eshch'yu, nuzhdayushchejsya v remonte. Ona nachala rascenivat' ego kak ravnuyu lichnost'. Razumeetsya, nichto vo Vselennoj ne yavlyaetsya postoyannym. Ej po zemnym merkam bylo uzhe sto let, kogda on rodilsya, i ona dolzhna prozhit' eshche neskol'ko soten let posle ego smerti. Zemlyanin srednih let, po suti, byl bezgreshnym rebenkom ryadom s samym nevinnym iz dirnancev, a Glejr byla daleko ne nevinnoj. I, znachit, ih fizicheskoe edinenie bylo nereal'nym. Ona, konechno, ispytyvala udovol'stvie v ego ob®yatiyah, no glavnym obrazom za schet togo, chto dostavlyala naslazhdenie emu, soprovozhdayushcheesya slaboj, maloznachitel'noj pul'saciej ee sobstvennoj vneshnej nervnoj sistemy. To, chem oni zanimalis' v posteli, kazalos' ej zabavnym, no eto ni v koej mere ne bylo tem seksom, kotoryj imel by dlya nee znachenie kak dlya dirnanki. Ona, estestvenno, vela sebya tak, chtoby on ne mog ni o chem dogadat'sya. U nee bylo nemalo znakomyh zhenshchin, kotorye takim obrazom zabavlyalis' s domashnimi zhivotnymi. I vse zhe, nesmotrya na svoe preimushchestvo v vozraste i zrelosti, nesmotrya na neshodstvo prirody, na vse ostal'noe, chto ih razdelyalo, Glejr ispytyvala k Folkneru tepluyu, nastoyashchuyu privyazannost'. |to ponachalu udivlyalo ee, no potom ona privykla, tol'ko predstoyashchee rasstavanie vyzyvalo v nej nekotoroe bespokojstvo. - Projdis' eshche raz po komnate i syad'. Ne perenapryagajsya. Glejr kivnula. |to bylo trudno. Gde-to na polputi na nee nakatila volna slabosti, no ona nashla v sebe sily dobresti do krovati i oprokinulas' na nee navznich', brosiv palki na pol. - Nu kak? - Vse luchshe i luchshe. On sdelal ej massazh lodyzhek i ikr. Ona perekatilas' na spinu, rasslabilas'. SHramy i sinyaki, kotorye obezobrazhivali ee lico v techenie neskol'kih pervyh dnej, ischezli. Ona snova byla luchezarno prekrasnoj, i eto ej nravilos'. Folkner kak-to osobenno celomudrenno gladil ee telo, sovsem ne tak, kak eto delayut v kachestve prelyudii lyubvi. - Dve rasy nablyudatelej? - peresprosil on. - Rasskazhi podrobnej. - YA uzhe i tak rasskazala slishkom mnogo. - Da. Dirnancy i kranazojcy. Kto iz vas dobralsya do nas pervym? - Nikto ne znaet, - otvetila Glejr. Kazhdaya iz storon utverzhdaet, chto imenno ee razvedchiki pervymi obnaruzhili Zemlyu. No eto proizoshlo tak mnogo tysyach let nazad, chto teper' i ne razobrat'sya. Mne kazhetsya, chto my vse-taki poyavilis' zdes' pervymi, a kranazojcy prosto vtorglis' v chuzhie vladeniya. No, mozhet byt', ya prosto veryu nashej sobstvennoj propagande. - Znachit, letayushchie blyudca patruliruyut Zemlyu eshche so vremen kroman'oncev, - zadumchivo progovoril Folkner. - Vidimo, eto ob®yasnyaet i to koleso, kotoroe videlos' Iezekilyu, i mnogoe drugoe. No pochemu tol'ko poslednie 30-40 let my stali regulyarno zamechat' Nablyudatelej? - Potomu chto teper' nas gorazdo bol'she. Do vashego 19-go stoletiya na okolozemnyh orbitah patrulirovalo tol'ko po odnomu korablyu s kazhdoj storony. Po mere razvitiya vashej tehniki nam prishlos' uvelichit' kolichestvo Nablyudatelej. K 1900 godu kazhdaya iz storon uzhe imela po pyat' korablej. Posle izobreteniya vami radio dobavilos' eshche neskol'ko, chtoby zapisyvat' peredachi. Zatem poyavilas' atomnaya energiya, i my ponyali, chto Zemlya vstupaet v novuyu epohu svoego razvitiya. Dumayu, v 1947 zdes' uzhe dezhurilo okolo shestidesyati nashih razvedchikov. - A kranazojcy? - O, oni vsegda staralis' ne otstavat' ot nas. Tak zhe, vprochem, kak i my ot nih. Ni odna iz storon ne mozhet dopustit', chtoby drugaya operedila ee hot' na dyujm. - Znachit, oboyudnaya ekspansiya kolichestva Nablyudatelej? - Tochno, - usmehnulas' Glejr. - My dobavlyaem odnogo - oni tut zhe vystavlyayut svoego. Po neskol'ku kazhdyj god, poka nas ne stalo... Ona umolkla. - Mozhesh' skazat'. YA i tak uzhe slishkom mnogoe znayu. - Sotni. Sotni korablej s kazhdoj storony. Tochnyh cifr ya ne znayu, no ne men'she tysyachi. |to opravdanno. Vy, lyudi, stali shagat' slishkom bystro. I nichego net udivitel'nogo, chto poyavlyaetsya vse bol'she soobshchenij ob atmosfernyh ob®ektah. V vashih nebesah stalo slishkom tesno, a sistemy obnaruzheniya stanovyatsya vse bolee sovershennymi. YA udivlyayus' vam, Tom. Neuzheli zhe vy iskrenne verili, chto IAO zanimaetsya erundoj? - YA pytalsya otmahnut'sya ot etih myslej. No teper'... - Da, - ulybnulas' Glejr. - Kak dolgo vy eshche namereny sledit' za nami? - My ne znaem. CHestno govorya, ne znaem dazhe, kak s vami postupit'. Vasha rasa - unikal'noe yavlenie v galakticheskoj istorii. Vy odni iz pervyh, kto nauchilsya letat' v kosmos, ne obuzdyvaya prisushchij vam voinstvennyj instinkt. To est', istoriya ne znaet drugoj stol' nezreloj rasy, kotoraya by stroila kosmicheskie korabli, sozdavala yadernoe oruzhie - obychno eticheskaya zrelost' nastupaet za neskol'ko tysyach let do tehnologicheskoj. Odnako u vas etogo pochemu-to ne proizoshlo. - To est', my dlya vas - stajka rasshalivshihsya detishek, - krasneya, sprosil Folkner. - Boyus', chto eto tak, - postaralas' otvetit' Glejr kak mozhno myagche. - Prelestnyh detishek. Nekotorye iz vas... On ne obratil vnimaniya na ee poslednie slova. - Znachit, vy sledite za nami, imeya kazhdyj svoyu galakticheskuyu sferu vliyaniya, i kazhdyj s udovol'stviem by vtyanul nas imenno v svoyu sferu, no poka chto ne reshaetes' na takoj shag. To est' lyubaya iz storon boitsya, chto drugoj kakim-to obrazom udastsya poladit' s nami. Sledovatel'no, sledite skoree ne za nami, a drug za drugom. - I to, i drugoe. U nas est' dogovor v otnoshenii Zemli. Soglashenie. Ni dirnancy, ni kranazojcy ne dolzhny vhodit' v kontakt s zemlyanami. I soglashenie eto dolzhno strogo soblyudat'sya. My zhdem, poka vy ne dostignete takoj stepeni razvitiya, kotoraya byla by minimal'no neobhodimoj dlya priobshcheniya k mezhzvezdnoj civilizacii. Kogda eto proizojdet, na vashu planetu nachnut vysazhivat'sya poslanniki, predlagaya pomoshch' svoih pravitel'stv. - A esli my nikogda ne dostignem nadlezhashchego urovnya zrelosti? - My budem zhdat'. - A esli my unichtozhim sami sebya? - Na etot vopros netrudno otvetit'. Oshelomit li vas, Tom, kogda ya skazhu, chto my budem schastlivy, esli vy dejstvitel'no unichtozhite sebya? Vasha civilizaciya slishkom mogushchestvenna i, vyrvavshis' na galakticheskie prostory, sposobna narushit' sushchestvuyushchee tysyachi let ravnovesie mezhdu Dirnoj i Kranazoem. Esli govorit' chestno, my pobaivaemsya vas. - No esli vse obstoit imenno tak, to pochemu by vam ne vysadit' na nashu planetu diversantov, chtoby sprovocirovat' yadernuyu vojnu? - Potomu chto my - civilizovannye rasy! - gordo vskinula golovu Glejr. - I, tem ne menee, vy narushili soglashenie, vysadivshis' na Zemlyu. - |to byl neschastnyj sluchaj. Zaveryayu vas, Tom, u nas i v myslyah ne bylo nichego podobnogo. - A zatem, priznavshis' mne... - Net, - pokachala ona golovoj. - |to bylo neobhodimo, chtoby ostat'sya v zhivyh. I, krome togo, mne predpochtitel'no tajno nahodit'sya zdes', chem podvergnut'sya proverke v kakom-libo iz vashih gosudarstvennyh gospitalej. - No ya teper' obo vsem znayu! O galakticheskoj holodnoj vojne, o Kranazoe... CHto ostanovit menya, esli ya zahochu sostavit' polnyj otchet i napravit' ego v IAO? Glaza ee sverknuli. - I chego ty etim dob'esh'sya? Razve vashe IAO ne proveryalo prezhde zayavlenij, chto kto-to letal na inoplanetnom korable? Kakie vyvody vy delali? Napomnit'? CHto zayavitel' - idiot! - No esli zayavlenie ishodit ot sluzhashchego IAO... - Da podumaj, Tom! Razve ne postupali soobshcheniya ot lic, reputaciya kotoryh byla vne podozreniya? Ne raspolagaya konkretnymi faktami... - CHto zh, pust' tak. No k svoemu doneseniyu ya mog by prilozhit' tebya. "Vot dirnanka. Rassprosite-ka ee o Nablyudatelyah, kranazojcah. Sdelajte ej rentgen, vskrytie, chert voz'mi! Posmotrite, chto u nee pod kozhej!" - Da, - priznalas' Glejr, - takoe dopustimo. S odnoj ogovorkoj - vy etogo ne sdelaete. Po suti, ne mozhete sdelat'. - Ne smogu, - priznalsya tiho Folkner. - Esli by smog, to sdelal by v samom nachale. Ne stal by vezti tebya k sebe domoj. - Poetomu ya i doverilas' tebe, Tom, - ulybnulas' Glejr. - Otkryla tebe nashi tajny... Ty ved' ne predash' menya, pravda, Tom? I kogda menya zaberut, tozhe budesh' molchat'. Vse ravno ved' tebe nikto ne poverit. - Ona polozhila ego bol'shie ladoni sebe na grud'. - Razve ya ne prava, tom? On opustil golovu. - Kak skoro? - Moi nogi uzhe pochti zazhili... - I kuda zhe ty pojdesh'? - Spasateli, dolzhno byt', davno ishchut menya. YA popytayus' vyjti na nih. Ili najti chlenov moej, - ona zapnulas', - seksual'noj gruppy. - Znachit, tebe ne hochetsya ostat'sya? - Navsegda? - Da. Ostat'sya zhit' so mnoj. - Mne by ochen' hotelos' etogo, Tom. No nichego ne poluchitsya. YA ne prinadlezhu k tvoej rase... - Ty nuzhna mne, Glejr. YA ved' lyublyu tebya! - YA znayu eto, Tom. No sam podumaj, chto proizojdet, kogda ty sostarish'sya, a ya - net? - Ty ne budesh' staret'? - Let cherez pyat'desyat ya budu vyglyadet' tak zhe, kak sejchas. - A ya budu uzhe mertvecom, - prosheptal on. - Teper' ty ponimaesh', Tom? U menya ved' est' rodnye, druz'ya... - Tvoi suprugi, ne tak li? Ty prava, Glejr, - s gorech'yu proiznes Folkner. - YA ne dolzhen teshit' sebya mysl'yu, chto schast'e mozhet prodlit'sya vechno. Mne sleduet prervat' svoj otpusk po bolezni i vernut'sya v IAO. I nuzhno nachat' proshchanie s toboj. - On sudorozhno obhvatil ee telo. - Glejr! Ona laskovo pogladila ego kurchavye volosy. - Mne ne hochetsya proshchat'sya s toboj, - goryacho sheptal on. - YA ne hochu ustupat' tebya nikomu, nikomu... Glejr pochuvstvovala, kak po ego telu probezhala drozh' otchayaniya, i otvetila edinstvenno dostupnym dlya nee sposobom, starayas' oblegchit' etu bol'. I, poka eto proishodilo, dumala o Vornine i Mirtine. ZHivy li oni? Dumala, chto pora pokinut' etot dom i nachat' poiski. Dumala o Dirne. Dumala o vzorvavshemsya korable, o malen'kom sadike na ego bortu i galeree proizvedenij iskusstva Dirny. Zatem obhvatila rukami shirokuyu spinu Toma Folknera i popytalas' vybrosit' iz golovy nostal'gicheskie mysli. Na mgnovenie, po krajnej mere, ej eto udalos'. No tol'ko na mgnovenie. 18 "Nemnogo uma i uporstva - vot, chto dlya vsego etogo nuzhno. Razve tak uzh trudno vysledit' neskol'kih dirnancev? Nado derzhat' otkrytymi ushi, pochashche ulybat'sya i zadavat' voprosy". Bridzher byl sovershenno uveren, chto napal na sled odnogo iz nih. Vozmozhno, etot privedet ego k ostal'nym. V lyubom sluchae, uzhe odno eto - bol'shoe dostizhenie. Kranazojskij agent uhmyl'nulsya i samodovol'no pogladil svoyu massivnuyu chelyust'. CHut' pozdnee on vyjdet na svyaz' s korablem, i togda Bar-79-Kodon-zaz pridetsya dolgo izvinyat'sya, kogda ona uznaet, chto on vse zhe dobilsya uspeha! Iz okna vzyatogo naprokat avtomobilya dom polkovnika Folknera prosmatrivalsya, kak na ladoni. Put' syuda byl nelegkim. Sostavit' cel'nuyu kartinu iz razroznennyh faktov pomogla spletnya, podslushannaya Bridzherom v koktejl'-holle: o tom, kak stranno povel sebya nekij oficer IAO, kotoromu udalos' chto-to (ili kogo-to!) najti v pustyne, no, vmesto togo, chtoby sdat' nahodku pravitel'stvu, on skryl ee. Edinstvennogo svidetelya proisshedshego - voditelya vezdehoda - oficer nemedlenno perevel na otdalennuyu severnuyu bazu, no tot vse zhe uspel koe-chto vyboltat'. |to vpolne moglo okazat'sya pravdoj, poetomu sleduyushchim shagom Bridzhera bylo vyyasnenie familij oficerov IAO, prinimavshih uchastie v poiske. |to bylo nelegko, no vse zhe vozmozhno, i v hode neskol'kih dnej rassledovaniya on uznal, chto poisk vozglavlyali mestnye starshie oficery IAO - polkovnik Folkner i kapitan Bronshtejn. Adresa Bridzher dobyl bez osobyh hlopot - po telefonnomu spravochniku. Zatem vzyal naprokat avtomobil' i prinyalsya sledit' za podozrevaemymi. Neskol'ko vaht u doma Bronshtejna ubedili ego, chto kapitan ne pryachet u sebya nichego, krome vzbalmoshnoj zheny i chetveryh detishek. No Folkner... |tot chelovek zhil v bol'shom dome odin. I eto uzhe samo po sebe bylo podozritel'nym. A esli priplyusovat' syuda plotno zashtorennye okna... Vyhodil polkovnik redko i tol'ko na korotkoe vremya, kotoroe uhodilo na pokupku prodovol'stviya. Pozvoniv v IAO, Bridzher vyyasnil, chto Folkner bolen i neizvestno, kogda vyjdet na sluzhbu. Odnako vyglyadel on vpolne zdorovym. Tol'ko na pyatyj den' nablyudeniya Bridzheru povezlo - iz-za priotkryvshejsya na mgnovenie shtory vyglyanulo zhenskoe lico. Dirnanka? Na takom rasstoyanii opredelit' eto bylo nevozmozhno. Ostavalos' odno - dozhdat'sya, kogda Folkner pokinet dom, proniknut' vnutr' s pomoshch'yu special'nyh otmychek, vstretit'sya s zhenshchinoj licom k licu i, proiznesya neskol'ko klyuchevyh slov, posmotret' na ee reakciyu. Zastignutaya vrasploh, dirnanka ne smozhet ne vydat' sebya, posle chego ee so spokojnoj sovest'yu mozhno budet arestovat' po obvineniyu v narushenii dogovora. A zatem... Dver' otvorilas'. Na poroge poyavilsya Folkner. Na etot raz on, pohozhe, otpravlyalsya ne za pokupkami - ego plotnoe telo oblegala voennaya forma, i Bridzher predpolozhil, chto otpusk po bolezni zakonchilsya. CHto zhe, prekrasno! Mozhno ne toropit'sya vo vremya provedeniya operacii. Kogda mashina polkovnika skrylas' iz vidu, Bridzher, rassovav po karmanam neobhodimye instrumenty, napravilsya k ego domu. - Devid! Devid, podozhdi! Kranazoec ot neozhidannosti zamer, zatem medlenno povernulsya. Po telu proshla nekontroliruemaya sudoroga - k nemu bezhala devushka, glupoe ditya, kotoroe pomoglo emu v otele uznat', kakova ona, chelovecheskaya lyubov'. Golos devchonki zvenel ot radosti. V otele emu prihodilos' mirit'sya s tem, chto ona postoyanno putaetsya pod nogami, no chto privelo ee syuda? Da eshche v samyj nepodhodyashchij moment? Luchezarno ulybayas', ona poshla s nim ryadom. - Privet, Devid! - Zdravstvuj, Linor. Otkuda eto ty... - YA zhivu zdes'. Ty priehal povidat'sya so mnoj? Kak eto milo s tvoej storony! - YA, po suti... - CHto, Devid? - Izvini, no ya sovsem ne znal, chto ty zdes' zhivesh', i priehal po drugomu delu. My vstretimsya kak-nibud' v drugoj raz. Obeshchayu. Linor obizhenno nadula gubki. - H-horosho. Ty dolzhen s kem-to vstretit'sya? - A tebe ne vse li ravno? - Da tak, prosto iz lyubopytstva. Mozhet, ya znayu ego? - Ne znaesh'. YA... Prodolzhat' on ne smog, oshchutiv prikosnovenie k spine chego-to holodnogo. - Zabirajsya v mashinu, kranazoec, - razdalsya za spinoj nizkij muzhskoj golos. - I bez shuma. |to - granata dlya unichtozheniya lichnosti, poetomu soprotivlyat'sya ne sovetuyu. Devid Bridzher - Bar-48-Kodon-adf - pochuvstvoval, kak trotuar uhodit u nego iz-pod nog. - Net-net, vy oshibaetes'! YA ne knana... izvinite, ne ponyal. YA - Devid Bridzher iz San-Francisko! - My pochuvstvovali tvoyu merzkuyu kranazojskuyu von' eshche za kvartal otsyuda. Tak chto konchaj yulit'. Polezaj v mashinu, nu! - |to nasilie! - hriplo proiznes Bar-48. - YA prosto proveryal, ne narushaetsya li soglashenie. Troe dirnancev sovershili protivozakonnoe prizemlenie i, vidimo, eto eshche ne vse. Vam vyzhgut mozgi! Vy... - V mashinu! Dayu desyat' sekund! Raz! Dva! Tri! Bar-48 pospeshno zabralsya v avtomobil'. Ne v svoj, a v drugoj, poyavleniya kotorogo ne zametil, pogloshchennyj nablyudeniem za domom Folknera. Ryadom s nim, derzha nagotove granatu, sel krupnyj shirokoplechij zemlyanin, kotoryj, razumeetsya, nikakim zemlyaninom ne byl. Devushka, kotoruyu on znal kak Linor, zanyala perednee siden'e. Ona i sejchas vyglyadela moloden'koj i nevinnoj... |ta planeta, pozhaluj, kishit dirnanskimi agentami! Bud' u nego malejshaya vozmozhnost' sostavit' donesenie, on nemedlya soobshchil by kranazojskim vlastyam, chto dirnancy sovershayut vopiyushchie narusheniya. No Bar-48 ne bez osnovanij predpolagal, chto vozmozhnosti otpravit' takoe donesenie emu uzhe nikogda bol'she ne predstavitsya. Tretij dirnanec, maskiruyushchijsya pod pozhiluyu zhenshchinu, vyshel iz mashiny, peresek ulicu, podoshel k dveri doma Folknera i nazhal knopku zvonka. Bar-48-Kodon-adf unylo vzdohnul. Da, on vysledil odnogo iz prizemlivshihsya v tu noch' dirnancev! No tol'ko dlya togo, chtoby poteryat' etu shpionku v tolpe ee gnusnyh soplemennikov! 19 Glejr so strahom vslushivalas' v melodichnye treli dvernogo zvonka. |to yavno ne Tom - on prosto otkryl by dveri svoim klyuchom. Togda kto? Pochtal'on? Nalogovyj inspektor? Policejskij? Starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma, Glejr podoshla k smotrovomu ekranu i vklyuchila ego. Pered domom stoyala zemnaya zhenshchina srednih let. V pervuyu sekundu ej zahotelos' vyklyuchit' ekran i podozhdat', poka zhenshchina ujdet. No priyatnye ochertaniya lica gost'i pokazalis' smutno znakomymi. Ona napryagla pamyat'... Tuv? Neuzheli??? Sartak, Tuv i Linor sostavlyali seksual'nuyu gruppu, s kotoroj Glejr poznakomilas' neskol'ko let nazad na Ganimede, vo vremya otpuska, prichem o Sartake u nee ostalis' samye priyatnye vospominaniya. Odnako ne stoit doveryat' cherno-belomu ekranchiku diametrom v desyat' santimetrov. Glejr priglyadelas' vnimatel'nee. Oshibit'sya nel'zya. Mogut vozniknut' bol'shie nepriyatnosti. No i prenebregat' takoj veroyatnost'yu... - Kto tam? - reshilas' ona nakonec. - Glejr, mozhesh' otkryt', dorogaya! - nebesnoj muzykoj prozvuchal v ee ushah rodnoj dirnanskij yazyk. - My razyskali tebya! - Idu, Tuv! Ona bystro prokovylyala k dveri, otkryla ee i okazalas' v ob®yatiyah zhenshchiny. Nozdri ee napolnil sladkij zapah soplemennicy, i ona zatrepetala ot radosti, k kotoroj primeshivalas' neponyatnaya ej gorech'. - U nas na ulice avtomobil', - skazala Tuv, kogda Glejr zakryla dver'. - So mnoj Sartak i Linor. - Kak vy menya nashli? - |to bylo nelegko. No Linor dogadalas' pustit' po tvoemu sledu kranazojskogo agenta. Nam ostavalos' tol'ko prosledit' za nim. Neploho pridumano, a? - Kranazojskogo agenta? - On s nami, v mashine. Sartak pripugnul ego granatoj. On, dolzhno byt', special'no prizemlilsya, chtoby razyskat' vas. I emu taki udalos' uznat' ob oficere IAO, kotoryj nashel chto-to v pustyne. Zdes', pod domom, my shpiona i arestovali. Glejr vzdrognula. - Znachit, menya i Toma bylo tak legko najti? - Toma? - |to ego dom. Tuv pozhala plechami. - Esli horosho porabotat', najti mozhno, chto ugodno. Ne dumaj ob etom. Skoro ty budesh' v polnoj bezopasnosti na Ganimede. YA vizhu, prizemlenie bylo ne ochen' udachnym? - Slomala obe nogi. No, znaesh' li, eti tela dovol'no bystro izlechivayutsya. K tomu zhe Tom tak horosho zabotilsya obo mne... - Nu, nastoyashchij kurs lecheniya ty projdesh' na baze. - Tuv oglyadelas'. - A gde tvoj kostyum? - Spryatan. YA mogu ego dostat'. On v horoshem sostoyanii, tol'ko kommunikator sloman. - Dostavaj. YA otnesu ego v mashinu, a ty poka nakin' chto-nibud', v chem mozhno vyjti na ulicu. My otvezem tebya v uslovlennoe mesto v pustyne, i uzhe cherez chas ty budesh' na puti... - Net, - pokachala golovoj Glejr. - CHto? Net? Ne ponimayu... - YA dolzhna dozhdat'sya Toma. S uhodom mozhno ne speshit', ne tak li? A poka pogovorim. YA ved' nichego ne znayu. Ni o Mirtine, ni o Vornine... - Mirtin uzhe na Ganimede. - Zamechatel'no! - oblegchenno vydohnula Glejr. - Znachit, on ne postradal? - U nego byla slomana spina. No vyzdorovlenie idet bystro. Ego kommunikator, k schast'yu, rabotal, hotya i s iskazheniyami. Gruppa, vyshedshaya iz Santa-Fe, nashla ego v odnoj iz peshcher v pustyne, poblizosti ot indejskoj derevni. On shlet tebe nailuchshie pozhelaniya, Glejr. - A Vornin? Kak on? - ZHivet na okraine etogo zhe goroda, v dome zhenshchiny po imeni Ketrin Mejson. - Dobryj staryj Vornin, - ulybnulas' Glejr. - On na lyuboj planete najdet sebe zhenshchinu! Vy uzhe svyazalis' s nim? - Poka net. No za domom sledim. On eshche hromaet, no kak budto vpolne zdorov. Tak chto nikto iz vas po-nastoyashchemu ser'ezno ne postradal. I pora kak sleduet otdohnut'. Posle takoj peredelki... - Da, - prosheptala Glejr. - Otdohnut'... A kak vy vyshli na Vornina? - Fakticheski - pri posredstve mestnogo otdeleniya kul'ta Kontakta. - Ty imeesh' v vidu, chto zhenshchina, u kotoroj on zhivet, ispoveduet etot kul't? I ona rasskazala o nem ostal'nym? - Net. My prosto prosmotreli perechen' posetitelej, ishodya iz dopushcheniya, chto nashedshij inoplanetyanina pridet v otdelenie za informaciej. Podklyuchilis' k ih komp'yuteru, vyyavili vseh, kto obrashchalsya k nim posle katastrofy, i proizveli proverku. Ketrin Mejson byla primerno sotoj. Sosedi skazali, chto poslednee vremya ona vedet sebya kak-to stranno, a odna spletnica predpolozhila, chto Ketrin zhivet s muzhchinoj. Proshloj noch'yu my proskanirovali okna ee doma... - A chto vy uznali o samoj zhenshchine? - Ona - molodaya vdova s malen'kim rebenkom. - I vse? A kak ona vyglyadit? I pochemu predostavila ubezhishche prishel'cu? - U nas net neobhodimosti vstupat' s nej v kontakt, - otrezala Tuv, demonstrativno posmotrev na chasy. - Kogda zhe vernetsya tvoj zemlyanin? - Ne ranee chetyreh. - No eto... - YA vse ponimayu. Zabirajte svoego kranazojca i delajte s nim chto hotite, a za mnoj vernetes' posle chetyreh. YA ne mogu ujti, ne poproshchavshis' s Tomom. Tuv vnimatel'no posmotrela ej v glaza. - CHtoby poblagodarit'? Ili po kakoj-to drugoj prichine? - Po drugoj. Gorazdo bolee glubokoj. YA, pohozhe, polyubila ego. - Zemlyanina??? - Tuv, bud' horoshej devochkoj i ne zadavaj lishnih voprosov, dogovorilis'? Prosto uhodi i vozvrashchajsya pozzhe. V pyat'. K etomu vremeni ya budu gotova ujti. - Nu horosho. Togda my zajmemsya Vorninom... - Ne nado. - |to eshche pochemu? - udivilas' Tuv. - YA by hotela sdelat' eto sama. On ved' moj suprug, i ya imeyu na eto pravo. K tomu zhe mne nuzhno peregovorit' s etoj zhenshchinoj. - YA dazhe ne znayu... Glejr myagko podtolknula ee k dveri. - |to tak zamechatel'no, dorogaya, chto vy nakonec nashli nas. No est' koe-chto, chto my sami dolzhny uladit'. Postarajtes' ponyat'. Tuv brosila na nee obespokoennyj vzglyad, no nichego ne skazala i bystro vyshla. Glejr zaperla dver', prokovylyala v gostinuyu i upala ne divan, drozha ot napryazheniya. Znachit, eto sluchilos'. Ee nashli! Vperedi - Ganimed. Prekrasno! Mirtin i Vornin zhivy. Velikolepno! I poslednee, chto ostalos' sdelat' - poproshchat'sya s Tomom... |to budet muchitel'no. Proshchan'ya vsegda muchitel'ny. No on dolzhen byt' k etomu podgotovlen. Most, kotoryj oni vozveli - most mezhdu dirnankoj i zemlyaninom - po prirode svoej neustojchiv, obrechen na razrushenie. Tol'ko vot... kak bystro! Glejr ponimala, chto cherez neskol'ko nedel' budet vspominat' o nem prosto kak o dobrom cheloveke, kotoryj pomog ej v bede. Lyubov' uvyanet, kak tol'ko vossoedinitsya seksual'naya gruppa, svyazannaya bolee glubokimi i dlitel'nymi uzami. No chto budet s nim? S Tomom, broshennym nazad, v glubiny otchayaniya i somnenij? Emu, kotoryj ne veril prezhde v svoyu rabotu, teper' izvestno o Nablyudatelyah bol'she, chem kakomu-libo drugomu cheloveku Zemli. On uznal, chto takoe derzhat' v ob®yatiyah dirnanku, slyshal stony naslazhdeniya, vyzvannye ego lyubov'yu... Kak zhe emu mozhno budet vernut'sya k obychnoj zhizni? Glejr pokazalos', chto ona znaet sposob. Vo vsyakom sluchae, poprobovat' stoilo. ZHdat' prishlos' dolgo. No vot dver' nakonec otkrylas', i on voshel, obnyal ee, poceloval. Snyal pal'to. Ulybayas', rasskazal o gluposti i slepote sotrudnikov IAO. Ona slushala, luchezarno ulybayas'. I, kogda on zamolchal, skazala rovnym, spokojnym golosom: - Tom, segodnya za mnoj prihodili moi soplemenniki. YA dolzhna sobirat'sya domoj. 20 Za oknami opustilas' noch'. Dzhil, ubayukannaya elektronnoj nyan'koj, sladko posapyvala vo sne. Ketrin zakanchivala rabotu po domu. Ona snova nachala oshchushchat' sebya zamuzhnej zhenshchinoj, razve chto nemnogo neobychno zamuzhnej. No eta neobychnost' ej dazhe nravilas'. Teper', kogda vse bar'ery mezhdu neyu i Vorninom byli preodoleny, ona celikom otdalas' svoej neozhidannoj lyubvi. Zaprogrammirovav posudomoechnuyu mashinu, Ketrin na sekundu zaglyanula v gostinuyu. On uprazhnyalsya v hod'be. On, rodivshijsya zadolgo do Dzhordzha Vashingtona, videvshij mnozhestvo solnc i planet, ulybnulsya ej, zemnoj zhenshchine! Krasivyj, dazhe slishkom krasivyj, nezhnyj, sochuvstvuyushchij, bezmerno interesuyushchijsya vsem, chto kasaetsya ee... Bog lyubvi, soshedshij s nebes. Prezhde ej vsegda kazalos', chto, snova polyubiv, ona budet stradat' kompleksom viny pered Tedom. No etogo ne proizoshlo. Ona vse eshche lyubila pamyat' o nem, i vsegda budet lyubit', no ruka pokojnogo muzha ne derzhit ee mertvoj hvatkoj, kak ona togo opasalas'. I ryadom - Vornin... Mysl' o priblizhayushchejsya nochi vyzvala v nej vspyshku chuvstvennosti, goryachej volnoj zahlestnuvshej telo. Telo... ego telo... Ee do sih por udivlyalo, chto ono funkcioniruet, kak nastoyashchee. Hotya byla, konechno, raznica, i nemalaya. Nekotoryh tonkostej nedostavalo. Da inache i ne moglo byt'. Sobstvenno, dlya nee eto ne imelo osobogo znacheniya. Ona prinimala ego takim, kakoj on est'. A on yavlyal soboj kak by sgustok eroticheskoj energii. Ketrin podozrevala, chto na rodnoj planete u nego bylo mnogo zhenshchin... esli tol'ko tam voobshche est' zhenshchiny... I dazhe eto ee ne volnovalo. Ona byla schastliva i staralas' ne zadavat'sya voprosom, kak dolgo prodlitsya eto schast'e. Nevozmozhno zhe upryatat' ego za chetyre steny navechno! Rano ili pozdno emu pridetsya prisposablivat'sya k okruzhayushchej zhizni, esli on nameren ostat'sya zdes'... A esli ne nameren... Ketrin prikusila gubu. Ne nado ob etom! On zdes', sejchas. I eto samoe glavnoe: zdes' i sejchas! Zakanchivaya kuhonnye dela, ona uslyshala, kak k domu pod®ehal avtomobil'. Otvorilas' i zahlopnulas' dverca. Legkie shagi neozhidannogo gostya stihli u dveri. A potom razdalsya zvonok. S ekrana ulybnulos' lico krasavicy-blondinki. - Missis Mejson? - Kto vy? - drognuvshim golosom sprosila Ketrin. - Menya zovut Glejr. YA podruga Vornina. Vy vpustite menya? "Glejr? Podruga Vornina?!" On upominal eto imya, nahodyas' v zabyt'i... Ketrin uslyshala, kak gde-to v glubine soznaniya s hrustal'nym zvonom razbivaetsya tak tyazhelo dostavsheesya ej schast'e. Glejr okazalas' nevysokoj i neobyknovenno krasivoj - krasotoj kinozvezdy. Po suti, ona yavlyalas' zhenskim ekvivalentom Vornina. U nee byli teplye, dobrye glaza, bezukoriznennaya kozha molochnoj belizny. Ketrin znala, chto na oshchup' eta kozha takaya zhe gladkaya, prohladnaya i atlasno-barhatistaya, kak i ta, kotoruyu ona s takim naslazhdeniem gladit kazhduyu noch'... Nekotoroe vremya zhenshchiny vnimatel'no rassmatrivali drug druga. Zatyanuvsheesya molchanie prerval poyavivshijsya v dveryah spal'ni Vornin: - Ketrin, ya slyshal zvonok... - Vornin! - Glejr! Ty?! Net, oni ne brosilis' navstrechu drug drugu, kak togo opasalas' Ketrin. A to, chto proizoshlo mezhdu nimi, ne bylo vyskazano slovami i ostalos' eyu nezamechennym... Starayas' zapolnit' chem-to etu oglushitel'nuyu tishinu, Ketrin sprosila, edva sderzhivayas', chtoby ne zakrichat': - Vy prishli za nim? - YA ochen' sozhaleyu, missis Mejson, - tiho proiznesla Glejr. - Znayu, kak vam tyazhelo... - Otkuda vam eto znat'? - Znayu. Pover'te mne, - gor'ko ulybnulas' gost'ya i povernulas' k Vorninu. - Mirtin tozhe zhiv. Ego uzhe zabrali otsyuda. Znaet li ona... - Da. V dostatochnoj stepeni. - Togda ya mogu govorit' svobodno. Nas zhdet korabl'. Menya nashli segodnya utrom. YA zhila v Al'bukerke. Odin chelovek byl nastol'ko dobr ko mne, chto zabral k sebe i vyhazhival, poka mne ne stalo luchshe. - Ty vyglyadish' prekrasno, - konstatiroval Vornin. - Ty tozhe. Ochevidno, za toboyu byl ne menee horoshij uhod. - Velikolepnyj. - On vzglyanul na Ketrin. - Da, velikolepnyj! - Priyatno slyshat', - ulybnulas' Glejr. - A sejchas, bud' dobr, vyjdi v druguyu komnatu. YA hochu pogovorit' s Ketrin. A potom ostavlyu vas naedine i ne stanu toropit'. Mne samoj tol'ko chto prishlos' ispytat' takoe... Vornin kivnul i zakryl za soboj dver' spal'ni. Glejr ispytuyushche glyanula v glaza Ketrin. - Vy ochen' sil'no nenavidite menya? Guby zhenshchiny zadrozhali. - Nenavizhu? No pochemu mne sleduet nenavidet' vas? - YA namerena otobrat' u tebya Vornina. - On prinadlezhit svoemu narodu. YA ne imeyu na nego nikakih prav. - Za isklyucheniem prava na lyubov'. - Otkuda vy znaete... Glejr ulybnulas'. - U menya est' opredelennye sposobnosti, Ketrin. YA mogu videt' to, chto vy chuvstvuete. I to, chto chuvstvuet on - tozhe. Vornin lyubit vas. - Ona neuklyuzhe sela, otlozhiv svoi alyuminievye palki, i laskovo vzyala Ketrin za ruki. - Krome etogo, u menya est' eshche koe-kakie vozmozhnosti. Pover'te mne, ya ispytala to zhe samoe v otnoshenii cheloveka, kotoryj pryatal menya. YA zhila s nim. I lyubila ego, esli mozhno nazvat' lyubov'yu chuvstvo, voznikshee mezhdu zhitelyami raznyh planet... Mne kazhetsya, mozhno. A potom prishli nashi i skazali, chto pora uhodit'. Tak chto ya znayu, kak eto... Glejr umolkla. Ketrin kazalos', chto golova ee nabita vatoj. Vse proizoshlo tak bystro, chto predstoyashchaya razluka s Vorninom ne obrela eshche dlya nee real'nyh ochertanij. Ee tol'ko udivlyalo, chto ladoni inoplanetyanki okazalis' neozhidanno teplymi. Potom ona ponyala, chto prosto ee sobstvennye ruki poholodeli... - My byli ochen' schastlivy vmeste... No on... on vash, ne tak li? Vy - ego supruga... - Odna iz ego suprugov. Nas dvoe. On govoril ob etom? - Nemnogo. No ya ne sovsem ponyala. - YA hochu, chtob on vernulsya, - tiho skazala Glejr. - Vy pojmete menya, potomu chto znaete ego. Prostite... Vy sposobny menya prostit'? Ketrin pozhala plechami. - Mne budet ochen' bol'no. Kak tol'ko ya okonchatel'no pojmu... On ujdet segodnya? - Tak budet luchshe. - Kak skoro? - Neskol'kih chasov vpolne hvatit, chtoby rasproshchat'sya naveki. Vornin ne prinadlezhit etomu miru. On dazhe ne smozhet vernut'sya. Vy znaete o soglashenii? - Da. - Znachit, pojmete. - YA ponimayu. No ne hochu ponimat'! YA staralas' uverit' sebya, chto on ostanetsya. Mne hotelos' i dal'she zabotit'sya o nem, lyubit' ego, chuvstvovat' ryadom... - Vam nravitsya zabotit'sya o lyudyah? - vstrepenulas' Glejr. - Razve eto ne ochevidno? - Togda ne mogli by vy pozabotit'sya eshche ob odnom cheloveke? Radi menya. On zhivet v Al'bukerke. On vyhodil menya. A sejchas chuvstvuet sebya strashno odinokim... Emu tak neobhodimo chelovecheskoe teplo... Uvid'tes' s nim, pogovorite, i vy pojmete, kak mnogo u vas obshchego... - I eto vse, chego by vam hotelos'? - grustno ulybnulas' Ketrin. - CHtoby ya pogovorila s nim? - YA ne mogu prosit' bol'shego, - opustila golovu Glejr. - No popytajtes', esli eto v vashih silah, sdelat' ego schastlivym. Mozhet byt', vy sami stanete schastlivoj, dostaviv schast'e emu. A mozhet byt', i net. Kto mozhet eto predskazat'? I vse-taki povidajtes' s nim. Pozhalujsta... - Horosho, - soglasilas' Ketrin. - Obeshchayu. - Vot ego imya i adres. Ketrin vzglyanula na kartochku i otlozhila ee v storonu. "Tom Folkner". |to imya nichego ej ne govorilo. No oni vse zhe vstretyatsya. I pobeseduyut. Glejr popytalas' podnyat'sya, ne pribegaya k pomoshchi svoih palok. Pokachnulas'. Ee krasivoe lico iskazilos' ot napryazheniya. Ketrin brosilas' ej na pomoshch'. Ruki dirnanki obhvatili plechi zemnoj zhenshchiny. Tak oni i stoyali nekotoroe vremya - obnyavshis' i chut' ne placha. - YA hochu poblagodarit' vas za nego, Ketrin. CHto eshche skazat'. Ogromnoe vam spasibo... - I vam spasibo, Glejr. Za to, chto on byl so mnoj... - YA dolzhna pogovorit' s nim. A potom ostavlyu vas naedine. Ona podnyala svoi palki i zashla v spal'nyu, ne zakryv za soboj dver'. Govorili oni po-anglijski, i Ketrin ponyala, chto eto sdelano special'no. - Tebe ochen' povezlo, Vornin. Tebya nashel horoshij chelovek. - Da. - I ty ne hochesh' ee pokidat'? - YA ee lyublyu, Glejr. |to gorazdo ser'eznej, chem ya sam ozhidal. No ostat'sya mne nel'zya, ne tak li? - Nel'zya. - Soglashenie? - Da, soglashenie. - Kak vy nashli menya? - Sejchas eto uzhe ne imeet znacheniya. Skazhi spasibo Sartaku. On, kstati, i menya nashel. No ob etom pozdnee. Ty zdorov? - Tak, nichego ser'eznogo. A ty? - Pochti zdorova. Gde tvoj kostyum? - Spryatan. - Ne zabud' ego, kogda budesh' uhodit'. I zaberi vse, chto bylo u tebya v moment prizemleniya. - Estestvenno. - Popytajsya ob®yasnit' ej, chto ostat'sya tebe nevozmozhno. CHto Nablyudateli ne imeyut prava sblizhat'sya s nablyudaemymi. |to ochen' nepriyatno. YA i Tom... CHelovek, kotoryj pryatal menya... - Tebe bylo bol'no ostavlyat' ego, ne tak li, Glejr? - Tak. No ya nashla v sebe sily. I ty najdesh'. A bol' cherez nekotoroe vremya projdet... YA sejchas ujdu. Mashina budet stoyat' na ulice. Kogda budesh' gotov k tomu, chtoby ujti, vklyuchi na kryl'ce svet. Mozhesh' ne speshit'. My podozhdem, skol'ko nado. Ketrin slovno okamenela, tol'ko teper' polnost'yu osoznav postigshuyu ee utratu. Ona eshche staralas' ubedit' sebya, chto nichego ne teryaet, poskol'ku nichego ne imela - Vornin nikogda ne prinadlezhal ej. |to byl prosto gost'. G-o-s-t-'! Posetitel'. P-o-s-e-t-i-t-e-l-'! To, chto mezhdu nimi proizoshlo, bylo mgnoveniem - lyubov'yu babochek, gibnushchih ot pervogo dunoveniya zimy. Glejr snova obnyala ee. Nachala chto-to govorit', no slova zastryali v gorle. Ketrin popytalas' unyat' slezy. - YA ne budu zaderzhivat' ego slishkom dolgo, - prosheptala ona. Dirnanka vyshla. Ketrin zakryla za nej dver' i voshla v spal'nyu. Vornin stoyal u okna. Ona molcha podoshla k nemu, obnyala... Im nuzhno bylo tak mnogo skazat' drug drugu. I tak malo ostalos' dlya etogo vremeni... 21 - Zajdete? - sprosil Tom Folkner. - Pozhaluj, - pozhala plechami Ketrin Mejson. On otkryl dver' svoego doma, i ona voshla. Oni iz®ezdili za poldnya pochti ves' Al'bukerk. Ona ostavila svoyu malen'kuyu dochku u sosedki i ne ustavala napominat' sebe, chto pora vozvrashchat'sya domoj, no vse otkladyvala i otkladyvala... I vot oni v ego dome. On tol'ko teper' smog ee rassmotret'. V mashine, kogda ona sidela ryadom, ne bylo vozmozhnosti sdelat' eto. I sejchas on smotrel na nee, ne otryvayas'. - Dumayu, nam sleduet hranit' vse proisshedshee v tajne, - narushila zatyanuvsheesya molchanie Ketrin. - Vy pravy. Ved' ne hochetsya, chtoby nas poschitali lunatikami? - sderzhanno ulybnulsya on. - Zato teper' my mozhem osnovat' novuyu religiyu, - ulybnulas' v otvet ona. - V kachestve konkurentov Frederiku Stormu. Zalozhim hram i nachnem propovedovat' evangelie ot Nablyudatelej... - A kogo ob®yavim bogom? Mirtina ili Vornina? - Tom, ne nado... - YA poshutil. Hotite chto-nibud' vypit'? - Ne vozrazhayu. - U menya dovol'no skromnyj vybor: erzac-viski, koe-kakoe vino i... - Mne vse ravno, - perebila ego Ketrin. - Glavnoe - s pul'verizatorom. - Edva li samyj elegantnyj sposob pit' spirtnoe, - zametil Folkner. - A ya vovse ne pretenduyu na elegantnost', - otparirovala ona. On ulybnulsya i predlozhil ej podnos s pul'verizatorami. Ona, ne glyadya, vzyala odin, on, chtoby ne pokazat'sya nevezhlivym, posledoval ee primeru. - Vash muzh, naskol'ko ya pomnyu, sluzhil v VVS? - Da. Teodor Mejson. On pogib. V Sirii. - Izvinite. YA ne znal ego. On sluzhil v Kirtlende? - Do svoego perevoda za okean. - |to bol'shaya baza. Ochen' zhal', no ya dejstvitel'no ne byl s nim znakom. - Pochemu vy tak govorite? - Ne znayu, - smeshalsya on. - Prosto potomu chto... nu, potomu chto on byl vashim muzhem i... bylo by ochen' priyatno, esli by ya... o, chert! U menya prosto yazyk zapletaetsya, ne tak li? A kak eto vyglyadit so storony? Perezrelyj yunec soroka treh let! Eshche vyp'em? - Ne hochetsya. On tozhe vozderzhalsya. Ona dostala fotografiyu. Ruka ego slegka drozhala, kogda on protyanul ruku za glyancevym stereosnimkom goloj devchushki dvuh-treh let, ulybayushchejsya emu iz vysokoj travy. - Besstyzhaya devchonka, a? - YA po mere vozmozhnosti pytayus' privit' ej skromnost', no poka chto ne slishkom preuspela v etom. Mozhet byt', let za pyatnadcat'... - A skol'ko ej sejchas? - Tri goda. - O, togda u vas eshche massa vremeni vperedi, - zasmeyalsya Folkner. Ona ne otvetila. Razgovor zashel v tupik. Oni staralis' ne vspominat' lyudej so zvezd, hotya ponimali, chto rano ili pozdno dolzhny budut kosnut'sya etoj temy. Posle neskol'kih minut molchaniya Folkner ne vyderzhal. - Dumayu, oni uzhe dostigli svoej bazy otdyha i nachali kurs lecheniya. Kak vy dumaete, vspominayut li... - Uverena, chto vspominayut. - No kak? Kak dobroserdechnyh volosatyh obez'yan, kotorye tak trogatel'no o nih zabotilis'? - |to nechestno! Vy zhe znaete, chto oni bolee vysokogo mneniya o nas! - Pochemu? Razve my rovnya im? Opasnye obez'yany s atomnymi bombami! - V masse svoej - mozhet byt', - kivnula Ketrin. - No ne po otdel'nosti. Ne znayu, kak bylo u vas s Glejr, no Vornin uvazhal menya kak lichnost'. Ponimaya, chto ya tol'ko chelovek, on vse zhe nikogda ne smotrel na menya svysoka, nikogda v dushe ne nasmehalsya nado mnoj. - U menya s Glejr bylo to zhe samoe. Tak chto beru svoi slova nazad. - Oni - ves'ma svoeobraznye sushchestva, - zadumchivo skazala ona. - No ya uverena, chto nezavisimo ot togo, kakie chuvstva pitali k nim my, oni otvechali nam vzaimnost'yu. Byli serdechnymi... dobrymi... - Interesno, a kakovy kranazojcy? - smenil temu razgovora Folkner. - Kto? - Ih galakticheskij sopernik. Razve Vornin ne rasskazyval vam o holodnoj vojne v kosmose? - O, da! - Vot ved' chto zabavno, Ketrin. My dazhe ne znaem, kakie oni, kak vy by vyrazilis', v masse svoej. Dvoe, kotoryh my povstrechali, byli ochen' horoshimi, no oni - tol'ko soldaty v vojne, kotoruyu zateyali pravitel'stva. I, mozhet byt', kranazojcy v dejstvitel'nosti imeyut bol'she prav na nashu Zemlyu, chem dirnancy... Nam priotkryli shchelochku v kosmos, my zaglyanuli v nee chuzhimi glazami, i do sih por ne znaem prichin i celej etoj vselenskoj bor'by. Nashe nebo kishit kosmicheskimi korablyami, s kotoryh drugie rasy sledyat za nami, pletut hitroumnye zagovory, starayas' pereigrat' drug druga... - Vornin uveryal, chto kogda-nibud' srok dejstviya soglasheniya zakonchitsya, i togda oni smogut otkryto vstupit' s nami v kontakt. - Glejr tozhe govorila ob etom. - No kogda zhe istechet etot srok? - Mozhet byt', cherez pyat'desyat let. A mozhet - cherez tysyachu. Ne znayu. - Budem nadeyat'sya, chto skoro. - Pochemu, Ketrin? - CHtoby Vornin vernulsya. - Ona opustila golovu. - I vasha Glejr. I chtoby my vstretilis' s nimi... - |to opasnoe zabluzhdenie, Ketrin. Dazhe esli soglashenie otmenyat na sleduyushchej nedele, vy nikogda bol'she ne uvidite Vornina. A ya - Glejr. Razryv byl okonchatel'nym. Lyubovnaya svyaz' mezhdu sushchestvami raznyh planet ne mozhet imet' budushchego. Oni mudry i sdelayut vse, chtoby my nikogda bol'she ne vstretilis'. Kogda lyubov' obryvayut takim obrazom, serdce istekaet krov'yu, no oni namereny dat' etoj rane zazhit' i bol'she ne otkryvat'sya. - To est', vy schitaete, chto nadeyat'sya glupo? - Poslushajte! - voskliknul on. - Sohranit' lyubov' dostatochno trudno dazhe dlya dvuh chelovecheskih sushchestv. A esli drugoj ne yavlyaetsya chelovekom? - Ne dumayu, chto eto tak trudno - polyubit', - pokachala golovoj Ketrin. - Ili sohranit' lyubov'. Dazhe esli etot drugoj - dirnanec... - Ona zapnulas'. - Ladno. YA, kazhetsya, govoryu gluposti. Ih bol'she net. Ostalis' my s vami, lyudi, kotorym bylo dano perezhit' nechto neobychnoe i zamechatel'noe, i kotorye obrecheny vsyu zhizn' hranit' v dushah oskolki razbitogo schast'ya... Folkneru poslyshalsya v ee slovah namek. Net, ne tak skoro. Kogda-nibud', vozmozhno, oni s Ketrin skleyat eti oskolki. No snachala nuzhno postarat'sya ponyat' ne tol'ko ee - ponyat' sebya samogo, novogo sebya, vozrozhdennogo iz pepla dirnankoj po imeni Glejr. Eshche raz otkryt' dushu drugomu cheloveku... Rano. Eshche rano. - Stemnelo, - skazala Ketrin, podnimayas'. - Mne pora domoj. Dzhil budet kapriznichat'. - YA otvezu vas. Vyjdya na ulicu, oni oba neproizvol'no vzglyanuli na nebo. Na zvezdy. Potom vzglyady ih vstretilis', on ulybnulsya, ona otvetila emu ulybkoj, i oba rassmeyalis'. - S nashej storony budet ne ochen' horosho, esli my ih zabudem, pravda? - sprosila Ketrin. - Konechno. No mne kazhetsya, chto my prosto ne smozhem etogo sdelat'. Na neskol'ko nedel' nashej zhizni k nam snizoshli zvezdy. Takoe ne zabyvaetsya. No oni vernulis' na svoi orbity, a my ostalis'... On otkryl pered nej dvercu avtomo