to-nibud' neobychnoe, chtoby pozabavit' vas! YA morshchilsya kazhdyj raz, kogda SHvejc govoril o sebe v Pervom Lice. Ego nebrezhnye nepristojnosti portili to nastroenie, kotorogo ya pytalsya dostich'. Hotya ya delal vid, chto nichego ne sluchilos', SHvejc srazu zhe osoznal svoyu oshibku i, vskochiv, obespokoenno proiznes: - Tysyachu izvinenij, vasha milost'! Inogda vasha grammatika zabyvaetsya... ponimaete, kogda net dlitel'noj privychki k nej... - Ne stoit bespokoit'sya, - pospeshno ostanovil ya ego. - Vy dolzhny ponimat', vasha milost', chto starye navyki otmirayut s trudom i, pol'zuyas' vashim yazykom, inogda vpadaesh' v greh vyrazhat'sya bolee estestvennym obrazom, dazhe nesmotrya na... - Konechno zhe, SHvejc. |tot greh legko prostit', - i, zhelaya podbodrit' ego, ya podmignul. - Krome togo, ya chelovek vzroslyj. Vy chto dumaete, menya tak legko shokirovat'? - YA prednamerenno pribeg k vul'garnomu slovechku "ya", chtoby on pochuvstvoval sebya svobodnee. Ulovka srabotala. On sel, uspokoilsya, no v to utro uzhe ne proboval govorit' so mnoj estestvennym dlya nego obrazom. Po suti, SHvejc byl ochen' ostorozhen v vyrazheniyah eshche dolgoe vremya, pravda, do teh por, poka takie veshchi ne stali nesushchestvennymi v nashih vzaimootnosheniyah. Zatem ya poprosil ego rasskazat' o Zemle - nashej obshchej otchizne. - Planeta nebol'shaya, - nachal on. - Ochen' daleko otsyuda. Zadushennaya svoimi sobstvennymi drevnimi othodami. Ee nebesa, vody i susha otravleny yadami dvuh tysyach let legkomysliya i perenaseleniya. Strashnoe mesto! - Neuzheli v samom dele strashnoe? - izumilsya ya. - Nechto privlekatel'noe eshche ostalos'. No sovsem nemnogo, tak chto pohvastat'sya nechem. Nemnogo derev'ev tut i tam. Nevysokaya trava. Ozera. Vodopad. Dolina. Bol'shej chast'yu planeta predstavlyaet soboj vygrebnuyu yamu. Zemlyanam ochen' chasto hochetsya voskresit' svoih dalekih predkov, a zatem zadushit' ih. Za to, chto oni ne brali v raschet gryadushchie pokoleniya. Oni zapolonili soboj ves' mir i ischerpali vse ego resursy. - Znachit, zemlyane sozdayut imperii v nebesah, chtoby ubezhat' ot gryazi v svoem sobstvennom dome? - V obshchem-to, da. Hotya by chastichno, - kivnul SHvejc. - Tam bylo stol'ko milliardov lyudej. I vse, u kogo hvatilo sil, pokinuli Zemlyu. No vse-taki eto nechto bol'shee, chem prosto begstvo. Zdes' i zhazhda postizheniya novogo, i neuderzhimaya tyaga k puteshestviyam, i neutolennoe zhelanie nachat' vse zanovo. Sozdat' novye i bolee luchshie miry dlya lyudej! Celoe ozherel'e takih planet nabrosheno na lono nebes! - Nu a te, kto ne mog ujti? - sprosil ya. - Na Zemle do sih por eshche ostalis' milliardy lyudej? - YA podumal o materike Velada s ego skudnym naseleniem v sorok-pyat'desyat millionov. - O, net-net. Ona teper' pochti pusta. Planeta - prizrak. Razrushennye goroda, rastreskavshiesya dorogi. Tam zhivet ochen' malo lyudej. I s kazhdym godom vse men'she rozhdaetsya. - No vy rodilis' tam? - V Evrope, - kivnul SHvejc. - Ne prihodilos', pravda, videt' Zemlyu dobryh let tridcat'. S chetyrnadcati let. - No vy sovsem ne vyglyadite takim starym? - vyrvalos' u menya. - Imelos' v vidu zemnoe letoischislenie, - ob®yasnil zemlyanin. - Po vashemu zhe ischisleniyu eto sootvetstvuet tridcati godam. - Takoj zhe vozrast, - ya pokazal na sebya. - Tozhe prishlos' pokinut' svoyu rodinu do vozmuzhaniya, - ya govoril gorazdo bolee svobodno, chem nadlezhalo by, no ne mog sderzhat' sebya. YA vytashchil syuda etogo SHvejca i teper' oshchushchal potrebnost' predlozhit' emu chto-to v obmen. - Prishlos' pokinut' Sallu eshche mal'chikom, chtoby poiskat' udachu v Gline. No sud'ba prilaskala menya tol'ko v Mannerane. Pohozhe, SHvejc, my s vami - oba stranniki. - Znachit, mezhdu nami est' chto-to obshchee. - Pochemu vy pokinuli Zemlyu? - Po tem zhe samym prichinam, chto i vse ostal'nye. CHtoby otpravit'sya tuda, gde vozduh eshche chist i gde u cheloveka est' eshche hot' kakaya-to vozmozhnost' stat' kem-to. Vsyu svoyu zhizn' tam, na Zemle, provodyat tol'ko te, kto ne mozhet ne ostavat'sya na nej. - I vot pered etoj planetoj blagogoveet vsya Galaktika! - voskliknul ya. - Planeta, porodivshaya stol'ko legend! Planeta mal'chisheskoj mechty! Centr Vselennoj - prosto zhalkij pryshch! Naryv! - Vy tochno opisali ee. - I vse zhe pered nej blagogoveyut! - O, pochitajte ee, molites' na nee, klanyajtes' ej! - voskliknul SHvejc. Glaza u nego blesteli. - Mat' chelovechestva! Pervoosnova vseh mirov! Pochemu zhe ne pochitat' ee, vasha milost'? Blagogovejte pered smelymi nachinaniyami, predprinyatymi tam. Vospevajte vysokie stremleniya, kotorye vyrosli iz gryazi. I chtite takzhe nashi uzhasnye oshibki. Drevnyaya Zemlya sovershala oshibku za oshibkoj i nechayanno zadushila sama sebya, chtoby vy byli izbavleny ot teh zhe muchenij i boleznej. - SHvejc hriplo rassmeyalsya. - Zemlya pogibla vo iskuplenie vashih, lyudi neba, grehov. Razve v etom net chego-to misticheskogo? Vokrug takoj idei mozhno organizovat' novuyu religioznuyu veru. Zemlya - iskupitel'nica, a zhiteli ee - zhrecy etoj religii. - On neozhidanno naklonilsya vpered i sprosil: - Vy - chelovek veruyushchij, vasha milost'? YA byl zastignut vrasploh rvushchejsya naruzhu intimnost'yu etogo voprosa, no vse-taki sderzhalsya. - Razumeetsya, - kivnul ya. - Vy hodite v cerkov'? Beseduete s ispovednikami i vse takoe, ne tak li? On pojmal menya. YA ne mog otmalchivat'sya. - Da. No pochemu vas eto udivlyaet? - Udivlyaet? Otnyud'. Pohozhe, chto na Borsene vse iskrenne nabozhny. I eto porazhaet menya. Vy ponimaete, vasha milost', v vashem sobesednike "very" net ni na jotu! Kogda-to pytalsya verit', neodnokratno pytalsya, staralsya izo vseh sil ubedit' sebya v tom, chto v mire est' vysshie sushchestva, opredelyayushchie sud'bu kazhdogo cheloveka. Inogda mne eto pochti chto udavalos', vasha milost', vera vot-vot dolzhna byla proniknut' mne v dushu, no skepticizm vsyakij raz zakryval vse puti k nabozhnosti. I, v konce koncov, prishlos' skazat': "Net, etogo ne mozhet byt', eto nevozmozhno. |to protivorechit logike i zdravomu smyslu. Logike i zdravomu smyslu!". - No kak zhe vy mogli prozhit' svoyu zhizn', esli ne soprikasalis' ni s chem svyatym? - Bol'shuyu chast' vremeni vpolne udavalos'. Bol'shuyu chast'! - Nu a ostal'noe vremya? - V ostal'noe vremya prihodilos' chuvstvovat' bremya znaniya togo, chto yavlyaesh'sya absolyutno odinokim vo vsej Vselennoj. Nagoj pod zvezdami, ih svet obzhigaet kozhu, zhzhet holodnym ognem, i nikto ne pomozhet prikryt'sya ot etogo adskogo ognya, ne predlozhit ubezhishcha, i nekomu molit'sya o pomoshchi, vy ponimaete? Nebo holodnoe kak led, i nekomu ego sogret'. Net nikogo! Krome ubezhdeniya, chto sushchestvuet nekto, kto mog by dat' uteshenie. Hochetsya operet'sya na kakuyu-nibud' sistemu very, hochetsya pokorit'sya, past' na koleni, ponimaete? Verit', imet' veru vo chto-nibud'! No ee net, net takoj sposobnosti - verit'! I togda prihodit smertel'nyj strah. Plach bez slez. Bessonnye nochi... Lico SHvejca gorelo, glaza stali dikimi ot vozbuzhdeniya. U menya ne bylo uverennosti, chto on v svoem ume. Zemlyanin peregnulsya cherez stol, shvatil menya za ruku - etot zhest oshelomil menya, no ya ne otdernul ee - i hriplo proiznes: - Vy verite v bogov, vasha milost'? - Konechno! - V samom bukval'nom smysle? Vy dumaete, chto sushchestvuet bog puteshestvennikov, bog rybakov, bog krest'yan i bog, pokrovitel'stvuyushchij septarham?.. - Sushchestvuet sila, - perebil ya ego, - kotoraya podderzhivaet poryadok i nezyblemost' Vselennoj. Sila, kotoraya zayavlyaet o sebe razlichnymi sposobami, i radi togo, chtoby perekinut' most nad propast'yu, razdelyayushchej nas i etu silu, my rassmatrivaem kazhdoe iz ee proyavlenij kak "bozhestvennoe", da, i voznosimsya duhom svoim to k odnomu iz ee proyavlenij, to k drugomu v zavisimosti ot nashih nuzhd. Te iz nas, kto ne poluchil dolzhnogo obrazovaniya, vosprinimayut bogov bukval'no, vidyat v nih sushchestva s licami i individual'nostyami. Drugim zhe svojstvenno metafizicheskoe vozzrenie na bozhestvennuyu silu; dlya takih lyudej eto uzhe ne prosto kakoe-to plemya moguchih duhov, zhivushchih nad nami. No net nikogo na materike Velada, kto by osparival sushchestvovanie samoj etoj sily. - Prihoditsya tol'ko zavidovat' im, - pokachal golovoj SHvejc, - tem, kto vospitan v kul'turnoj srede, obladayushchej takoj svyazannoj sistemoj ponyatij i struktur, tem, kto priobrel veru v absolyutnye istiny, tem, kto oshchushchaet sebya chasticej bozhestvennogo rasporyadka. Kak, dolzhno byt', chudesno obladat' takim duhovnym bogatstvom! Odna eta sistema very mozhet opravdat' mnogie poroki vashego obshchestva! - Poroki? - vnezapno ya pochuvstvoval, chto okazalsya v roli oboronyayushchegosya. - Kakie eto poroki? SHvejc prishchuril glaza i provel yazykom po gubam. Vozmozhno, on lihoradochno vzveshival, to li ya razgnevan ego slovami, to li oni zastavili menya stradat'. - "Poroki", veroyatno, slishkom sil'noe slovo, - otvetil on. - Luchshe bylo by nazvat' ih nesurazicami, net, eshche luchshe - ogranichennost'yu vashego obshchestva. Rech' idet o neobhodimosti tshchatel'no skryvat' svoj duhovnyj mir ot svoih sograzhdan. Vam nel'zya v razgovore upominat' o sebe, vam pretit otkrovennost' v besedah, vam kazhetsya beznravstvennym otkryt' svoyu dushu... - Razve pered vami segodnya ne raskryta dusha, vot v etoj samoj komnate? - O, - razvel rukami SHvejc. - No vy zhe razgovarivaete sejchas s chuzhezemcem, s chelovekom, ne yavlyayushchimsya chasticej vashego obshchestva, s chelovekom, u kotorogo, kak vy tajno podozrevaete, mogut byt' roga i klyki! Vy by dopustili podobnuyu vol'nost' s kem-libo iz zhitelej Mannerana? - Nikto eshche v Mannerane ne zadaval podobnyh voprosov! - Mozhet byt', i tak. Vidimo, vam nedostaet svojstvennoj urozhencam etoj planety natrenirovannosti v samopodavlenii. |ti voprosy otnositel'no filosofskih aspektov vashej religii narushili uedinennost' vashej dushi, vasha milost'? Oni dlya vas oskorbitel'ny? - Net vozrazhenij protiv togo, chtoby pogovorit' o takih veshchah, - postaralsya uspokoit' ya zemlyanina, no, dumayu, eto prozvuchalo ne ochen' ubeditel'no. - No ved' takoj razgovor zapreshchen dlya vas, ne tak li? My redko pribegali k neprilichnym vyrazheniyam, razve chto byli sluchajnye obmolvki, no my rassmatrivali nepotrebnye ponyatiya, v kakom-to smysle dazhe zapretnye. Vy pozvolili sebe neskol'ko razdvinut' steny, okruzhayushchie vas, ne tak li? Za eto mozhno tol'ko poblagodarit' vas. Potomu chto v techenie stol' dolgogo prebyvaniya zdes' ne udalos' ni razu pogovorit' svobodno s kem-libo! Vy ponimaete, ni razu! Poka segodnya ne vozniklo oshchushcheniya, chto vy soblagovolili nemnogo raskryt' sebya. |to neobychnoe perezhivanie, vasha milost'. Na lice u nego vnov' poyavilas' usmeshka. On stal poryvisto hodit' po kabinetu. - Pojmite, ne bylo zhelaniya kritikovat' vash obraz zhizni. Hotelos', na samom dele, dazhe pohvalit' odni ego storony i popytat'sya ponyat' drugie. - Kakie zhe pohvalit', a kakie - ponyat'? - Ponyat' vash obychaj vozvodit' steny vokrug sebya. Pohvalit' legkost', s kotoroj vy prinimaete bozhestvennoe prisutstvie. Mozhno tol'ko etomu zavidovat'. Kak uzhe govorilos', vash sobesednik vospitan bez very kak takovoj, i poetomu ne sposoben vosprinyat' veru. Golova u takih lyudej vsegda polna skepticheskih voprosov. Ne dano po skladu svoego uma postigat' to, chego nel'zya uvidet' ili pochuvstvovat', i poetomu prihoditsya byt' vsegda odinokim, stranstvovat' po glubinam Galaktiki v poiskah podstupov k vere, probuya to odno, to drugoe, no nikogda ne obnaruzhivaya ih... SHvejc na nekotoroe vremya umolk, lico ego gorelo i bylo pokryto potom. - Tak chto, vy ponimaete, vasha milost', chto u vas zdes' est' nechto dragocennoe, eta sposobnost' oshchushchat' sebya chasticej bolee moguchej sily. Hotelos' by etomu nauchit'sya u vas. Razumeetsya, ves' vopros sostoit v vospitanii. Borsen do sih por priznaet bogov. Zemlya davno otrinula besplodnuyu dogmatiku. Civilizaciya eshche moloda na etoj planete. Dlya togo chtoby religiya izzhila sebya, nuzhny tysyacheletiya. - Krome togo, - vmeshalsya ya, - etu planetu zaselili lyudi, obladavshie sil'nymi religioznymi ubezhdeniyami. Oni postavili svoej cel'yu sohranit' ih i predprinyali ogromnye usiliya, dlya togo, chtoby donesti ih do svoih potomkov. - I eto tozhe. Vash Zavet! Kogda on byl sozdan... poltory tysyachi, dve tysyachi let nazad? On mog by davno obratit'sya v prah, no vystoyal! On sil'nee, chem kogda-libo. Vasha blagochestivost', vashe smirenie, vasha samodisciplina... - Tem, kto ne sposoben byl vosprinyat' idealy pervyh poselencev, - podcherknul ya, - ne razreshalos' ostavat'sya sredi nih. I eto okazalo sil'noe vozdejstvie na kul'turu, vospitanie i nravstvennost' budushchih pokolenij. Tol'ko takim putem buntarstvo i ateizm mogut byt' izzhity iz celoj rasy. Soglasnye ostayutsya, nesoglasnye uhodyat. - Vy govorite ob izgnannikah, kotorye pereselilis' na materik SHumar, vasha milost'? - Znachit vam izvestna nasha istoriya? - Estestvenno. Istoriya lyuboj planety, na kotoroj prihoditsya byvat', predstavlyaet ogromnyj interes. A vy tam kogda-nibud' byli, vasha milost'? - Nemnogie iz nas poseshchayut etot materik, - neohotno vymolvil ya. - No hotya by izredka mechtali ego posetit'? - Nikogda. - Est' takie, kotorye tuda otpravlyayutsya, - skazal SHvejc i kak-to stranno ulybnulsya mne. YA namerevalsya rassprosit' ego ob etom, no v eto mgnovenie voshel sekretar' s kipoj bumag, i SHvejc nachal proshchat'sya. - Ne hochetsya otbirat' dragocennoe vremya u stol' uvazhaemogo cheloveka, - nachal vezhlivo klanyat'sya on. - Vozmozhno, v kakoj-nibud' drugoj raz mozhno budet prodolzhit' etot razgovor? - Hotelos' by nadeyat'sya na eto, - skazal ya emu. 29 Kogda SHvejc ushel, ya eshche dolgo sidel za svoim stolom, otkinuvshis' i zakryv glaza, i povtoryal pro sebya skazannoe vo vremya nashej besedy. Kak legko emu udalos' proniknut' skvoz' moi zashchitnye bar'ery! Kak bystro my nachali govorit' o samom sokrovennom! Pravda, on - inoplanetyanin, i, obshchayas' s nim, ya ne byl stol' strogo svyazan nashimi obychayami. I vse zhe my sblizilis' s opasnoj skorost'yu. Eshche minut desyat' - i ya by otkrylsya pered nim tak, kak budto on byl moim pobratimom. YA byl porazhen i napugan svoim zabveniem blagopristojnosti i toj legkost'yu, s kakoj on kovarno prinudil menya k otkrovennosti. No razve on odin v etom vinovat? YA poslal za nim, ya pervyj stal zadavat' skol'zkie voprosy. YA zadal ton nashej besedy. On pochuvstvoval kakuyu-to moyu shatkost', uhvatilsya za nee, bystro izmenil hod razgovora, i uzhe ne ya stal rassprashivat' ego, a on - menya! I ya vsecelo smirilsya s etim. Opaslivo, no vse zhe s gotovnost'yu ya otkrylsya pered nim. Menya vleklo k nemu, a ego - ko mne. SHvejc - iskusitel'! SHvejc - chelovek, umelo vospol'zovavshijsya moej slabost'yu, skryvaemoj tak dolgo, skryvaemoj dazhe ot samogo sebya! Kakim obrazom udalos' emu ponyat', chto ya gotov otkryt'sya? Ego bystraya emocional'naya rech', kazalos', vse eshche otdavalas' ehom v komnate. Voprosy, voprosy, voprosy. A zatem - otkroveniya! "Vy - chelovek veruyushchij?.. Vy verite v bogov v bukval'nom smysle?.. Esli by ya tol'ko mog obresti veru!.. Kak ya zaviduyu vam!.. No poroki vashego obshchestva!.. Otricanie svoego "ya"... Vy by pozvolili podobnye vol'nosti s zhitelem Mannerana?.. Skazhite mne, vasha milost'... Otkrojtes' mne... YA zdes' tak dolgo byl odinok..." Mezhdu nami zarodilas' kakaya-to strannaya druzhba. YA priglasil SHvejca k obedu. My eli i razgovarivali, shchedro lilos' goluboe vino, izgotovlennoe v Salle, i zolotistoe iz pogrebov Mannerana, i kogda ono razogrelo nas, my snova zagovorili o religii, o neverii SHvejca i o moej ubezhdennosti v tom, chto bogi sushchestvuyut. Halum vyshla k nam. Zametiv sposobnost' SHvejca razvyazyvat' moj yazyk, ona pozzhe skazala: - Ty togda kazalsya takim p'yanym, kakim nikogda ran'she ne byl, Kinnall. Tvoi glaza goreli ognem. A ved' vy vypili vsego lish' tri butylki vina. Dolzhno byt', chto-to drugoe razgoryachilo tebya i zastavilo tak vol'no govorit'. YA togda rassmeyalsya i skazal, chto na menya nahodit bezrassudstvo, kogda ya ostayus' naedine s zemlyaninom, i chto mne dovol'no trudno priderzhivat'sya obychaev, razgovarivaya s nim. Vo vremya nashej sleduyushchej vstrechi, v taverne bliz zdaniya Sudebnoj Palaty, SHvejc skazal: - Vy lyubite svoyu nazvanuyu sestru? - Razumeetsya, kazhdyj lyubit svoyu nazvanuyu sestru. - Zdes' imelos' v vidu "lyubite" v sovershenno opredelennom smysle, - zayavil on, ponimayushche usmehnuvshis'. YA napryagsya i nevol'no otpryanul ot nee. - Razve my nastol'ko op'yaneli v tot vecher? CHto vy togda uslyshali o nej? - Nichego, - pozhal plechami SHvejc. - Ob etom govorili vashi glaza, ulybka. Vam ne nuzhny byli slova. - Mozhet byt', luchshe pogovorim sejchas o chem-nibud' drugom? - Kak budet ugodno vashej milosti. - |to delikatnaya tema i... muchitel'naya. - Togda izvinite, vasha milost'. Prosto hotelos' poluchit' podtverzhdenie svoim dogadkam. - Takaya lyubov' kak raz zapreshchena nam. - Hot' i nel'zya utverzhdat', chto ona nikogda ne voznikaet, ne tak li? - sprosil SHvejc i, pribliziv svoj bokal, choknulsya so mnoj. V to mgnovenie ya tverdo reshil nikogda bol'she s nim ne vstrechat'sya. On slishkom gluboko zaglyanul vnutr' menya i govoril o sokrovennom chereschur svobodno. No dnya cherez chetyre, stolknuvshis' s nim na prichale, ya snova priglasil ego na obed. Loimel' byla nedovol'na i otkazalas' vyjti k stolu. Halum tozhe ne prishla, soslavshis' na to, chto priglashena k druz'yam. Kogda zhe ya stal nastaivat', ona skazala, chto v prisutstvii SHvejca chuvstvuet sebya kak-to nelovko. Pravda, v Mannerane byl Noim, i on prisoedinilsya k nashej trapeze. My ponemnogu pili, razgovor ponachalu ne kleilsya. Postepenno my vse zhe razgovorilis' i rasskazali SHvejcu, kak ya bezhal iz Sally, opasayas' svoego brata, a SHvejc opisal nam, kak on pokidal Zemlyu. Kogda v tot vecher zemlyanin ushel, Noim skazal, prichem ne ochen'-to osuzhdayushche: - V etom cheloveke mnogo sataninskogo, Kinnall. 30 - |tot zapret na samovyrazhenie, - skazal SHvejc, kogda my v ocherednoj raz okazalis' vmeste, - mozhete li vy ob®yasnit' ego, vasha milost'? - Vy imeete v vidu, chto zapreshcheno govorit' slova "ya" i "mne"? - Ne tol'ko, poskol'ku pri etom vam otkazano v obraze myshleniya, soputstvuyushchem upotrebleniyu takih slov, kak "ya" i "mne", - pokachal on golovoj. - Menya interesuet zapoved', kotoraya zastavlyaet vas zamykat'sya v sebe, ogranichivat' krug doveritel'nogo obshcheniya pobratimami i ispovednikami. Obychaj vozvodit' vokrug sebya steny okazal vliyanie dazhe na vashu grammatiku. - Vy imeete v vidu Zavet? - Da, Zavet, - kivnul on. - Vy govorili, chto znakomy s nashej istoriej? - Dovol'no gluboko. - Vam izvestno, chto nashi predki byli lyud'mi surovymi, privychnymi k holodnomu klimatu, ne boyalis' trudnostej, nedoverchivo otnosilis' k roskoshi i opasalis' prazdnosti. Oni pribyli na Borsen, chtoby izbezhat' razlagayushchej skverny na svoej rodnoj planete. - Razve eto tak? Oni byli prosto bezhencami, kotorye udirali ot religioznyh presledovanij. - Bezhencami ot leni i potvorstvu svoim slabostyam, - neveselo skazal ya. - I ochutivshis' zdes', oni ustanovili takie normy povedeniya, kotorye mogli uberech' ih vnukov ot moral'nogo razlozheniya. - |to i byl Zavet? - Da, Zavet! Obet, kotoryj oni dali drug drugu, obet, kotoryj kazhdyj iz nas daet svoim soplemennikam v Den' Poimenovaniya. My klyanemsya nikogda ne vzvalivat' svoi nepriyatnosti na drugih, klyanemsya imet' sil'nuyu volyu i byt' tverdymi duhom, chtoby bogi prodolzhali ulybat'sya, glyadya na nas... I tak dalee, i tak dalee... My priucheny nenavidet' demonov, kotorye pryachutsya za nashim "ya". - Demonov? - Tak my eto rascenivaem. Demony-iskusiteli pobuzhdayut nas ispol'zovat' drugih tam, gde my dolzhny polagat'sya tol'ko na svoi sobstvennye sily. - Tam, gde net lyubvi k sebe, tam net ni druzhby, ni uchastiya k sud'be drugih! - Vozmozhno, chto tak... - A poetomu ne mozhet byt' i doveriya. - My opredelyaem dolyu otvetstvennosti posredstvom soglasheniya, - skazal ya. - Pri etom net nuzhdy znat', chto delaetsya v dushah drugih, raz uzh pravit Zakon. I na materike Velada nikto ne pozvolyaet usomnit'sya v gospodstve etogo Zakona. - Vy govorite o nenavisti k svoemu "ya", - proiznes SHvejc. - Odnako vy, skoree, vozvelichivaete ego. - Kakim zhe obrazom? - ZHivya porozn', postoyanno otdalyayas' drug ot druga. Kazhdoe "ya" nahoditsya kak by v zamke. Gordye. Nesgibaemye. Ravnodushnye. CHuzhie drug drugu. Da ved' eto nastoyashchee carstvo svoego "ya", a ne ego podavlenie! - Vy stranno smotrite na zhizn', - postaralsya ya usmehnut'sya. - Razve ne smeshno, chto vy vyvorachivaete naiznanku nashi obychai, yakoby ne zamechaya etogo? SHvejc nemnogo pomolchal, a potom zadal vopros: - I tak bylo vsegda? S samyh pervyh poselenij na materike Velada? - Da, - kivnul ya. - Za isklyucheniem nedovol'nyh, o kotoryh vy slyshali i kotorye uplyli na yuzhnyj materik. Ostal'nye zhivut po zapovedyam Zaveta. Nashi obychai so vremenem stali bolee surovymi: my ne imeem prava teper' govorit' o sebe v pervom lice edinstvennogo chisla, poskol'ku eto schitaetsya neprikrytym samoobnazheniem, hotya v srednie veka eto bylo vpolne normal'nym. S drugoj storony, koe-chto smyagchilos'. Kogda-to nam zapreshchalos' nazyvat' svoi imena neznakomym lyudyam. My zagovarivali drug s drugom, tol'ko esli v etom byla krajnej neobhodimost'. Sejchas my stali bolee doverchivymi. - No ne slishkom, - zahohotal SHvejc. - Da, ne slishkom! - soglasilsya ya. - A razve eto ne muchaet vas? Kazhdyj chelovek nagluho zakuporen v samom sebe! I vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto lyudi mogut byt' gorazdo bolee schastlivymi, vedya drugoj obraz zhizni? - My priderzhivaemsya Zaveta. - S legkost'yu? Ili eto trebuet kakih-to usilij? - S legkost'yu, - otvetil ya bez zapinki. - Nashi muki ne tak uzh veliki, esli prinyat' vo vnimanie, chto u nas est' nazvanye brat'ya i sestry, s kotorymi my obshchaemsya otkrovenno, ne pribegaya k bezlichnosti. To zhe mozhno skazat' i o nashih ispovednikah. - Zato vy ne imeete prava zhalovat'sya drugim, ne mozhete snyat' bremya s opechalennoj dushi, vam nel'zya prosit' soveta, zapreshcheno otkryto iz®yavlyat' svoi zhelaniya i nuzhdy, vy vynuzhdeny govorit' tol'ko ob otvlechennyh predmetah, - SHvejc pozhal plechami. - Izvinite, vasha milost', no prihoditsya priznavat', chto vse eto ochen' trudno. Vsegda, vsyu zhizn' hotet' lyubvi i tepla, souchastiya, otkrovennosti i natknut'sya na strogoe zapreshchenie vsego, chto hotelos' by cenit' osobenno vysoko... - Vy byli by namnogo schastlivee, - popytalsya ironizirovat' ya, - najdya zdes' teplotu, lyubov' i chelovecheskoe obshchenie? SHvejc snova pozhal plechami: - |to vsegda nelegko najti. - Nam ne grozit odinochestvo, tak kak u nas est' nazvanye rodstvenniki. Esli est' Halum i Noim, vsegda gotovye dat' uteshenie, zachem nuzhny chuzhie lyudi? - A esli ih net ryadom? Esli prihoditsya stranstvovat' gde-to daleko, nu skazhem, v snegah Glina? - |to prinosit stradaniya. Zato i harakter zakalyaetsya. No eto isklyuchitel'noe polozhenie. SHvejc, nasha sistema, vozmozhno, i prinuzhdaet nas k izolyacii, zato ona garantiruet nam lyubov'. - No ne lyubov' muzha k zhene, otca k rebenku. - Navernoe, net... - I dazhe lyubov' mezhdu pobratimami ogranichena. Vot vy sami priznavalis', chto chuvstvuete vlechenie k svoej nazvanoj sestre Halum, kotoroe nel'zya... |togo ya ne mog pozvolit' emu. - Govorite o chem-nibud' drugom, zemlyanin! - obrezal ya ego. SHCHeki moi pokrasneli, menya brosilo v zhar. SHvejc poklonilsya i sderzhanno ulybnulsya: - Izvinite, vasha milost'. Razgovor zashel slishkom daleko, ya poteryal kontrol' nad soboj, no, pover'te, vovse ne hotel sdelat' vam bol'no. - Ochen' horosho. - Tema stala slishkom lichnoj. - Znayu, chto vy ne hoteli zla, - kivnul ya, chuvstvuya sebya vinovatym za etu vspyshku. On ukolol menya v samoe uyazvimoe mesto, i to, chto ya tak otreagiroval, podtverzhdalo ego pravotu. YA nalil eshche vina. Nekotoroe vremya my molcha pili. Zatem SHvejc zagovoril: - Mozhno priglasit' vas, vasha milost', prinyat' uchastie v odnom opyte, kotoryj mozhet okazat'sya ochen' interesnym i cennym dlya vas? - Prodolzhajte, - nahmurilsya ya, chuvstvuya sebya nelovko. - Vam izvestno, - nachal zemlyanin, - chto davno chuvstvuyu neudobstva ot svoego odinochestva vo vsej Vselennoj i bezuspeshno pytayus' najti svoe mesto v nej? Dlya vas sredstvom poznat' samogo sebya sluzhit vera, no vash sobesednik ne smog priobshchit'sya k takoj vere iz-za ego neschastlivogo pristrastiya k polnejshemu racionalizmu. Ne udaetsya dostich' etogo vysshego oshchushcheniya soprichastnosti s pomoshch'yu tol'ko slov, molitvy, obryada. Dlya vas eto vozmozhno, i prihoditsya zavidovat' vam. Sozdaetsya oshchushchenie, chto menya (o, izvinite) zagnali v zapadnyu, izolirovali, zakuporili v cherepe, obrekli na duhovnoe odinochestvo - chelovek otdel'no ot vseh, chelovek sam po sebe. I takoe sostoyanie bezbozhiya trudno nazvat' prinosyashchim radost'. Vy na Borsene mozhete vyterpet' takuyu izolyaciyu, na kotoruyu sami sebya obrekli, poskol'ku nahodite uteshenie v svoej religii. U vas est' ispovedniki i kakoe-to misticheskoe sliyanie s bogami, kotoroe vam daet vasha ispoved'. No u togo, kto sejchas govorit s vami, net podobnoj otdushiny. - My vse eto obsuzhdali mnogo raz, - udivilsya ya. - No vy govorili sejchas o kakom-to eksperimente? - Bud'te terpelivy, vasha milost'. Nuzhno vse ob®yasnit' podrobno, shag za shagom. SHvejc odaril menya odnoj iz svoih samyh obayatel'nyh ulybok. On nachal energichno razmahivat' rukami, kak by proizvodya kakie-to misticheskie zaklinaniya. - Vozmozhno, vashej milosti izvestno, chto sushchestvuyut opredelennye veshchestva - lekarstva, da, nazovem ih lekarstvami, kotorye pozvolyayut otkryt' dlya sebya beskonechnost' ili, po krajnej mere, dayut illyuziyu takogo otkroveniya... V obshchem, est' takoe lekarstvo, s pomoshch'yu kotorogo na korotkoe vremya mozhno zaglyanut' v tainstvennye sfery neosyazaemogo, nepostizhimogo. Tak? Oni izvestny v techenie tysyachi let chelovecheskoj istorii. Ih primenyali eshche pri otpravlenii drevnih religioznyh obryadov. Nekotorye lyudi pytalis' zamenit' imi religiyu, ispol'zovali ih kak mirskie sredstva dlya otyskaniya very, dverej v beskonechnoe, osobenno v teh sluchayah, kogda dlya etogo ne bylo drugih putej. - No takie sredstva zapreshcheny na materike Velada! - Konechno, konechno! Dlya vas oni sluzhat sredstvom obojti ritualy oficial'noj religii. Zachem tratit' vremya na ispovednika, esli mozhno raspahnut' dushu s pomoshch'yu tabletki? Vash Zakon mudr s etoj tochki zreniya. Vash Zavet ne vyzhil by, esli by mozhno bylo upotreblyat' takie lekarstva zdes'. - |to tol'ko vashe predpolozhenie, SHvejc. - Snachala nuzhno skazat', chto dovodilos' upotreblyat' samomu takie lekarstva, no oni okazalis' nedostatochno effektivnymi. Oni, pravda, otkryvayut beskonechnost', pozvolyayut slit'sya s bozhestvom. No tol'ko na mgnovenie v luchshem sluchae na neskol'ko chasov. A zatem, posle etogo, odinochestvo vozvrashchaetsya. |to illyuziya togo, chto otkrylas' dusha, a ne samo otkrovenie. A mezhdu tem, imenno na etoj planete proizvodyat sredstvo, kotoroe daet nastoyashchee otkrovenie. - CHto? - Na materike SHumara, - prodolzhal SHvejc, - zhivut te, kto ubezhal ot Zakona. Vashemu sobesedniku govorili, chto oni dikari. Hodyat nagishom i pitayutsya semenami, koren'yami i ryboj. Pokryvalo civilizacii spalo s nih, i oni vernulis' k varvarstvu. |to rasskazal odin puteshestvennik, kotoryj ne tak davno posetil etot kontinent. Stalo izvestno takzhe, chto na materike SHumara upotreblyayut lekarstvo, prigotovlyaemoe iz kakogo-to kornya, kotoroe sposobno otkryvat' razum pered razumom, tak chto kazhdyj mozhet prochest' sokrovennye mysli drugogo. |to - nechto sovershenno protivopolozhnoe vashemu Zavetu, vy ponimaete? Oni poznayut drug druga, upotreblyaya v pishchu eto lekarstvo. - Dovodilos' slyshat' rasskazy o dikih nravah teh lyudej, - mahnul ya rukoj. SHvejc naklonilsya ko mne i zaglyanul v glaza: - Nado priznat'sya, chto eto ochen' soblaznitel'no. Poyavlyaetsya nadezhda, chto mozhno ispytat' stol'ko zhelaemoe obshchenie dush. Ono mozhet byt' davno razyskivaemym mostom k beskonechnosti, k duhovnomu preobrazovaniyu lichnosti. Tak? V poiskah otkroveniya dovelos' isprobovat' mnogo sredstv. Pochemu by togda ne poprobovat' i eto? - Esli ono sushchestvuet! - Ono sushchestvuet, vasha milost'. |tot puteshestvennik, priehavshij s SHumary, privez eto snadob'e s soboj v Manneran i prodal nemnogo lyubopytnomu zemlyaninu. SHvejc vytashchil iz karmana nebol'shoj loshchennyj konvert i protyanul ego mne. Tam byl kakoj-to belyj poroshok, pohozhij na obyknovennyj sahar. YA posmotrel na SHvejca i zasmeyalsya: - Vashe predlozhenie? - na etogo zemlyanina bylo smeshno smotret'. - I eto vash eksperiment? - Davajte vmeste poprobuem eto lekarstvo s SHumary, - ostorozhno vygovarivaya kazhdoe slovo, predlozhil SHvejc. 31 YA mog by vytryahnut' poroshok iz konverta i prikazat' arestovat' etogo derzkogo prishel'ca. YA mog by prikazat' emu ubrat'sya proch' s moih glaz i bol'she nikogda ne pokazyvat'sya. YA mog by, po krajnej mere, voskliknut', chto eto sovershenno nevozmozhno, chto ya dazhe ne prikosnus' k takomu veshchestvu. No nichego etogo ya ne sdelal. YA predpochel ostat'sya spokojnym i prodolzhat' s zemlyaninom ego slovesnuyu igru. I tem samym pozvolil emu zatyanut' menya v tryasinu eshche glubzhe. - Vy dumaete, - skazal ya, - chto sgorayu ot neterpeniya narushit' Zavet? - Kazhetsya, vy chelovek sil'noj voli i pytlivogo uma, kotoryj ne upustit vozmozhnost' poznaniya. - Poznaniya chego? - Vse nastoyashchie istiny ponachalu nezakonny tam, gde oni voznikli, dazhe Zavet. Razve vashih predkov ne izgonyali s drugih planet za to, chto oni ispovedovali svoyu religiyu? - Takie analogii ves'ma somnitel'ny. My sejchas govorim ne o religii, a ob opasnom narkotike. Vy prosite drugogo otkazat'sya ot togo, chto on pochital vsyu svoyu zhizn'. Vy hotite, chtoby on otkrylsya pered vami, kak nikogda ne otkryvalsya ni pered svoimi pobratimami, ni dazhe pered ispovednikom. - Da! - I vy voobrazhaete, chto on pozhelaet eto sdelat'? - Takoe mozhet sluchit'sya. Mozhet byt', eto preobrazit vas i sdelaet chishche, - kivnul SHvejc. - Odnako posle etogo mozhno prosnut'sya napugannym i obmanutym! - |to vryad li. Znanie ne mozhet povredit' dushe. |to tol'ko chistki pokryvayut dushu rzhavchinoj i issushayut ee. - Kak vy krasnorechivy, SHvejc! I vse zhe glyadite! Razve mozhno vydat' svoi sekrety neznakomcu, chuzhezemcu, kakomu-to inoplanetyaninu? - A pochemu by net? Luchshe kakomu-to neznakomcu, chem drugu. Luchshe zemlyaninu, chem svoemu soplemenniku. Vam nechego boyat'sya - zemlyanin nikogda ne budet pytat'sya sudit' vas po merkam Borsena. Vy ne vstretite ni osuzhdeniya, ni neodobreniya togo, chto mozhet okazat'sya v vashej dushe. A zemlyanin pokinet etu planetu cherez nekotoroe vremya, otpravitsya v novoe puteshestvie za sotni svetovyh let i kakoe togda budet imet' znachenie, chto kogda-to vashi umy slilis'? - Pochemu vam tak ne terpitsya? CHto vy dobivaetes'? - Vosem' mesyacev, - skazal on, - eto lekarstvo lezhalo v karmane, poka velis' poiski togo, s kem mozhno bylo by razdelit' ego. Uzhe nachinalo kazat'sya, chto eti poiski okazhutsya tshchetnymi. Odnako proizoshla vstrecha s vami i, obnaruzhiv vashi sposobnosti, vashu silu, skryvaemoe vami buntarstvo... - Net nikakogo buntarstva, SHvejc, - pochti vykriknul ya. A potom potishe dobavil: - Naoborot, polnoe podchinenie morali svoego mira! - Mozhno zatronut' odnu shchekotlivuyu temu, vasha milost'? Ne kazhetsya li vam, chto vashe otnoshenie k nazvanoj sestre govorit o fundamental'nom nesoglasii s ogranicheniyami, kotorye nakladyvaet vasha moral'? - Vozmozhno. No, mozhet byt', i net. - Vy zhe sami pojmete eto, vospol'zovavshis' lekarstvom s SHumary. Vam eto dast bol'shuyu uverennost'. - Kak vy mozhete tak govorit', esli sami eshche ne probovali eto sredstvo? - Mne govorili o ego dejstvii. - |to nevozmozhno, - pokachal ya golovoj. - Odin tol'ko opyt, - vzmolilsya SHvejc. - Ponimaete, odin. Sekretnoe soglashenie. Nikto ob etom ne uznaet. - Nevozmozhno! - Znachit, vy boites' otkryt' svoyu dushu? - Na etoj planete vsegda uchili, chto eto svyatotatstvo! - Uchenie mozhet byt' nepravil'nym, - pokachal golovoj SHvejc. - Neuzheli u vas nikogda ne bylo iskusheniya? Razve vy nikogda ne ispytyvali takogo ekstaza, ispoveduyas', chto vam ne hotelos' povtorit' eti oshchushcheniya s kem-nibud', kogo vy lyubite, vasha milost'? On opyat' popal v uyazvimoe mesto. - Inogda takie oshchushcheniya voznikali, - vynuzhden byl soglasit'sya ya. - Sidish' vozle kakogo-nibud' urodlivogo ispovednika i voobrazhaesh', chto eto Noim ili Halum, i chto ispoved' oboyudna. Nevol'no hochetsya vzaimnosti... - Znachit, vy uzhe davno zhazhdete takogo lekarstva i dazhe ne osoznaete etogo! - Net! Net! - Veroyatno, - predpolozhil SHvejc, - vam nepriyatna mysl' otkryt'sya pered neznakomcem, a ne sama ideya otkroveniya. Vozmozhno, s kem-nibud' drugim vy by isprobovali eto sredstvo? A? So svoim pobratimom? Ili, mozhet byt', s nazvanoj sestroj? YA zadumalsya. Sidet' vmeste s Noimom, kotoryj byl dlya menya vtorym "ya", i dobirat'sya v ego razume do glubin, prezhde mene ne dostupnyh, a emu v eto vremya otkryvayutsya chuvstva, gluboko upryatannye v moem podsoznanii. Ili zhe s Halum... ili s Halum... - SHvejc, vy - iskusitel'! - Takaya ideya vam po bol'she dushe, - usmehnulsya zemlyanin. CHto zh. Pridetsya samomu otkazat'sya ot vozmozhnosti, predostavlyaemoj etim sredstvom. Vot ono. Voz'mite ego, poprobujte, razdelite s tem, kto otvechaet vam lyubov'yu na lyubov'! |ta vysokoparnaya rech' ispugala menya. YA vyronil konvert, kak budto on vnezapno obzheg menya. - No ved' eto, - probormotal ya, - lishit vas stol' dolgozhdannogo osushchestvleniya zhelanij. - Nevazhno. Mozhno dostat' eshche. Vozmozhno, najdetsya drugoj partner, kotoryj zahochet pouchastvovat' v eksperimente. Vy zhe tem vremenem ispytaete vysshee blazhenstvo, vasha milost'. Dazhe zemlyanin mozhet byt' neegoistichnym. Voz'mite ego, vasha milost'... YA mrachno posmotrel na etogo cheloveka: - A mozhet byt', SHvejc, razgovory o tom, chto vy otdaete lekarstvo, vsego lish' iskusnaya igra? Mozhet byt', vy prosto ishchete kogo-nibud', kto soglasilsya by stat' podopytnym krolikom, chtoby vy uverilis' v bezopasnosti etogo lekarstva, prezhde chem sami ego poprobuete? - Vy zabluzhdaetes', vasha milost'. - A mozhet byt', net. Vozmozhno, vy etogo i dobivaetes'. Mne predstavilos', kak dayu eto zel'e Noimu, kak on padaet bez chuvstv, a ya gotovlyus' podnesti k gubam svoyu dozu. YA naklonilsya, podnyal konvert i protyanul ego SHvejcu. - Net. Predlozhenie otkloneno. Vasha shchedrost' ochen' cenitsya, no so svoimi pobratimami nel'zya provodit' opyty, SHvejc. On gusto pokrasnel: - YA vas ne ponimayu, vasha milost'. Predlozhenie otkazat'sya ot sobstvennoj dozy lekarstva bylo sdelano iz luchshih pobuzhdenij i nichut' ne svyazano s kakimi-libo tajnymi namereniyami. No poskol'ku vy otvergaete ego, davajte vernemsya k pervomu predlozheniyu. Vdvoem probuem lekarstvo, tajno, v kachestve eksperimenta, chtoby uznat', kakova sila etogo poroshka i kakie vrata on mozhet otkryt'. |tim mnogogo mozhno dobit'sya, uzh eto tochno. - Vidno, chto vy hoteli by poluchit', - skazal ya. - No zachem prinimat' ego... - Vam? - usmehnulsya zemlyanin i tut zhe dobil menya! - Vasha milost', proveriv eto lekarstvo, vy smozhete opredelit' pravil'nuyu dozirovku i perestanete boyat'sya obnazhat' svoi mysli. Zatem, dostav eshche poroshka, vy, opirayas' na svoj opyt, ispol'zuete ego s toj cel'yu, ot kotoroj otkazalis' sejchas. Vy smozhete razdelit' ego s edinstvennym chelovekom, kotorogo po-nastoyashchemu lyubite, otkroete sebya pered svoej Halum i ona otkroetsya pered vami. 32 Sushchestvuet legenda, kotoruyu rasskazyvayut detyam, poka oni uchat Zavet, o teh dnyah, kogda bogi eshche stranstvovali po svetu v lyudskom oblich'e, a lyudi eshche ne pribyli na Borsen. Bogi togda eshche ne znali o svoej bozhestvennoj sushchnosti, potomu chto ryadom s nimi ne bylo smertnyh, i poetomu ne osoznavali svoego mogushchestva. Oni veli prostoj obraz zhizni i obitali v Mannerane (imenno poetomu Manneran provozglasil sebya svyashchennym gorodom), pitayas' yagodami i koren'yami. Oni ne nosili odezhdu i tol'ko vo vremya myagkoj manneranskoj zimy nabrasyvali na svoi plechi svobodnye platki iz zverinyh shkur. I ne bylo v nih nichego bozhestvennogo. Odnazhdy dvoe iz etih neobychnyh bogov reshili otpravit'sya v puteshestvie, chtoby posmotret' na mir. Ideya prinadlezhala bogu s sekretnym imenem Kinnall, tomu, kto nyne pokrovitel'stvuet puteshestvennikam (da, imenno v ego chest' menya i nazvali). |tot Kinnall priglasil boginyu Tirgu prisoedinit'sya k nemu. I boginya, kotoraya teper' zashchishchaet vlyublennyh, otpravilas' vmeste s nim. Oni poshli vdol' yuzhnogo poberezh'ya, poka ne dobralis' do beregov zaliva SHumara. Zatem oni povernuli na sever i proshli cherez Prohod Strojn kak raz tam, gde zakanchivayutsya Hashtory. Oni voshli vo Vlazhnye Niziny, kotorye im ne ponravilis', a zatem doshli do Vymerzshih Nizin, gde chut' ne pogibli ot holoda. Poetomu oni povernuli nazad, na yug, no na etot raz zapadnee, i vskore uvideli vnutrennie sklony gor Trajshtor. Oni reshili, chto ne smogut peresech' etot moguchij gornyj kryazh, i dvinulis' vdol' ego vostochnyh sklonov na yug, no nikak ne mogli vybrat'sya iz Vyzhzhennyh Nizin. Ispytyvaya velikie trudnosti, oni nakonec natknulis' na Vrata Trajsha i, minovav ih, popali v holodnuyu tumannuyu provinciyu Trajsh. V pervyj zhe den' prebyvaniya tam bogi nashli ruchej, begushchij so sklona iz otverstiya s devyat'yu storonami. Skaly okruzhavshie ego, sverkali tak yarko, chto slepili glaza. Ih cvet postoyanno menyalsya, stanovyas' to krasnym, to zelenym, to fioletovym, to yarko-zheltym. Takaya zhe voda tekla iz etogo otverstiya: ee cvet byl takim zhe, kak i cvet skaly v dannoe mgnovenie. Ruchej teryalsya v vodah bolee krupnoj rechushki, v kotoroj propadali vse eti udivitel'nye cveta. I skazal togda Kinnall: - My dolgo brodili po Vyzhzhennym Nizinam i iznyvaem ot zhazhdy. Nap'emsya? I skazala Tirga: - Da, davaj nap'emsya. Ona opustilas' na koleni pered rasshchelinoj, slozhila ladoni, napolnila ih sverkayushchej vodoj i podnesla ko rtu. Kinnall takzhe napilsya. Voda byla takoj sladkoj, chto oni, pripav k rodniku, nikak ne mogli ot nego otorvat'sya. I poka oni pili, ih dushi i tela napolnyalis' strannymi oshchushcheniyami. Kinnall vzglyanul na Tirgu i ponyal, chto on mozhet prochest' samye sokrovennye ee mysli. I ona s udivleniem obnaruzhila, chto mozhet chitat' v ego dushe. A dushi ih byli polny lyubov'yu drug k drugu. - My teper' drugie, - promolvil Kinnall, hotya emu ne nuzhny byli slova, ibo Tirga chitala ego mysli. I ona otvetila: - Net, my ne stali drugimi. Prosto my ponyali, kakimi bescennymi darami vladeem. I eto bylo pravdoj. Potomu chto oni obladali mnozhestvom darov, no nikogda ne pol'zovalis' imi prezhde. Oni mogli podymat'sya v vozduh i letat', kak pticy. Mogli izmenyat' formu svoih tel. Mogli brodit' po Vyzhzhennym ili Vymerzshim Nizinam, ne ispytyvaya pri etom neudobstv. Mogli zhit' bez pishchi. Nikogda ne staret', ostavayas' v tom vozraste, v kakom hoteli. Razgovarivat' bez slov. I vse eto oni mogli delat' i do togo, kak prishli k rodniku, prosto ne znali ob etom. Napivshis' vody iz sverkayushchego istochnika, oni nauchilis' byt' bogami. No oni eshche ne znali, chto imenno oni i est' bogi. CHerez nekotoroe vremya oni vspomnili ob ostal'nyh zhitelyah Mannerana i poleteli k nim, chtoby rasskazat' ob istochnike. Put' nazad zanyal u nih vsego lish' mgnovenie. Ih druz'ya stolpilis' vokrug nih, slushaya rasskaz o chudesnom istochnike i glyadya na to, chto chemu nauchilis' Kinnal i Tirga. Kogda oni zakonchili, vse reshili otpravit'sya k rodniku. Vystroivshis' v dlinnuyu processiyu, kotoruyu veli Kinnall i Tigra, oni dvinulis' po izvestnomu uzhe puti. I vot oni prishli k istochniku, odin za drugim napilis' iz nego i stali Bogami. Zatem razoshlis' v raznye storony. Odni vernulis' v Manneran, drugie otpravilis' v Sallu, nekotorye dobralis' dazhe do SHumara i dal'nih materikov Umbis, Dabis i Tibis. Teper' skorost' ih peremeshchenij ne imela predelov, a im tak hotelos' povidat' eti neobychnye mesta. Odnako Kinnall i Tirga poselilis' ryadom s istochnikom v Vostochnom Trajshe i uglubilis' v izuchenie dush drug druga. Proshlo mnogo let, i zvezdolet s nashimi predkami prizemlilsya v Tr