nij ne vozniknet. Kak ty schitaesh', my sdelali segodnya rebenochka? - Net, - otvetil ya. - Net? Razve ty mozhesh' byt' tak uveren? - YA znayu, - vzdohnul ya. YA stal gladit' ee shelkovuyu kozhu. Vot ostavila by ty menya eshche na dvadcat' dnej bez moej tabletki, i ya obyazatel'no nagradil by tebya rebenkom, Pul'heriya! I takimi uzlami zavyazal by tkan' vremeni, chto ih by uzhe nikomu ne rasputat'. Stat' sobstvennym "prapra" mnogo raz pradedushkoj? Vozniknut' iz sobstvennogo zhe semeni? Neuzheli vremya moglo by zamknut'sya na samoe sebya, chtoby ya smog poyavit'sya na svet? Net. Takoe nikak ne mozhet sojti mne s ruk. YA podaryu Pul'herii svoyu strast', no ne rody. - Vot i svetaet, - prosheptal ya. - Tebe luchshe ujti. Kuda mne posylat' goncov? - K Metaksasu. - Horosho. My vstretimsya cherez dva dnya, da? YA sama vse ustroyu. - YA tvoj v lyuboj den', Pul'heriya, tol'ko skazhi. - CHerez dva dnya. A teper' uhodi. YA pokazhu tebe dorogu. - |to slishkom riskovanno. Mogut prosnut'sya slugi. Vozvrashchajsya k sebe, Pul'heriya. YA sumeyu vybrat'sya otsyuda sam. - No... nevozmozhno... - YA znayu dorogu. - Otkuda ty... - Klyanus', - skazal ya. V konce koncov mne udalos' otgovorit' ee. My eshche raz pocelovalis', ona nabrosila svoyu nakidku, ya pojmal ee za ruku i podtyanul k sebe, no zatem otpustil, i ona vyshla iz komnaty. YA otschital shest'desyat sekund. Zatem perenastroil svoj tajmer i prygnul vverh po linii na shest' chasov. Zvanyj vecher byl v polnom razgare. Ostorozhno ya peresek vse zdanie, tshchatel'no izbegaya toj komnaty, gde ya sam, no chut' bolee rannij, eshche ne vkusivshij sladostnogo tela Pul'herii, neprinuzhdenno besedoval s imperatorom Alekseem. Mne udalos' nezametno pokinut' dvorec Dukasa. V temnote nochi, okolo steny, vozvedennoj u samogo berega Zolotogo Roga, ya snova podstroil svoj tajmer i shuntirovalsya vniz po linii v 1204 god. I srazu zhe pospeshil na postoyalyj dvor, gde ostavil svoih spyashchih turistov. YA dobralsya do nego menee, chem cherez tri minuty posle svoego uhoda - mne zhe kazalos' chto proshlo tak mnogo dnej! Vse v poryadke. YA poluchil nakonec etu, stol' dolgozhdannuyu, raskalennuyu dobela noch' strasti, ya ochistil svoyu dushu ot bremeni neizbytochnyh zhelanij, i vot ya snova vladeyu svoim remeslom, i net nikogo na vsem belom svete, kto byl by umnee menya. YA proveril krovati. Mister i missis Heggins - est'! Mister i missis Gostmen - est'! Miss Pistil i Bil'bo - est'! Pal'mira Gostmen - est'! Konrad Zauerabend, est'? Net. Konrad Zauerabend... Zauerabenda ne bylo. Zauerabend otsutstvoval. Krovat' ego byla pustoj. Zauerabend uliznul za eti tri minuty moego otsutstviya. Kuda? U menya vse poholodelo vnutri v predchuvstvii samogo uzhasnogo. Spokojno. Ostavajsya spokojnym. On vyshel po nuzhde, vot i vse. On vot-vot vernetsya. PARAGRAF PERVYJ: KURXERU DOLZHNO BYTX IZVESTNO, GDE NAHODITSYA V LYUBOJ MOMENT VREMENI KAZHDYJ IZ TURISTOV, NAHODYASHCHIHSYA NA EGO POPECHENII. YA zazheg fakel ot ognya, ele tlevshego v ochage, i pospeshil v koridor. Zauerabend? Zauerabend? Harakternyh dlya otpravleniya maloj nuzhdy zvukov slyshno nigde ne bylo. Tak zhe, kak i shuma na kuhne. Tak zhe, kak i zvuka shagov v vinnom pogrebe. Zauerabend? Kuda zhe eto vy, chert by vas pobral, podevalis', svin'ya vy etakaya? YA vse eshche oshchushchal vkus gub Pul'herii na svoih gubah. Zapah ee pota, smeshavshegosya s moim. Vse voshititel'nye zapretnye radosti transtemporal'nogo krovosmesheniya vse eshche prodolzhali napolnyat' moyu dushu! Patrul' vremeni za eto sdelaet tak, budto ya nikogda i ne sushchestvoval, vot chto srazu zhe podumalos' mne. YA skazhu: "U menya poteryalsya turist", a menya sprosyat: "Kak eto proizoshlo?" Na chto ya otvechu: "YA vyshel iz komnaty na tri minuty, a on za eto vremya neizvestno kuda ischez". Mne skazhut: "Znachit tri minuty. A razve vam ne polozheno...", a ya vozmushchus': "Vsego-navsego tri neschastnye minuty! Bozhe moj, neuzheli vy schitaete, chto ya v sostoyanii sledit' za nimi vse dvadcat' chetyre chasa v sutki?". Mne vyrazyat iskrennee sozhalenie, no tem ne menee budet proizvedena inspekciya vremeni i mesta proisshestviya, i pri etom budet obnaruzheno, chto ya samym bezotvetstvennym obrazom shuntirovalsya vverh po linii. Menya prosledyat do 1105 goda i podlovyat s Pul'heriej, v rezul'tate chego budut dobyty dokazatel'stva ne tol'ko moej halatnosti pri ispolnenii obyazannostej kur'era, no i vremyaprestupnogo krovosmesheniya so svoej pra-pra-pra-pra... Spokojno, spokojno. Teper' na ulicu. Posveti fakelom. Zauerabend! Zauerabend! Zauerabend ne otzyvalsya. Bud' ya na meste Zauerabenda, kuda, interesno, ya tajkom by smotalsya? V dom k kakoj-nibud' dvenadcatiletnej vizantijskoj devchonke? No otkuda emu znat', gde otyskat' takuyu devchonku? Kak probrat'sya k nej? Net. Net. On by ne mog etogo sdelat'. Togda kuda zhe on vse-taki podevalsya? Brodit po gorodu? Vyshel podyshat' svezhim vozduhom? On dolzhen byl sejchas spat'. Nevinno pohrapyvat'. Net. YA vspomnil, chto, kogda ya uhodil, on ne hrapel i voobshche ne spal, on pristaval k Pal'mire Gostmen. YA pospeshil nazad na postoyalyj dvor. Ne bylo ni malejshego smysla brodit' vslepuyu po Konstantinopolyu. V panike ya razbudil Pal'miru. Ona stala protirat' glaza, chut' prostonala zhalobno, neponimayushche zamorgala glazami. Na ee goluyu ploskuyu grud' upal otblesk ot fakela. - Kuda podevalsya Zauerabend? - besceremonno prosheptal ya. - YA velela emu ostavit' menya v pokoe. YA skazala emu, chto, esli on ne perestanet ko mne pristavat', ya otkushu etu ego shtukovinu. Svoyu ruku on uzhe derzhal vot zdes', i on... - Vse eto tak, tol'ko kuda vse-taki on podevalsya? - Ne znayu. On prosto podnyalsya i otoshel. YA zasnula, navernoe, vsego lish' minuty dve nazad. Dlya chego eto vam potrebovalos' menya budit'? - Pomoshchi ot tebya, kak s... - probormotal ya. - Spi sebe dal'she. Spokojno, Dzhadson, spokojno. Ved' sushchestvuet takoe legkoe reshenie voznikshih u tebya trudnostej. Ne bud' ty v takom smyatenii, ty by ob etom podumal davnym-davno. Vse chto tebe nuzhno sdelat' - eto, proizvedya korrekciyu, vernut' Zauerabenda v etu komnatu tochno takim zhe obrazom, kak udalos' tebe voskresit' Merdzh Hefferin. |to, razumeetsya, protivozakonno. Kur'eram ne polozheno zanimat'sya vremennymi korrekciyami. |tim mozhet zanimat'sya tol'ko patrul'. No ved' eto budet takoj neznachitel'noj korrekciej. Nuzhno vse obtyapat' kak mozhno skoree, i togda ty sumeesh' perehitrit' vseh. Ved' tebe soshla s ruk reviziya epizoda s uchastiem Hefferin, razve ne tak? Da. Da. |to tvoj edinstvennyj shans, Dzhad. YA uselsya na kraeshek krovati i stal pytat'sya nadlezhashchim obrazom rasplanirovat' svoi dal'nejshie dejstviya. Noch', provedennaya s Pul'heriej, pritupila ostrotu moego intellekta. Dumaj, Dzhad. Dumaj tak, kak nikogda eshche ne dumal prezhde. YA s gigantskim trudom privel v poryadok svoi mysli. Kotoryj byl chas, kogda ty shuntirovalsya vverh v 1105 god? BEZ CHETYRNADCATI MINUT DVENADCATX NOCHI. Kotoryj byl chas, kogda ty vernulsya nazad vniz po linii v 1204 god? BEZ ODINNADCATI MINUT DVENADCATX NOCHI. Kotoryj sejchas chas? BEZ ODNOJ MINUTY DVENADCATX. Kogda v takom sluchae uskol'znul iz komnaty Zauerabend? GDE-TO V PROMEZHUTKE OT BEZ CHETYRNADCATI DO BEZ ODINNADCATI. Sledovatel'no, v kakoe vremya vverh po linii tebe nuzhno shuntirovat'sya, chtoby ego perehvatit'? PRIMERNO V BEZ TRINADCATI MINUT. Ty ponimaesh', chto esli ne rasschitaesh' i prygnesh' v bolee rannee vremya, chem bez trinadcati minut, ty vstretish' svoe pervonachal'noe voploshchenie, kogda ty gotovilsya k tomu, chtoby otbyt' v 1105 god i, sledovatel'no, popadesh' pod vozdejstviya paradoksa udvoeniya? DA, NO PRIHODITSYA RISKOVATX. U MENYA SEJCHAS NEPRIYATNOSTI POSERXEZNEE, CHEM |TO. Znachit, luchshe vse-taki shuntirovat'sya i vse po-horoshemu uladit'. VOT YA I OTPRAVLYUSX ZA |TIM. YA proizvel tochnuyu nastrojku tajmera i rinulsya vverh po linii k momentu za neskol'ko sekund do bez trinadcati dvenadcat'. S oblegcheniem zametil, chto moya bolee rannyaya osoba uzhe vyshla iz komnaty, a Zauerabend eshche net. |tot zhirnyj urod vse eshche ostavalsya v komnate, sidya na svoej krovati spinoj ko mne. Teper' uzhe nichego ne stoilo pomeshat' emu ischeznut' otsyuda. YA prosto zapreshchu emu pokidat' komnatu i proderzhu ego zdes' v techenie posleduyushchih treh minut, tem samym annuliruyu ego ubytie. V tot samyj moment, kogda syuda vozvratitsya moe predydushchee voploshchenie, ya shuntiruyus' na desyat' minut vniz po linii, zanimaya pervonachal'no polozhennoe mne mesto v potoke vremeni. V etom sluchae Zauerabend budet nahodit'sya pod nepreryvnoj ohranoj svoego kur'era (v odnom voploshchenii ili drugom) v prodolzhenie vsego opasnogo promezhutka vremeni mezhdu bez chetyrnadcati minut dvenadcat' i dalee do samoj polunochi. Razumeetsya, v etom sluchae okazhetsya eshche odno ochen' nichtozhnoe mgnovenie moej dublikacii, kogda sojdutsya puti moih dvuh voploshchenij, ya nastol'ko bystro ostavlyu vremennoj uroven' svoego pervonachal'nogo voploshcheniya, chto Zauerabend, po vsej veroyatnosti, nichego ne zametit. I vse stanet tak, kak i polozheno emu byt'. Da. Ochen' horosho. YA dvinulsya cherez vsyu komnatu k Zauerabendu, chtoby peregorodit' emu dorogu, kogda on popytaetsya ujti otsyuda. On rezko povernulsya, ne vstavaya s krovati, i uvidel menya. - Vy vernulis'? - sprosil on. - Razumeetsya. I ya ne... On pritronulsya rukoj k svoemu tajmeru i ischez. - Pogodite! - zavopil ya, razbudiv vsyu gruppu. - Ne smejte etogo delat'! |to nevozmozhno! Tajmer turista ne... Moj vopl' zahlebnulsya, perejdya v sovershenno idiotskij klekot. Zauerabend ischez, shuntirovavshis' pryamo u menya na glazah. Nizrinuvshis' tuda, otkuda ego nel'zya privesti nazad. Merzkij, gnusnyj, sovershenno isporchennyj tip! Vozivshijsya so svoim tajmerom i bahvalivshejsya tem, chto emu udastsya aktivirovat' ego bez moej pomoshchi! Kakim-to obrazom on uhitrilsya svernut' predohranitel' i dobrat'sya do pul'ta nastrojki. Teper' moe, i bez togo trudnoe, polozhenie stalo prosto otchayannym. Na volyu vyrvalsya odin iz moih turistov s aktivirovannym tajmerom, poluchivshij vozmozhnost' razgulivat' po proshlomu, pereskakivaya iz odnoj epohi v druguyu - kakoj chudovishchnyj promah v svoej rabote ya sovershil! YA byl v otchayan'i. Patrul' vremeni dolzhen teper' vernut' ego, razumeetsya, poka on ne sovershil ser'eznyh vremyaprestuplenij, no ya, vne vsyakogo somneniya, budu privlechen k otvetstvennosti za to, chto upustil ego. Esli tol'ko ya ne zaderzhu ego eshche do ego ischeznoveniya. Pyat'desyat shest' sekund proshlo s togo mgnoven'ya, kak ya sovershil syuda pryzhok, chtoby ne dat' Zauerabendu pokinut' etu komnatu. Bez malejshih kolebanij ya nastroil svoj tajmer nazad na shest'desyat sekund i shuntirovalsya. Zauerabend tut kak tut, sidit na svoej krovati. Zdes' zhe i vtoroe moe voploshchenie, ya peresekayu komnatu, napravlyayas' k nemu. Vse ostal'nye, eshche ne razbuzhennye moim krikom turisty, tozhe zdes'. Nu, teper'-to uzh tochno vse budet v poryadke. Nas stalo bol'she. Nikuda on ot nas ne denetsya. YA metnulsya k Zauerabendu, namerevayas' shvatit' ego za ruki i tem samym ne pozvolit' emu shuntirovat'sya. On srazu zhe obernulsya, kak tol'ko uslyshal podnyatyj mnoyu shum. S d'yavol'skoj bystrotoj ruka ego brosilas' k tajmeru. On shuntirovalsya. Ischez. YA s razgonu plyuhnulsya na ego pustuyu krovat', sovershenno onemev ot potryaseniya. Na menya tut zhe vozzrilsya drugoj Dzhad i sprosil: - Otkuda eto tebya cherti prinesli? - YA vperedi tebya na pyat'desyat shest' sekund. Upustiv svoj pervyj shans shvatit' ego za vorotnik, ya prygnul nazad, chtoby popytat'sya eshche raz. - I snova mimo, kak ya ponimayu. - Vot imenno. - A zaodno produbliroval nas. - Vot eta chast', po krajnej mere, mozhet byt' vosstanovlena, - skazal ya. - V techenie blizhajshih trinadcati sekund ty skaknesh' nazad na shest'desyat sekund i vol'esh'sya v osnovnoj potok vremeni. - CHerta s dva mne udastsya eto sdelat', - proiznes Dzhad-2. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - Kakoj v etom smysl? Zauerabend, kak ni kruti, ischez ili, po krajnej mere, predprinimaet popytku eto sdelat', pritom, skoree vsego, uspeshnuyu. YA nikak ne smogu pomeshat' emu, razve ne tak? - No ty dolzhen eto sdelat', - upryamo nastaival ya. - Pochemu? - Potomu chto imenno eto dolzhen sdelat' ya v etoj tochke potoka vremeni. - U tebya est' prichina dlya etogo, - skazal on. - Ty tol'ko chto upustil Zauerabenda i teper' hochesh' prygnut' na minutu nazad i popytat'sya shvatit' ego. No u menya ne bylo dazhe vozmozhnosti upustit' ego. Krome togo, zachem bespokoit'sya o potoke vremeni? On uzhe poshel po novomu ruslu. On byl prav. My prerekalis' bolee pyatidesyati shesti sekund. Teper' my dostigli togo momenta vremeni, kogda ya sdelal pervuyu svoyu popytku sorvat' namereniya Zauerabenda; odnako Dzhad-2, kotoryj, po-vidimomu, prozhil tu minutu, kotoruyu dovelos' prozhit' mne pered samym pervym ischeznoveniem Zauerabenda, sovershenno inache, chem ya. Vse beznadezhno pereputalos'. YA porodil svoego dvojnika, kotoryj teper' nikuda ne denetsya, potomu chto emu nekuda devat'sya. Sejchas bylo kak raz bez trinadcati minut dvenadcat'. Eshche dve minuty - i sredi nas zdes' okazhetsya tretij Dzhad, tot, kotoryj shuntirovalsya vniz po linii pryamo iz ob®yatij Pul'herii i srazu zhe obnaruzhil ischeznovenie Zauerabenda. I etot Dzhad dolzhen byl provesti desyat' minut, drozha v panicheskom strahe, a zatem pereskochit' nazad iz bez odnoj minuty dvenadcat' v bez trinadcati minut dvenadcat', privedya v dejstvie process raskruchivaniya paradoksov, kul'minaciej kotorogo stalo vozniknovenie eshche dvoih nas. - Nam nuzhno smatyvat' otsyuda, - skazal Dzhad-2. - Do togo, kak poyavitsya eshche odin Dzhad. - Verno. Potomu chto, esli on nas uvidit, on navernyaka ne podumaet shuntirovat'sya nazad v bez trinadcati minut do polunochi, a eto... - ...ravnosil'no ustraneniyu i tebya, i menya. - No kuda nam podat'sya? - sprosil on. - My mogli by poyavit'sya za tri ili chetyre minuty do etogo i popytat'sya vmeste shvatit' Zauerabenda. - Huzhe nekuda. My perehlestnemsya s eshche odnim iz nas - tem, kto na puti k svidaniyu s Pul'heriej. - Nu i chto s togo? My ne budem emu v etom meshat', kak tol'ko prigvozdim Zauerabenda. - Vse ravno, v etom net nichego horoshego. Potomu chto, esli my snova upustim Zauerabenda, my vyzovem eshche odno izmenenie v potoke vremeni, i, vozmozhno, porodim tret'ego iz nas. I privedem v dejstvie mehanizm effekta, podobnogo tomu, kotoryj voznikaet v zale s zerkalami, kogda my budem metat'sya tuda-syuda do teh por, poka v etoj komnate ne stanet nas dobryj million. On slishkom bystr dlya nas s etim svoim tajmerom. - Ty prav, - skazal ya, zhelaya, chtoby Dzhad-2 vernulsya tuda, gde emu nadlezhalo byt', poka eshche ne stalo slishkom pozdno. A bylo sejchas bez dvenadcati minut dvenadcat'. - U nas ostalos' vsego shest'desyat sekund. Tak kuda zhe vse-taki my smyvaemsya? - My ne vozvrashchaemsya nazad i ne delaem bolee popytok shvatit' Zauerabenda. |to opredelenno. - Da. - No my OBYAZANY obnaruzhit' ego. - Da. - A on mozhet byt' v kakoj-ugodno epohe. - Da. - Togda dvoih nas yavno nedostatochno. Nam dolzhny okazat' pomoshch'. - Metaksas? - Da. I, mozhet byt', Sem. - Da. A kak naschet Kapistrano? - A ego mozhno najti? - Kto ego znaet. Popytaemsya. I Buonokore. I Dzhefa Monro. Ved' polozhenie po-nastoyashchemu KRITICHESKOE! - Da, - skazal ya. - Poslushaj, teper' u nas ostalos' tol'ko desyat' sekund. Idem so mnoj! My pospeshno pokinuli komnatu i brosilis' vniz po chernomu hodu, razminuvshis' na neskol'ko sekund s pribyvshim bez odinnadcati minut dvenadcat' Dzhadom. Sognuvshis' v tri pogibeli v temnoj nishe pod lestnicej, my dumali o tom Dzhade, chto dvumya lestnichnymi ploshchadkami vyshe obnaruzhivaet sejchas otsutstvie Zauerabenda. - Pridetsya vyzyvat' na pomoshch' vsyu nashu brigadu kur'erov, - skazal ya. - Ty shuntiruesh'sya vverh po linii v 1105 god, razyshchesh' Metaksasa i ob®yasnish' emu, chto proizoshlo. Zatem vyzovesh' podkreplenie, i vse zajmutsya vyslezhivaniem Zauerabenda po razlichnym vremennymi liniyam. - A ty? - YA ostayus' zdes', - skazal ya, - do bez odnoj minuty dvenadcat'. V etot moment tot iz nas, chto sejchas naverhu, namerevaetsya shuntirovat'sya nazad na chut' men'she trinadcati minut, chtoby iskat' Zauerabenda... - ...brosiv svoyu gruppu bez popecheniya... - ...Da, i KOMU-TO vse-taki nado ostavat'sya s nimi, poetomu ya podnimayus' naverh, kak tol'ko on ottuda uhodit, i otozhdestvlyayus' s tem iznachal'nym Dzhadom, kotoryj byl ih kur'erom. I tam ostayus', prodolzhaya sushchestvovat' na osnovnom vremennom bazise, poka ne dozhdus' ot tebya vestochki. O'kej? - O'kej. - Togda za delo. CHto on ne preminul ispolnit'. YA zhe, vse eshche skryuchivshis' v tri pogibeli, prodolzhal tryastis' ot straha. Takoj sil'noj okazalas' vnezapno nahlynuvshaya na menya reakciya na to, chto tol'ko chto proizoshlo. Zauerabend ischez, a ya, blagodarya vozniknoveniyu paradoksa udvoeniya, naplodil svoih dvojnikov i vsego za odin vecher sovershil bol'she vremyaprestuplenij, chem dazhe znal ih nazvanij, i... Mne hotelos' rasplakat'sya, kak rebenku. Togda ya eshche dazhe ne podozreval, chto nastoyashchaya putanica tol'ko nachinalas'. 50 Za odnu minutu do dvenadcati ya vzyal sebya v ruki i podnyalsya naverh, chtoby vypolnyat' obyazannosti pervonachal'nogo, autentichnogo Dzhada |lliota. Kogda ya vhodil v komnatu, ya eshche teshil sebya naivnoj nadezhdoj na to, chto vse stalo na svoi mesta, chto Zauerabend snova budet v svoej posteli. YA pomolilsya, chtoby vse bylo vosstanovleno predprinyatymi nashej brigadoj energichnymi dejstviyami. No Zauerabenda v komnate ne okazalos'. Oznachalo li eto, chto ego tak i ne otyskali? Sovsem neobyazatel'no. Vozmozhno, chtoby izbezhat' eshche bol'shej putanicy, on vernetsya na nash marshrut chut' nizhe po linii, nu, skazhem, pozdnej noch'yu ili gde-to pered rassvetom. Ili, mozhet byt', on i vozvrashchen k tomu vremeni, otkuda on sovershil svoj pryzhok - primerno za trinadcat' minut do polunochi, no mne ne udavalos' osoznat' fakt ego vozvrashcheniya vsledstvie kakogo-to, neizvestnogo dlya menya vozdejstviya paradoksa tranzitnogo otstraneniya, uderzhivavshego menya za predelami etogo vremennogo kontinuuma. YA ne znal, chto k chemu. I dazhe ne hotel znat'. YA hotel tol'ko odnogo: chtoby Konrada Zauerabenda obnaruzhili i vernuli v nadlezhashchee polozhenie v potoke vremeni do togo, kak patrul' pojmet, chto proishodit, i privlechet menya k otvetstvennosti. O tom, chtoby zasnut', ne moglo byt' i rechi. V samom zhalkom vide primostilsya ya na kraeshke krovati, to i delo podnimayas', chtoby proverit' nalichie svoih turistov. Gostmeny prodolzhali spat'. Hegginsy prodolzhali spat'. Tak zhe, kak prodolzhali spat' Pal'mira i Bil'bo s miss Pistil. V poltret'ego nochi razdalsya tihij stuk. YA migom vskochil i raspahnul dver'. Na poroge stoyal eshche odin Dzhad |lliot. - Ty kto? - ugryumo sprosil ya. - Tot zhe, kto uzhe byl zdes' ran'she. Tot, kto otpravilsya za podmogoj. Nas, po-moemu, za eto vremya bol'she ne stalo, verno? - Vrode net. - YA vyshel vmeste s nim v koridor. - Nu? CHto zhe vse-taki proishodit? On byl gryaznym i nebritym. - YA byl po gorlo zanyat celuyu nedelyu. My tshchatel'no vse prochesali, kverhu i knizu po linii. - Kto eto - my? - Snachala ya otpravilsya k Metaksasu, v 1105 god, tochno, kak ty velel. Nasha sud'ba ego uzhasno razvolnovala. CHto on sdelal prezhde vsego, tak eto podnyal na nogi vseh svoih slug, i stal u nih vyyasnyat', ne ob®yavilsya li kto v rajone 1105 goda, sootvetstvuyushchij opisaniyu Zauerabenda. - Vreda ot etogo nikakogo, kak ya polagayu. - Popytat'sya zhe stoilo, - soglasilsya so mnoyu moj bliznec. - Zatem Metaksas spustilsya v nyneshnee vremya i pozvonil Semu, kotoryj priletel iz N'yu-Orleana i privolok s soboyu Sida Buonokore. Metaksas takzhe podnyal po trevoge Kolettisa, Gompersa, Plastirasa, Pappasa - vseh vizantijskih kur'erov, vsyu nashu brigadu. Iz-za trudnostej, svyazannyh s razryvami vremeni, my ne stali uvedomlyat' ob etom nikogo, kto nahoditsya na bolee rannem chem dekabr' 2059 goda, bazise nyneshnego vremeni, no i bez togo nas nabralos' dovol'no mnogo. Vsyu proshluyu nedelyu my byli zanyaty tem, chto peremeshchalis' vo vremeni, odin god za drugim, ohotyas' na Zauerabenda, rassprashivaya o nem na bazarah, vyiskivaya lyubye nameki na ego prisutstvie. YA rabotal po vosemnadcat', po dvadcat' chasov v den'. Da i ostal'nye byli zanyaty ne men'she moego. |to v samom dele zamechatel'no - kakuyu predannost' vse oni proyavlyayut! - Dejstvitel'no tak, - skazal ya. - I kakova zhe vse-taki veroyatnost', chto ego otyshchut? - My polagaem, chto on ne pokinul okrestnostej Konstantinopolya, hotya v obshchem-to nichto emu ne meshaet spustit'sya po linii v 2059 god, perepravit'sya v Venu ili Moskvu i uzhe ottuda snova ischeznut' vverhu po linii. Esli on ne ob®yavitsya v Vizantii, my proverim Turciyu, a zatem dovizantijskuyu epohu i tol'ko posle etogo dadim znat' drugim kur'eram v nyneshnem vremeni, chtoby oni iskali ego na vseh drugih marshrutah i... On obmyak v polnom iznemozhenii. - Poslushaj, - skazal ya. - Tebe nuzhno hotya by nemnogo otdohnut'. Pochemu by tebe ne vernut'sya v 1105 god i ne pozhit' paru den'kov u Metaksasa? A kogda otdohnesh', vozvrashchajsya syuda i pozvol' mne prisoedinit'sya k poiskam. Takim obrazom my mozhem cheredovat'sya do beskonechnosti. I davaj sohranim etu noch' v 1204 godu v kachestve nashej obshchej tochki otscheta. Kogda ty zahochesh' vstretit'sya so mnoj, ty prygnesh' v etu noch', poetomu my ne poteryaem svyaz' drug s drugom. Na eto u nas mozhet ujti para zhiznej, no my nepremenno vernem Zauerabenda nazad, v etu gruppu, do nastupleniya utra. - Verno. - Znachit vse yasno? Ty provodish' neskol'ko dnej, otdyhaya na ville Metaksasa, i vozvrashchaesh'sya syuda cherez polchasa posle momenta nashego rasstavaniya. Posle chego otpravlyus' ya. - YAsno, - skazal on i stal spuskat'sya, chtoby shuntirovat'sya na ulice. YA vernulsya v komnatu i snova zastupil na svoyu grustnuyu vahtu. V tri chasa nochi Dzhad-2 vernulsya, vyglyadya sovershenno drugim chelovekom. On byl chisto vybrit, blagouhaya posle vanny, smenil odezhdu, po vsej veroyatnosti, horoshen'ko otospalsya. - Tri dnya otdyha na ville Metaksasa, - skazal on. - Nevozmozhno predstavit' sebe chego-libo, bolee velikolepnogo! - Ty vyglyadish' prekrasno. Dazhe slishkom prekrasno. Uzh ne proboval li ty uliznut', chtoby poshalit' nemnogo s Pul'heriej? - Mne eto dazhe kak-to v golovu ne prihodilo. No chto, esli by dejstvitel'no u menya chto-nibud' s neyu bylo? Vot negodnik, ty menya preduprezhdaesh', chtoby ya ostavil ee v pokoe? - Ty ne imeesh' nikakogo prava na to... - YA - eto ty, ne zabyvaj ob etom. Neuzheli ty stanesh' revnovat' k samomu sebe? - Po-moemu, ty sebe takogo prosto ne pozvolish', - skazal ya. - Izvini, ya sboltnul glupost'. - |to ya sdelal glupost', - skazal on. - Mne obyazatel'no sledovalo zaglyanut' k nej, poka ya tam nahodilsya. - Nu, teper' moya ochered'. YA posvyashchu kakoe-to vremya poiskam, zatem pobudu na ville, chtoby otdohnut' i vosstanovit' sily, i, mozhet byt', urvu nemnozhko udovol'stviya ot obshcheniya s nashej vozlyublennoj. Ty ved' ne stanesh' vozrazhat' protiv etogo? - CHego tam sudit'-ryadit', - tyazhelo vzdohnul on. - Ona tvoya v takoj zhe mere, kak i moya. - Pravil'no. Kogda ya so vsem etim upravlyus', ya vernus' syuda - nu-ka, poglyadim, - v chetvert' chetvertogo. Dogovorilis'? My sinhronizirovali svoi grafiki na konec 1105 goda, chtoby izbezhat' razryvov vremeni; ya ne hotel popast' tuda v tot moment, kogda on eshche nahodilsya tam sam, ili - chto eshche huzhe - do togo, kak on tam voobshche ob®yavilsya. Zatem ya pokinul postoyalyj dvor i shuntirovalsya vverh po linii. V 1105 godu ya nanyal kolesnicu i byl dostavlen v pomest'e Metaksasa velikolepnym osennim dnem. Glaza u Metaksasa byli zatumaneny, lico pokryto shchetinoj. On pozdorovalsya so mnoj na kryl'ce i sprosil: - Ty kto sejchas, pervyj ili vtoroj? - Pervyj Dzhad-2 tol'ko chto zastupil na moj post na postoyalom dvore v 1204. Kak prodvigayutsya poiski? - Parshivo, - priznalsya Metaksas. - No my ne ostavlyaem nadezhdy. My tebya ni za chto ne brosim v bede. Zahodi vnutr' - tam tebya zhdet koe-kto iz tvoih staryh druzej. 51 YA skazal im: - Izvinite menya za to, chto ya vputal vas v svoi nepriyatnosti. Lyudi, kotoryh ya uvazhal bol'she vseh na svete, tol'ko rassmeyalis' v otvet i, uhmylyayas', otvechali: - Erunda! Pustyaki vse eto! Oni byli gryaznymi i obtrepannymi. Oni userdno i besplodno trudilis' radi menya, eto bylo yasno po ih vneshnemu vidu. Mne hotelos' obnyat' ih vseh vmeste i rascelovat'. CHernogo Sembo i skul'pturnolicego Dzhefa Monro, bystroglazogo Sida Buonokore i Pappasa, Kolettisa i Plastirasa. Oni nachertili kartu, na kotoroj vycherkivali mesta, gde ne udalos' obnaruzhit' sledov Konrada Zauerabenda. Karta vsya vdol' i poperek byla ispeshchrena ih otmetkami. - Ne trevozh'sya, malysh, - skazal Sem. - My ego vysledim! - YA chuvstvuyu sebya prosto uzhasno iz-za togo, chto zastavil vas v vashe svobodnoe vremya... - Takoe moglo sluchit'sya s lyubym iz nas, - prerval menya Sem. - Ty lichno zdes' ni v chem ne vinovat. - Razve? - Zauerabend uhitrilsya sdelat' chto-to so svoim tajmerom tajkom ot tebya, razve ne tak? Kakim zhe obrazom ty mog predotvratit' eto? - Sem uhmyl'nulsya. - My obyazany vyruchit' tebya iz bedy. Kto znaet, chto mozhet proizojti s kem-libo iz nas? - Vse za odnogo, - torzhestvenno proiznes Medison Dzhefferson Monro. - Odin za vseh. - Ty dumaesh', chto ty - pervyj iz kur'erov, kto upustil svoego klienta? - sprosil Sid Buonokore. - Vybros' dur' iz golovy! Tajmery mozhno perevesti v rezhim ruchnogo upravleniya zaprosto, eto ne sostavlyaet nikakogo truda dlya lyubogo, kto hot' nemnogo ponimaet teoriyu effekta Benchli. - Mne nikogda ne govorili ob etom... - |togo nikto ne reklamiruet. No takoe sluchaetsya. Pyat', shest' raz kazhdyj god kto-to predprinimaet tajkom ot kur'era puteshestvie vo vremeni chastnogo haraktera. - A chto byvaet za eto kur'eru? - sprosil ya. - Esli eto obnaruzhivaet patrul' vremeni? Ego vygonyayut s raboty, - unylo proiznes Buonokore. - CHto my pytaemsya sdelat', tak eto prikryt' drug druga do togo, kak vmeshaetsya patrul'. Rabota sobach'ya, no my prosto obyazany ee vypolnyat'. YA hochu vot chto skazat': esli ty ne budesh' podstrahovyvat' lyubogo svoego kollegu, to kto zhe pridet na vyruchku tebe, kogda v tom vozniknet neobhodimost'? - Krome togo, - skazal Sem, - eto eshche vyzyvaet u nas chuvstvo zakonnoj gordosti, my oshchushchaem sebya geroyami. YA stal izuchat' kartu. Oni tshchatel'no prochesali v poiskah Zauerabenda vsyu rannyuyu istoriyu Vizantii - ot imperatora Konstantinopolya do vtorogo Feodosiya, i stol' zhe metodichno proverili poslednie dva stoletiya ee sushchestvovaniya. Poiski zhe v poru rascveta imperii poka eshche provodilis' naugad. Sem, Buonokore i Monro tol'ko-tol'ko osvobodilis' ot vypolneniya svoih obyazannostej i teper' sobiralis' otdohnut'; Kolettis, Plastiras i Pappas byli gotovy otpravit'sya na poiski i sejchas razrabatyvali dal'nejshuyu strategiyu. Vse kazalos' mne prosto prekrasnym vo vremya ozhivlennoj diskussii na temu, kak izlovit' Zauerabenda. YA pital k nim teplye chuvstva - k svoim druz'yam, kotorye poznayutsya v bede. Moim kompan'onam. Moim kollegam. Mushketeram Vremeni. Serdce moe perepolnyalos' lyubov'yu k nim. YA dazhe proiznes kratkuyu rech', v kotoroj vyrazil glubokuyu blagodarnost' za tu pomoshch', kotoruyu oni mne okazyvali. U nih byl pri etom neskol'ko smushchennyj vid, i vse oni eshche raz zaverili menya v tom, chto eto prosto vopros vzaimovyruchki - zolotoe pravilo v dejstvii. Otvorilas' dver', i, spotykayas', v komnatu vvalilas' zapylivshayasya figura cheloveka v sovershenno neumestnyh dlya etoj epohi solncezashchitnyh ochkah. Nadzhib Dajani, moj staryj nastavnik! On nahmurilsya, plyuhnulsya na stul i sdelal neterpelivyj zhest, ne imeyushchij otnosheniya k komu-libo v otdel'nosti, v nadezhde prihlebnut' vina. Kolettis protyanul emu chashu s vinom. Dajani vylil nemnogo vina sebe na ladoni i smyl im pyl' so svoih ochkov. Zatem zalpom vypil ostal'noe. - Mister Dajani! - vskrichal ya. - A ya i ne znal, chto vas kliknuli tozhe! Poslushajte, mne tak hochetsya poblagodarit' vas za tu pomoshch'... - Bolvan, - spokojno proiznes Dajani. - Kak eto ya voobshche razreshil vam poluchit' licenziyu kur'era? 52 Dajani tol'ko-tol'ko vernulsya. On provodil poiski v 630-650 godah, snova ne davshie nikakih rezul'tatov. Ustalyj i razdrazhennyj, on byl yavno ochen' nedovolen tem, chto svoj otpusk tratit na poiski sbezhavshego u kogo-to turista. YA popytalsya bylo "vsuchit'" emu svoyu blagodarstvennuyu rech', odnako on pospeshno otmel vse moi sentimental'nye izliyaniya i proiznes ochen' kislym tonom: - Ne utruzhdajte sebya sladkorechivymi slovami. YA eto delayu tol'ko potomu, chto esli patrul' raznyuhaet, kakuyu chelovekoobraznuyu obez'yanu ya vypustil v kachestve kur'era, eto ochen' ploho otrazitsya na moej kar'ere. YA sejchas pytayus' spasti svoyu sobstvennuyu shkuru. Nastupilo ochen' tyagostnoe dlya vseh nas molchanie. Tishinu preryvalo tol'ko sharkan'e nog i pokashlivanie. - Ne ochen'-to uteshitel'no slyshat' takie slova, - skazal ya, obrashchayas' k Dajani. - Ne davaj emu, malysh, vyvesti sebya iz ravnovesiya, - posovetoval Buonokore. - Kak ya uzhe tebe govoril, lyuboj ostavlennyj na popechenie kur'era turist mozhet chto-nibud' takoe sotvorit' so svoim tajmerom... - YA ne govoryu o potere turista, - razdrazhenno proiznes Dajani. - Rech' idet o tom, chto etot idiot umudrilsya produblirovat' sebya, pytayas' ispravit' oploshnost'! - On edva ne poperhnulsya vinom. - Pervoe ya eshche mogu emu prostit', no vot vtoroe - eto sovershenno neprostitel'no! - Da, udvoenie - eto dejstvitel'no bezobrazie, - soglasilsya Buonokore. - |to veshch' ser'eznaya, - proiznes Kolettis. - Nezavidnaya sud'ba, - skazal Sem. - Ne govorya uzhe o tom, kak trudno budet vyputat'sya s Zauerabendom. - CHto-to ya ne pripominayu drugogo podobnogo sluchaya, - zayavil Pappas. - Ochevidnyj proschet, - prokommentiroval Plastiras. - Poslushajte, - vzmolilsya ya. - Udvoenie proizoshlo nechayanno. YA nastol'ko uvleksya poiskami Zauerabenda, chto ne ponyal... - My ponimaem, - skazal Sem. - |to vpolne estestvennaya oshibka, kogda nahodish'sya v takom nervnom napryazhenii, - podtverdil Dzhef Monro. - S lyubym takoe moglo sluchit'sya, - uspokoil menya Buonokore. I tol'ko Pappas proburchal, no uzhe bolee mirno: - Styd. Styd i pozor. YA vse men'she oshchushchal sebya dostojnym chlenom splochennogo bratstva, i vse bol'she chuvstvoval sebya vyzyvayushchim tol'ko zhalost' derevenskim durachkom, kotoryj, kuda ni pojdet, ostavlyaet za soboyu luzhi da kuchi. A bednye rodstvenniki pytayutsya vychistit' obgazhennyj pol, da eshche i uspokaivayut durachka, chtoby tot ne nagadil eshche bol'she. Kogda do menya, nakonec, doshlo, kakim bylo podlinnoe otnoshenie ko mne so storony vseh etih lyudej, mne strah kak zahotelos' vyzvat' patrul' vremeni. Soznat'sya vo vseh sovershennyh mnoyu vremyaprestupleniyah i samomu poprosit' o sobstvennom unichtozhenii. Dusha moya vsya azh s®ezhilas'. Neizvestno kuda isparilos' moe muzhskoe estestvo. YA, soobshchavshijsya s imperatorami, ya, poslednij iz Dukasov, ya, perestupivshij cherez tysyacheletiya, ya, vydayushchijsya kur'er v stile Metaksasa, ya... YA dlya vseh etih veteranov byl prosto kuchkoj detskogo der'ma. Der'ma, tol'ko vneshne pohozhego na muzhchinu. Samogo chto ni na est' nastoyashchego der'ma. Metaksas, kotoryj molchal vot uzhe minut pyatnadcat', v konce koncov proiznes: - Esli te iz vas, chto sobirayutsya snova na poiski, gotovy, to ya velyu podat' kolesnicu, chtoby dostavit' vas v gorod. Kolettis pokachal golovoj. - My eshche ne raspredelili mezhdu soboj epohi. No eto zajmet vsego neskol'ko minut. Vse sklonilis' nad kartoj. Bylo resheno, chto Kolettis procheshet 700-725 gody, Plastiras - 1150-1175, a ya proinspektiruyu 725-745 gody. Pappas prines germeticheskij kostyum, v kotorom namerevalsya obsledovat' 745-747 gody, v kotorye svirepstvovala chuma, na tot sluchaj, esli Zauerabend ugodil po neznaniyu v etot, zapretnyj dlya poseshchenij, period. YA udivilsya tomu, chto oni eshche doveryali mne sovershat' samostoyatel'nye puteshestviya vo vremeni. Kak vidno, reshili, chto ya uzhe prosto ne sumeyu nichego natvorit'. U kazhdogo iz nas byl nebol'shoj, no izumitel'no tochnyj portret Konrada Zauerabenda, vypolnennyj nanyatym Metaksasom sovremennym vizantijskim hudozhnikom na pokrytoj lakom derevyannoj doshchechke. Hudozhnik pisal portrety s golofoto: interesno, chto on pri etom dumal? Dobravshis' do Konstantinopolya, my rasstalis' drug s drugom, otpravivshis' v te vremena, v kotoryh my dolzhny byli proizvodit' poiski. YA materializovalsya v verhu po linii v 725 godu i tol'ko togda soobrazil, kakuyu nebol'shuyu, no dostatochno zluyu shutku so mnoyu sygrali. |to bylo samoe nachalo epohi ikonoborchestva, kogda imperator Lev Tretij izdal svoj pervyj ukaz protiv ikonopochitaniya. V te vremena bol'shinstvo vizantijcev byli revnostnymi ikonopochitatelyami, a Lev vystupal za to, chtoby sokrushit' kul't ikon. Sperva rechami protiv nih i strastnymi propovedyami, a zatem - unichtozhiv izobrazhenie Hrista v chasovne CHalki i Bronzovom dvorce, stoyavshem naprotiv Bol'shogo Dvorca. Posle etogo dela poshli eshche kruche: ikony unichtozhalis', ikonopiscy podvergalis' presledovaniyam. V vozzvanii, s kotorym obratilsya k narodu syn L'va, govorilos': "Iz hristianskoj cerkvi dolzhny byt' i ubrany vsyakie obraza, vypolnennye posredstvom iskusstva zhivopisi". I vot v takuyu-to epohu ya dolzhen byl brodit' po gorodu, derzha v rukah nebol'shoe izobrazhenie Zauerabenda, i sprashivat' u vstrechnyh, ne popadalsya li im gde-nibud' na glaza etot chelovek! Portret, chto byl u menya, konechno, ne byl ikonoj. Nikto iz teh, kto glyadel na nego, i ne podumal prinyat' po oshibke Zauerabenda za svyatogo. No vse ravno on dostavil mne nemalo nepriyatnostej. - Vy gde-nibud' vstrechalis' s etim chelovekom? - sprashival ya i dostaval portret. Na bazarah. V banyah. Na stupen'kah Ajya-Sofii. Pered vorotami Bol'shogo dvorca. - Vy gde-nibud' vstrechalis' s etim chelovekom? Na ippodrome vo vremya sostyazanij v polo. Na ezhegodnoj razdache besplatnogo hleba i ryby bednyakam, kotoraya proizvodilas' 11 maya v chest' ocherednoj godovshchiny so dnya osnovaniya goroda. Pered cerkov'yu svyatyh Sergiya i Bahusa. - YA ishchu cheloveka, ch'e izobrazhenie u menya zdes'. V polovine sluchaev mne dazhe ne udavalos' polnost'yu otkryt' portret. Lyudi videli cheloveka, dostayushchego iz svoej tuniki ikonu i ubegali ot menya proch' s krikami: "Poklonyayushchijsya ikonam pes!", "Pochitatel' kumirov!" - No eto ne... YA vsego lish' razyskivayu... Vas ne dolzhna vvodit' v zabluzhdenie... Pozhalujsta, vernites' i... Menya tolkali i pinali nogami, v menya plevali. Za mnoyu gonyalas' imperatorskaya strazha, na menya hmuro poglyadyvali svyashchenniki-ikonoborcy. Neskol'ko raz menya priglashali posetit' tajnye sobraniya ushedshih v podpol'e ikonopochitatelej. Mne ne udalos' sobrat' chto-libo sushchestvennoe v otnoshenii Konrada Zauerabenda. I vse zhe, nesmotrya na goneniya, vsegda nahodilis' lyudi, kotorye smotreli na portret. Nikto iz nih ne videl Zauerabenda, hotya nekotorye i "dumali", chto zametili kogo-to, otdalenno napominayushchego cheloveka na kartine. YA potratil dva dnya na to, chtoby vysledit' odnogo iz etih predpolagaemyh "prohozhih", i v rezul'tate ne nashel v nem ni malejshego shodstva. YA prodolzhal poiski, pereprygivaya iz odnogo goda v sleduyushchij. Ryskal nezametno nepodaleku ot razlichnyh turisticheskih grupp, polagaya, chto Zauerabend, vozmozhno, predpochtet derzhat'sya poblizhe k lyudyam iz svoej rodnoj epohi. Nichego. Nikakih namekov. V konce koncov, so stertymi nogami i obeskurazhennyj tshchetnost'yu usilij, ya prygnul nazad, vniz, v 1105 god. V imen'e Metaksasa ya nashel tol'ko Pappasa, kotoryj vyglyadel ustalym i zapachkannym eshche dazhe v bol'shej stepeni, chem ya. - |to bespolezno, - skazal ya. - Tak nam nikogda ego ne otyskat'. |to vse ravno, chto iskat'... chto iskat'... - Igolku v stoge vremeni, - prishel ko mne na pomoshch' Pappas. 53 YA zarabotal pravo na nebol'shoj otdyh pered tem, kak vozvrashchat'sya v etu, beskonechno dolguyu, noch' 1204 goda i posylat' na prodolzhenie poiskov svoego "al'ter-ego". YA vymylsya, otospalsya, sovokupilsya dva ili tri raza s devushkoj-rabynej, ot kotoroj otdavalo chesnokom, i zagrustil. Vernulsya Kolettis - bezuspeshno. Vernulsya Plastiras - tot zhe rezul'tat. Oni otpravilis' vniz po linii dlya vypolneniya svoih sluzhebnyh obyazannostej v kachestve kur'era. Gompers, Gershel' i Melamed, pozhertvovav svoimi ocherednymi otpuskami, takzhe poyavilis' zdes' i totchas otpravilis' na poiski Zauerabenda. No chem bol'she kur'erov dobrovol'no vyzyvalis' pomoch' mne, tem huzhe ya sebya chuvstvoval. I ya reshil uteshit'sya v ob®yatiyah Pul'herii. Raz uzh sluchilos' mne okazat'sya v sootvetstvuyushchej epohe i raz Dzhad-2 ne udosuzhivaetsya zaglyanut' syuda, chtoby povidat'sya s neyu, to eto kazalos' mne edinstvenno vernym resheniem. Ved' u nas BYLO naznacheno chto-to vrode svidaniya. Ved', kazhetsya, samoe poslednee, chto skazala mne Pul'heriya posle toj nochi iz nochej, bylo: "My vstretimsya snova cherez dva dnya, horosho? YA sama vse ustroyu". Kak davno eto bylo? Po men'shej mere dve nedeli tomu nazad, podschital ya, esli ishodit' iz bazisa nyneshnego vremeni 1105 goda. Mozhet byt', tri. Ona predpolagala poslat' gonca s pis'mom ko mne v pomest'e Metaksasa, v kotorom budet govorit'sya, gde i kak my smozhem vstretit'sya vo vtoroj raz. V svoih hlopotah po rozysku Zauerabenda ya sovsem pozabyl ob etom. Teper' ya ryskal po vsemu imen'yu, rassprashivaya chelyad' Metaksasa i ego upravlyayushchego, ne prihodilo li iz goroda kakoe-libo poslanie na moe imya. - Net, - otvechali vse, kogo ya ni sprashival. - Ne bylo takih poslanij. - Podumajte horoshen'ko. YA ozhidayu vazhnoe izvestie iz dvorca Dukasa. Ot Pul'herii Dukas. - Ot kogo? - Pul'herii Dukas. - Ne bylo takih izvestij, gospodin. YA razodelsya v samye roskoshnye svoi odeyaniya i zastuchal kablukami v storonu Konstantinopolya. Osmelyus' li ya predstat' bez priglasheniya vo dvorce Dukasa? YA osmelilsya na eto. Moe fal'shivoe prikrytie v kachestve neotesannogo muzhlana-derevenshchiny iz |pira vpolne moglo opravdat' vozmozhnoe narushenie etiketa. U vorot dvorca Dukasa ya pozvonil slugam, i navstrechu mne vyshel starik-konyushij, imenno on pokazyval mne dorogu v pokoi v tot pamyatnyj vecher, kogda Pul'heriya reshila otdat'sya mne. YA druzhelyubno ulybnulsya stariku, konyushij smeril menya otsutstvuyushchim vzglyadom. Po-vidimomu, on pozabyl menya, tak ya poschital. - Moi serdechnye privetstviya gospodinu L'vu i gospozhe Pul'herii, - skazal ya. - Bud'te lyubezny, peredajte im, chto tut ih ozhidaet Georgij Markezinis iz |pira. - Gospodinu L'vu i gospozhe... - povtoril konyushij. - Pul'herii, - skazal ya. - Oni menya znayut. YA dal'nij rodstvennik Femistoklisa Metaksasa, i... - zdes' ya zapnulsya v nereshitel'nosti, chuvstvuya sebya eshche bolee glupo, chem obychno, raspinayas' o svoej rodoslovnoj pered prostym konyushim. - Pozovi-ka mne dvoreckogo, - prorychal ya. Konyushij pospeshno pobezhal vnutr' dvorca. Posle prodolzhitel'noj zaderzhki poyavilsya krajne vysokomernyj na vid tip v vizantijskom ekvivalente livrei i stal vnimatel'no menya osmatrivat'. - Slushayu. - Moi nailuchshie pozhelaniya gospodinu L'vu i gospozhe Pul'herii. Bud'te lyubezny peredat' im... - Gospozhe... kakoj? - Gospozhe Pul'herii, zhene L'va Dukasa. YA Georgij Markezinis iz |pira, dal'nij rodstvennik Femistoklisa Metaksasa. Neskol'ko nedel' tomu nazad my byli zdes' na zvanom vechere, kotoryj davali... - ZHenu L'va Dukasa, - holodno zametil dvoreckij, - zovut Evprepiej. - Evprepiej? - Evprepiya Dukas - hozyajka etogo dvorca. CHeloveche, chego vam zdes' nadobno? Esli vy prishli syuda p'yanyj posredi bela dnya narushit' pokoj gospodina L'va, ya... - Pogodite, - skazal ya. - Evprepiya? Ne Pul'heriya? - V moej ladoni sverknul zolotoj vizant i bystren'ko uporhnul v uzhe zhdavshuyu ego ladon' dvoreckogo. - YA ne p'yan, i vse eto ochen' vazhno. Kogda Lev zhenilsya na etoj... etoj Evprepii? - CHetyre goda tomu nazad. - CHe-ty-re-go-da-na-zad? Net, eto nevozmozhno. Pyat'