teshestvennik vo vremeni, osushchestvlyayushchij peremeshchenie, podoben podnimayushchemusya iz nyneshnego vremeni vverh po linii puzyryu, otorvavshemusya ot matricy svoego prostranstvenno-vremennogo kontinuuma, i poetomu ne podverzhen vozdejstviyu paradoksov. |to oznachaet, chto vsyakij, v dannyj moment nahodyashchijsya na vremennoj osi, sposoben nablyudat' i korrektirovat' izmeneniya podlinnogo proshlogo, i prodolzhaet sohranyat' pamyat' kak o lozhnyh temporal'nyh sobytiyah, tak i svoej roli v ih ispravlenii. Razumeetsya, lyuboj puteshestvennik vo vremeni, ostavivshij ubezhishche tranzitnogo sostoyaniya, stanovitsya v takoj zhe mere uyazvimym, kak tol'ko on vozvrashchaetsya v svoyu ishodnuyu tochku, nahodyashchuyusya vnizu po linii. To est', esli podnyat'sya vverh po linii i ubit' sobstvennogo dedushku do togo, kak on zhenitsya na babushke, to eto eshche ne oznachaet, chto v mgnovenie oka prekrashchaetsya sushchestvovanie ubijcy sobstvennogo dedushki, ved' on zashchishchen ot vozdejstviya etogo paradoksa effektom Benchli. No stoit emu vernut'sya v nastoyashchee, kak on totchas zhe prekratit svoe sushchestvovanie, poskol'ku v rezul'tate izmeneniya sobstvennogo proshlogo on uzhe bol'she ne svyazan nikakimi vremennymi uzami s nastoyashchim. YAsno? "Net", - podumal ya. No predpochel promolchat'. Miss Dalessandro zhe unyat' bylo nevozmozhno. - Te, kto nahodyatsya v tranzitnom sostoyanii, zashchishcheny... - Paradoksom tranzitnogo vytesneniya, ili otstraneniya, tak my ego nazyvaem. - Paradoks tranzitnogo vytesneniya. Znachit, puteshestvuyushchie vo vremeni kak by pomeshcheny v nepronicaemuyu kapsulu i, sovershaya pryzhki vo vremeni, vol'ny sravnivat' to, chto oni vidyat, s tem, chto, po ih vospominaniyam, dolzhno predstavlyat' iz sebya istinnoe vremya, i pri neobhodimosti mogut proizvodit' takie izmeneniya, kotorye vosstanavlivayut dolzhnyj hod sobytij dazhe posle togo, kak on byl izmenen? - Verno. - Pochemu? Pochemu oni dolzhny ostavat'sya immunnymi? YA ponimayu, chto vozvrashchayas' k toj tochke... Lejtenant Sanderson tyazhelo vzdohnul. - Potomu chto, - skazal on, - esli oni budut podvergat'sya izmeneniyam, proizvedennym v proshlom, poka oni sami nahodyatsya v proshlom, eto i budet vysshim paradoksom: puteshestvennik vo vremeni izmenyaet sut' epohi, iz kotoroj bylo osushchestvleno puteshestvie vo vremeni. Takaya situaciya eshche v bol'shej stepeni paradoksal'na, chem paradoks tranzitnogo otstraneniya. Soglasno Zakonu men'shih paradoksov, paradoks tranzitnogo otstraneniya, buduchi menee neveroyatnym, uderzhivaet pervenstvo. Ponyatno? - Ne ochen', no... - ZHal', chto u menya net vozmozhnosti bolee podrobno raz®yasnit' sut' vseh etih paradoksov i zakonov, - proiznes lejtenant. - Tem ne menee, ya ne somnevayus' v tom, chto mister Dajani posvyatit vas vo vse eti tonkosti na sleduyushchih zanyatiyah. On slashchavo ulybnulsya, posmotrev v storonu Dajani, i, bystro izvinivshis', ushel. Dajani - vot tut mozhno sporit' na chto ugodno - okazalsya ne v sostoyanii dolzhnym obrazom raspravit'sya s paradoksami, kotorye to i delo privodila miss Dalessandro. On voobshche nichego v etom ne ponimal. No u nego byli svoi hitroumnye sposoby uvodit' hod ee myslej v storonu, kak tol'ko takovye u nee voznikali. - Vy mozhete byt' absolyutno uvereny v tom, - kazhdyj raz zayavlyal on, - chto proshloe nepremenno vosstanavlivaetsya vsyakij raz, kogda preterpevaet kakie-libo izmeneniya. Gipoteticheskie miry, sozdannye nelegal'nymi izmeneniyami, prekrashchayut v silu dejstviya obratnyh svyazej svoe sushchestvovanie v tot moment, kogda zasekayut togo, kto takoe izmenenie osushchestvil. Kvod erat demonstarndum - chto i trebovalos' dokazat'. |to absolyutno nichego ne ob®yasnyalo. No luchshego ob®yasneniya my tak i ne poluchili. 12 Edinstvennoe, chto nam stalo yasno, - eto to, chto blagopriyatnye izmeneniya proshlogo tak zhe zapreshcheny, kak i zlodejskie. Desyatki lyudej byli unichtozheny tol'ko za to, chto oni pytalis' ubedit' |jba Linkol'na ostat'sya doma i ne hodit' v teatr v zlopoluchnyj vecher ubijstva, ili ugovorit' Dzheka Kennedi, radi vsego svyatogo, pol'zovat'sya tol'ko puleneprobivaemym avtomobilem. Oni byli unichtozheny tochno tak zhe, kak ubijcy Iisusa ili spasiteli Gitlera. Potomu chto bylo odinakovo opasno dlya struktury nyneshnego vremeni kak podsobit' Kennedi do konca probyt' svoj srok v Belom Dome, tak i pomoch' Gitleru vossozdat' Tretij Rejh. Izmenenie est' izmenenie, i dazhe naibolee virtuozno ispolnennye izmeneniya mogut imet' nepredskazuemye katastroficheskie posledstviya. - Davajte predstavim, - ubezhdal nas Dajani, - chto Kennedi ne byl ubit v 1963 godu, ne proizoshlo, kak eto imelo mesto pri ego preemnike, eskalacii vojny vo V'etname, a sledovatel'no tysyachi voennosluzhashchih ostalis' zhivy. A teper' predpolozhim, chto odin iz teh, kto by v protivnom sluchae pogib v 1965 ili 1966 godu, stal prezidentom Soedinennyh SHtatov v 1992 godu i razvyazal atomnuyu vojnu, kotoraya privela by k gibeli civilizacii. Teper' vam ponyatno, pochemu dazhe vneshne vpolne blagodetel'nye izmeneniya proshlogo dolzhny byt' predotvrashcheny? My ponyali. My ponyali chto, poka u nas ot straha ne vypadut vse zuby, ne vidat' nam zachisleniya v Sluzhbu Vremeni, ibo kazalos' neizbezhnym, chto rano ili pozdno my sotvorim takoe tam, naverhu po linii, chto obrushit na nas ves' smertel'nyj gnev patrulya vremeni. - Ne stoit osobenno ob etom bespokoit'sya, - uspokoil menya Sem. - Esli by bylo tak, kak oni o tom boltayut, smertnye kazni proizvodilis' by million raz ezhednevno. Na samom zhe dele vryad li za poslednie desyat' let naberetsya hotya by pyat'desyat kaznej za sovershenie prestuplenij vo vremeni. I vse kaznennye byli na samom dele choknutymi - razve kto-libo v zdravom ume stanet schitat' svoej svyashchennoj missiej ubit' Magometa? - Togda kakim zhe obrazom patrulyu udaetsya predohranyat' proshloe ot izmenenij? - Oni etogo i ne delayut, - skazal Sem. - A proshloe i tak vse vremya izmenyaetsya. Nesmotrya na sushchestvovanie patrulya vremeni. - Pochemu zhe ne izmenyaetsya pri etom nash mir? - On izmenyaetsya. Tol'ko ponemnogu. - Sem rassmeyalsya. - Esli kur'er vremeni dast Aleksandru Velikomu antibiotik i pomozhet emu dozhit' do preklonnogo vozrasta, eto stanet nepopravimym izmeneniem, i patrul' vremeni predotvratit ego. No ochen' bol'shoe chislo melkih izmenenij proishodit nepreryvno. Kur'ery otkapyvayut poteryannye rukopisi, spyat s Ekaterinoj Velikoj, sobirayut proizvedeniya iskusstva dlya pereprodazhi ih v drugih epohah. Tvoj nastavnik Dajani vovsyu torguet fragmentami Kresta, na kotorom byl raspyat Hristos, razve ne tak? Ego izoblichili v etom, no i ne dumali kaznit'. Prosto na nekotoroe vremya snyali s pribyl'nogo marshruta i zasunuli v klass dlya novichkov. A bol'shaya chast' melkih prodelok i vovse ostaetsya nerazoblachennoj. - On mnogoznachitel'no provel vzglyadom po vsej kollekcii proizvedenij iskusstva proshlyh epoh. - Kogda ty sam zajmesh'sya podobnymi delami, Dzhad, ty obnaruzhish', chto my nakorotke s proshlym. Vsyakij raz, kogda kur'er vremeni nastupaet na murav'ya dazhe v 2000 godu do Rozhdestva Hristova, on uzhe odnim etim izmenyaet proshloe. Kakim-to obrazom nam udaetsya vyzhit'. |ti tupogolovye gromily iz patrulya vremeni bditel'no sledyat za strukturnymi izmeneniyami istorii, no vsyakuyu tam melochovku ostavlyayut bez vnimaniya. Da inache oni i ne mogut. CHtoby derzhat' pod kontrolem vse, dazhe ne takie uzh maloznachashchie sobytiya, ne napasesh'sya patrulej. - No ved' eto oznachaet, - skazal ya, - chto my sozdaem velikoe mnozhestvo kroshechnyh izmenenij istorii, krupicu za krupicej, i nakoplenie ih kogda-nibud' mozhet privesti k nastoyashchemu vzryvu izmenenij v nyneshnem vremeni, a togda uzhe nikto ne budet v sostoyanii prosledit' vse prichiny i vodvorit' vse na svoi prezhnie mesta! - Tochno. - Pohozhe na to, chto tebya eto ne ochen'-to bespokoit, - skazal ya. - A pochemu eto dolzhno menya trevozhit'? YA, chto li, vladeyu etim mirom? Da mne naplevat' na vsyakie tam izmeneniya istorii! - Eshche by - poka eto tebya ne kasaetsya neposredstvenno. A tam glyadish' - vot i ty sam perestal sushchestvovat'! - Est' bolee ser'eznye veshchi, o kotoryh nadobno bespokoit'sya, Dzhad. Hotya by o tom, chtoby kazhdyj den' byl proveden ne tak uzh ploho. - I neuzheli tebe sovershenno bezrazlichno, chto kogda-nibud' ty mozhesh' prosto ischeznut' iz etogo mira? - Kogda-nibud' tak ono i proizojdet, - skazal Sem. - V etom ne prihoditsya somnevat'sya. Esli ne ran'she, to pozzhe. A tem vremenem luchshe naslazhdat'sya zhizn'yu. Est', pit', veselit'sya, parnisha. A chemu suzhdeno sluchit'sya zavtra, pust' zavtra i sluchitsya. 13 Kogda nam zakonchili vdalblivat' v golovy pravila, nas poslali v ispytatel'nuyu vylazku vverh po linii. Vse my, razumeetsya, uzhe byvali v proshlom do togo, kak nachalsya instruktazh, - nam ustroili predvaritel'nuyu proverku, vyyasnyaya, v sostoyanii li my perenesti psihologicheskie nagruzki, svyazannye s puteshestviyami vo vremeni. Teper' zhe nachal'stvu zahotelos' posmotret', kakimi my budem kur'erami pri prohozhdenii nastoyashchej sluzhby. Poetomu nas "prilepili" k obychnym turistskim gruppam v kachestve stazherov. Nas razdelili takim obrazom, chto k kazhdoj gruppe iz shesti-vos'mi turistov prikrepili po dvoe novichkov. CHtoby ne bylo sil'no nakladno, nas vseh poslali ponablyudat' za sobytiyami, proishodivshimi zdes' zhe, v Novom Orleane - ved' dlya togo, chtoby naprimer, otpravit' nas na pole bitvy pri Gastingse, nuzhno bylo dlya nachala perevezti nas v Angliyu samoletom. Neobhodimo fizicheski prisutstvovat' v tom meste, kuda hochesh' popast', prezhde, chem sovershit' pryzhok cherez vremya. Novyj Orlean - prekrasnejshij gorod, no istoriya ego ves'ma nebogata primechatel'nymi sobytiyami. Poetomu ya ne ochen'-to ponimayu, pochemu komu-to tak uzh hochetsya platit' bol'shie den'gi za to, chtoby otpravit'sya vverh po linii v takoe, obojdennoe bol'shoj istoriej, mesto, kogda za pochti tu zhe platu mozhno stat' svidetelem podpisaniya Deklaracii Nezavisimosti, padeniya Konstantinopolya ili ubijstva YUliya Cezarya. No Sluzhba Vremeni ohotno predostavlyaet vozmozhnost' otpravit'sya posmotret' prakticheski lyuboe skol'ko-nibud' vazhnoe istoricheskoe sobytie, vybrannomu po vkusu klientov, gruppy, sostoyashchej samoe men'shee iz vos'mi turistov, u kotoryh est' den'gi na bilety; i, patrioticheski nastroennye zhiteli Novogo Orleana imeyut polnoe pravo poglyadet' na proshloe svoego rodnogo goroda, esli eto im tak hochetsya. Poetomu mister CHudnik i miss Dalessandro byli perepravleny v 1815 god privetstvovat' |ndryu Dzheksona posle bitvy pri Novom Orleane. Mister Berlingem i mister Olivejra byli zaslany v 1877 god polyubovat'sya na to, kak iz goroda vyshvyrivali poslednih tak nazyvaemyh "sakvoyazhnikov" - severyan, dobivshihsya vliyaniya i bogatstva na YUge posle Grazhdanskoj vojny. Mister Hochkiss i missis Notabin otpravilis' v 1803 god poglyadet' na to, kak Soedinennye SHtaty vstupayut vo vladeniya Luizianoj, posle togo, kak otkupili ee u Francii. A miss CHambers i ya ushli vverh po linii vsego lish' v 1935 god, chtoby sobstvennymi glazami uvidet' ubijstvo H'yu Longa. Sam akt ubijstva proishodit ochen' bystro, poetomu nikto ne otpravlyaetsya vverh po linii za tem, chtoby poglyadet' na neskol'ko vystrelov i vse. Sluzhba Vremeni predlagala turistam pyatidnevnoe prebyvanie v Luiziane v nachale dvadcatogo stoletiya s pistoletnoj pal'boj v kachestve ego kul'minacii. S nami bylo shest' poputchikov vo vremeni: tri sostoyatel'nye supruzheskie pary iz Luiziany vozrasta ot pyatidesyati pyati do shestidesyati pyati let. Odin iz muzhchin byl advokatom, drugoj - vrachom, tretij - bol'shim nachal'nikom v Luizianskoj elektroenergeticheskoj kompanii. Nash kur'er vremeni kak nikto drugoj podhodil dlya roli pastyrya takih troih stolpov vysshego obshchestva - eto byl ves' prilizannyj, vkradchivyj tipchik po imeni Medison Dzhefferson Monro. "Zovite menya Dzhefom", srazu zhe predstavilsya on. Dlya nachala my prinyali uchastie v neskol'kih orientirovochnyh sobraniyah. - Vot vam vashi tajmery, - skazal Dzhef Monro. - Derzhite ih kak mozhno blizhe k telu vse vremya. Kak tol'ko vy odenete ih na sebya v shtab-kvartire Sluzhby Vremeni, bol'she ih uzhe ne snimajte, poka ne vernetes' syuda nazad, vniz po linii. Kupajtes' s nimi, spite s nimi, dazhe vypolnyajte vse... e... vse intimnye funkcii, ostavlyaya ih na sebe. Prichina etogo sovershenno yasna. Istoriya mozhet v vysshej stepeni postradat', esli hotya by odin tajmer popadet v ruki kogo-libo iz zhivushchih v dvadcatom stoletii - poetomu my ne mozhem dopustit', chtoby podobnye ustrojstva hotya by na mgnovenie lishalis' svoego vladel'ca. "On lzhet, - skazal Sem, kogda ya povtoril eto emu. - Nikto vverhu po linii ni cherta ne smyslit v tom, chto takoe tajmer i chto s nim delat'. Istinnaya zhe prichina zaklyuchaetsya v tom, chto inogda turistam prihoditsya v speshke pokidat' mesta, gde oni opustilis', naprimer, dlya togo, chtoby izbezhat' linchevaniya. Poetomu kur'er dolzhen byt' absolyutno uveren, chto kto-libo iz ego gruppy ne ostavil svoj tajmer v nomere gostinicy. No on prosto ne otvazhivaetsya pryamo skazat' im ob etom". Tajmery, kotorye razdal nam Dzhef Monro, neskol'ko otlichalis' ot teh, chto byli u nas s Semom, kogda ya sovershil svoj pervyj pryzhok vverh po linii. Knopki upravleniya na nih byli oplombirovany, a sami tajmery mogli funkcionirovat' tol'ko posle togo, kak kur'er vklyuchal na svoem tajmere generator nesushchej chastoty. I eto bylo ves'ma blagorazumnoj meroj predostorozhnosti: Sluzhbe Vremeni sovershenno ne nuzhno, chtoby turisty imeli vozmozhnost' sovershat' pryzhki vo vremya, kogda im vzdumaetsya. Nash kur'er dolgo i nudno perechislyal vse posledstviya, kotorymi grozit lyuboe izmenenie proshlogo i umolyal nas bez konca ne podvergat' nyneshnee vremya opasnosti. - Nachinajte govorit' tol'ko togda, kogda obrashchayutsya k vam neposredstvenno, - skazal on, - no dazhe v etom sluchae ogranichivajte lyubye razgovory s neznakomymi lyud'mi minimum slov. Ni v koem sluchae ne pribegajte k slengu - vas prosto ne pojmut. Vy mozhete uznat' kogo-libo iz drugih turistov vo vremeni. Vam kategoricheski zapreshchaetsya vstupat' s nimi v razgovor ili oklikat' ih i zdorovat'sya s nimi kakim ugodno obrazom, a takzhe neobhodimo ignorirovat' lyubye znaki vnimaniya, kotorye oni mogut okazyvat' vam. U vsyakogo, kto narushit eti pravila, pust' dazhe sovershenno nechayanno, mozhet byt' totchas zhe annulirovano ego razreshenie na shuntirovanie, i togda on budet nemedlenno vozvrashchen v nyneshnee vremya. Ponyatno? My torzhestvenno sklonili golovy. - Predstav'te sebe, - dobavil Dzhef Monro, - budto vy pereodetye hristiane, kotorye tajkom pronikli v svyashchennyj dlya musul'man gorod Mekku. Poka vy ne razoblacheny, vam nichto ne ugrozhaet, no kak tol'ko okruzhayushchie vas lyudi obnaruzhat, kem vy na samom dele yavlyaetes', schitajte, chto vy popali v bol'shuyu bedu. Sledovatel'no, dlya sobstvennoj zhe vashej pol'zy, vam luchshe porezhe raskryvat' rot, poka vy nahodites' po linii vverhu, pobol'she smotret' i pomen'she govorit'. I s vami nichego ne sluchitsya plohogo, esli tol'ko vy ne privlechete chem-nibud' k sebe vnimanie. Ot Sema ya uznal, chto turisty vo vremeni chasten'ko zatevayut ssory s lyud'mi, zhivushchimi vverhu po linii, nevziraya na vse userdie, s kotorym ih kur'ery starayutsya izbezhat' podobnyh incidentov. Inogda nepriyatnosti udaetsya uladit' s pomoshch'yu neskol'kih diplomaticheskih fraz - chasto kur'er, izvinyayas', ob®yasnyaet oskorblennomu aborigenu, chto u ego obidchika prosto ne vse doma. Inogda zhe eto sdelat' ves'ma trudno, i kur'eru prihoditsya otdavat' rasporyazhenie o bystroj evakuacii vseh turistov; sam kur'er dolzhen ostavat'sya do teh por, poka ne otpravit vseh svoih lyudej v celosti i sohrannosti vniz po linii, v rezul'tate chego imeli mesto dazhe sluchai gibeli kur'erov pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. V samyh krajnih sluchayah neblagovidnogo povedeniya turistov na arenu prihoditsya vyhodit' patrulyu vremeni i zablagovremenno annulirovat' vsyu vylazku, "vydergivaya" neostorozhnogo turista iz gruppy i tem samym predotvrashchaya vozmozhnyj ushcherb. "Ochen' chasto, rasskazyval Sem, - takie bogatye negodyai prihodyat v neopisuemuyu yarost', kogda v samuyu poslednyuyu minutu ob®yavlyaetsya sotrudnik patrulya vremeni i nachinaet ob®yasnyat', chto emu nel'zya proizvodit' shuntirovanie vsledstvie togo, chto on vykinet nechto sovershenno nepredskazuemoe vverhu po linii. Oni prosto nikak ne mogut ponyat' etogo. Oni obeshchayut byt' pain'kami i nikak ne mogut poverit' v to, chto takie ih obeshchaniya nichego ne stoyat, potomu chto povedenie ih uzhe zaprotokolirovano. Glavnaya trudnost' v obshchenii s bol'shinstvom tupogolovyh turistov zaklyuchaetsya v tom, chto oni prosto ne v sostoyanii myslit' v chetyreh izmereniyah". "Tak zhe, kak i ya, Sem", - priznalsya ya, rasstroivshis'. "Nauchish'sya. Obyazatel'no nauchish'sya", - podbodril menya Sem. Prezhde, chem nas otpravit' v 1935 god, s nami proveli kratkij gipnokurs po obshchestvenno-politicheskoj obstanovke, gospodstvovavshej v etu epohu. Nas nakachali massoj raznoobraznyh svedenij o Velikoj depressii, Novom kurse prezidenta Ruzvel'ta, sem'e Longo iz Luiziany, voshozhdenii H'yu Longa k slave, ego programme "Podelim nashe bogatstvo", v kotoroj on predlagal otbirat' den'gi i cennosti u bogatyh i razdavat' bednym, o ego shvatke s prezidentom Franklinom Ruzvel'tom, o ego mechte samomu stat' prezidentom posle vyborov 1936 goda, o ego vyzyvayushchem neuvazhenii k tradiciyam i demagogicheskih vozzvaniyah k massam. Nam soobshchili takzhe mnogo dopolnitel'nyh svedenij, kasayushchihsya svoeobraziya imenno 1935 goda, - prazdnikah, sportivnyh turnirah, cenah na birzhe 97 s tem, chtoby my ne chuvstvovali sebya beznadezhno chuzhimi v togdashnej atmosfere. I nakonec nas odeli po mode 1935 goda. My s vazhnym vidom prohazhivalis', bez vsyakogo stesneniya vysmeivaya drug druga v etih ekscentrichnyh naryadah. Dzhef Monro, proveryaya nas naposledok, napomnil muzhchinam o shirinkah i o tom, kak imi pol'zovat'sya, predupredil zhenshchin, chto im kategoricheski zapreshcheno obnazhat' grudi, nachinaya s soskov i nizhe, i nastoyatel'no prosil nas ne zabyvat' ni na odno mgnoven'e o tom, chto my otpravlyaemsya v epohu s nezyblemymi puritanskimi nravami, v kotoroj nevroticheskoe podavlenie sobstvennoj individual'nosti schitaetsya dobrodetel'yu, a stol' privychnaya nam raskovannost' vyglyadit grehovnoj i besstydnoj. I vot my gotovy. Nas proveli na samyj verhnij uroven', uroven' Starogo N'yu-Orleana, poskol'ku bylo nebezopasno dlya nashego zdorov'ya osushchestvlyat' pryzhok cherez vremya s odnogo iz nizhnih urovnej. Pomestili v odnoj iz komnat pansiona na Nort-Rampart-strit, otkuda my dolzhny byli shuntirovat'sya v dvadcatoe stoletie. - Vot my i otpravlyaemsya vverh po linii, - proiznes Medison Dzhefferson Monro i podal nam signal aktivirovat' svoi tajmery. 14 I my srazu zhe ochutilis' v 1935 godu. My dazhe ne zametili kakih-libo izmenenij v polusumrake komnaty, v kotoroj nahodilis', no tem ne menee prekrasno ponimali, chto nahodimsya vverhu po linii. Na nas byla tesnaya obuv' i smeshnye naryady, a v karmanah nastoyashchie nalichnye den'gi, dollary Soedinennyh SHtatov, ibo zdes' pri raschetah otpechatkami pal'cev ne pol'zovalis'. Otpravlennyj ran'she special'nyj agent zabroniroval nam mesta v odnoj iz naibolee respektabel'nyh gostinic, raspolozhennoj na naberezhnoj na periferii francuzskogo kvartala, gde nam predstoyalo provesti pervuyu chast' nashego puteshestviya. Zatem Dzhef Monro v poslednij raz predupredil nas o tom, chtoby my kak mozhno bolee osmotritel'no sebya veli, i my vyshli naruzhu, obognuli ugol i napravilis' k gostinice. Potok avtomobilej na ulicah byl prosto fantasticheskim dlya etoj, kak ee schitali u nas, "depressii". Tak zhe, kak i izdavaemyj imi grohot. My ostorozhno stali prodvigat'sya vpered po dvoe, vperedi vseh shel Dzhef. My podolgu zaderzhivali svoi vzglyady na mnogom iz togo, chto nas okruzhalo, no eto ne vyzyvalo kakih-libo podozrenij u okruzhayushchih. Mestnye zhiteli prosto schitali nas turistami iz kakogo-nibud' drugogo shtata, nu hotya by Indiany. Nashe lyubopytstvo nichut' ne vydavalo, chto my rodom iz 2059 goda. Tibo, krupnomu energeticheskomu bossu, stalo ne po sebe ot odnogo vida silovyh elektricheskih provodov, prolozhennyh otkryto i visevshih mezhdu podderzhivavshimi ih stolbami. - YA chital o takom sposobe peredachi elektroenergii, - neskol'ko raz povtoril on, - no nikogda u menya i v myslyah ne bylo, chto takoe vozmozhno na samom dele! ZHenshchiny boltali bez umolku o zdeshnih modah. Byl zharkij i dushnyj sentyabr'skij den', odnako odezhda na vseh vstrechnyh byla nagluho zastegnuta. ZHenshchiny nikak ne mogli ponyat' etogo. Opredelennye nepriyatnosti dostavila nam pogoda. Nashi tela byli sovershenno neprivychny k takoj vysokoj vlazhnosti vozduha; zdes', razumeetsya, ne bylo nikakih nizhnih urovnej, a ved' u nas tol'ko sovsem rehnuvshiesya podnimayutsya na uroven' poverhnosti, esli v dannoj mestnosti vlazhnyj klimat. Poetomu nam prishlos' popotet' i popyhtet'. V gostinice takzhe ne okazalos' nikakih ustanovok dlya kondicionirovaniya vozduha. Kogda my zavershili proceduru registracii, port'e, kotoryj, razumeetsya, byl chelovekom, a ne odnim iz terminalov komp'yutera, potryas kolokol'chikom i zavopil "Syuda!" - i celaya brigada ulybayushchihsya chernokozhih koridornyh, kak korshuny, nabrosilas' na nash bagazh. YA podslushal slova missis B'envenyu, zheny advokata, s kotorymi ona obratilas' k svoemu muzhu: - Kak ty dumaesh', eto - raby? - Otkuda? - svirepo ogryznulsya tot. - Raby byli osvobozhdeny za sem'desyat let do etogo! Port'e, dolzhno byt', tozhe slyshal etot razgovor. Interesno, kakie mysli pri etom u nego promel'knuli. Kur'er pomestil menya i Floru CHambers v odnom nomere. On poyasnil, chto zaregistriroval nas kak mistera i missis |lliot, potomu chto ne razreshalos', chtoby nezhenatye pary selilis' v odnom i tom zhe nomere gostinicy, dazhe esli oni i prinadlezhali k odnoj i toj zhe gruppe turistov. Flora odarila menya obnadezhivayushchej ulybkoj, hotya i poblednela pri etom, i proiznesla: - My budem izobrazhat' iz sebya paru, nahodyashchuyusya vo vremennom brake. Monro strogo poglyadel na nee. - Nechego zdes' boltat' o nravah, caryashchih vnizu po linii! - U nih zdes', v 1935 godu, net vremennyh brakov? - Zatknis'! - proshipel on skvoz' zuby. My raspakovalis', vykupalis' i vyshli iz gostinicy polyubovat'sya gorodom. Na Bezin-strit poslushali kakoj-to ves'ma prilichnyj primitivnyj dzhaz. Zatem proshli neskol'ko kvartalov i vyshli na Burbon-strit, gde byli raspolozheny pitejnye zavedeniya i mozhno bylo nasladit'sya striptizom. Mesto, v kotoroe my zaglyanuli, bylo zapolneno narodom, no bol'she vsego nas porazilo to, chto vzroslye muzhchiny i zhenshchiny sposobny byli vysidet' celyj chas, iznyvaya ot unyloj muzyki i prokurennoj atmosfery, tol'ko dlya togo, chtoby nakonec dozhdat'sya, kogda na scenu vyjdet vsego odna devchonka i snimet koe-chto iz svoej odezhdy. A kogda ona vse zhe razdelas', to na nej vse ravno eshche ostalis' nebol'shie blestyashchie nakryvashki na soskah i treugol'nyj loskut materii v rajone promezhnosti. Vsyakij, kto pitaet ser'eznyj interes k obnazhennomu telu, mozhet uvidet' kuda bol'she v lyuboj obshchestvennoj kupal'ne. No ved' eto byla, razumeetsya, epoha podavleniya seksual'nosti, napomnili my samim sebe. Stoimost' vypivki i vseh nashih ostal'nyh rashodov v nochnyh klubah vklyuchalas' v odin schet, po kotoromu vsegda platil Dzhef Monro. Sluzhbe Vremeni sovsem ne hochetsya, chtoby my, nevezhestvennye turisty, vozilis' s neznakomymi dlya nas valyutami, krome teh sluchaev, kogda eto absolyutno neobhodimo. Kur'er takzhe iskusno oberegal nas ot to i delo pristavavshih k nashej gruppe p'yanchuzhek, poproshaek, nazojlivyh prostitutok i drugih opasnostej, kotorym my mogli podvergnut'sya v situaciyah, voznikavshih v 1935 godu v sfere obshchestvennoj zhizni. - Nelegkaya eto rabota, - zametila Flora CHambers, - byt' kur'erom. - Zato podumajte o toj svobode peredvizheniya, kotoruyu ona vam predostavit, - skazal ya. Nas do glubiny dushi uzhasalo urodstvo lyudej, zhivshih vverhu po linii. My ponimali, chto net zdes' salonov krasoty, eshche ne otkryta kosmeticheskaya mikrohirurgiya, i dazhe esteticheskaya genetika, esli by o nej uslyshali v 1935 godu, pochitalas' by odnim iz proyavlenij fashistskogo ili kommunisticheskogo zagovora protiv prava svobodnyh lyudej obzavodit'sya urodlivymi det'mi. No vse ravno, my ne mogli ne vykazyvat' udivleniya ili straha pri vide nepravil'noj formy ushej, izrytoj ospinami kozhi, iskrivlennyh zubov, deformirovannyh nosov - vseh etih zaranee nezaprogrammirovannyh i ne proshedshih kosmeticheskuyu korrekciyu, lyudej. Samaya nevzrachnaya zamuhryshka iz sostava nashej gruppy soshla by za teatral'nuyu krasavicu v sravnenii so standartom 1935 goda. My zhaleli etih lyudej za to, chto dovelos' im zhit' v takuyu temnuyu, vyzyvayushchuyu drozh' omerzeniya, epohu. Kogda my vernulis' k sebe v nomer gostinicy, Flora totchas zhe sbrosila s sebya vse, chto na nej bylo, i povalilas' na krovat', isstuplenno razbrosav v storony nogi. - Davaj, i pobystree! - pronzitel'no zakrichala ona. - YA takaya p'yanaya! YA tozhe byl chutochku p'yan, i poetomu sdelal to, chto ona prosila. Medison Dzhefferson tshchatel'no sledil za tem, chtoby kazhdomu iz nas dostalos' ne bolee odnoj porcii alkogol'nyh napitkov. Kakim by ni byl soblazn, vtoraya ryumka byla nam strogo vospreshchena, i vse ostal'noe vremya prihodilos' ogranichivat'sya sokami i limonadom. On ne imel prava riskovat' iz opaseniya, chto my mozhem sboltnut' chto-nibud' takoe, chto moglo by pokazat'sya podozritel'nym, pod vliyaniem alkogolya - veshchestva, k kotoromu fakticheski my byli neprivychny. Ved' dazhe etoj odnoj porcii okazalos' vpolne dostatochno, chtoby razvyazalis' nashi yazyki i razmyagchilis' mozgi do takoj stepeni, chto te neskol'ko zamechanij, kotorye koe-kto iz nas neostorozhno sdelal, bud' oni podslushany, mogli navlech' na nas ser'eznye nepriyatnosti. Menya prosto porazilo, kak mnogo alkogolya mogut vypit' lyudi iz dvadcatogo stoletiya, ne valyas' pri etom s nog. "U nih vyrabotalas' privychka k alkogolyu", - raz®yasnil mne Sem. - |to samaya lyubimaya otrava dlya uma v bol'shinstve mest, raspolozhennyh vverhu linii. Nauchis' i sam terpet' ee, inache hlopot ne oberesh'sya". "A narkotiki?" - sprosil ya. - "Nu, koe-gde travku i mozhno razdobyt', no nichego na samom dele psihodelicheskogo. I tam nigde net Dvorcov Grez. Nauchis' pit' spirtnye napitki, Dzhad. Nauchis' nepremenno". |tim zhe vecherom, tol'ko gorazdo pozzhe, k nam v nomer zaglyanul Dzhef Monro. Flora valyalas' na posteli besformennoj massoj v polnom iznemozhenii, nichego ne ponimaya, a my s Dzhefom dolgo obsuzhdali problemy, voznikayushchie u kur'erov. Mne on dazhe nachal slegka nravit'sya, nesmotrya na vsyu ego prilizannost' i vneshnee legkomyslie. Emu, kazalos', ochen' nravilas' ego rabota. Ego special'nost'yu byli Soedinennye SHtaty dvadcatogo stoletiya, i edinstvennoe, o chem on goreval, byla udruchayushchaya skuka, kotoruyu vyzyvali u nego mnogochislennye ubijstva, k mestu kotoryh emu prihodilos' privodit' soprovozhdaemye im gruppy. - Nikogo sovershenno ne interesuet chto-libo inoe, - pozhalovalsya on. - Dallas, Los-Andzheles, Memfis, N'yu-Jork, CHikago, Baton-Ruzh, Klivlend, nepreryvnoe povtorenie vse odnogo i togo zhe. YA ne v sostoyanii peredat', kak mne toshno protalkivat'sya v tolpu, prohodyashchuyu po toj pamyatnoj estakade, i pokazyvat' na to zlopoluchnoe okno na shestom etazhe, a samomu videt', kak ta neschastnaya zhenshchina korchitsya na zadnem siden'e avtomobilya. K nyneshnemu vremeni v Dallase sobralos' uzhe dobryh dva desyatka moih dvojnikov. Neuzheli lyudyam sovsem ne hochetsya posmotret' na schastlivye epizody dvadcatogo stoletiya? - A takovye byvali? - sprosil ya. 15 Pozavtrakali my u Brennana, poobedali u Antuana i sovershili ekskursiyu v znamenityj Rajon Sadov, posle chego vernulis' v staryj gorod, chtoby posetit' sobor na ploshchadi Dzheksona, a zatem spustilis' k reke, chtoby polyubovat'sya Missisipi. Eshche my zashli v odin iz kinoteatrov posmotret' na Klarka Gejbla i Dzhin Harlou v "Krasnoj pyli", posetili pochtamt i publichnuyu biblioteku, nakupili mnozhestvo gazet (v kachestve razreshennyh Sluzhboj Vremeni suvenirov) i proveli neskol'ko chasov, slushaya radio. My prokatilis' po marshrutu "Tramvaya ZHelanie" i v nanyatom avtomobile s Dzhefom za rulem. On i nam samim predlagal povodit' mashinu, no nas privela v neopisuemyj uzhas perspektiva sest' za rulevoe koleso posle togo, kak my vdovol' nasmotrelis' na zaputannyj i sovershenno neponyatnyj dlya nas process pereklyucheniya skorostej, kotoryj raz za razom prihodilos' emu povtoryat'. My ispytali eshche mnozhestvo vsyakih drugih oshchushchenij, kotorye mog predlozhit' nam vek dvadcatyj. My bukval'no upivalis' aromatom etoj epohi. Zatem my otpravilis' v Baton-Ruzh, gde, sobstvenno, i byl ubit senator Long. My pribyli tuda v subbotu, 7 sentyabrya, i raspolozhilis' v nomerah - Dzhef v etom torzhestvenno poklyalsya - luchshej gostinicy goroda. Parlament SSHA vse eshche zasedal, i senator H'yu vernulsya syuda iz Vashingtona na paru dnej, chtoby uladit' kakie-to svoi lichnye dela. My bescel'no oshivalis' po ulicam gorodka do vtoroj poloviny dnya v voskresen'e. Zatem Dzhef stal gotovit' nas stat' svidetelyami etogo istoricheskogo sobytiya. Sam on odel termoplasticheskuyu masku, i ego lico iz rozovogo, pravil'noj formy prevratilos' v boleznenno-zheltoe, izrytoe ospinami, na nem poyavilis' usy, a glaza on prikryl temnymi ochkami - tryuk, kotoryj, on, vozmozhno, pozaimstvoval u Dajani. - YA uzhe v tretij raz provozhu etot marshrut, - ob®yasnil on nam. - Kak ya polagayu, mogut vozniknut' nemalye nepriyatnosti, esli kto-nibud' zametit troih sovershenno odinakovyh lyudej, stoyashchih v koridore, v kotorom proizojdet ubijstvo H'yu. On prizval nas ne obrashchat' ni malejshego vnimaniya na drugih Dzhefov Monro, kotoryh my mozhem uvidet' na meste prestupleniya. Nashim podlinnym kur'erom yavlyaetsya tol'ko on, usatyj, s pokrytym ospinami licom i v svetozashchitnyh ochkah. K dvum drugim nel'zya bylo priblizhat'sya ni v koem sluchae. Pod vecher my progulyalis' k kolossal'nomu tridcatichetyrehetazhnomu zdaniyu Kapitoliya shtata Luiziana i kak by nevznachaj proshli vnutr' - povoshishchat'sya etim sooruzheniem - detishchem H'yu, kotoroe oboshlos' nalogoplatel'shchikam v pyat' millionov dollarov. Nam eto udalos' sdelat' bez kakih-libo pomeh. U Dzhefa Monro na uchete byla kazhdaya sekunda. On raspolozhil nas v takom meste, otkuda vse prekrasno prosmatrivalos', no kuda ne mogli popast' puli. YA zametil odnogo cheloveka, kotoryj, bezuslovno, byl Dzhefom Monro. On stoyal s gruppoj turistov. Drugaya gruppa sgrudilas' vokrug cheloveka tochno takogo zhe rosta i komplekcii, kotoryj, odnako, byl v ochkah s metallicheskoj opravoj i s puncovoj rodinkoj na shcheke. My edva sebya sderzhivali, chtoby ne smotret' v storonu etih dvuh grupp. Im i samim bylo nesladko, kogda oni izo vseh sil staralis' ne glyadet' na nas. Menya ochen' bespokoil kumulyativnyj paradoks. Mne kazalos', chto vse, kto otpravlyalsya ili eshche kogda-libo otpravitsya vverh po linii, chtoby stat' svidetelem gibeli H'yu Longa, dolzhny sejchas zdes' prisutstvovat' - mozhet byt', tysyachi lyudej, kotorye budut zdes' tolpit'sya. Odnako zdes' bylo vsego lish' neskol'ko desyatkov turistov, kto pribyl iz 2059 goda i bolee rannih let. Pochemu zhe ne bylo vseh ostal'nyh? Neuzheli vremya - stol' plastichnaya substanciya, chto odno i to zhe sobytie mozhet proishodit' beskonechno chasto, i kazhdyj raz dlya vse bolee mnogochislennoj auditorii? - Vot on idet, - prosheptal Dzhef. Navstrechu nam toroplivoj pohodkoj shel nevysokij, kruglolicyj muzhchina, sledom za nim - ego lichnyj telohranitel'. U muzhchiny bylo bagrovoe lico, vzdernutyj nos, svetlye volosy, myasistye guby, razdelennyj glubokoj vpadinoj podborodok. YA ubezhdal sebya, chto v sostoyanii oshchutit' ishodyashchuyu ot etogo cheloveka energiyu i vlast', no odnovremenno s etim zadumalsya, a ne vvozhu li ya samogo sebya v zabluzhdenie. Priblizhayas' k nam, on pochesal svoyu levuyu yagodicu, chto-to skazal cheloveku, kotoryj shel ot nego sleva, i zakashlyalsya. Kostyum u nego byl neskol'ko pomyatyj, volosy - vz®erosheny. Neploho vydressirovannye svoim kur'erom, my znali tochno, gde proizojdet ubijstvo. Po signalu, izdannomu Dzhefom shepotom, - i ni mgnoveniem ranee! - my razom povernuli svoi golovy i uvideli, kak iz tolpy otdelilsya d-r Karl Ostin Uejss, sdelal neskol'ko shagov, napravlyayas' pryamo k senatoru, i prilozhil k ego zhivotu stvol pistoleta 22-go kalibra. On vystrelil vsego odin raz. Smertel'no ranenyj H'yu s izumlennym licom upal nazad. Ego telohraniteli momental'no vyhvatili svoi pistolety i zastrelili ubijcu. Na polu nachali obrazovyvat'sya pobleskivayushchie otrazhennym svetom, luzhi krovi; vse vokrug stali pronzitel'no krichat', krasnolicye ohranniki nachali nas ottalkivat', koloshmatit' nas, velya otodvinut'sya podal'she. Vot kak ono proizoshlo. To sobytie, radi kotorogo my i pribyli syuda. Ono kazalos' kakim-to nereal'nym, kak by eshche raz prokruchennoj lentoj fil'ma po drevnej istorii, umnym, no daleko ne ubeditel'nym "trehmerom". Na nas proizvelo dolzhnoe vpechatlenie masterstvo rezhissury postanovki, chto razygralas' u nas na glazah, no my sovershenno ne ispytyvali nikakogo uzhasa pered posledstviyami etogo sobytiya. Dazhe togda, kogda vokrug nas svisteli puli, podlinnost' proishodyashchego ne tronula nashi dushi. A ved' eti puli byli nastoyashchimi, i esli by odna iz nih zadela kogo-libo iz nas, etot chelovek umer by vpolne nastoyashchej smert'yu. Da i dlya teh dvoih, chto lezhali teper' na parkete koridora zdaniya Kapitoliya, eto sobytie bylo v vysshej stepeni real'nym. 16 YA uchastvoval eshche v chetyreh probnyh vylazkah prezhde, chem mne bylo prisvoeno zvanie kur'era vremeni. Vse moi pryzhki byli proizvedeny v prilegayushchie k Novomu Orleanu territorii. Mne dovelos' izuchit' istoriyu etoj mestnosti kuda bolee polno, chem eto kogda-libo mne voobshche predstavlyalos'. Tret'ya iz etih vylazok byla sovershena v 1803 god, po marshrutu "Priobretenie Luiziany". Turistov bylo semero. Nashim kur'erom byl nevysokij muzhchina s surovym licom po imeni Sid Buonokore. Kogda ya upomyanul ego imya pri Seme, on gromko rashohotalsya i proiznes: - Oh, i temnaya zhe eto lichnost'! - V chem zhe takom predosuditel'nom on zamechen? - K ego uslugam ran'she pribegali na marshrute "Renessans". Zatem patrul' vremeni podlovil ego na tom, chto on svodil damochek-turistok s Cezarem Bordzhia. |ti shlendry horosho emu platili, da i Cezar' byl shchedr. Buonokore zhe nastaival na tom, chto on vsego lish' delal kak polozheno svoyu rabotu - vidish' li, daval im vozmozhnost' bolee gluboko prochuvstvovat' duh Renessansa. No ego vse zhe snyali s togo marshruta i prikrepili k "Priobreteniyu Luiziany". - A chto, kur'eru polozheno nadzirat' za polovoj zhizn'yu vverennyh emu turistov? - sprosil ya. - Net, no ved' nel'zya zhe, chtoby on potvorstvoval transtemporal'nym sovokupleniyam. Pri bolee blizkom znakomstve etot transtemporal'nyj svodnik pokazalsya mne obayatel'nym rasputnikom. Krasavcem Buonokore nikak nel'zya bylo nazvat', odnako on pryamo-taki napolnyal vse vokrug sebya veseloj atmosferoj vseyadnoj seksual'nosti. I ego neutolimaya zhazhda sobstvennogo obogashcheniya byla nastol'ko neprikrytoj, chto sozdavala vokrug nego oreol sil'noj lichnosti. Vorishka, shnyryayushchij po karmanam, vryad li mozhet zasluzhit' aplodismenty, zato trudno ne voshishchat'sya ne imeyushchim sebe ravnyh, banditom. Vot takim byl Sid Buonokore. A krome vsego prochego, on eshche byl i ochen' umelym kur'erom. On hitroumno preprovodil nas v N'yu-Orlean 1803 goda, zamaskirovav pod kompaniyu gollandskih torgovcev, sovershayushchih poezdku s cel'yu vyyasneniya kon®yunktury rynka. Lish' nastoyashchij gollandec, mog by razoblachit' nas. My nahodilis' v polnejshej bezopasnosti, a yarlykom "gollandskij" prekrasno prikryvalsya strannyj akcent nashego govora. My taskalis' po gorodu v ochen' neudobnyh odezhdah nachala devyatnadcatogo stoletiya podobno sbezhavshim s kostyumirovannogo bala-maskarada, a Sid obespechival nam zanimatel'nye zrelishcha samym velikolepnym obrazom. YA bystro obnaruzhil, chto v kachestve pobochnogo promysla on vovsyu vedet torgovlyu valyutoj, dobyvaya sebe zolotye dublony i ispanskie monety dostoinstvom v vosem' realov. On dazhe ne udosuzhilsya skryvat' to, chem on zanimalsya, ot menya, no sam nichego ne ob®yasnil, a mne tak do konca i ne udalos' vyyasnit' vse tonkosti etogo biznesa. Vozmozhno, smysl ego sostoyal v poluchenii vygody ot igry na raznice v obmennyh kursah. Vse, chto ya znayu, - eto to, chto on menyal serebryanye dollary Soedinennyh SHtatov na britanskie ginei, gineyami pol'zovalsya dlya togo, chtoby skupat' francuzskuyu valyutu namnogo nizhe ee nominal'noj stoimosti, a zatem na nochnyh vstrechah s karibskimi piratami na beregah Missisipi vymenival ispanskoe zoloto i serebro za francuzskie monety. CHto on potom delal s etimi svoimi dublonami i vos'mirealovikami, ya tak i ne uznal. Skoree vsego, on prosto pytalsya kak mozhno bol'she namenyat' togdashnej valyuty, chtoby sozdat' izryadnyj zapas monet dlya prodazhi ih numizmatam, zhivshim vnizu po linii, hotya inogda mne eto kazalos' slishkom uzh beshitrostnoj operaciej dlya takogo izoshchrennogo projdohi, kak on. On ne delal popytok delit'sya so mnoj svoimi tajnami, a ya byl slishkom zastenchivym, chtoby sprashivat'. K tomu zhe, on vel ochen' napryazhennuyu seksual'nuyu zhizn', chto, vprochem, ne bylo chem-to neobychnym dlya kur'era. ("Damochki-turistochki - nasha zakonnaya dobycha, govarival Sem. - Oni gorazdy prignut' vyshe golovy, lish' by povalyat'sya s nami v posteli. My dlya nih nechto vrode belyh provodnikov dlya lyubitelej ohoty na krupnuyu dich' v Afrike") Tol'ko vot Sid Buonokore ne ogranichival udovletvorenie svoih appetitov ohochimi do romantiki turistochkami, kak ya vskore obnaruzhil. Kak-to pozdnim vecherom vo vremya nashej vylazki v 1803 god, ya zaputalsya v reshenii nekotoryh chisto tehnicheskih voprosov, svyazannyh s nashimi puteshestviyami vo vremeni, i otpravilsya v spal'nyu kur'era, chtoby iz pervyh ust poluchit' raz®yasnenie. YA postuchalsya, i uslyshav "vojdite!" smelo proshel vnutr' spal'ni, no on tam byl ne odin. Na ego krovati valyalas' temno-shokoladnaya devaha s dlinnymi chernymi volosami, sovershenno golaya, vsya azh losnyashchayasya ot pota, kakaya-to vz®eroshennaya i pomyataya. Grudi u nee byli tverdye i tyazhelye, a soski - pochti chernye. - Izvinite menya, - promyamlil ya. - Mne ne hochetsya byt' nazojlivym, no... - CHepuha, - smeyas', proiznes Sid Buonokore. - My kak raz tol'ko-tol'ko konchili. I vy nichemu ne pomeshali. |to Mariya. - Privet, Mariya, - proiznes ya dlya nachala. Ona izdala p'yanyj smeshok. Sid chto-to skazal ej na kreol'skom narech'e, i ona snova rassmeyalas'. Podnyavshis' s posteli, ona ispolnila, ostavayas' v chem mat' rodila, gracioznyj reverans i probormotala: "Bon suar, mes'e", posle chego, polnost'yu otklyuchivshis', akkuratno povalilas' na pol licom vniz. - Prelestna, ne pravda li? - s gordost'yu proiznes Sid. - Napolovinu indianka, napolovinu ispanka, napolovinu francuzhenka. Hotite romu? YA sdelal glotok pryamo iz butylki, kotoruyu on mne predlozhil. - CHto-to slishkom uzh mnogo v nej polovinok, - zametil ya. - Mariya ni v chem ne melochitsya, chto by ona ni delala. - YA eto vizhu. - YA poznakomilsya s neyu v svoj predydushchij vizit syuda. YA ochen' tshchatel'no soblyudayu pravil'nost' hoda vremeni, chtoby u menya byla vozmozhnost' ponemnozhku obladat' eyu kazhduyu noch', poka ya zdes', starayas' ne otnimat' takoj zhe vozmozhnosti u vseh ostal'nyh moih voploshchenij. YA hochu skazat', chto ya ne v sostoyanii tochno predugadat', skol'ko eshche raz pobyvayu na etom proklyatom marshrute, no ne mogu zhe ya lishat' sebya nebol'shih udovol'stvij vsyakij raz, kogda prihoditsya otpravlyat'sya vverh po linii. - Mozhet byt', ne stoilo by govorit' o takih veshchah pri... - Ona ni slova ne ponimaet po-anglijski. Sovershenno bezopasno. Mariya poshevelilas' i gromko zastonala. Sid zabral u menya butylku i slegka polil ee soderzhim golye grudi Marii. Ona snova zahihikala i nachala sonno potirat' svoi grudi, kak budto eto byla volshebnaya maz', sposobstvuyushchaya rostu ih razmerov. Po-moemu, ona i tak sovershenno ne nuzhdalas' ni v kakoj takoj mazi. - Ve