Robert Silverberg. Vremya peremen -------------------- Robert Silverberg. Vremya peremen. Robert Silverberg. A Time of Changes (1971). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 YA - Kinnall Darival', i ya nameren rasskazat' vam vse o sebe. |ti slova mne kazhutsya nastol'ko strannymi, chto rezhut sluh. YA chitayu ih na bumage - uznayu svoj sobstvennyj pocherk, uzkie vertikal'nye krasivye bukvy na plohoj seroj bumage - i vizhu svoe sobstvennoe imya, oshchushchaya v mozgu eho refleksov soznaniya, porozhdaemyh etimi slovami. "YA - Kinnall Darival', i ya nameren rasskazat' vam vse o sebe". Neveroyatno! |to, dolzhno byt', to, chto zemlyanin SHvejc nazval by avtobiografiej. |to oznachaet otchet kogo-to o myslyah i postupkah, napisannyj im samim zhe. Takaya forma literatury nevedoma na nashej planete, poetomu ya dolzhen izobretat' svoj sobstvennyj metod povestvovaniya, poskol'ku u menya ne bylo predshestvennikov, u kotoryh ya mog by pouchit'sya. No bud' chto budet. Na moej rodnoj planete ya stoyu osobnyakom, poka. V opredelennom smysle ya pridumal novyj obraz zhizni. I, konechno, ya mogu izobresti i novyj literaturnyj zhanr. Mne vsegda tverdili, chto ya obladayu darom vladeniya slovom. I vot ya v doshchatom barake v Vyzhzhennyh Nizinah, i v ozhidanii smerti pishu nepristojnosti, i sam sebya hvalyu za literaturnyj dar. "YA - Kinnall Darival'!" ZHut'! Kakoe-to besstydstvo! Na odnoj etoj stranice ya uzhe ispol'zoval mestoimenie "ya" raz dvadcat', ne men'she, prednamerenno razbrasyvayas' takimi slovami, kak "moj", "mne", "sebe", tak chasto, chto dazhe ne udosuzhivayus' ih schitat'. Kakoj-to potok besstydstva! YA! YA! YA! YA! Esli by ya vystavil napokaz svoe muzhskoe estestvo v Kamennom Sobore Mannerana v den' prisvoeniya imeni, to eto bylo by menee nepotrebnym, chem to, chto ya sejchas delayu. Mne pochti smeshno. Kinnall Darival' naedine predaetsya poroku! V etom zhalkom uedinennom meste on posylaet po vetru svoe gniloe estestvo i vozvrashchaet oskorbitel'nye mestoimeniya, nadeyas', chto poryvy goryachego vetra izgadyat ego soplemennikov. On zapisyvaet predlozhenie za predlozheniem, obuyannyj neprikrytym besstydstvom. On, esli b mog, shvativ vas za ruku, shvyryal kaskady gryazi v vashi ushi, otkazyvayushchiesya slushat'. Pochemu? Neuzheli gordyj Darival' na samom dele obezumel? Neuzheli ego stojkij duh vsecelo sokrushen terzayushchimi mozg zmeyami? Neuzheli ot nego ostalas' tol'ko obolochka, sidyashchaya v etoj mrachnoj hizhine, obolochka, oderzhimaya samopodhlestyvaniem s pomoshch'yu utrativshego vsyakij styd yazyka, bormochushchego "ya", "mne", "sebe" i smutno ugrozhayushchego razoblachit' samye sokrovennye tajniki dushi? Net! |to Darival' v zdravom ume, a vot vse vy - bol'ny, i hotya ya znayu, naskol'ko bezumno zvuchat eti slova, budu stoyat' na svoem. YA - ne lunatik, nevnyatno shepchushchij gryaznye otkroveniya dlya togo, chtoby urvat' kakoe-to boleznennoe udovol'stvie iz holodnoj kak led Vselennoj. YA proshel cherez poru peremen, ya iscelilsya ot neduga, kotoryj porazhaet teh, kto naselyaet moyu planetu, i, izlozhiv na bumage to, chto rvetsya iz menya naruzhu, nadeyus' v toj zhe mere iscelit' i vas, hotya znayu, chto vy nahodites' na puti k Vyzhzhennym Nizinam, chtoby ubit' menya za eti moi nadezhdy. 2 Ne vytravlennye bez ostatka obychai, protiv kotoryh ya vosstal, vse eshche dosazhdayut mne. Vozmozhno, vy uzhe nachinaete postigat', kakih usilij mne stoit stroit' predlozheniya podobnym obrazom, vykruchivat' padezhi i spryazheniya, chtoby izlagat' mysli ot pervogo lica. YA pishu uzhe pochti desyat' minut i ves' pokrylsya potom. No eto ne pot, vyzvannyj zhguchim vozduhom, obvolakivayushchim menya, a vlazhnyj, lipkij pot dushevnoj bor'by. YA znayu, kakoj stil' neobhodim, no muskuly moej pravoj ruki vosstayut protiv etogo i rvutsya izlagat' mysli po-staromu, a imenno: "pisanie dlilos' pochti desyat' minut, i telo pishushchego pokrylos' potom" ili "projdya poru peremen, on iscelilsya ot neduga, kotoryj porazhaet teh, kto naselyaet etu planetu". Mnogoe iz togo, chto ya sejchas napisal, mozhno bylo by legko izlozhit' po-staromu. Bez vsyakogo ushcherba. No ya dejstvitel'no srazhayus' s neopredelenno-lichnoj grammatikoj svoej rodnoj planety i, smelo gotov vyjti na boj so svoimi sobstvennymi muskulami, chtoby zavoevat' pravo raspolagat' slova v sootvetstvii s moej nyneshnej filosofiej. V lyubom sluchae, kak by moi prezhnie privychki ne meshali perestraivat' frazy, to, chto ya hochu skazat', obyazatel'no prorvetsya cherez zavesu slov. YA mogu skazat': "YA - Kinnall Darival', i ya nameren rasskazat' vam vse o sebe". YA mogu takzhe skazat': "Ego zovut Kinnall Darival', i on nameren rasskazat' vam vse o sebe". No, esli horoshen'ko razobrat'sya vo vsem etom, velikoj raznicy zdes' net. V lyubom sluchae utverzhdenie Kinnalla Darivalya - po vashim merkam, tem merkam, kotorye ya hotel by unichtozhit', - otvratitel'no, dostojno prezreniya i nepristojno! 3 Menya takzhe bespokoit - po krajnej mere sejchas, kogda ya pishu eti pervye stranicy, - chto predstavlyaet soboj moya chitatel'skaya auditoriya. YA polagayu, chto u menya obyazatel'no budut chitateli. No kto oni? Kto vy? Muzhchiny i zhenshchiny moej rodnoj planety, vozmozhno, ukradkoj perevorachivayushchie listki moej knigi pri svete fakela i vzdragivayushchie ot uzhasa pri stuke v dver'? Ili, mozhet byt', inoplanetyane, prolistyvayushchie moj trud radi zabavy, radi vozmozhnosti zaglyanut' v eto chuzhdoe i ottalkivayushchee obshchestvo? Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. YA ne mogu opredelit' otnosheniya s toboj, moj neizvestnyj chitatel'. Kogda vpervye u menya vozniklo zhelanie otrazit' na bumage svoyu dushu, ya dumal, chto eto budet prosto obychnoj ispoved'yu, prostrannym pokayaniem pered voobrazhaemym sobesednikom, gotovym slushat' menya beskonechno i, v konce koncov, dayushchim mne otpushchenie grehov. No teper' ya ponimayu, chto nuzhen drugoj podhod. Esli vy ne s moej planety - ili s moej, no zhivete v drugoe vremya, - mnogoe zdes' vam mozhet pokazat'sya nepostizhimym. Poetomu ya i dolzhen vse ob®yasnit'. Vozmozhno, moi ob®yasneniya budut slishkom prostrannymi. Prostite, esli budu ob®yasnyat' to, chto vam uzhe izvestno. Prostite, esli v moem povestvovanii ili sposobe ego izlozheniya poyavyatsya logicheskie pogreshnosti libo vam pokazhetsya, chto ya pishu, kak by otstranyayas' ot samogo sebya. Mne trudno predstavit' tvoj obraz, moj nevedomyj chitatel'. Dlya menya ty mnogolik! Peredo mnoj voznikaet to kryuchkovatyj nos ispovednika Dzhidda, to vkradchivaya ulybka moego nazvanogo brata Noima Kondorita, to milyj vzglyad barhatistyh glaz moej nazvanoj sestry Halum... To ty stanovish'sya iskusitelem SHvejcem s etoj nichtozhnoj Zemli. Inogda ty moj eshche ne rodivshijsya pra-pra-pra-pravnuk, strastno zhelayushchij uznat', kakogo roda chelovekom byl odin iz ego predkov... Inogda ty nekij inoplanetyanin, dlya kotorogo Borsen - nelepyj, tainstvennyj i trudnyj dlya ponimaniya mir. YA ne znayu, kto ty, i poetomu tebe mogut pokazat'sya neuklyuzhimi moi popytki govorit' s toboj. No prezhde chem ya pogibnu, ty poznaesh' menya tak, kak nikto nikogo na Borsene ne mog by kogda-libo poznat'. 4 YA - chelovek srednih let. Tridcat' raz so dnya moego rozhdeniya Borsen sdelal polnyj oborot vokrug nashego zolotisto-zelenogo Solnca. Dolzhen zametit', chto na nashej planete cheloveka schitayut uzhe starym, esli on prozhil pyat'desyat takih oborotov. Kak ya slyshal, bol'shinstvo drevnih lyudej umiralo v vozraste nemnogo men'she vos'midesyati. Ishodya iz etogo ty sam mozhesh' podschitat' prodolzhitel'nost' nashej zhizni v tvoej sisteme letoischisleniya, esli ty - inoplanetyanin. Zemlyanin SHvejc, kogda po merkam ego planety emu bylo sorok tri goda, vneshne vyglyadel ne starshe menya. U menya sil'noe telo. Zdes' ya vpadayu v dvojnoj greh: ne tol'ko govoryu o sebe bezo vsyakogo styda, no i vykazyvayu gordost' i udovol'stvie, dostavlyaemye mne moim teloslozheniem. YA vysok rostom. ZHenshchiny obychno edva li mne po grud'. U menya temnye volosy, nispadayushchie na plechi. S godami v nih poyavilis' sedye pryadi, tak zhe kak i v pyshnoj i okladistoj borode, zakryvayushchej bol'shuyu chast' moego lica. U menya sil'no vystupayushchij pryamoj nos s shirokoj perenosicej i bol'shimi nozdryami, myasistye guby, pridayushchie mne, kak govoryat, chuvstvennyj vid i shiroko rasstavlennye temno-karie glaza. Vyrazhenie moih glaz, kak mne davali ponyat', svojstvenno cheloveku, kotoryj privyk vsyu svoyu zhizn' komandovat' drugimi lyud'mi. U menya shirokaya spina i vypuklaya grud'. Pochti vse moe telo zaroslo gustymi zhestkimi temnymi volosami. U menya dlinnye ruki, i horosho razvitye muskuly rel'efno vystupayut pod kozhej. Dlya muzhchiny svoih let ya dvigayus' vpolne izyashchno. YA vsegda uvlekalsya razlichnymi vidami sporta i v molodosti metal kop'e cherez vsyu dlinu stadiona v Mannerane. |tot rekord s teh por tak i ne byl nikem prevzojden. Bol'shinstvo zhenshchin nahodyat menya privlekatel'nym - po suti vse, krome teh, kotorye predpochitayut bolee utonchennyh na vid muzhchin, pohozhih na uchenyh, i kotoryh pugayut sila, razmery i muzhestvennost' Nastoyashchih Muzhchin. Konechno zhe, politicheskaya vlast', kotoraya byla v moih rukah v svoe vremya, privlekla nemalo partnersh na moe lozhe... Odnako, nesomnenno, ih vleklo ko mne ne tol'ko zrelishche moego tela, no i predvkushenie bolee tonkih oshchushchenij. I bol'shinstvo iz nih razocharovyvalis' vo mne. Vypuklye muskuly i pyshnye volosy ne sposobny sdelat' iz muzhchiny iskusnogo lyubovnika, tak zhe kak massivnye (vrode moih) opredelennye organy vovse ne garantiruyut ekstaza. YA ne chempion lyubovnyh uteh. Vidite, ya nichego ne skryvayu ot vas. Nikomu, dazhe ispovedniku, ya ne priznavalsya prezhde v svoej neumelosti udovletvoryat' zhenshchin i dazhe ne predvidel, chto kogda-nibud' reshus' na eto. No dovol'no mnogo zhenshchin na Borsene uznali o moem ogromnom nedostatke samym neposredstvennym obrazom, na sobstvennom opyte i, nesomnenno, nekotorye iz nih, obozlivshis', raspuskali etu novost', daby nasladit'sya solenoj shutkoj po moemu adresu. Poetomu ya i govoryu zdes' ob etom. Ne hochu, chtoby vy dumali obo mne, kak o moguchem volosatom velikane, ostavayas' v nevedenii otnositel'no togo, skol' chasto moya plot' bezdejstvovala vopreki moim zhelaniyam. Vozmozhno, etot nedostatok i porodil odnu iz teh sil, kotorye predopredelili moe prebyvanie v Vyzhzhennyh Nizinah. I vy dolzhny znat' ob etom. 5 Otec moj byl naslednym septarhom provincii Salla na nashem vostochnom poberezh'e, mat' - docher'yu septarha provincii Glin. On poznakomilsya s neyu, vypolnyaya odno iz diplomaticheskih poruchenij, i ih supruzhestvo, kak govoryat, bylo predresheno s togo samogo momenta, kak oni uzreli drug druga. Pervym ih rebenkom byl moj brat Stirron, nyneshnij septarh Sally, unasledovavshij eto mesto ot otca. YA byl mladshe ego na dva goda. Posle menya bylo eshche troe detej - vse devochki. Dve iz nih zhivy i sejchas. Samaya mladshaya iz moih sester byla ubita naletchikami iz Glina okolo dvadcati lun tomu nazad. YA ploho znal svoego otca. Na Borsene kazhdyj yavlyaetsya chuzhakom dlya drugogo, no vse zhe otec ne otdalen tak ot syna, kak drugie lyudi. No eto ne otnosilos' k starym septarham. Mezhdu nami stoyala nepronicaemaya stena strogo ustanovlennyh norm povedeniya. Obrashchayas' k nemu, my dolzhny byli nezyblemo soblyudat' tot zhe ritual, chto i ego podchinennye. On ulybalsya nam stol' redko, chto ya pomnyu kazhduyu iz ego ulybok. Odnazhdy - eto ostalos' nezabyvaemym - on, sidya na svoem grubo skolochennom iz chernogo dereva trone, postavil menya ryadom s soboj i pozvolil prikosnut'sya k drevnej zheltoj podushke, nazvav pri etom menya moim detskim imenem. |to sluchilos' v tot den', kogda umerla moya mat'. Vo vseh ostal'nyh sluchayah on ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya. YA boyalsya ego i lyubil i, drozha, tailsya posredi kolonn v sudebnom zale, nablyudaya, kak on pravit pravosudie. Esli by on uvidel menya, to, nepremenno, nakazal, i vse zhe ya ne mog lishit' sebya vozmozhnosti videt' otca vo vsem ego velichii. On byl strojnym i, kak ni stranno, srednego rosta muzhchinoj, nad kotorym i brat moj, i ya kak bashni vozvyshalis' dazhe v te vremena, kogda byli eshche mal'chikami. No v nem byla ustrashayushchaya sila voli, sposobnaya preodolevat' lyubye trudnosti. Kak-to, v gody moego detstva, v septarhiyu priehal nekij posol - obozhzhennyj solncem urozhenec zapada, kotoryj ostalsya v moej pamyati takim zhe ogromnym, kak gora Kongoroj. Veroyatno, on byl tak zhe vysok i shirokoplech, kak ya sejchas. Tak vot, vo vremya obeda posol pozvolil sebe zalit' v gorlo slishkom mnogo vina i pryamo pered licom moego otca v prisutstvii ego sem'i i pridvornyh zayavil, chto "est' takie, kotorym hochetsya pokazat' svoyu silu lyudyam Sally i kotorye mogli by pouchit' koe-kogo borcovskomu iskusstvu". - Zdes' est' takie, - otvetil otec, ohvachennyj vnezapnoj yarost'yu, - kotorym nichemu ne nuzhno uchit'sya! - Pust' togda takie vyjdut, ya hotel by posmotret' na nih! - rashohotalsya posol. Zatem on vstal i sbrosil s sebya plashch. No moj otec, ulybayas', - eta ulybka zastavlyala tryastis' ego pridvornyh - skazal hvastunu-chuzhestrancu, chto nechestno zastavlyat' kogo-nibud' sostyazat'sya, kogda razum gostya zatumanen vinom, i eto, konechno, dovelo posla do takogo beshenstva, kotoroe ne opisat' slovami. Prishli muzykanty, chtoby smyagchit' napryazhennost' situacii, no gnev posla nikak ne mog ulech'sya; i gde-to cherez chas, kogda vinnye pary neskol'ko uletuchilis', on snova potreboval vstrechi s nashim atletom. Ni odin chelovek iz Sally, govoril nash gost', ne sposoben protivostoyat' ego moshchi. Togda septarh skazal: - YA sam budu s toboj borot'sya! V tot vecher brat moj i ya sideli v dal'nem konce dlinnogo stola, sredi zhenshchin. Ot togo konca stola, gde stoyal tron, doneslos' oshelomlyayushchee slovo "ya", proiznesennoe golosom moego otca, i cherez mgnovenie - slovo "sam". |to byli nepristojnosti, kotorye my s bratom hot' i shepotom, no vse zhe proiznosili v temnote svoej spal'ni. Odnako my nikogda ne predstavlyali sebe, chto uslyshim ih v obedennom zale iz ust samogo septarha. V svoem potryasenii kazhdyj iz nas po-raznomu proreagiroval na eto. Stirron neproizvol'no dernulsya i oprokinul svoj bokal. YA zhe ne smog sderzhat' sdavlennyj pronzitel'nyj smeshok, v kotorom byli i smushchenie, i vostorg, i tut zhe zarabotal shlepok ot odnoj iz prisluzhivayushchih dam. Smeh prosto maskiroval ohvativshij menya togda uzhas. YA edva mog poverit' v to, chto otcu vedomy takie slova, ne govorya uzhe o tom, chto on osmelivaetsya proiznesti ih v takom velichestvennom okruzhenii. "YA SAM BUDU BOROTXSYA!" I eho etih zapretnyh slov vse eshche zvenelo vo mne, kogda otec bystro vyshel vpered, sbrosil svoj plashch i stal pered ogromnym poslom. Velikan eshche ne uspel opomnit'sya ot izumleniya, kak septarh obhvatil odnoj rukoj bedro giganta, primeniv iskusnyj zahvat, populyarnyj v Salle, i mgnovenno poverg nazem' hvastuna. Posol izdal istoshnyj krik, tak kak odna ego noga okazalas' neestestvenno vyvernutoj. Ot boli i unizheniya velikan stal bit' ladon'yu po polu. Veroyatno, sejchas vo dvorce moego brata Stirrona diplomaticheskie vstrechi provodyatsya bolee iskusno. Septarh umer, kogda mne bylo dvenadcat' let, i imenno v etom vozraste u menya proyavilis' pervye priznaki muzhskogo estestva. YA byl ryadom s povelitelem, kogda smert' zabrala ego. CHtoby perezhdat' dozhdlivyj period, otec kazhdyj god uezzhal ohotit'sya v Vyzhzhennye Niziny, v tu samuyu mestnost', gde ya nyne zatailsya v ozhidanii svoej uchasti. YA nikogda ne otpravlyalsya vmeste s nim, no na etot raz mne bylo razresheno soprovozhdat' otryad ohotnikov, tak kak teper' ya stal molodym princem i dolzhen byl obuchat'sya iskusstvu svoego klassa. Stirron, kak budushchij septarh, dolzhen byl ovladevat' drugimi znaniyami. On ostalsya v kachestve regenta na vremya otsutstviya otca v stolice. |kspediciya, sostoyashchaya priblizitel'no iz dvadcati nazemnyh ekipazhej katilas' na zapad. Ugryumye grozovye oblaka nizko navisali nad rovnoj, syroj, naskvoz' produvaemoj vetrami mestnost'yu. V tot god dozhdi byli osobenno zhestokimi. Oni, kak nozhom, srezali tonkij verhnij sloj dragocennoj plodorodnoj pochvy, ostavlyaya za soboj obnazhennye skaly, pohozhie na obglodannye kosti. Povsyudu fermery remontirovali zagrazhdeniya i damby, no vse bylo bespolezno. YA videl, kak nepomerno vzduvshiesya reki stali zhelto-korichnevymi ot smytoj vodoj zemli - utrachennogo blagosostoyaniya Sally. Hotelos' plakat' pri mysli, chto takie sokrovishcha unosyatsya v more. Kogda my okazalis' v zapadnoj chasti Sally, uzkaya doroga stala podymat'sya po sklonam holmov gryady Hashtor, i vskore my byli uzhe v bolee suhoj i prohladnoj mestnosti, gde s nebes padal sneg, a ne dozhd', i gde ne derev'ya, a prosto palki torchali iz oslepitel'noj snezhnoj belizny. My prodolzhali pod®em po doroge na Kongoroj. Mestnye zhiteli peniem gimnov vstrechali proezzhayushchego mimo septarha. Gryada postepenno pererosla v moguchij hrebet, i pered nami vysilis' obnazhennye vershiny, podobno purpurnym zubam vsparyvayushchie seroe nebo. V svoih germetichnyh kabinah my ezhilis' ot holoda, hotya krasota etoj dikoj mestnosti zastavlyala zabyvat' o dorozhnyh neudobstvah. S etoj vysoty mozhno bylo obozrevat', kak na karte, vsyu provinciyu Salla, beliznu zapadnyh okrugov, temnyj haos gusto zaselennogo vostochnogo poberezh'ya - vse, umen'shennoe vo mnogo raz, i poetomu kakoe-to nereal'noe. YA nikogda eshche ne byl tak daleko ot doma. I hotya my byli uzhe na ves'ma znachitel'noj vysote, vnutrennie piki gornoj sistemy Hashtor vse eshche lezhali vperedi nas i kazalis' nepreryvnoj stenoj iz kamnya, kotoraya peresekala ves' materik s severa na yug. I gde-to daleko vverhu siyali snezhnye vershiny. Neuzheli nam pridetsya vzbirat'sya na nih, chtoby peresech' hrebet, ili sushchestvuet kakoj-to prohod? YA slyhal o Vratah Sally, i my kak raz i napravlyalis' k nim, odnako mne chasten'ko eti vorota kazalis' prosto mifom. A my vse podnimalis' i podnimalis', poka ne stali zadyhat'sya generatory nashih kraulerov na moroznom vozduhe. CHtoby razmorazhivat' energoustanovki, my byli vynuzhdeny chasto ostanavlivat'sya. Nashi golovy kruzhilis' ot nedostatka kisloroda. Kazhduyu noch' my otdyhali v odnom iz lagerej, kotorye special'no soderzhalis' dlya puteshestvuyushchih septarhov, no udobstva v nih byli otnyud' ne carskimi. V odnom iz nih, gde ves' obsluzhivayushchij personal pogib za neskol'ko nedel' do etogo, pogrebennyj lavinoj, nam prishlos' kopat' prohod v obledenevshih sugrobah, chtoby vojti vnutr'. Vse v otryade byli lyud'mi znatnymi i vse dolzhny byli orudovat' lopatami, krome razve chto septarha, dlya kotorogo fizicheskij trud byl smertnym grehom. YA byl odnim iz samyh vysokih i sil'nyh i kopal gorazdo energichnee, chem drugie. No poskol'ku ya byl molod i goryach, to, nedooceniv svoi sily, vskore ruhnul poverh svoej lopaty i polumertvyj lezhal na snegu celyj chas, poka menya ne zametili. Kogda menya priveli v chuvstvo, podoshel otec i podaril mne odnu iz stol' redkih svoih ulybok. Togda ya vosprinyal eto, kak proyavlenie glubokoj privyazannosti, blagodarya chemu ochen' bystro opravilsya. Odnako vposledstvii ya prishel k vyvodu, chto eto, skoree, byl znak prezreniya s ego storony. No togda ego ulybka pridala mne sily zavershit' eto d'yavol'skoe voshozhdenie. Menya bol'she uzhe ne bespokoila mysl', smozhem li my eto sdelat'. YA znal, chto smozhem. Po tu storonu gor ya i moj otec budem ohotit'sya na pticerogov v Vyzhzhennyh Nizinah, oberegaya drug druga ot opasnosti i soznavaya nashu blizost', kotoroj prezhde nikogda ne bylo za vsyu prozhituyu mnoyu zhizn'. YA govoril ob etom v odin iz vecherov svoemu nazvanomu bratu Noimu Kondoritu. On ehal v moem kraulere i byl edinstvennym vo vsej Vselennoj, komu ya mog govorit' o takih veshchah. - Mozhno nadeyat'sya, chto ya popadu v ohotnich'yu gruppu septarha, - skazal ya. - Est' prichiny dumat', chto menya priglasyat. Takim obrazom udastsya sokratit' rasstoyanie mezhdu otcom i synom. - Ty - mechtatel', - pozhal plechami Noim Kondorit. - Ty vitaesh' v oblakah, drug moj. - Priyatnee bylo by uslyshat' slova obodreniya ot svoego pobratima, - obidelsya ya. Noim byl vechnym pessimistom. Ne obrashchaya vnimaniya na ego surovost', ya schital ostavshiesya dni do pribytiya k Vratam Sally. Kogda zhe my dostigli ih, velikolepie etogo mesta zastalo menya vrasploh. Vse utro i eshche neskol'ko chasov posle poludnya my vzbiralis' po tridcatigradusnomu sklonu gory Kongoroj. Kazalos', vechno pridetsya polzti vverh, a gora vse budet vozvyshat'sya nad nami. No tut nasha pohodnaya kolonka povernula vlevo i... kraulery odin za drugim stali ischezat' iz vidu za povorotom dorogi. Kogda podoshla ochered' i nashego kraulera, pered moimi glazami predstala udivitel'naya kartina. SHirokij prolom v gornoj stene, kak budto nekaya kosmicheskaya ruka vylomala celyj ugol Kongoroya. I skvoz' prolom - oslepitel'noe siyanie. |to byli Vrata Sally - chudesnyj prohod, cherez kotoryj proshli nashi predki-pereselency posle stranstvij v Vyzhzhennyh Nizinah. |to bylo mnogo soten let nazad. Kogda my nakonec-to raspolozhilis' na nochleg, Vyzhzhennye Niziny ostavalis' po-prezhnemu daleko vnizu. Ves' sleduyushchij den' i eshche odin my do smeshnogo medlenno spuskalis' po golovokruzhitel'nomu serpantinu. Stoilo chut'-chut' ne tak vyzhat' kakoj-libo iz rychagov upravleniya - i mashina by poletela, perevorachivayas' v vozduhe, v beskonechnuyu bezdnu. S etoj storony hrebta snega uzhe ne bylo, i skaly vyglyadeli udruchayushche golymi. Vperedi povsyudu zemlya byla krasnoj. My uglublyalis' v pustynyu, gde ot kazhdogo vzdoha pershilo v gorle. Zveri s prichudlivo iskrivlennymi tulovishchami v uzhase razbegalis' pri nashem priblizhenii. Na shestoj den' my dostigli ohotnich'ih ugodij. Pered nami prostiralos' beskonechnoe prostranstvo, izrezannoe vyemkami, raspolozhennymi namnogo nizhe urovnya morya. Sejchas ya nahozhus' vsego lish' v neskol'kih chasah ezdy ot togo mesta. Zdes' pticerogi ustraivayut svoi gnezda. Oni ves' den' bez ustali kruzhat nad dokrasna obozhzhennoj pochvoj, vyiskivaya dobychu, a v sumerkah bystro spuskayutsya k zemle, sovershaya skazochnye spirali, i zalegayut v svoih nedostupnyh logovishchah. YA okazalsya v chisle teh trinadcati chelovek, kotorye dolzhny byli sostavit' gruppu septarha. - Vezet! - torzhestvenno skazal Noim, i v glazah ego, tak zhe kak i v moih, byli slezy. Uzh on-to znal, kakie muki ya ispytyvayu iz-za holodnogo otnosheniya otca ko mne. Pered voshodom solnca vse devyat' ohotnich'ih grupp dvinulis' v put' v devyati raznyh napravleniyah. Schitaetsya postydnym ohotit'sya na pticerogov poblizosti ot ih gnezd. Ptica, kak pravilo, vozvrashchaetsya nagruzhennoj myasom dlya ptencov i poetomu neuklyuzha i legko uyazvima. V tot moment ona lishena svoej obychnoj gracii i moshchi. Ubit' obremenennuyu tyazhest'yu pticu ne tak uzh i slozhno, i tol'ko truslivyj ohotnik ne pognushalsya by eto sdelat'. YA hochu skazat', chto vsya prelest' ohoty zaklyuchaetsya v sopryazhennyh s neyu trudnostyah i riske, a ne v tom, chtoby dobyt' trofei. Kogda my ohotimsya na pticerogov, to rassmatrivaem eto kak vyzov sud'be, kak proverku doblesti i umeniya. Otvratitel'naya zhe plot' etogo sozdaniya nam bezrazlichna. Itak, ohotniki vyhodyat na otkrytye niziny, gde dazhe zimnee solnce zhzhet nemiloserdno, gde net ni derev'ev, dayushchih ten', ni rodnikov, chtoby utolit' zhazhdu. Ohotniki rasseivayutsya vo vse storony, odin - tut, dvoe - tam, zanimaya pozicii sredi goloj krasnoj zemli i predlagaya sebya v kachestve dobychi pticerogam. |ta ptica parit na nepostizhimoj vysote, tak vysoko nad golovoj, chto kazhetsya vsego lish' chernoj tochkoj na brilliantovom kupole neba. Trebuetsya ostrejshee zrenie, chtoby obnaruzhit' ee, hotya razmah kryl'ev pticeroga vdvoe prevyshaet chelovecheskij rost. So svoej vysokoj pozicii pticerog vysmatrivaet neostorozhnyh obitatelej pustyni. Nichto, skol' by malym ono ni bylo, ne uskol'zaet ot ego sverkayushchih glaz. I kak tol'ko on obnaruzhivaet podhodyashchuyu zhertvu, to nachinaet skol'zit' po nishodyashchim potokam vozduha i, okazavshis' na nebol'shoj vysote, delaet seriyu yarostnyh krugov, kak by zavyazyvaya smertnyj uzel nad vse eshche ni o chem ne podozrevayushchej zhertvoj. Krugi vse umen'shayutsya, skorost' pticy rastet, poka v konce koncov pticerog ne prevrashchaetsya v uzhasnoe orudie smerti, molniej vyryvayas' iz-za gorizonta. Teper' zhertva uzhe znaet, chto ee zhdet, no ee mucheniya dlyatsya nedolgo. Groznyj shelest moguchih kryl'ev i svist goryachego vozduha predvaryayut tot mig, kogda dlinnyj smertonosnyj garpun, rastushchij iz lobovyh kostej pticy, nahodit svoyu cel' i zhertva popadaet v ob®yatiya chernyh razvevayushchihsya kryl'ev. Ohotnik nadeetsya, chto pticerog, delaya krugi, opustitsya dostatochno nizko i, takim obrazom, popadet v ego, ohotnika, pole zreniya. Obychno u nego dal'nobojnoe oruzhie, no glavnoe - pravil'no rasschitat' uprezhdenie dlya stol' dal'nego rasstoyaniya. Azart ohoty na pticeroga i zaklyuchaetsya v tom, chto nikto ne znaet tochno, ohotnikom on yavlyaetsya ili zhertvoj, tak kak pticeroga vo vremya ego smertonosnogo breyushchego poleta nel'zya uvidet', poka on ne atakuet zhertvu. I vot ya poshel vpered. Vot ya stoyu s rassveta do poludnya. Solnce, ne skupyas', greet te mesta blednoj kozhi, kotorye ya osmelilsya emu podstavit'. YA odet v yarko-krasnyj ohotnichij kostyum iz myagkoj kozhi. Vremya ot vremeni ya delayu neskol'ko glotkov iz flyagi, no ne bolee, chem nuzhno, chtoby vyzhit'. Mne kazhetsya, chto na menya obrashcheny vzory moih tovarishchej, i ya ne imeyu prava proyavlyat' slabost' u nih na vidu. My raspolozhilis' dvojnym shestiugol'nikom, otec - otdel'no ot ostal'nyh mezhdu etimi dvumya gruppami. Sluchilos' tak, chto moya poziciya blizhe vseh k nemu, no rasstoyanie do nego ne menee sotni metrov, i poetomu v techenie utra septarh i ya ne obmenyalis' dazhe paroj slov. On stoyal tverdo, shiroko rasstaviv nogi, i nablyudal za nebom, derzha nagotove ruzh'e. Mozhet, on i pil za vremya svoego ozhidaniya, no ya lichno etogo ne zametil. YA tozhe izuchal nebesa, poka ne zaboleli glaza, poka ne pochuvstvoval, chto yarkie goryachie luchi budto sverlyat moyu golovu, a krov', kak molot, stuchit v zatylke. Ne odin raz mne kazalos', chto ya vizhu temnuyu chertochku tela pticeroga, a odnazhdy ya dazhe byl na grani togo, chtoby pospeshno podnyat' svoe oruzhie. |to navleklo by na menya pozor, potomu chto nel'zya strelyat' do teh por, poka kto-to pervyj ne zakrichit, chto vidit cel', i etim ne zakrepit svoj prioritet. YA ne vystrelil, a kogda zazhmuril glaza i napryag zrenie, nichego ne uvidel v nebe. Kazalos', chto v eto utro pticerogi nahodyatsya v kakom-to drugom meste. V polden' otec dal signal, i my razoshlis' po ravnine na bol'shee rasstoyanie drug ot druga, sohraniv neizmennym vzaimnoe raspolozhenie. Veroyatno, pticerog polagal, chto my slishkom skucheny, i poetomu ne reshalsya na ataku. Moya novaya poziciya byla sejchas na vershine nevysokogo zemlyanogo kurgana, napominayushchego po forme zhenskuyu grud'. Stoilo zanyat' ee, kak strah ob®yal menya. Mne kazalos', chto s etoj vidnoj pozicii ya nemedlenno podvergnus' napadeniyu pticeroga. Predchuvstvie bylo stol' sil'nym, chto mne s trudom udavalos' derzhat'sya na nogah. YA drozhal i, chtoby hot' nemnogo obodrit'sya, eshche plotnee szhimal stvol svoego ruzh'ya. YA napryagal svoj sluh v nadezhde mgnovenno obernut'sya i vystrelit' do togo, kak menya porazit garpun pticeroga. I tut zhe ya surovo ukoryal sebya za malodushie, dazhe voznosil blagodarenie za to, chto Stirron rodilsya ran'she menya, poskol'ku ya, ochevidno, neprigoden unasledovat' bremya septarha. YA napominal samomu sebe, chto za poslednie tri goda pticerogom ne byl ubit ni odin ohotnik. YA sprashival samogo sebya: razve eto spravedlivo, chto ya dolzhen umeret' takim molodym, na pervoj zhe svoej ohote, togda kak drugie, podobno moemu otcu, ohotyatsya uzhe tridcat' sezonov i nichego s nimi ne sluchaetsya? YA pytalsya dokopat'sya do istokov gnezdyashchegosya vo mne oshelomlyayushchego straha. Ved' vse moi nastavniki ne zhaleli sil, chtoby priuchit' menya k myslyam, chto sobstvennaya lichnost' - eto bezdna i chto dumat' o sebe - smertnyj greh. Razve moj otec ne podvergaetsya takoj zhe opasnosti? I razve on, buduchi septarhom, i prichem prekrasnym septarhom, ne poteryaet gorazdo bol'she, chem ya - vsego lish' mal'chishka? Takim, i tol'ko takim obrazom mne vse zhe udalos' vyshibit' strah iz dushi i nablyudat' za nebom, ne dumaya o tom, chto garpun pticeroga uzhe, mozhet byt', nacelen na moyu spinu. Teper' byloj strah kazalsya mne absurdnym. YA mog bezboyaznenno stoyat' zdes' celymi sutkami, esli by bylo nuzhno. I srazu zhe ya byl voznagrazhden za etu pobedu nad soboj: v neistovo raskalennom nebe ya razlichil chernuyu paryashchuyu chertochku, carapinku na nebesah. Na etot raz eto ne bylo illyuziej, moi yunye glaza vpolne otchetlivo rassmotreli kryl'ya i rog. Drugie vidyat pticu? Imeyu li ya pravo na popytku? Esli ya ub'yu ee, septarh pohlopaet menya po spine i nazovet menya svoim luchshim synom? Vse ostal'nye ohotniki soblyudali tishinu... - Ob®yavlyaetsya zayavka, - torzhestvuyushche zakrichal ya, podnyal ruzh'e i stal pricelivat'sya, vspominaya to, chemu menya uchili, dav volyu podsoznaniyu proizvesti raschet uprezhdeniya, pricelit'sya i vystrelit' odnim bystrym impul'som, prezhde chem intellekt svoej nereshitel'nost'yu ne isportit intuitivnye dejstviya. I za mgnovenie do togo, kak ya poslal svoj vystrel vverh, razdalsya neozhidannyj krik sleva. YA vystrelil, sovsem ne celyas', i stremitel'no povernulsya v tu storonu, gde nahodilsya otec. On napolovinu byl zakryt tulovishchem drugogo pticeroga, kotoryj proporol emu telo ot zhivota do spiny. V vozduhe klubilis' krasnye peschinki, podnyatye s zemli yarostnymi udarami kryl'ev pticy, pytayushchiesya vzletet' so svoej zhertvoj. No pticerog ne v silah podnyat' cheloveka, hotya eto vovse ne predotvrashchaet vozmozhnost' ih napadeniya na lyudej. YA pobezhal, chtoby pomoch' septarhu. On vse eshche krichal. YA videl ego ruki, vcepivshis' v kostlyavoe gorlo hishchnika. Kogda zhe ya podbezhal k otcu - ya byl pervym, - on lezhal, nepodvizhno rasprostershis', a ptica vse eshche yarostno bila ego svoim rogom, nakryv telo, kak chernym plashchom. YA vyhvatil kinzhal, srezal pticerogu golovu i, otshvyrnuv nogoj trup pticy, nachal otchayanno vyryvat' chudovishchnyj garpun iz tela mertvogo septarha. Teper' ko mne prisoedinilis' i drugie. Kogda ya otoshel ot otca, oni somknuli plechi tak, chtoby ya ne videl ego trup, a zatem, k moemu yavnomu neudovol'stviyu, upali na koleni peredo mnoj i zasvidetel'stvovali svoe pochtenie. No, konechno zhe, Stirron, a ne ya, stal septarhom Sally. Ego koronaciya byla velikim sobytiem, poskol'ku on, hotya i byl eshche molod, dolzhen byl stat' glavnym septarhom provincii. Ostal'nye shest' septarhov Sally priehali v stolicu - tol'ko v takih sluchayah ih mozhno bylo licezret' odnovremenno vseh vmeste, - i dolgoe vremya prodolzhalis' piry i shestviya so znamenami pod zvuki trub. Stirron byl v centre sobytij, a ya gde-to v storone, kak i sledovalo ozhidat', hotya ot etogo u menya skladyvalos' vpechatlenie, chto ya podruchnyj konyuha, a ne princ. Kak tol'ko Stirrona vozveli na tron, on predlozhil mne tituly, zemlyu i vlast', no fakticheski ozhidal, chto ya ne primu vsego etogo, i ya ne prinyal. Esli tol'ko septarh ne ubog umom, ego mladshim brat'yam luchshe ne ostavat'sya vblizi nego i ne probovat' pomoch' emu pravit', potomu chto takaya pomoshch' zachastuyu okazyvaetsya nezhelannoj. U menya ne bylo zhivyh dyadek so storony otca, i mne bylo vse ravno, chto budut govorit' obo mne synov'ya Stirrona, poetomu ya postaralsya pobystree ubrat'sya iz Sally, kak tol'ko zakonchilsya traur. YA pereehal v Glin, na rodinu moej materi. Zdes', odnako, vse slozhilos' ne v moyu pol'zu, i uzhe cherez neskol'ko let ya vynuzhden byl perebrat'sya v nasyshchennuyu tyazhelymi vlazhnymi ispareniyami provinciyu Manneran, gde zhenilsya, proizvel na svet dvuh synovej i stal princem ne tol'ko po imeni... YA zhil zdorovym i schastlivym, poka ne nastupila pora peremen. 6 Pozhaluj, nuzhno skazat' neskol'ko slov o geografii moej planety. Na nashej planete Borsen - pyat' materikov. V etom polusharii - dva: Velada i SHumara, to est' Severnyj i YUzhnyj. Nuzhno dolgo plyt' po moryu, chtoby iz lyuboj tochki Velady ili SHumary dobrat'sya do materikov drugogo polushariya, nosyashchih nazvaniya Umbis, Dabis, Tibis, to est' Pervyj, Vtoroj, Tretij. Ob etih treh dal'nih zemlyah ya mogu rasskazat' vam lish' ochen' nemnogoe. Oni vpervye byli obsledovany okolo semisot let tomu nazad odnim iz septarhov Glina, kotoryj poplatilsya zhizn'yu za etu svoyu lyuboznatel'nost'. S teh por za vse proshedshee vremya tam ne pobyvalo dazhe pyati ekspedicij. V tom polusharii lyudi ne zhivut. Umbis, govoryat, ochen' pohozh na Vyzhzhennye Niziny, no ego priroda eshche skudnee. Vo mnogih ego mestah iz zemli vyryvayutsya fakely zolotistogo plameni. Dabis pokryt dzhunglyami i bolotami, istochayushchimi yadovitye ispareniya, chto chrevato dlya chelovecheskogo organizma zhestokoj, izmatyvayushchej lihoradkoj. Kogda-nibud' na Dabis budut sovershat' opustoshitel'nye nabegi smel'chaki-ohotniki, poskol'ku, kak ya slyshal, tam mnozhestvo opasnyh zverej. Tibis pokryt l'dami. My ne yavlyaemsya rasoj, zarazhennoj tyagoj k stranstviyam. Sam ya nikogda ne stal by puteshestvovat', esli by k etomu menya ne vynudili obstoyatel'stva. I hotya krov' drevnih zemlyan techet v nashih zhilah, a oni byli brodyagami, ch'ya oderzhimost' gnala ih v neob®yatnye kosmicheskie dali, my, zhiteli Borsena, staraemsya ostavat'sya poblizhe k domu. Dazhe ya, v chem-to otlichnyj ot svoih soplemennikov, osobenno obrazom myslej, nikogda ne stremilsya povidat' zasnezhennye prostranstva Tibisa ili yadovitye topi Dabisa, krome, veroyatno, togo vremeni, kogda byl rebenkom i mne ne terpelos' uvidet' vse na svete. Dlya nas schitaetsya krupnym sobytiem poezdka iz Sally v Glin, i ochen' malo teh, kto peresek materik, ne govorya uzhe o tom, chtoby otvazhit'sya poehat' na SHumaru, kak eto sdelal ya. Kak eto sdelal ya! Materik Velada yavlyaetsya kolybel'yu nashej civilizacii. Formoj on pohozh na gigantskij pryamougol'nik s zakruglennymi krayami. Dva ogromnyh U-obraznyh vyreza vnedryayutsya v ego periferiyu vdol' vsego severnogo poberezh'ya. Posredine raspolozhen Polyarnyj zaliv, a na yuge, na protivopolozhnom poberezh'e, - zaliv SHumar. Mezhdu dvumya etimi vodnymi prostranstvami lezhat Niziny, tak nazyvayut vpadinu, kotoraya prostiraetsya cherez ves' materik s severa na yug. Net takoj tochki v Nizinah, kotoraya nahoditsya nad urovnem morya, vyshe vos'mi metrov, zato mnozhestvo mest, v osobennosti v Vyzhzhennyh Nizinah, kotorye raspolozheny namnogo nizhe urovnya morya. Na severe Niziny nazyvayut Vymerzshimi, poskol'ku oni pokryty netayushchimi l'dami. Zdes' nikogda ne zhil chelovek. Odnako vliyanie severa ne pronikaet daleko v glub' nashego materika. K yugu ot Vymerzshih Nizin lezhat neobozrimye Vyzhzhennye Niziny, gde pochti otsutstvuet voda i gde vsegda yarostno zhzhet solnce. Dve idushchie s severa na yug gornye sistemy ne puskayut tuda ni odnoj tuchki, a s gornyh sklonov ne stekayut ni reki, ni ruch'i. Pochva yarko-krasnaya, peremezhayushchayasya otdel'nymi zheltymi polosami. V Vyzhzhennyh Nizinah proizrastaet neskol'ko raznovidnostej nizkoroslyh rastenij, neizvestno otkuda berushchih pitatel'nye veshchestva, zato zdes' mnogo raznyh zhivotnyh, prichem prichudlivyh, deformirovannyh, maloprivlekatel'nyh na vid. V yuzhnoj okonechnosti Vyzhzhennyh Nizin raspolozhena glubokaya, tyanushchayasya s vostoka na zapad dolina, peresech' kotoruyu mozhno tol'ko za neskol'ko dnevnyh perehodov. A za neyu lezhit nebol'shaya mestnost', izvestnaya pod nazvaniem Vlazhnye Niziny. Nasyshchennye vlagoj vetry, duyushchie s zaliva SHumar, vstrechayutsya na svoem puti s goryachimi yarostnymi vetrami Vyzhzhennyh Nizin. Sgushchayushchiesya tuchi sbrasyvayut zdes' svoyu vlagu, blagodarya chemu zemlya pokryvaetsya pyshnoj, bujnoj rastitel'nost'yu. |ti vetry nikogda ne pronikayut v Vyzhzhennye Niziny. V otlichie ot Vymerzshih Nizin syuda zabredayut ohotniki i te, kto puteshestvuet po mestam, raspolozhennym mezhdu zapadnym i vostochnym poberezh'yami. Vo Vlazhnyh Nizinah zhivet neskol'ko tysyach fermerov, kotorye vyrashchivayut zdes' ekzoticheskie frukty dlya gorozhan. Mne govorili, chto neprestannyj dozhd' privel k gnieniyu dush etih lyudej. U nih net kakih-libo pravitel'stvennyh uchrezhdenij, i nashi obychai samootrecheniya soblyudayutsya zdes' ploho. YA byl by sejchas sredi nih, esli by tol'ko mog proskol'znut' skvoz' kordony, rasstavlennye moimi vragami k yugu ot etogo mesta. Niziny obramlyayut dve obshirnye gornye sistemy: Hashtory na vostoke i Trajshtory na zapade. Gory tyanutsya ot severnogo poberezh'ya Velady, ot beregov Severnogo Polyarnogo morya, i idut na yug, postepenno izgibayas', vnutr' materika. |ti dve gornye sistemy obyazatel'no by vstretilis' gde-nibud' nepodaleku ot zaliva SHumar, esli by ih ne razdelyalo ushchel'e Strojn, cherez kotoroe vlazhnye vetry pronikayut vo Vlazhnye Niziny s zaliva SHumar. Gory nastol'ko vysoki, chto zaderzhivayut vse vetry i dozhdevye oblaka. Poetomu sklony ih, obrashchennye vnutr' materika, lisheny rastitel'nosti, zato sklony so storony okeanov ochen' plodorodny. Naselenie materika Velada sosredotocheno vdol' pribrezhnyh polos mezhdu okeanami i gorami. V bol'shinstve etih mest pochva ochen' toshchaya, neurozhajnaya, poetomu nam trudno obespechit' sebya vsej neobhodimoj pishchej i postoyanno prihoditsya borot'sya s golodom. CHasto menya udivlyaet, pochemu nashi predki, popav na etu planetu, izbrali dlya poseleniya Severnyj materik. Zanimat'sya sel'skim hozyajstvom bylo by namnogo legche na sosednem materike, to est' na SHumare, i dazhe bolotistyj Dabis mog by predlozhit' lyudyam gorazdo bol'she zhiznennyh udobstv. Veroyatno, delo v tom, chto predki nashi byli surovymi i trebovatel'nymi k sebe lyud'mi, kotorye poluchali udovletvorenie ot neprestannoj bor'by s prirodoj i boyalis' izbalovat' svoih detej, poselivshis' v takih mestah, gde zhizn' byla by nedostatochno tyazheloj. Berega materika Velada nel'zya priznat' sovsem uzh neprigodnymi dlya obitaniya, ravno kak i trudno schest' vpolne blagopriyatnymi dlya zhizni cheloveka. Poetomu-to nashi predki i vybrali eti mesta. O spravedlivosti takogo predlozheniya svidetel'stvuet, v pervuyu ochered', to, chto v nasledstvo ot drevnih nam dostalsya vzglyad na udobstva, kak na greh, i na dosug, kak na proyavlenie porochnosti. Moj pobratim Noim, odnako, schitaet, chto pervye poselency izbrali Veladu tol'ko potomu, chto zdes' sluchilos' sest' ih zvezdoletu. Istrativ vse svoi sily na to, chtoby peresech' neobozrimye prostory kosmosa, oni ne nashli v sebe energii na poiski luchshego mesta dlya poseleniya. YA somnevayus' v etom, podobnoe utverzhdenie ves'ma krasnorechivo harakterizuet ironicheskij sklad uma moego pobratima. Pribyvshie syuda pervymi obosnovali na zapadnom poberezh'e, v meste, kotoroe my sejchas nazyvaem Trajsh, to est' Zemlya Obetovannaya. CHislennost' naseleniya rosla bystro, i poskol'ku eto bylo upryamoe i nesgovorchivoe plemya, raskol proizoshel dovol'no bystro: to odna ego chast', to drugaya otkalyvalas' ot pervoposelencev. Takim obrazom, voznikli devyat' zapadnyh provincij. Do sih por oni yarostno sporyat drug s drugom otnositel'no svoih granic. So vremenem ogranichennye resursy zapada byli ischerpany i nachalos' zaselenie vostochnogo poberezh'ya. Togda u nas ne bylo vozdushnogo transporta, pravda, net ego v shirokih masshtabah i sejchas. Nash narod ne imeet naklonnosti k tehnicheskim novshestvam, i zdes' net zapasov prirodnogo topliva. Poetomu na zapad lyudi dvigalis' na kraulerah ili na drugih apparatah podobnogo tipa. Byli otkryty tri prohoda cherez gornuyu sistemu Trajshtory, i smel'chaki liho dvinulis' v Vyzhzhennye Niziny. Do sih por ih podvigi vospevayutsya v velichavyh epicheskih poemah. I hotya ochen' trudno bylo peresech' Niziny, perejti na druguyu storonu Hashtorov okazalos' pochti nevozmozhnym, tak kak cheloveku byl dostupen tol'ko odin prohod - Vrata Sally, najti kotoryj bylo ochen' nelegko. No prohod vse-taki otyskali, i lyudi dvinulis' dal'she. Tak voznikla moya rodina - Salla. Zatem opyat' nastupili razdory. Mnogie ushli na sever i osnovali tam Glin, drugie predpochli yug i oseli v svyashchennom Mannerane. Pochti tysyachu let na vostoke sushchestvovali tol'ko tri provincii, poka posle novoj ssory ne vozniklo procvetayushchee nyne primorskoe korolevstvo Krell, othvativshee kusok zemli u Glina i kusok u Sally. Byli eshche lyudi iz Mannerana, kotoryh ne ustraivala zhizn' ni v odnoj iz provincij Velady. Oni otpravilis' na poiski novogo pribezhishcha i obosnovalis' na SHumare. No ob etom poka net n