i dazhe blizkim. Oni ne dolzhny znat', chto tebe na samom dele nuzhno. Ty dolzhen byt' otkryt tol'ko pered bogami. Tak eti lyudi i zhili sotni let, ne zadavaya voprosov, pokornye i vernye Zavetu. Dlya bol'shinstva iz nih priverzhennost' Zavetu teper' obuslovlena lish' vospitaniem i shchepetil'nost'yu: oni sami ne hotyat slushat' drugih i posvyashchat' ih v svoi zaboty, po etomu tak i zhivut s zapertymi na zamok dushami. Ih dushevnye rany krovotochat, a oni razgovarivayut na yazyke, v kotorom net mesta pervomu licu. Ne pora li sozdat' novyj Zavet, utverzhdayushchij lyubov' i souchastie? Ukryvshis' doma, ya muchitel'no pytalsya takovoj napisat'. CHto ya mog skazat', chtoby poverili? My mnogogo dostigli, opirayas' na staruyu moral', no tol'ko za schet priskorbnogo otkaza ot samogo sebya. Uzhe net teh opasnostej, kotorymi byla polna zhizn' pervyh poselencev, i ot nekotoryh obychaev, stavshih pomehami, nuzhno otkazat'sya. Obshchestvo dolzhno razvivat'sya, inache ono nachnet razrushat'sya. Lyubov' luchshe, chem nenavist', a doverie luchshe, chem podozritel'nost'. No mnogoe iz togo, chto ya napisal, ne moglo ubedit' dazhe menya samogo. Pochemu ya napadayu na ustanovlennyj poryadok? Iz glubokih ubezhdenij ili prosto radi udovol'stviya? YA - chelovek svoego vremeni. YA krepko svyazan putami svoego vospitaniya, hotya usilenno staralsya razorvat' ih. Staroe mirovozzrenie voshlo v protivorechie s novym, eshche ne sformirovavshimsya. YA iz odnoj krajnosti vpadal v druguyu, stydyas' svoej ekzal'tacii. Kogda ya userdno trudilsya nad vvedeniem k svoemu Novomu Zavetu, v kabinet voshla Halum. - CHto ty pishesh'? - privetlivo sprosila ona. YA prikryl stranicu chistym listom i smutilsya. Devushka stala izvinyat'sya. - Tebe interesno? - kak mozhno bezzabotnee sprosil ya. - |to otchety po sluzhbe. Tak, pustyaki. Obychnaya byurokraticheskaya pisanina. V etot vecher, preziraya sebya, ya szheg vse, chto uspel napisat'. 51 V eti nedeli ya sovershil mnogo poezdok v neizvestnye mne mesta. Druz'ya, tuzemcy, sluchajnye znakomye, lyubovnica - vot kompaniya, s kotoroj ya puteshestvoval. No za vse eto vremya ya ni slova ne skazal Halum o belom poroshke. Ispytat' ego dejstvie vmeste s nej bylo moim osnovnym zhelaniem. Imenno radi etogo ya v pervyj raz prikosnulsya k nemu gubami. A sejchas ya boyalsya sdelat' ej takoe predlozhenie: vdrug, poznav menya ochen' blizko, ona perestanet menya lyubit'? 52 Neskol'ko raz ya byl gotov zagovorit' s nej ob etom. I kazhdyj raz, v samyj poslednij moment sderzhival sebya. YA ne osmelivalsya priblizit'sya k nej. Esli hotite, vy mozhete izmerit' stepen' moej iskrennosti po toj nereshitel'nosti, kotoruyu ya togda proyavlyal. Naskol'ko chistym, vy mozhete sprosit', bylo moe novoe verouchenie ob otkrytosti, esli ya chuvstvoval, chto moya nazvanaya sestra budet vyshe takogo obshcheniya? No ya ne stanu lukavit', chto byla kakaya-to posledovatel'nost' v moih razmyshleniyah. Moe osvobozhdenie ot tabu, tyagotevshim nad otkrovennost'yu, - eto sledstvie vneshnego tolchka, a ne vnutrennego razvitiya, i ya byl vynuzhden neprestanno borot'sya so starymi eticheskimi predstavleniyami. Hotya, razgovarivaya so SHvejcem, ya i proiznosil slova "ya" i "mne", odnako pri etom vsegda oshchushchal kakuyu-to nelovkost'. Obryvki razorvannyh put prodolzhali skovyvat' menya. YA lyubil Halum i zhelal, chtoby nashi dushi soedinilis'. V moih rukah bylo sredstvo, kotoroe moglo soedinit' nas. A ya ne reshalsya. Da, ne reshalsya. 53 Dvenadcatym iz teh, s kem ya razdelil snadob'e s SHumary, byl moj pobratim Noim. On chasto priezzhal ko mne i gostil inogda po celoj nedele. Prishla zima, prinesya sneg v Glin, holodnye dozhdi v Sallu i lish' tuman v Manneran, i severyane obozhali priezzhat' v nashu tepluyu provinciyu. YA ne videlsya s Noimom s leta proshlogo goda, kogda my vmeste ohotilis' v Hashtorah. V etom zhe godu my kak-to poteryali interes drug k drugu. Mesto Noima v moej zhizni zanyal SHvejc, i ya pochti ne oshchushchal potrebnosti v obshchenii s pobratimom. Noim teper' byl dovol'no bogatym zemlevladel'cem v Salle: unasledoval zemli sem'i Kondoritov i rodstvennikov zheny. On popolnel, hotya i ne stal tolstym. U nego bylo gladkoe, dazhe neskol'ko slashchavoe lico, zagorelaya bezuprechnaya kozha, polnye samodovol'nye guby; kruglye nasmeshlivye glaza otrazhali um i pronicatel'nost' etogo cheloveka. Nichto ne uskol'zalo ot ego vnimaniya. Poyavivshis' u menya v dome, Noim srazu zhe tshchatel'no osmotrel menya, kak by podschityvaya moi zuby i morshchinki u glaz, i posle formal'nyh bratskih privetstvij, posle peredachi podarkov ego i Stirrona, posle podpisaniya soglasheniya mezhdu soboj, mezhdu hozyainom i gostem, on neozhidanno sprosil: - U tebya nepriyatnosti, Kinnall? - S chego ty eto vzyal? - U tebya zaostrilos' lico. U tebya kakaya-to strannaya ulybka. Ulybka cheloveka, kotoryj hochet pokazat'sya bezzabotnym. U tebya krasnye glaza, i ty ih staraesh'sya otvesti, slovno ne hochesh' smotret' pryamo na sobesednika. CHto-nibud' ne tak? - |ti neskol'ko mesyacev byli samymi schastlivymi, - otvetil ya, vozmozhno, dazhe slishkom pylko. Noim ne obratil vnimanie na moj otvet: - U tebya nepriyatnosti s Loimel'? - Pozhalujsta, Noim, ty dazhe ne poverish', kak... - Peremeny napisany na tvoem lice, - perebil on menya. - Neuzheli ty budesh' otricat', chto v tvoej zhizni proizoshli peremeny? YA pozhal plechami: - Nu i chto? A esli i tak? - Izmeneniya k hudshemu? - Pozhaluj, net. - Ty uklonyaesh'sya ot voprosov, Kinnall. Dlya chego zhe togda pobratim, esli ne podelit'sya s nim svoimi zabotami? - Osobyh-to zabot i net, - nastaival ya. - Ochen' horosho, - i on prekratil rassprosy. No ya zametil, chto v techenie vsego etogo vechera pobratim vnimatel'no nablyudal za mnoj. A utrom, za zavtrakom, on vnov' vernulsya k nashemu razgovoru. YA nichego ne mog skryt' ot nego. My sideli za bokalami golubogo vina i besedovali ob urozhae v Salle, o novoj programme Stirrona po preobrazovaniyu nalogooblozheniya, govorili o vnov' voznikshih treniyah mezhdu Salloj i Glinom, o krovavyh pogranichnyh incidentah, kotorye nedavno stoili zhizni moej sestre. I vse eto vremya Noim nablyudal za mnoj. Halum zavtrakala s nami, i my vspominali o svoem detstve, no i togda Noim ne svodil s menya glaz. Glubina i sila ego uchastiya terzali menya. Vskore on navernyaka stanet rassprashivat' drugih, postaraetsya vyudit' iz razgovorov s Loimel' ili Halum kakie-nibud' proyasnyayushchie podrobnosti i mozhet vozbudit' v nih trevozhnoe lyubopytstvo. YA ne mog dopustit' etogo. Noim dolzhen znat', chto stalo glavnym v zhizni ego pobratima. Vecherom togo zhe dnya, kogda vse razoshlis', ya otvel Noima v svoj kabinet, otkryl tajnik, gde hranilsya belyj poroshok, i sprosil, znaet li on chto-nibud' o shumarskom snadob'e. On skazal, chto dazhe ne slyshal o nem. YA korotko opisal emu dejstvie poroshka. Lico ego pomrachnelo, i on kak-to vnezapno stih. - I chasto ty upotreblyaesh' etu dryan'? - nakonec vymolvil Noim. - Poka vsego odinnadcat' raz. - Odinnadcat'? I dlya chego, Kinnall? - CHtoby luchshe uznat', chto iz sebya predstavlyaet sobstvennaya dusha cherez vospriyatie drugih, - smelo otvetil ya. Noim vzorvalsya hohotom: - Neuzheli samoobnazhenie? Nu ty daesh', Kinnall! - S godami vyrabatyvayutsya strannye privychki, brat. - I s kem zhe ty igraesh' v eti igry? - Ih imena ne imeyut dlya tebya nikakogo znacheniya, - uklonilsya ya. - Ty ne znaesh' nikogo iz nih. Esli govorit' v obshchem, to eto zhiteli Mannerana, lyubiteli priklyuchenij, kotorye ne boyatsya riska. - Loimel'? Teper' nastala moya ochered' smeyat'sya. - Ona ob etom dazhe i ne pomyshlyaet. - A Halum? YA pokachal golovoj: - Hotelos' by nabrat'sya smelosti i predlozhit' ej poprobovat'. No poka ya vse skryvayu ot nee. Iz straha, ved' ona slishkom neporochna i k tomu zhe legko ranima. Pechal'no, ne tak li, Noim, chto prihoditsya skryvat' nechto zamechatel'noe, nechto udivitel'noe ot svoej nazvanoj sestry. - I ot nazvanogo brata tozhe! - Tebe ob etom so vremenem bylo by obyazatel'no skazano. Mozhet, poprobuesh'? Glaza ego sverknuli. - I ty dumaesh', nado poprobovat'? Net, ya ne hochu! On nepristojno vyrugalsya, chto vyzvalo u menya vsego lish' legkuyu usmeshku. - Est' nadezhda, chto pobratim razdelit vse, chto dovelos' ispytat'. Sejchas eto sredstvo otkroet propast' mezhdu nami, ibo prihodilos' byvat' v takih mestah, gde ty nikogda ne byl. Ponimaesh', Noim? Brat kivnul. YA vvel ego v iskushenie - eto bylo vidno po ego licu. On kusal guby i potiral mochku uha, i vse, chto proishodilo v ego mozgu, bylo mne yasno, budto my uzhe razdelili s nim snadob'e s SHumary. Iz-za menya Noim ispytyval ser'eznoe bespokojstvo: on ponyal, chto ya slishkom daleko ushel ot zapovedej Zaveta i chto, vozmozhno, vskore u menya budet krupnejshij razlad kak s samim soboj, tak i s zakonom. Odnako emu ne davalo pokoya sobstvennoe lyubopytstvo. On soznaval, chto predel'naya otkrovennost' so svoim pobratimom - ne bog vest' kakoj greh, i emu trudno bylo ustoyat' protiv soblazna vstupit' v obshchenie so mnoj pod vozdejstviem etogo narkotika. K tomu zhe on ispytyval revnost': ved' ya obnazhal svoyu dushu pered drugimi lyud'mi, kakimi-to neznakomcami, a ne pered nim. Skazhu vam chestno, kogda potom dusha Noima byla otkryta peredo mnoj, moi mysli o tepereshnem sostoyanii brata podtverdilis'. Neskol'ko dnej my ne govorili ob etom. Noim prihodil ko mne na rabotu i s voshishcheniem smotrel, kak ya upravlyayus' s delami. S delami vysochajshej gosudarstvennoj vazhnosti! On videl, kak pochtitel'no otnosilis' ko mne sluzhashchie. Brat vstretilsya s tem samym Ulmanom, kotoromu ya daval snadob'e i ravnodushnaya famil'yarnost' kotorogo vyzvala u nego podozrenie. My vmeste navedalis' k SHvejcu i opustoshili ne odin grafin dobrogo vina, obsuzhdaya razlichnye religioznye temy, dobrodushno i iskrenne pererugivayas', vozbuzhdennye hmel'nymi napitkami. ("Vsya moya zhizn', - skazal SHvejc, - byla poiskom dejstvitel'nyh prichin togo, chto ya ponimal kak irracional'noe"). Noim zametil nekotorye grammaticheskie vol'nosti v rechi SHvejca. V drugoj vecher my obedali v obshchestve manneranskih aristokratov v roskoshnom dome svidanij na holme, s kotorogo otkryvalas' panorama goroda. |to byli malen'kie, pohozhie na ptic, muzhchiny, naryadno odetye, suetlivye, i ogromnye molodye krasavicy-zheny. Noimu bystro naskuchili eti hudosochnye gercogi i barony i ih razgovory o torgovle i dragocennostyah. No on srazu zhe nastorozhilsya, uslyshav o kakom-to zel'e, popavshem v stolicu s yuzhnogo materika, kotoroe yakoby sposobno raspechatat' soznanie. Na eto ya otkliknulsya tol'ko vezhlivym mezhdometiem, vyrazhavshim udivlenie. Uvidev moe licemerie, Noim svirepo sverknul na menya glazami, i dazhe otkazalsya ot bokala nezhnogo manneranskogo brdzhi: stol' natyanutymi stali ego nervy. Na sleduyushchij den' my vmeste poshli v Kamennyj Sobor, no ne na ispoved', a prosto chtoby posmotret' na drevnie relikvii, kotorye vsegda interesovali Noima. Nam povstrechalsya ispovednik Dzhidd i kak-to stranno mne ulybnulsya. YA srazu zhe zametil, chto Noim stal prikidyvat', ne pojmal li ya ego v svoi seti? YA videl, kak v Noime zakipaet zhelanie vernut'sya k tomu razgovoru, no on nikak ne mozhet reshit'sya. YA zhe molchal. V konce koncov nakanune svoego ot容zda v Sallu Noim ne vyderzhal. - |to tvoe snadob'e... - nachal on neuverenno. Pobratim skazal dalee, chto ne smozhet schitat' sebya nastoyashchim pobratimom, esli ne otvedaet moego snadob'ya. |ti slova dalis' emu s ogromnym trudom: na verhnej gube vystupili kapel'ki pota. My otpravilis' v komnatu, gde nam nikto ne mog pomeshat', i ya prigotovil lekarstvo. Vzyav v ruki bokal, brat derzko ulybnulsya mne, no ruka ego tryaslas' tak, chto on edva ne prolil zel'e na pol. Ono bystro podejstvovalo na nas oboih. V etot vecher byla neobychno vysokaya vlazhnost', gustoj tuman pokryl ves' gorod i ego okrestnosti. Kazalos', on pronik i v nashu komnatu cherez poluotkrytoe okno. YA videl, kak drozhashchie, mercayushchie tumannye sgustki tancevali mezhdu mnoj i Noimom. Pervye zhe oshchushcheniya, vyzvannye narkotikom, vstrevozhili brata, no ya ob座asnil, chto tak i dolzhno byt': udvoennoe serdcebienie, vatnaya golova, vysokie zudyashchie zvuki. Teper' my byli obnazheny drug pered drugom. YA izuchal vnutrennij mir Noima, poznaval ne tol'ko ego sushchnost', no i ego predstavleniya o samom sebe, pokrytye naletom styda i prezreniya. Noim yarostno nenavidel svoi voobrazhaemye nedostatkam, a ih bylo nemalo. On obvinyal sebya v leni, otsutstvii samodiscipliny i chestolyubiya, nedostatochnoj nabozhnosti, nebrezhnom otnoshenii k vysokim obyazannostyam, fizicheskoj i dushevnoj slabosti. Pochemu on videl sebya takim, ya ne mog ponyat'. Ryadom s etim vymyshlennym obrazom byl nastoyashchij Noim - chelovek krutogo nrava, predannyj tem, kogo lyubil, zhestkij po otnosheniyu k gluposti, pronicatel'nyj, otzyvchivyj, energichnyj. Kontrast mezhdu vydumannym Noimom i nastoyashchim byl oshelomlyayushchim. Kazalos', chto on mog trezvo sudit' obo vsem na svete, krome sobstvennoj lichnosti. YA uzhe i ran'she nablyudal podobnye protivorechiya, eksperimentiruya s drugimi partnerami. Fakticheski takoe prezritel'noe otnoshenie vstrechalos' u vseh, krome SHvejca: ochevidno, on ne imel vospitannoj s detstva sklonnosti k samounichtozheniyu. Odnako Noim byl slishkom kritichen k sebe. Kak i prezhde, ya uvidel sobstvennyj obraz, otrazhennyj v vospriyatiyah Noima, - gorazdo bolee blagorodnyj Kinnall Darival', chem eto kazalos' mne samomu. Kak on idealiziroval menya! YA byl voploshcheniem vseh ego predstavlenij ob ideale, chelovekom dejstviya i doblesti, umevshim osushchestvlyat' svoyu vlast' i poluchat' zhelaemoe, ya byl vragom prazdnosti, primerom strozhajshej vnutrennej samodiscipliny i nabozhnosti. Odnako na etom obraze vydelyalis' svezhie pyatna, ibo teper' ya, oskverniv Zavet, ne tol'ko zanimalsya gryaznym dushevnym razvratom s odnim, drugim, tret'im, no i soblaznil svoego pobratima uchastvovat' v prestupnom eksperimente. Uvidel takzhe Noim istinnuyu glubinu moih chuvstv k Halum. Sdelav eto otkrytie, kotoroe podtverdilo ego starye podozreniya, on srazu zhe izmenil moj obraz, prichem ne v luchshuyu storonu. YA zhe pokazal Noimu, kakim ya ego vsegda videl: bystrym, umnym, sposobnym, pokazal emu takzhe, kakim on byl na samom dele, i tot obraz, kotoryj on sozdal o sebe v svoem razume. Vzaimnoe izuchenie dlilos' dovol'no dolgo. YA polagayu, etot process byl chrezvychajno cenen dlya nas oboih: tol'ko my kak pobratimy mogli dat' ob容ktivnuyu kartinu togo, chto delalos' v nashej dushe. V etom u nas bylo ogromnoe preimushchestvo pered lyuboj paroj ranee neznakomyh lyudej, ob容dinivshihsya s pomoshch'yu shumarskogo snadob'ya. Vozvrativshis' v real'nost', ya pochuvstvoval sebya vzvolnovannym i iznurennym, no tem ne menee, oblagorozhennym i izmenivshimsya. Drugoe delo Noim. On vyglyadel holodnym i opustoshennym. On ne mog podnyat' na menya glaza. U nego bylo takoj bezrazlichnyj vid, chto ya ne stal ni o chem sprashivat', a prosto molcha zhdal, poka brat pridet v sebya. V konce koncov Noim hriplo proiznes: - |to vse? - Da. - Obeshchaj odno, Kinnall. Soglasen obeshchat'? - CHto? - Obeshchaj, chto nikogda ne budesh' pytat'sya sdelat' eto s Halum! Obeshchaesh'? Obeshchaesh', Kinnall? Obeshchaj, chto nikogda, nikogda ne budesh' pytat'sya sdelat' eto s Halum! 54 CHerez neskol'ko dnej posle ot容zda Noima oshchushchenie viny pered nim pognalo menya v Kamennyj Sobor. Ozhidaya, kogda Dzhidd smozhet menya prinyat', ya brodil po zalam i zakoulkam etogo sumrachnogo zdaniya, ostanavlivayas' vozle altarej, pochtitel'no klanyayas' poluslepym tolkovatelyam Zaveta, sporyashchim vo vnutrennem dvore, otmahivayas' ot neizvestnyh ispovednikov, kotorye, uznav menya, predlagali svoyu pomoshch'. Vse vokrug menya dolzhno govorit' o bogah, no, kak ni staralsya, ya tak i ne mog obnaruzhit' nikakogo bozhestvennogo duha. Vozmozhno, SHvejc prishel k vere s pomoshch'yu dush drugih lyudej, ya zhe, ujdya v samoobnazhenie, poteryal veru, i teper' mne vse eto bylo bezrazlichno. YA znal, chto so vremenem, darya lyubov' i doverie, ya vnov' obretu veru. Poetomu ya chuvstvoval sebya v Sobore prostym turistom. Vskore Dzhidd prislal za mnoj. YA ne ispovedovalsya s togo samogo dnya, nakanune kotorogo SHvejc vpervye dal mne shumarskoe zel'e. Svyashchennik, malen'kij chelovek s krivymi nogami i kryuchkovatym nosom, upreknul menya v etom, otdavaya mne v ruki blank dogovora. YA ob座asnil svoe dolgoe otsutstvie zanyatost'yu v palate. On pokachal golovoj i izdal kakoj-to neodobritel'nyj zvuk. - U vas vot-vot nachnet hlestat' cherez kraj, - skazal Dzhidd, no ya nichego ne otvetil i stal na koleni pered zerkalom, otrazhavshim hudoe, neznakomoe lico. On sprosil, kakogo boga ya predpochitayu segodnya, ya otvetil, chto boga nevinnosti, - ispovednik stranno posmotrel na menya. Zazhglis' svyashchennye ogni. S pomoshch'yu myagkih slov on vvel menya v sostoyanie polutransa, oblegchayushchee ispoved'. CHto ya mog skazat'? CHto ya prenebreg dannym mnoyu obetom i zaputalsya v popytkah samoobnazheniya so sluchajnymi lyud'mi? YA sidel molcha. Dzhidd postaralsya vyzvat' menya na razgovor. On sdelal takoe, chego ni kogda ne delal ni odin ispovednik: napomnil mne o predydushchej ispovedi i poprosil eshche raz rasskazat' o tom lekarstve, v upotreblenii kotorogo ya togda soznalsya. Upotreblyal li ya ego eshche? YA prizhalsya licom k zerkalu, zatumaniv steklo svoim dyhaniem. Da, da. YA zhalkij greshnik, kotoryj tak i ne smog odolet' svoyu slabost'. Togda Dzhidd sprosil u menya, kak ya razdobyl eto sredstvo, i ya rasskazal, chto v pervyj raz ya poproboval ego v obshchestve cheloveka, kotoryj priobrel ego u pobyvavshego na materike SHumara. Svyashchennik pointeresovalsya, kak zovut moego soobshchnika. |to byl neuklyuzhij hod - ya srazu nastorozhilsya. Mne pokazalos', chto zadannyj vopros imeet dlya Dzhidda gorazdo bol'shee znachenie, chem trebuetsya dlya ispovedi. K tomu zhe v to vremya on ne imel nikakogo otnosheniya k moemu dushevnomu sostoyaniyu. Poetomu ya otkazalsya nazvat' imya. Togda ispovednik nemnogo grubovato sprosil u menya, ne boyus' li ya, chto on narushit tajnu obryada. Boyalsya li ya etogo? V redkih sluchayah ya utaival chto-libo ot ispovednikov iz chuvstva styda, no nikogda iz straha pered predatel'stvom. YA byl naiven i vsecelo veril v etiku cerkvi. Tol'ko teper', kogda Dzhidd neozhidanno vyzval vo mne podozritel'nost', ya zadal sebe voprosy: "A mozhno li doveryat' Dzhiddu i vsemu ego plemeni? Pochemu on tak hochet uznat' menya? Za kakimi svedeniyami on ohotitsya? CHto budet, esli ya otkroyu svoj istochnik snadob'ya". YA otvetil strogo: - Isprashivaetsya proshchenie tol'ko dlya togo, chtoby ne obidet' neizvestnogo ispovedniku cheloveka. Kak zhe mozhno nazvat' imya soobshchnika, kotoryj nadoumil na eto? Pust' on sam i rasskazyvaet na ispovedi! No konechno zhe, SHvejc nikogda ne pojdet v cerkov'. Takim obrazom, ya vyigral etu slovesnuyu duel' s Dzhiddom. Odnako teper' ya osoznal bespoleznost' ispovedi. - Esli vy hotite blagosloveniya bogov, - zametil Dzhidd, - vy dolzhny polnost'yu raskryt' svoyu dushu. Kak zhe ya mog eto sdelat'? Soznat'sya, chto ya soblaznil na samoobnazhenie odinnadcat' chelovek? Mne uzhe ne nuzhno bylo proshcheniya ispovednika: ya ne veril v ego dobruyu volyu. YA bystro podnyalsya, oshchushchaya legkoe golovokruzhenie ot dolgogo stoyaniya na kolenyah v temnote, pokachnulsya i edva ne upal. Zvuki peniya kakogo-to gimna, donosivshiesya izdaleka, byli mne sovershenno bezrazlichny. - Ispoved' segodnya chto-to ne poluchaetsya, - skazal ya Dzhiddu. - Nuzhno bolee tshchatel'no obsledovat' dushu. S etimi slovami ya rvanulsya k dveri. Ispovednik voprositel'no posmotrel na den'gi, kotorye ya vsuchil emu v ruku i sprosil: - Plata? - Mozhete ostavit' ee u sebya, - otvetil ya i vyshel. 55 Teper' dni dlya menya stali prosto promezhutkami, otdelyavshimi odin priem snadob'ya ot drugogo. YA stal passiven vo vsem i otstranilsya ot vsyakih obyazannostej, nichego ne zamechaya vokrug, zhivya tol'ko radi sleduyushchego obshcheniya. Real'nyj mir perestal sushchestvovat' dlya menya. YA poteryal vkus k zhenshchinam, vinu, pishche, deyatel'nosti Sudebnoj Palaty, treniyam mezhdu sosednimi provinciyami Velady i ko vsemu ostal'nomu, chto vstrechaetsya v zhizni vzroslogo muzhchiny. Vozmozhno, ya stal slishkom chasto upotreblyat' etot poroshok. YA pohudel, menya muchila bessonnica, chasami ya vorochalsya bez sna, zadyhayas' ot vlazhnogo vozduha tropikov. Utrom ya vstaval ochen' ustalym i v poludreme provodil vse svoe dnevnoe vremya. YA pochti ne razgovarival s Loimel' i ne prikasalsya ni k nej, ni k drugim zhenshchinam. YA dazhe zasnul kak-to dnem za obedom s Halum. YA oskandalilsya pri verhovnom sud'e Kalimole, otvetiv na odin iz ego voprosov frazoj: "Mne kazhetsya..." Staryj Segvord Helalam skazal mne, chto ya vyglyazhu bol'nym, i predlozhil otpravit'sya na ohotu vmeste s synov'yami v Vyzhzhennye Niziny. I tem ne menee imenno eto zel'e vozvrashchalo menya k zhizni. YA otyskival novyh souchastnikov, kak pravilo, ih privodili te, kotorye uzhe sovershili so mnoj puteshestvie vo vnutrennij mir. |to byla strannaya kompaniya: dva gercoga, markiz, prostitutka, hranitel' gosudarstvennoj arhivnoj kontory, direktor kommercheskogo banka Mannerana, poet, kapitan iz Glina, lyubovnica septarha, advokat iz Velisa, priehavshij dlya vedeniya del kapitana Krisha, i mnogie drugie. Zapas snadob'ya issyakal, i nachalis' razgovory sredi moih partnerov ob organizacii novoj ekspedicii. K etomu vremeni nas bylo uzhe pyat'desyat. V Mannerane nachalis' peremeny! 56 No inogda, neozhidanno, v periody smertel'noj toski mezhdu obshcheniyami ya ispytyval neobychnoe dushevnoe smyatenie. Kakaya-to chast' zaimstvovannogo mnoj chuzhogo opyta, gnezdivshayasya v glubine moego podsoznaniya, vyhodila naruzhu, peremeshivayas' s moimi perezhivaniyami. YA prodolzhal soznavat', chto ya Kinnall Darival', syn septarha Sally, i vse zhe v moi vospominaniya vklinivalis' perezhivaniya Noima, ili SHvejca, ili kogo-nibud' iz teh, s kem ya delil zel'e uzhe zdes', v Mannerane. CHuzhie mysli perepletalis' s moimi, i celye periody proshlogo stanovilis' neyasnymi dlya menya. YA byl nesposoben razlichit', bylo li kakoe-nibud' sobytie chasticej moej zhizni, libo pamyat' o nem peredalas' mne cherez obshchenie. |to menya smushchalo, no po-nastoyashchemu ne strashilo, za isklyucheniem pervyh dvuh ili treh raz. So vremenem ya nauchilsya otlichat' chuzhie vospominaniya ot vospominanij o moem podlinnom proshlom blagodarya mnogim priznakam. YA ponyal, chto snadob'e prevratilo menya vo "mnogie lyudi". YA sdelal svoj vybor. YA ne hochu byt' men'she, chem "odnim". 57 Rannej vesnoj nebyvalaya zhara ohvatila Manneran, k tomu zhe tak chasto shli dozhdi, chto vsya rastitel'nost' goroda, kazalos', soshla s uma i poglotila by vse ulicy, esli by ee ezhednevno ne pololi. Zelen' byla povsyudu: zelenaya dymka v nebe, zelenye livni, inogda probivalis' zelenye luchi solnca, shirokie glyancevye zelenye list'ya pokryli vse balkony. V takuyu pogodu, pozhaluj, mogla pokryt'sya zelenoj plesen'yu dazhe dusha cheloveka. Zelen'yu takzhe byli okutany vse lotki ovoshchnyh lavok. Loimel' dala mne dlinnyj spisok togo, chto ya dolzhen byl kupit', v osnovnom delikatesov iz Trajsha, Velisa i Vlazhnyh Nizin. I ya poslushno, kak horoshij muzh, poshel za pokupkami - ulica, gde prodavalas' zelen', byla nepodaleku ot Sudebnoj Palaty. Loimel' sobiralas' ustroit' grandioznyj pir v chest' Dnya Poimenovaniya nashej starshej docheri, kotoraya, nakonec, poluchala svoe nastoyashchee imya, vybrannoe ran'she dlya nee, - Loimel'. Vsya znat' Mannerana byla priglashena na eto prazdnestvo. Sredi gostej okazalos' neskol'ko, chelovek, kotorye isprobovali so mnoj shumarskoe snadob'e. Mne eto dostavlyalo osoboe udovol'stvie. SHvejc, odnako, priglashen ne byl, tak kak Loimel' vsegda koso smotrela na nego, da k tomu zhe on sobiralsya pokinut' Manneran, chtoby sovershit' kakuyu-to delovuyu poezdku. YA prodvigalsya sredi lotkov. Dozhd' prekratilsya sovsem nedavno, i nebo bylo ploskim zelenym diskom, pokoyashchimsya na kryshah domov. Vokrug vse istochalo tonkie, terpkie aromaty. Vdrug v moej golove budto vskipeli chernye puzyr'ki, - ya stal SHvejcem, torguyushchimsya na prichale so shkiperom, kotoryj tol'ko chto privez ochen' dorogoj gruz iz zaliva SHumar. YA ostanovilsya, chtoby nasladit'sya etim spleteniem individual'nostej. SHvejc rastayal. Skvoz' prostupivshee soznanie Noima ya oshchutil zapah svezheskoshennogo sena na polyah imeniya Kondoritov pod voshititel'nym solncem konca leta. Zatem neozhidanno ya stal direktorom banka, szhimayushchim v svoih ob座atiyah Loimel'. Nevozmozhno peredat', chto ya togda pochuvstvoval. Nevozmozhno opisat' perenesennyj mnoj udar, korotkij i zhguchij, udar, potryasshij menya stol' yasnym chuzhim vospriyatiem. YA nezadolgo do etogo prinimal poroshok s direktorom, i oshelomila menya vovse ne izmena Loimel'. Ee lichnye dela malo menya interesovali. Menya potryaslo to, chto vo vremya obshcheniya ya nichego takogo ne uvidel v ego dushe, ne ponyal, v kakih otnosheniyah on byl s moej zhenoj. Libo eti videniya voznikli v moem mozgu bez vsyakoj prichiny, libo etomu cheloveku udalos' kakim-to obrazom skryt' chast' podsoznaniya ot menya, blokiruya ee ot moego proniknoveniya, poka ona vse zhe ne porvalas' sejchas. Znachit, vo vremya obshcheniya mozhno chto-to utait', hotya by chastichno? YA vsegda schital, chto ves' vnutrennij mir moego naparnika raspahnut peredo mnoj. Menya sovsem ne volnovala ego strast', menya bespokoila nesposobnost' soglasovat' to, chto ya sejchas ispytal, s tem, chto vosprinyal ot nego v den' nashego obshcheniya. No ya ne smog porazmyshlyat' nad etoj problemoj, potomu chto kogda ya razglyadyval vitrinu lavki pryanostej, na moe plecho legla hudaya ruka, i tihij golos proiznes: - YA dolzhen tajno peregovorit' s vami, Kinnall. Slovo "ya" mgnovenno vyrvalo menya iz razmyshlenij. Ryadom so mnoj stoyal Androg Mihan, hranitel' arhiva septarha Mannerana. |to byl nevysokij muzhchina s rezkimi chertami lica, ves' kakoj-to seryj. S takimi, vy dolzhny ponyat', mozhno bylo prinimat' snadob'e v poslednyuyu ochered', esli net drugih naparnikov. Ko mne ego kak-to privel gercog SHumarskij, odin iz samyh pervyh moih partnerov. - Kuda my mozhem pojti? - sprosil ya, i Mihan ukazal na obsharpannuyu cerkvushku dlya nizshih sloev, nahodivshuyusya na protivopolozhnoj storone ulicy. Ispovednik stoyal na ee poroge, pytayas' zazvat' k sebe kogo-nibud'. YA nikak ne mog ponyat', kakim obrazom my mozhem tajno peregovorit' v cerkvi, no vse zhe posledoval za arhivariusom. My voshli vnutr', i Mihan vzyal so stola ispovednika blanki dogovora. Naklonivshis' blizko ko mne, on prosheptal: - Policiya uzhe napravlyaetsya v vash dom. Kogda vy vernetes' tuda, vas arestuyut i otvezut v tyur'mu na odin iz ostrovov v zalive SHumar. - Otkuda vy eto znaete? - Ukaz ob etom byl podpisan segodnya utrom i popal ko mne dlya zaneseniya v arhiv. - Kakovo obvinenie? - spokojno pointeresovalsya ya. - V samoobnazhenii, - otvetil Mihan. - Obvinitel'nyj akt sostavlen sluzhashchimi Kamennogo Sobora. Est' takzhe eshche i obvinenie v narushenii svetskih zakonov - upotreblenii i rasprostranenii zapreshchennyh narkotikov. Vy popalis', Kinnall. - Kto zhe osvedomitel'? - Nekto Dzhidd. Govoryat, chto on ispovednik v Kamennom Sobore. Neuzheli vy rasskazyvali ob vsem na ispovedi? - Da... Po naivnosti... Ved' svyatost' cerkvi... - Svyatost' tyur'my! - pylko perebil menya Androg Mihan. - Vy dolzhny sejchas zhe bezhat'. Ne zabyvajte, protiv pravitel'stva vy bessil'ny! - Kuda zhe idti? - Na segodnyashnyuyu noch' vas ukroet gercog SHumarskij. No potom... Arhivarius zapnulsya - vernulsya ispovednik. Po-hozyajski ulybayas', on sprosil: - Nu chto zhe, gospoda, kto iz vas pervyj? - Srochnoe svidanie otkladyvaet nashu vstrechu, - pokachal golovoj Mihan. - U etogo cheloveka svidanie, a zdes', - ya tknul pal'cem v grud', - vnezapnoe plohoe samochuvstvie. I sunuv ozadachennomu ispovedniku krupnuyu monetu, my vyshli iz cerkvi. Na ulice Mihan sdelal vid, chto ne znaet menya, i kazhdyj iz nas, ne proroniv bol'she ni slova poshel svoim putem. YA ne somnevalsya v istinnosti preduprezhdeniya ni edinoj sekundy. Mne nuzhno bylo nemedlenno bezhat'. Loimel' sama kupit neobhodimye ej specii. Poetomu ya nemedlenno otpravilsya k gercogu SHumarskomu. 58 Gercog - odin iz samyh bogatyh lyudej v Mannerane. Ego pomest'ya razbrosany po poberezh'yu zaliva i sklonam Hashtorov, a roskoshnyj dom v stolice posredi parka mog by vpolne sojti za dvorec imperatora. On nasledstvennyj sborshchik poshliny v ushchel'e Strojn, chto i yavlyaetsya prichinoj blagodenstviya ego sem'i: v techenie stoletij kakaya-to chast' vyruchki s prodazhi ekzoticheskih plodov Vlazhnyh Nizin na rynkah Mannerana osedala v semejnoj kazne. V svoej urodlivosti gercog v vysshej stepeni byl zamechatelen, mozhno dazhe skazat', krasiv: bol'shaya ploskaya treugol'naya golova, uzkie guby, ogromnyj nos i neobychajno gustye v'yushchiesya volosy, kovrom pokryvayushchie vsyu golovu. Volosy sovershenno sedye, odnako lico bylo sovsem bez morshchin; na nem sverkali ogromnye temnye pronicatel'nye glaza, ostrotu kotoryh podcherkivali vpalye shcheki. U nego bylo asketicheskoe lico, vsegda kazavsheesya mne to svyatym, to chudovishchnym, a inogda odnovremenno i tem i drugim. YA sblizilsya s nim pochti srazu zhe po pribytii v Manneran, mnogo let tomu nazad. On togda pomogal Segvordu Helalamu utverdit'sya v svoej dolzhnosti. Kstati, gercog byl shaferom so storony Loimel' na nashej svad'be. Kakim-to obrazom on dogadalsya, chto ya nachal upotreblyat' shumarskij poroshok, I dobilsya togo, chtoby prinyat' ego vmeste so mnoj. |to i proizoshlo chetyre mesyaca nazad, v samom konce zimy. Okazavshis' v dome, ya obnaruzhil, chto polnym hodom shlo vozbuzhdennoe soveshchanie. Prisutstvovalo bol'shinstvo znachitel'nyh lyudej, kotoryh ya zavlek v svoj krug samoobnazhayushchihsya. Zdes' bylo chelovek dvenadcat'. Arhivarius Mihan pribyl vskore posle menya. - Teper' my vse v sbore, - skazal gercog Smor. - Oni mogli by unichtozhit' nas odnim udarom, no pochemu-to medlyat. Kstati, kak u nas ohrana? - Nikto ne pobespokoit nas vnezapno, - otvetil gercog SHumarskij, obizhennyj predpolozheniem, chto obychnaya policiya mozhet vorvat'sya v ego dom. On perevel vzglyad svoih ogromnyh neobychnyh glaz na menya. - Kinnall, eto vasha poslednyaya noch' v Mannerane. Zdes' my nichem ne mozhem vam pomoch'. Vam predstoit stat' kozlom otpushcheniya. - Kto zhe eto tak reshil? - Konechno zhe, ne my! - voskliknul gercog. On raz座asnil, chto segodnya dnem v Mannerane byla proizvedena popytka chego-to vrode dvorcovogo perevorota. Ishod do sih por neizvesten, vozmozhno, on udalsya. Bunt mladshih chinovnikov protiv svoih povelitelej. Nachalo etomu bylo polozheno tem, chto ya soznalsya v upotreblenii shumarskogo zel'ya ispovedniku Dzhiddu. (Lica vseh prisutstvuyushchih v zale pomrachneli - nevyskazannyj namek na to, kakoj ya glupec, chto doverilsya cerkovniku. I sejchas ya dolzhen zaplatit' za svoyu glupost'.) YA ne byl stol' iskushen v politike i v zhizni, kak eti lyudi! Dzhidd, kak okazalos', svyazalsya s zagovorshchikami sredi nedovol'nyh mladshih chinovnikov, zhazhdushchih dobrat'sya do vlasti. Poskol'ku on byl ispovednikom samyh mogushchestvennyh lyudej Mannerana, to imel prekrasnuyu vozmozhnost' pomoch' etim chestolyubcam, vydav vse tajny sil'nyh mira sego. Pochemu Dzhidd reshilsya narushit' dannuyu im klyatvu - neizvestno. Gercog SHumarskij predpolozhil, chto blizkoe znakomstvo porodilo u Dzhidda nepriyazn'. Posle togo kak on vyslushival v techenie mnogih let grustnye izliyaniya svoih mogushchestvennyh klientov, ispovednik voznenavidel ih. Dovedennyj do otchayaniya ih priznaniyami, on nashel udovletvorenie v sodejstvii ih sokrusheniyu. (Teper' ya po-novomu osoznal, na chto mogla byt' pohozha dusha ispovednika.) S etih por Dzhidd, po podschetam gercoga, - uzhe neskol'ko mesyacev, peredaval poleznye svedeniya zhadnym nizshim chinovnikam, kotorye imi zapugivali svoih povelitelej, inogda ves'ma uspeshno. Soznavshis' v upotreblenii narkotika, ya sam stal uyazvimym, i on prodal menya opredelennomu krugu lic Sudebnoj Palaty, kotorye vsegda hoteli izgnat' menya. - No eto absurd! - vskrichal ya. - Edinstvennoe svidetel'stvo protiv menya ohranyaetsya svyatost'yu Cerkvi! Kak mog Dzhidd zhalovat'sya na menya, osnovyvayas' tol'ko na tom, v chem ya sam emu soznalsya? YA sokrushu ego obvineniem v narushenii dogovora! - Est' eshche odno svidetel'stvo, - pechal'no zametil markiz Vojn. - CHto? - Dzhidd pobudil vashih vragov, - prodolzhal markiz, - provesti opredelennoe rassledovanie. V trushchobah za Kamennym Soborom oni nashli odnu zhenshchinu, kotoraya priznalas' im, chto vy odin raz napoili ee strannym napitkom, otkryvshim ee dushu pered vami. - Kanal'i! - Oni takzhe sumeli najti svyaz' mezhdu nekotorymi iz nas i vami. Segodnya utrom pered nami predstali nashi podchinennye, trebuya peredat' im vedenie gosudarstvennyh del, libo podvergnut'sya razoblacheniyu. Na nas ne podejstvovali eti ugrozy, i shantazhisty sejchas pod arestom, no nechego dazhe govorit', kak mnogo soobshchnikov oni imeyut v vysshih sferah. Vozmozhno, v nachale sleduyushchego mesyaca nas vseh vybrosyat iz svoih mest i nashej vlast'yu zavladeyut novye lyudi. Tem ne menee ya somnevayus' v etom, ibo, naskol'ko my mozhem opredelit', do sih por edinstvenno ser'eznym svidetel'stvom yavlyaetsya priznanie etoj suki, kotoroe imeet v vidu tol'ko vas, Kinnall. Ot obvineniya Dzhidda, konechno, mozhno otmahnut'sya, hotya ono mozhet prinesti opredelennyj vred. - My mogli by unichtozhit' protokol s ee priznaniem, - skazal ya. - A potom ya zayavlyu, chto nikogda ne znalsya s neyu. YA... - Slishkom pozdno, - pokachal golovoj Glavnyj Prokuror. - Ee pokazaniya zaprotokolirovany. YA poluchil kopiyu ot glavnogo sud'i. A emu vse veryat, poetomu vashe delo beznadezhno. - CHto zhe sluchitsya? - My otvergnem vse prityazaniya shantazhistov, - tverdo proiznes gercog SHumarskij, - i tem samym obrechem ih na nishchetu. My podorvem avtoritet Dzhidda i izgonim ego iz Kamennogo Sobora. My budem otricat' vse obvineniya v samoobnazhenii, obvineniya, kotorye mogut byt' nam pred座avleny. Vam, odnako, pridetsya pokinut' Manneran. - Pochemu? - ya nedoumenno posmotrel na gercoga. - Razve ya nastol'ko slab? Esli vy smozhete protivostoyat' obvineniyam, pochemu ya ne smogu eto sdelat'? - Vasha vinovnost' uzhe dokazana. Esli vy sbezhite, mozhno budet ob座avit', chto vy odinochka i ta devchonka, kotoruyu vy sovratili, yavlyaetsya edinstvennoj vashej zhertvoj. Ostal'noe zhe prosto sfabrikovano padkimi do vlasti neudachnikami, pytavshimisya svergnut' svoih gospod. Esli zhe vy ostanetes', Kinnall, i popytaetes' vyigrat' eto beznadezhnoe delo, to v hode sledstviya, bezuslovno, my takzhe okazhemsya raskrytymi. Teper' ves' ih plan byl peredo mnoj! YA stal opasen dlya nih. Stojkost' moego duha mogli slomit' v hode razbiratel'stva, togda vyyavitsya ih vinovnost'. Poka chto edinstvennym obvinyaemym yavlyalsya ya, i tol'ko ya byl ne zashchishchen ot manneranskogo pravosudiya. Oni zhe stanovilis' uyazvimymi tol'ko pri moem posredstve, no esli menya ne okazhetsya v Mannerane, to vryad li uznayut, chto oni tozhe zameshany v etom dele. Bezopasnost' bol'shinstva trebovala moego speshnogo ot容zda. Bolee togo, tol'ko moya naivnaya vera v cerkov', zastavivshaya menya oprometchivo priznat'sya Dzhiddu, vyzvala etu buryu. YA byl prichinoj sluchivshegosya, i poetomu dolzhen ischeznut'. - Vy ostanetes' zdes' do pozdnej nochi, - zametil gercog SHumarskij, - a zatem v moej lichnoj mashine, soprovozhdaemoj telohranitelyami, kak budto ya sam otpravlyayus' v poezdku, vas otvezut v imenie markiza Vojna. Tam vas budet podzhidat' rechnoe sudno. Na zare vy okazhetes' na drugom beregu Vojna, na svoej rodine Salle, i pust' bogi budut na vashej storone vo vremya etoj poezdki. 59 Snova bezhenec! V odin-edinstvennyj den' vse mogushchestvo, kotoroe ya nakaplival v Mannerane v techenie pyatnadcati let, bylo bezvozvratno utracheno. Ni vysokorodnost', ni vliyanie v vysshih krugah - ya byl svyazan uzami braka, lyubvi ili politiki s polovinoj gospod Mannerana - ne spasali menya. Kazalos', oni sami izgnali menya, chtoby spasti sobstvennuyu shkuru, no eto ne tak! Moj uhod obyazatelen, i ih eto tak zhe ogorchalo, kak i menya. Pri mne nichego ne bylo, krome odezhdy. Moj garderob, moe oruzhie, moi dragocennosti, vse moe bogatstvo stali dlya menya sovershenno nedostupnymi. Eshche mal'chishkoj-princem, spasayas' begstvom iz Sally v Glin, ya byl bolee predusmotritelen i chast' svoih deneg poslal vperedi sebya. Teper' zhe ya byl gol kak sokol. Moi kapitaly, konechno, budut konfiskovany, i moi synov'ya ostanutsya nishchimi. YA rasteryalsya: chto delat'? Vot tut-to i prigodilis' moi druz'ya. Glavnyj prokuror, kotoryj byl primerno takogo zhe teloslozheniya, chto i ya, prines neskol'ko komplektov dovol'no prilichnoj odezhdy. Sekretar' kaznachejstva dobyl mne poryadochnoe sostoyanie v valyute Sally. Gercog Smor pryamo s sebya snyal neskol'ko kolec i kulon, chtoby ya ne vyglyadel nishchim u sebya na rodine. Markiz Vojn podaril mne kinzhal, rukoyatka kotorogo byla ukrashena dragocennymi kamnyami. Mihan obeshchal pogovorit' s Segvordom Helalamom i rasskazat' emu podrobnosti moego padeniya. Mihan byl uveren, chto Segvord otnesetsya k etomu s sochuvstviem i smozhet svoim vliyaniem zashchitit' moih synovej, chtoby na nih ne pali grehi, sovershennye ih otcom. Pozzhe, glubokoj noch'yu, ko mne prishel gercog SHumarskij i vruchil nebol'shuyu inkrustirovannuyu brilliantami shkatulku iz chistogo zolota, v kakih obychno hranyat lekarstvo. - Ostorozhno otkrojte ee, - otvetil on na moj nemoj vopros. YA otkryl i obnaruzhil, chto ona do kraev napolnena belym poroshkom. V izumlenii ya sprosil u nego, kak emu udalos' razdobyt' takoe bogatstvo? Gercog rasskazal, chto nedavno tajno posylal svoih slug v SHumar, kotorye vernulis' s nebol'shim zapasom poroshka. On zaveryal menya, chto u nego est' eshche, no ya byl uveren: on otdal mne vse. - Vy otpravlyaetes' cherez chas, - skazal mne gercog, obryvaya potok moih blagodarnostej. YA poprosil, chtoby mne pozvolili pozvonit' po telefonu. - Segvord sam ob座asnit vashej zhene, v chem delo, - pokachal golovoj gercog. - Mne nuzhno pozvonit' ne zhene, a nazvanoj sestre. Bol'she ne predstavitsya vozmozhnosti prostit'sya s neyu. Gercog ponyal, chto menya muchilo: on znal o moej lyubvi. No on ne mog darovat' mne etot zvonok. Linii svyazi mogli proslushivat'sya. Nikto ne dolzhen znat', chto v etu noch' ya nahodilsya v dome gercoga, poetomu ya ne stal nastaivat'. Pozvonit' Halum ya mog by zavtra iz Sally, kogda budu v bezopasnosti. CHas ot容zda nastupil bystro. Moi druz'ya uzhe razoshlis'. Gercog odin vyvel menya iz doma. Nas zhdal ego velikolepnyj limuzin, okruzhennyj telohranitelyami na motociklah. Gercog obnyal menya. YA zalez v mashinu i otkinulsya na spinku siden'ya, chtoby skryt' svoe lico za zanaveskami. Voditel' podnyal polyarizovannye stekla, i mashina plavno pokatilas', nabiraya skorost'. Kazalos', my celyj chas ehali k glavnym vorotam imeniya gercoga. Zatem my vyehali na shosse. YA sidel kak kamennyj, sovsem ne dumaya o proizoshedshem. Nash put' lezhal na sever. My ehali ochen' bystro: solnce eshche ne vzoshlo, kogda my v容hali v imenie markiza Vojna, nahodivsheesya u granicy s Salloj. Vnezapno gustye zarosli rasstupilis', i ya uvidel berega reki Vojn. Mashina ostanovilas'. Kakie-to lyudi v temnyh odezhdah pomogli mne vybrat'sya iz nee, budto ya byl kalekoj, i poveli k dlinnomu uzkomu prichalu, edva razlichimomu v utrennem tumane, okutavshem reku. YA sel v ochen' malen'kuyu lodku, odnako ona bystro pomchalas' po burlyashchim vodam shirokogo Vojna. YA vse eshche ne ponimal tragizma svoego novogo polozheniya. Muki prishli so vremenem. Priblizhalas' zarya. YA uvidel prichal na porosshem travoj beregu. Skoree vsego eto byl lichnyj prichal kakogo-to aristokrata. Tol'ko teper' ya pochuvstvoval trevogu. CHerez mgnovenie ya stuplyu na zemlyu Sally. V kakom zhe meste? Kak mne dobrat'sya do zhilyh rajonov? YA zhe ne mal'chishka, chtoby prosit' voditelej prohodyashchih gruzovikov podvesti menya. No okazyvaetsya, vse bylo ustroeno moimi druz'yami. Kak tol'ko lodka utknulas' v derevo prichala, peredo mnoj vyrosla voznikla kakaya-to figura i protyanula ruku. Noim! On pomog mne vzobrat'sya na prichal i krepko obnyal. - YA znal, chto eto rano ili pozdno sluchitsya, - prosheptal on. - YA ochen' rad, chto ty budesh' so mnoj. Raschuvstvovavshis', on v pervyj raz za vse vremya nashego znakomstva otbrosil vezhlivoe obrashchenie i obratilsya ko mne so slovom "ya"! 60 Okolo poludnya ya poz