edinstvennoj al'ternativoj yavlyaetsya poterya Sundary. - Vy ne smozhete. |to vrazhdebno vam. L'yu. Tranzit protivostoit vsemu, vo chto vy verite, i vsemu, na chto vy rabotaete. - No chtoby uderzhat' Sundaru... - Vy uzhe poteryali ee. - No eto tol'ko v budushchem. Ona vse eshche moya zhena. - To, chto poteryano v budushchem, poteryano uzhe sejchas. - YA otkazyvayus'... - Vy dolzhny, - zakrichal on. - |to edinstvennoe, L'yu! |to edinstvennoe. Vy tak daleko proshli so mnoj i do sih por ne vidite etogo? YA videl eto. YA znal kazhdyj argument, kotoryj on mozhet privesti. YA veril im vsem. I moya vera ne byla tem, chto nahodilas' snaruzhi, kak paneli orehovogo dereva, ona byla chem-to vnutrennim, chem-to, chto vyroslo i razvivalos' vo mne v eti poslednie mesyacy. I vse-taki ya nastaival. YA vse eshche iskal vyhoda. YA prodolzhal ceplyat'sya za lyubuyu solominku v shtormyashchem more, kak budto menya dolzhno bylo zatyanut' na dno. YA vzmolilsya: - Zakanchivajte svoj rasskaz. Pochemu tak neobhodimo i neizbezhno pokidat' Sundaru? - Potomu chto ee sud'ba v Tranzite, a vy maksimal'no otstoite ot nego. Oni stremyatsya k neuverennosti, a vy - k uverennosti. Oni starayut