on. -  YA  uveren...  YA  tochno  znayu,  chto
zakladyval dannye...
   Golod prodolzhal gryzt' ego iznutri.
   - Pap, - myagko skazal Dzhoj. - Naverno, eta chast' lenty sterlas',  kogda
u nego sluchilos' korotkoe zamykanie.
   - O, gospodi... - prosheptal Karmajkl.
   On dobrel do gostinoj i ruhnul v to,  chto  kogda-to  bylo  ego  lyubimym
kreslom. Teper' uzhe net. Ves' dom stal  chuzhim.  On  mechtal  snova  uvidet'
solnce, derev'ya, travu i dazhe etot  urodlivyj  ul'tramodernovyj  dom,  chto
postroili sosedi sleva.
   Uvy... Neskol'ko minut v nem zhila nadezhda, chto  robot  vypustit  ih  iz
dieticheskih okov, raz oni dostigli zadannogo vesa. No teper' i ona ugasla.
On hihiknul, a potom gromko rassmeyalsya.
   - CHto tut smeshnogo,  dorogoj?  -  sprosila  |tel'.  Ona  utratila  svoyu
prezhnyuyu sklonnost' k isterikam i posle neskol'kih dnej slozhnogo  vyshivaniya
vzirala na zhizn' so spokojnoj otreshennost'yu.
   - CHto tut smeshnogo? A to, chto ya sejchas veshu  180  funtov.  YA  stroen  i
izyashchen, kak skripka. No cherez mesyac ya budu vesit' 170 funtov. Potom 160. I
v konce koncov chto-nibud' okolo 88 funtov. My vse  vysohnem  i  smorshchimsya.
Bismark zamorit nas golodom.
   - Ne bespokojsya, otec. Kak-nibud' vykrutimsya, - skazal  Dzhoj,  no  dazhe
ego mal'chisheskaya uverennost' sejchas zvuchala natyanuto.
   -  Ne  vykrutimsya,  -  pokachal  golovoj  Karmajkl.  -  My  nikogda   ne
vykrutimsya. Bismark  sobiraetsya  umen'shat'  nashi  vesa  ad  infinitum  [do
beskonechnosti (lat.)]. U nego, vidite li, net terminus ad quem!
   - CHto on govorit? - sprosila Mira.
   - |to latyn', - poyasnil Dzhoj. - No poslushaj, otec, u  menya  est'  ideya,
kotoraya, mozhet byt', srabotaet. - On ponizil golos. - YA  hochu  poprobovat'
perenaladit' Klajda, ponimaesh'? Esli mne  udastsya  poluchit'  chto-to  vrode
mul'tifaznogo vibroeffekta v ego nervnoj  sisteme,  mozhet  byt',  ya  smogu
propihnut' ego skvoz' obrashchennoe zashchitnoe pole. On najdet kogo-nibud', kto
smozhet otklyuchit' pole. V "Populyarnom elektromagnetizme" za  proshlyj  mesyac
est' stat'ya o mul'tifaznyh generatorah, a zhurnal u menya v komnate naverhu.
YA... - vnezapno on zamolchal.
   Karmajkl slushal syna,  slovno  osuzhdennyj,  vnimayushchij  rasporyazheniyu  ob
otsrochke smertnogo prigovora.
   - Nu, dal'she. Prodolzhaj, - neterpelivo toropil on ego.
   - Ty nichego ne slyshal, a?
   - CHto ty imeesh' v vidu?
   - Vhodnaya dver'. Mne pokazalos', ya slyshal, kak otkrylas' vhodnaya dver'.
   - My tut vse s uma poshodim, - tupo proiznes Karmajkl, prodolzhaya rugat'
pro sebya prodavca u Marh'yu, izobretatelya kriotronnyh robotov i  tot  den',
kogda on v  pervyj  raz  ustydilsya  Dzheminy  i  reshil  zamenit'  ee  bolee
sovremennoj model'yu.
   - Nadeyus', ne pomeshal, mister Karmajkl,  -  razdalsya  v  komnate  novyj
golos.
   Karmajkl perevel vzglyad i chasto zamorgal ne  verya  sobstvennym  glazam.
Posredi gostinoj stoyal zhilistyj, krasnoshchekij chelovechek v gorohovogo  cveta
kurtke. V pravoj ruke on derzhal zelenyj metallicheskij yashchik s instrumentom.
|to byl Robinson.
   - Kak vy syuda popali? - hriplo sprosil Karmajkl.
   - CHerez vhodnuyu dver'. YA uvidel svet vnutri, no nikto ne otkryl,  kogda
ya pozvonil, i ya prosto voshel. U vas zvonok neispraven, i ya  reshil  vam  ob
etom skazat'. YA ponimayu, chto vmeshivayus'...
   - Ne izvinyajtes', - probormotal Karmajkl. - My rady vas videt'.
   - YA byl tut nepodaleku i reshil zaglyanut' k vam, chtoby uznat', vse li  u
vas v poryadke s novym robotom, - poyasnil Robinson.
   Karmajkl szhato i bystro rasskazal o sobytiyah poslednih dnej.
   - Tak chto my v zatochenii uzhe shest' sutok, - zakonchil on. - I vash  robot
sobralsya umorit' nas golodom. Edva li my smozhem proderzhat'sya dol'she.
   Ulybka ischezla s dobrodushnogo lica Robinsona.
   - To-to ya i podumal, chto u vas boleznennyj vid. O, chert!  Teper'  budet
rassledovanie i vsyakie prochie nepriyatnosti. No  ya  hot'  osvobozhu  vas  iz
zatocheniya.
   On raskryl chemodanchik i, poryvshis' v nem, dostal pribor v  vide  trubki
dlinoj okolo vos'mi dyujmov so steklyannoj sferoj na odnom konce i kurkom na
drugom.
   - Gasitel' silovogo polya, - poyasnil on i,  napraviv  pribor  na  panel'
upravleniya zashchitnym ekranom, udovletvorenno kivnul. -  Vot  tak.  Otlichnaya
mashinka. Polnost'yu nejtralizuet to, chto  sdelal  vash  robot,  tak  chto  vy
teper' svobodny. I kstati, esli vy predostavite mne ego samogo...
   Karmajkl poslal Klajda za Bismarkom. CHerez neskol'ko  sekund  robosluga
vernulsya,  vedya  za  soboj  gromozdkogo   robostyuarda.   Robinson   veselo
ulybnulsya, napravil nejtralizator na Bismarka i nazhal kurok. Robot zamer v
tot zhe moment, lish' korotko skripnuv.
   - Vot tak. |to lishit ego vozmozhnosti dvigat'sya, a  my  poka  posmotrim,
chto u nego tam vnutri. - On bystro otkryl  panel'  na  grudi  Bismarka  i,
dostav karmannyj fonarik, prinyalsya razglyadyvat' slozhnyj  mehanizm  vnutri,
izredka prishchelkivaya yazykom i bormocha chto-to pro sebya.
   Obradovannyj neozhidannym izbavleniem, Karmajkl shatkoj pohodkoj vernulsya
v kreslo. Svoboda! Nakonec-to svoboda! Pri mysli o tom,  chto  on  s®est  v
blizhajshie dni, ego  rot  napolnilsya  slyunoj.  Kartofel',  martini,  teplye
maslyanye rulety i vsyakie drugie zapretnye produkty!
   - Neveroyatno! - proiznes Robinson vsluh. - Centr povinoveniya zakorotilo
nachisto, a  uzel  celenapravlennosti,  ochevidno,  splavilo  vysokovol'tnym
razryadom. V zhizni ne videl nichego podobnogo!
   - Predstav'te sebe, my tozhe, - vyalo otkliknulsya Karmajkl.
   - Vy ne ponimaete! |to novaya stupen' v razvitii robotehniki!  Esli  nam
udastsya vosproizvesti etot effekt, my smozhem sozdat' samoprogrammiruyushchihsya
robotov! Predstav'te, kakoe znachenie eto imeet dlya nauki!
   - My uzhe znaem, - skazala |tel'.
   - Hotel by ya posmotret', chto proishodit, kogda  funkcioniruet  istochnik
pitaniya, - prodolzhal Robinson. - Naprimer, vot  eti  cepi  obratnoj  svyazi
imeyut otricatel'nyj ili...
   - Net! - pochti odnovremenno vykriknuli vse pyatero, i, kak obychno, Klajd
okazalsya poslednim.
   No bylo pozdno. Vse zanyalo ne  bolee  desyatoj  doli  sekundy.  Robinson
snova  nadavil  na  kurok,  aktiviziruya  Bismarka,  i  odnim  molnienosnym
dvizheniem  tot  vyhvatil  u  Robinsona  nejtralizator   i   chemodanchik   s
instrumentom, vosstanovil zashchitnoe pole i  torzhestvuyushche  razdavil  hrupkij
pribor dvumya moshchnymi pal'cami.
   - No... no... - zabormotal, zaikayas' Robinson.
   -  Vasha  popytka  podorvat'  blagopoluchie   sem'i   Karmajklov   ves'ma
predosuditel'na, - surovo proiznes Bismark. On  zaglyanul  v  chemodanchik  s
instrumentom, nashel vtoroj nejtralizator i, staratel'no  izmel'chiv  ego  v
truhu, zahlopnul panel' na svoej grudi.
   Robinson povernulsya i  brosilsya  k  dveri,  zabyv  pro  zashchitnoe  pole,
kotoroe ne zamedlilo s siloj otbrosit' ego obratno.  Karmajkl  edva  uspel
vyskochit' iz kresla, chtoby podhvatit' ego.
   V glazah  naladchika  zastylo  panicheskoe,  zatravlennoe  vyrazhenie,  no
Karmajkl byl prosto ne v sostoyanii razdelit' ego chuvstva. Vnutrenne on uzhe
sdalsya, otkazavshis' ot dal'nejshej bor'by.
   - On... Vse proizoshlo tak bystro, - vyrvalos' u Robinsona.
   - Da, dejstvitel'no, - pochti spokojno proiznes Karmajkl, pohlopal  sebya
po otoshchavshemu zhivotu i tiho vzdohnul. - K schast'yu, u  nas  est'  svobodnaya
komnata dlya gostej, i vy mozhete tam zhit'. Dobro pozhalovat'  v  nash  uyutnyj
malen'kij dom, mister Robinson. Tol'ko ne  obessud'te,  na  zavtrak  krome
tosta i chernogo kofe zdes' nichego ne podayut.