Teodor Stardzhon. Biznes na strahe
-----------------------------------------------------------------------
"Znanie - sila", 1978, N 1. Per. - YU.|strin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
CHto by vy tam ni govorili, a Dzhozef Filipso - izbrannik sud'by. Vam
nuzhny dokazatel'stva? A ego knigi? A Hram Kosmosa?
Izbranniku sud'by, hochet on togo ili net, na rodu napisano sovershit'
chto-nibud' velikoe. Vzyat', k primeru, Filipso. Da u nego i v myslyah
nikogda ne bylo vvyazyvat'sya v etu istoriyu s Neopoznannymi (nikem, krome
Filipso) Letayushchimi Ob®ektami. Inymi slovami, v otlichie ot nekotoryh ne
stol' ideal'no chestnyh (po slovam Filipso) sovremennikov, on nikogda ne
govoril sebe: "Podnavru-ka ya s tri koroba pro letayushchie tarelochki da
podzarabotayu den'zhat". Net, sluchilos' to, chto ne moglo ne sluchit'sya
(Filipso, v konce koncov, i sam v eto poveril), i prosto tak uzh sluchilos',
chto eto sluchilos' imenno s nim. Kto ugodno mog okazat'sya na ego meste. Vot
tak, odno za drugoe, drugoe za tret'e, tret'e za chetvertoe, slovom,
progulyaesh' denek, da ustroish' sebe ozhog na ruke radi, tak skazat', alibi,
a glyadish' - cepochka sobytij privodit tebya pryamikom k Hramu Kosmosa.
Esli uzh vspominat' po chesti vse kak bylo (tol'ko, pozhalujsta, ne
trebujte etogo ot Filipso), to prihoditsya priznat', chto i alibi-to bylo
ubogoe, da i povod dlya nego byl sovershenno nikchemnym. Sam Filipso
ogranichivaetsya skromnym upominaniem, chto nachalo ego kar'ery bylo nichem ne
primechatel'no. A nachalos' s togo, chto v odin prekrasnyj vecher on bez
malejshego k tomu osnovaniya napilsya do umopomracheniya.
Na drugoj den' on, samo soboj, v agentstvo ne poshel, a chtoby
opravdat'sya, navral bossu pro to, kak poehal on nakanune za gorod
navestit' svoyu prestareluyu mamochku, a na obratnom puti u nego isportilos'
zazhiganie, i on vsyu noch' kak proklyatyj kopalsya v motore, i tol'ko k
utru... nu i tak dalee. Na drugoj den' on dejstvitel'no poehal za gorod
navestit' svoyu prestareluyu mamochku, i chto vy dumaete?.. na obratnom puti
mashina vdrug vstala kak vkopannaya, i on vsyu noch'... nu, kak v vodu glyadel.
Snova nado bylo opravdyvat'sya, a kak? Poka Filipso perebiral v ume da
proveryal na pravdopodobie odin variant za drugim, nebo vdrug yarko
osvetilos', a ot skal i derev'ev pobezhali bystrye teni. No vse ischezlo
prezhde, chem on uspel podnyat' golovu. |to mog byt' meteorologicheskij zond
ili bolotnyj ogon', a mozhet byt', sharovaya molniya - eto ne imeet znacheniya.
Filipso posmotrel na nebo, gde uzhe nichego ne bylo vidno, i tut ego
osenilo.
Ego avtomobil' stoyal na obochine, zarosshej gustoj travoj. Filipso bystro
razyskal tri kamnya - kazhdyj okolo futa v poperechnike, - obrazuyushchie
pravil'nyj treugol'nik i primerno odinakovo gluboko sidyashchie v zemle.
Ostorozhno stupaya, chtoby ne ostavit' sledov, Filipso po odnomu peretashchil
kamni v les i spryatal ih v pustoj nore, kotoruyu sverhu zavalil suhimi
vetkami. Zatem on pospeshil k mashine, dostal iz bagazhnika payal'nuyu lampu
(dopotopnaya vanna v dome ego matushki dala tech', i Filipso odolzhil lampu,
chtoby zadelat' prohudivshijsya shov) i staratel'no opalil ognem ostavshiesya ot
kamnej uglubleniya.
Bessporno, chto sud'ba prinyalas' za delo eshche sorok vosem' chasov nazad.
No tol'ko sejchas stal yavstvenno viden ee perst, ibo edva uspel Filipso
maznut' ognem po tyl'noj storone ladoni, pogasit' lampu i spryatat' ee v
bagazhnik, kak na doroge pokazalsya avtomobil'. On prinadlezhal reporteru,
pisavshemu dlya voskresnyh prilozhenij, i u etogo samogo reportera po familii
Penfil'd v dannyj moment ne tol'ko ne bylo temy dlya ocherednogo nomera, no
k tomu zhe on svoimi glazami videl polchasa nazad vspyshku na nebe. Filipso i
sam sobiralsya zajti v gorode v kakuyu-nibud' gazetu, a zatem vernut'sya na
mesto proisshestviya s reporterom i fotografom, chtoby na sleduyushchij den' on
smog pokazat' bossu zametku v vechernem vypuske. No sud'ba vzyalas' za delo
s kuda bol'shim razmahom.
Osveshchennyj pervymi probleskami zari, Filipso stoyal poseredine dorogi i
razmahival rukami, poka priblizhayushchayasya mashina ne zatormozila okolo nego.
- Oni menya chut' ne ukokoshili, - hriplo prostonal on.
S etogo momenta material poshel raskruchivat'sya sam soboj, kak govoryat v
redakciyah voskresnyh prilozhenij. Filipso ne prishlos' vydumyvat' nikakih
podrobnostej. On tol'ko otvechal na voprosy, a ostal'noe dodelalo
voobrazhenie Penfil'da, kotoromu vo vsem etom dele bylo yasno tol'ko odno;
pered nim ne ochevidec, a golubaya mechta reportera.
- Oni opustilis' na Zemlyu na ognennoj strue?
- Na treh ognennyh struyah, - Filipso povel ego vniz po sklonu i pokazal
na obuglennye, eshche teplye uglubleniya.
- Vam ugrozhali?
- Ne tol'ko mne... vsej planete. Oni grozili unichtozhit' Zemlyu...
Penfil'd edva pospeval zapisyvat'.
- A chto vy im otvetili? CHto ne boites' ih ugroz?
Filipso podtverdil, chto tak ono i bylo. I tak dalee.
Istoriya eta popala, kak Filipso i hotel, v vechernij vypusk, no on ne
dumal, chto ona nadelaet takogo shuma. A shuma bylo stol'ko, chto Filipso tak
uzhe i ne vernulsya na rabotu, i alibi ne prigodilos'. Vmesto etogo on
poluchil telegrammu ot odnogo izdatelya, v kotoroj tot sprashival, ne
voz'metsya li on napisat' knigu.
Filipso vzyalsya i napisal. Ego sochinenie otlichalos' lihost'yu stilya (eto
ved' emu prinadlezhal goryashchij neonovym plamenem nad sotnyami magazinov deviz
Deshevoj Rasprodazhi - MNOGO TRATISHX - MALO PLATISHX), izyskannost'yu maner
derevenskogo uval'nya i neprityazatel'nost'yu obstanovki bankirskogo
kabineta. Ono nazyvalos' "CHelovek, Kotoryj Spas Zemlyu" i za pervye sem'
mesyacev razoshlos' tirazhom dvesti vosem'desyat tysyach ekzemplyarov.
S teh por den'gi sami potekli k nemu. On poluchal ih ot Ligi
Priblizhayushchegosya Konca Sveta, ot Soyuza Bor'by za Moral'noe Vozrozhdenie
CHelovechestva i ot Associacii Zashchity Zemli ot Kosmicheskih Prishel'cev.
Den'gi tekli s protivopolozhnyh koncov spektra predrassudkov - ot teh, kto
byl ubezhden, chto esli by gospod' prednaznachal nas dlya poletov a Kosmos, to
my by rozhdalis' na svet s hvostovym opereniem, kak u rakety, i ot teh, kto
ne veril ni vo chto, krome russkih, no zato otnositel'no nih veril chemu
ugodno. So vseh storon k nemu neslis' prizyvy "Spasi nas!" i osedali na
ego bankovskom schetu denezhnymi chekami. Hochesh' ne hochesh', prishlos' osnovat'
Hram Kosmosa, chtoby kak-to pridat' delu zakonnyj harakter, i razve Filipso
vinovat, chto ego lekcii polovina prihozhan, prostite, slushatelej, prinimala
za bogosluzheniya?
Poyavilas' na svet vtoraya ego kniga. Ona nazyvalas' "Nam Nezachem
Kapitulirovat'", byla na celuyu tret' dlinnee i soderzhala kuda bol'she
protivorechij, chem prezhnyaya; za pervye devyat' nedel' ona razoshlas' tirazhom v
trista desyat' tysyach. Tut uzhe te, drugie, den'gi hlynuli takim potokom, chto
Filipso prishlos' srochno zaregistrirovat' sebya kak nekommercheskuyu
organizaciyu i otnesti vse postupleniya na ee schet. Priznaki blagodenstviya
byli vidny i v samom hrame, prichem samym zametnym byla bol'shaya radarnaya
antenna, kuplennaya so spisannogo bronenosca i ustanovlennaya na kupole.
Antenna kruglye sutki bezostanovochno vrashchalas' vokrug osi, i hotya ona ni k
chemu ne byla podklyuchena, s pervogo vzglyada na nee bylo ponyatno, chto
Filipso nacheku i lyudi mogut spat' spokojno. V horoshuyu pogodu antenna byla
vidna dazhe iz Kataliny, osobenno po nocham, kogda na nej vklyuchali yarkij
oranzhevyj prozhektor.
Kabinet Filipso nahodilsya v kupole, pryamo pod antennoj, i popast' tuda
mozhno bylo tol'ko pri pomoshchi avtomaticheskogo lifta.
Otrezannyj ot vsego mira, Filipso sidel u sebya v kabinete, pogruzhennyj
v razmyshleniya, kak vdrug s izumleniem uslyshal pozadi sebya legkoe
pokashlivanie. Obernuvshis', on uvidel ryzhego chelovechka nebol'shogo rosta.
Neizvestno, chto by sdelal Filipso v pervyj moment - obratilsya v begstvo
ili vcepilsya neznakomcu v gorlo, esli by u togo v rukah ne okazalos'
sredstvo, kotoroe so vremen poyavleniya pis'mennosti garantirovanno
uspokaivalo raz®yarennyh avtorov.
- YA prochital vashi knigi, - skazal neznakomec i protyanul vpered ladoni,
na kazhdoj iz kotoryh lezhalo po znakomomu tomu. - YA nashel ih ne lishennymi
iskrennosti i logiki.
Rasplyvshis' v ulybke, Filipso oglyadel lishennoe osobyh primet lico
neznakomca i ego zauryadnyj seryj kostyum.
- Obshchim u iskrennosti i logiki yavlyaetsya to, - prodolzhal neznakomec, -
chto oni mogut ne imet' nikakogo otnosheniya k istine.
- Poslushajte, chto vam nado i kak vy ochutilis' zdes'?
- YA ne nahozhus' zdes', - otvechal neznakomec. On ukazal vverh.
Na nebe uzhe sgushchalis' sumerki, i oranzhevyj prozhektor kromsal ih so
vsevozrastayushchej reshitel'nost'yu. Skvoz' prozrachnyj kupol bylo vidno, kak
prozhektor vyhvatil iz t'my bol'shoe serebristoe telo, zavisshee v sta futah
ot poverhnosti zemli i v pyatidesyati futah k severu ot Hrama, - kak raz v
toj tochke neba, kuda povelitel'no ukazyval palec gostya. Telo bylo vidno
vsego mgnovenie, no ego izobrazhenie ostalos' na setchatke glaza, kak posle
yarkoj vspyshki.
- YA nahozhus' v toj shtuke, - progovoril ryzhij chelovechek, - zdes' - ya
vsego lish' illyuziya.
- Perestan'te govorit' zagadkami, - zavopil Filipso, chtoby zaglushit'
drozh' v golose, - a ne to ya voz'mu vas za shivorot i vybroshu otsyuda von.
- |togo sdelat' nel'zya. Vy ne mozhete vykinut' menya otsyuda von, potomu
chto menya zdes' net.
Neznakomec dvinulsya k Filipso, stoyavshemu poseredine kabineta. Filipso
otstupil na shag, zatem eshche na shag - do teh por, poka" ne upersya v stol.
Neznakomec prodolzhal idti. S nevozmutimym vyrazheniem lica on podoshel
vplotnuyu k Filipso, proshel skvoz' nego, zatem skvoz' stol i kreslo, no
edinstvennym, chto postradalo ot stolknoveniya, okazalos' samoobladanie
Filipso.
- YA vovse ne hotel tak vas napugat', - progovoril neznakomec,
naklonyayas' s ozabochennym vyrazheniem lica k lezhashchemu na polu Filipso. On
protyanul ruku, slovno pytayas' pomoch' emu podnyat'sya na nogi, Filipso
uvernulsya ot ruki neznakomca i brosilsya v storonu i tol'ko tut soobrazil,
chto tot ne mozhet ego kosnut'sya. Zabivshis' v ugol, on ispuganno smotrel na
gostya. Neznakomec sokrushenno pokachal golovoj.
- Prostite menya.
- Kto vy?
- Ah da, proshu proshcheniya. Zovite menya Hurenson. Poslushajte, ne nado
boyat'sya. YA sejchas vam vse ob®yasnyu. Syad'te, pozhalujsta, poudobnee i
razozhmite chelyusti. Tak-to luchshe.
Filipso, vse eshche drozha, opustilsya v svoe kreslo. Hurenson prisel na
stul, stoyavshij sboku ot stola. Filipso s uzhasom uvidal, chto mezhdu gostem i
stulom ostalsya prosvet v poldyujma. Prosidev tak neskol'ko sekund, Hurenson
pojmal vzglyad Filipso, posmotrel vniz i, probormotav izvinenie, opustilsya
na stul i zanyal bolee privychnoe dlya glaza polozhenie.
- Zabyvaesh'sya poroj, - ob®yasnil on. - Tak mnogo veshchej prihoditsya
odnovremenno derzhat' v pamyati. Stoit tol'ko zadumat'sya, i, glyadish', uzhe
vyskochil naruzhu bez generatora nevidimosti ili polez kupat'sya bez
gipnoproektora vrode togo duraka v Loh-Nesse...
- Tak vy, pravda, vne... vne...
- Vot imenno. Vnezemnoj, vnesolnechnyj, vnegalakticheskij, vse, chto
ugodno.
- No vy sovsem ne pohozhi... to est' ya hochu skazat'...
- Da, ne pohozh. No i na eto, - gost' dotronulsya konchikami pal'cev do
zhileta na grudi, - na eto ya tozhe ne pohozh. YA mog by pokazat' vam, kak ya
vyglyazhu na samom dele, no, pover'te, luchshe etogo ne delat'. Takie popytki
uzhe byli, i ni k chemu horoshemu oni ne priveli. - On pechal'no pokachal
golovoj i povtoril: - Da, luchshe etogo ne delat'.
- CHche... chchego vy hotite?
- Aga. Vot my i doshli do suti. Kak vy otnosites' k tomu, chtoby povedat'
miru pravdu o nas?
- No ved' ya uzhe...
- YA skazal: pravdu... Vot uzhe mnogo let, kak my prileteli na etu
krohotnuyu planetku i prinyalis' izuchat' vashu malen'kuyu, no ochen' interesnuyu
civilizaciyu. Ona podaet bol'shie nadezhdy - nastol'ko bol'shie, chto my dazhe
reshili vam pomoch'.
- Komu nuzhna vasha pomoshch'?
- YA ne smogu ob®yasnit' vam. Kak by ya ni staralsya, dlya vas eto budut
tysyachi raz slyshannye banal'nye istiny. Neuzheli vam neponyatno, Filipso, chto
ya hochu skazat' i pochemu ya govoryu eto imenno vam? Vy iz teh, kto prevratil
strah v tovar, v istochnik dohoda. Strah - vot vashe remeslo. Poka
chelovechestvo robko razdvigaet granicy poznannogo, vy ishchete novoe
nevedomoe, chtoby plodit' novyj strah. Vy natknulis' na blagodatnuyu pochvu.
Ugroza iz Kosmosa... tema neskonchaemaya, kak sama Vselennaya. Nezavisimo ot
togo, nravitsya eto vam ili nam - vam, razumeetsya, nravitsya, a nam net - vy
prevratilis' v glavnyj istochnik svedenij otnositel'no Neopoznannyh
Letayushchih Ob®ektov. Vashe zdanie postroeno na lzhi i strahe, no sejchas eto
uzhe ne imeet znacheniya. Vashi posledovateli prislushivayutsya k vam. A k nim
prislushivaetsya bol'she narodu, chem eto mozhno bylo by predpolozhit'. V pervuyu
ochered' vse te, kto napugan, kto chuvstvuet sebya na Zemle malen'kim i
bezzashchitnym. I vse vremya vy vnushaete im, chto vy, i tol'ko vy, mozhete ih
spasti.
- A chto, razve ne tak? - sprosil Filipso. - Zastavil zhe ya vas prijti ko
mne...
- Net, ne tak, - otvetil Hurenson. - Spasti - podrazumevaet ugrozu. A
vam nikto ne ugrozhaet. My hotim vam pomoch'. Osvobodit' vas.
- Vot kak?!. Osvobodit'? Ot chego zhe?
- Ot vojn, ot boleznej, ot nishchety, ot neuverennosti. Vy napisali dve
knigi. Vam nado budet vzyat' ih nazad.
- Kak eto - vzyat' nazad?
- Vam pridetsya napisat' novuyu knigu.
Filipso ne ponravilos' legkoe udarenie, kotoroe bylo sdelano na slove
"pridetsya", no on promolchal.
- V etoj knige budut novye otkrytiya. Esli hotite, mozhete nazvat' ih
otkroveniyami. Ili samymi poslednimi istolkovaniyami.
- Horosho, a zachem?
- Zatem, chto lozh' - sil'nyj yad, i neobhodimo protivoyadie, poka dejstvie
yada ne zashlo slishkom daleko. CHtoby my mogli pokazat'sya lyudyam, ne vyzvav
paniki. CHtoby nas ne vstretili vystrelami.
- Neuzheli vy etogo boites'?
- Pul' i snaryadov - net. Togo, chto zastavlyaet nazhimat' na kurok, - da.
- Predpolozhim, ya pojdu vam navstrechu?..
- YA uzhe skazal. CHelovechestvo zabudet bednost', prestupleniya, strah...
- I Filipso ono tozhe zabudet.
- Vot ono chto! Vas interesuet, chto eto dast vam lichno? Neuzheli vam ne
ponyatno, chto vy pomozhete prevratit' Zemlyu v novyj |dem, gde lyudi smogut
tvorit' i smeyat'sya, lyubit' i rabotat', gde deti budut rasti, ne vedaya
straha, i gde vpervye odin chelovek sumeet ponyat' drugogo. Neuzheli vam ne
priyatno budet znat', chto vsem etim mir obyazan vam?
- Ponyatno, - yazvitel'no usmehnulsya Filipso. - Zemlya stanet ogromnoj
zelenoj luzhajkoj, na kotoroj chelovechestvo pustitsya v plyas, a ya povedu
horovod. Net, eto ne po mne.
- CHto-to vy vdrug stali chereschur zadiristy, mister Filipso, - spokojno
progovoril Hurenson.
- A chego mne boyat'sya, - hriplo otvetil Filipso, - ved' vy - vsego lish'
prizraki, i ya sejchas vyvedu vas na chistuyu vodu. - On zasmeyalsya. -
Prizraki. Udachnoe nazvanie. Ved' imenno tak zovut vas...
- ...operatory radarov, kogda vidyat nas na svoih ekranah, - zakonchil za
nego Hurenson. - YA eto znayu. Blizhe k delu.
- CHto zh, sami naprosilis', - Filipso vstal. - Da vy prosto sharlatany, i
vse tut. Soglasen, vy umeete delat' vsyakie fokusy s zerkalami, umeete dazhe
tak pripryatat' zerkalo, chto ego ne srazu najdesh', no vse vashi shtuchki - eto
tol'ko obman zreniya. Da esli b vy i vpryam' mogli sdelat' sotuyu dolyu togo,
chto vy zdes' nagovorili, vy by ne stali umolyat' menya pomoch' vam. Vy by...
vy by prosto vzyali vse v svoi ruki, nikogo ne sprashivaya, i delo s koncom.
YA by na vashem meste tak i postupil. Ej bogu.
- Vy by tak i postupili, - povtoril Hurenson s chuvstvom, pohozhim na
krajnee udivlenie. Net, skoree - na brezglivoe i nedoverchivoe otvrashchenie.
- Vy nikak ne voz'mete v tolk, - zagovoril on posle dolgogo molchaniya, -
chto my ne mozhem sdelat' mnogogo iz togo, chto my v sostoyanii sdelat'. V
nashej vlasti vzorvat' planetu, izmenit' ee orbitu, napravit' ee na Solnce.
|to v predelah nashih vozmozhnostej, tochno tak zhe kak v predelah vashih
vozmozhnostej - s®est' pauka. No vy ne edite paukov. Obrazno vyrazhayas', vy
govorite, chto ne v sostoyanii ih est'. Tochno tak zhe i my ne v sostoyanii
zastavit' chelovechestvo sdelat' hot' chto-nibud' bez ego soglasiya. Vse eshche
neponyatno? Togda ya poyasnyu, do kakih predelov dohodit nashe bessilie. My ne
v sostoyanii zastavit' dazhe odnogo-edinstvennogo cheloveka. Naprimer, vas.
- Vyhodit, ya mogu otkazat'sya? - nedoverchivo sprosil Filipso.
- Net nichego proshche.
- I mne nichego ne budet?
- Rovnym schetom nichego.
- No togda vy...
Hurenson pokachal golovoj.
- Net, my prosto ujdem. Slishkom uzh vy nam naportili. Esli vy sami ne
zahotite popravit' delo, to nam ostanetsya tol'ko pustit' v hod silu, a eto
isklyucheno. ZHal', konechno, brosat' na polovine. CHetyresta let nablyudenij, i
vse vpustuyu... Esli by vy tol'ko znali, kakih trudov nam stoilo izuchat'
vas, ostavayas' nezamechennymi. Razumeetsya, posle togo kak Kennet Arnol'd
podnyal takoj shum vokrug "letayushchih tarelochek", nam stalo gorazdo proshche.
- Proshche?
- O gospodi! Razumeetsya, proshche, u vas, lyudej, udivitel'naya sposobnost',
prosto talant ne verit' sobstvennym glazam i nahodit' vzamen vsyakie
pravdopodobnye ob®yasneniya.
My-to voobrazhali, chto u nas neplohoe takticheskoe rukovodstvo po
maskirovke, no emu okazalos' daleko do Pamyatki VVS SSHA po NLO... my nashli
v nej racional'nye i pravdopodobnye ob®yasneniya oshibok i promahov, kotorye
my kogda-libo sovershali... esli i ne vseh, to bol'shinstva.
- Postojte, - vzmolilsya Filipso. - |tot vash raj na Zemle... Kak vy
sobiraetes' pristupit' k delu?
- Samym luchshim nachalom budet vasha novaya kniga. Ee zadacha - obezvredit'
dve pervye, ne poteryav pri etom chitatelej. Esli vy prosto kruto povernete
i nachnete rasskazyvat' o tom, kakie my slavnye i mudrye rebyata, to vashi
posledovateli ot nas otshatnutsya. Pridumal! YA podaryu vam oruzhie protiv
etih... kak vy ih nazvali... protiv prizrakov. Prosten'kij generator polya,
kotoryj kazhdyj, kto zahochet, legko smozhet izgotovit' sam, a dlya nazhivki
pustim v hod chto-nibud' iz vashego prezhnego vzdora... vinovat, iz vashih
proshlyh otkrovenij. Vot moe oruzhie, kotoroe spaset Zemlyu ot teh, kto ej
ugrozhaet - Hurenson ulybnulsya. - Samoe interesnoe, chto eto budet chistejshej
pravdoj.
- Ne ponimayu.
- My skazhem, chto radius dejstviya etogo ustrojstva raven pyatidesyati
futam, a na samom dele on sostavit dve tysyachi mil', vy ob®yavite, chto
vykrali ego u nas i chertezhi ego budut prilozheny k kazhdoj knige...
- CHto eto za ustrojstvo?
- Ono pomogaet lyudyam ponimat' drug druga.
- My prekrasno obhodimsya bez nego.
- Vzdor! Vy obshchaetes' pri pomoshchi etiketok. Vashi slova - vse ravno chto
kucha paketov pod rozhdestvenskoj elkoj. Vy znaete, ot kogo oni i kakoj u
nih razmer ili forma, a inogda vam dazhe slyshno, kak vnutri chto-to zvenit
ili tikaet. No vy ne znaete tochno, chto imenno nahoditsya vnutri, poka ne
vskroete paket. Vot dlya etogo i prednaznacheno nashe ustrojstvo. On
vskryvaet slova i pokazyvaet, chto vnutri. Esli kazhdoe chelovecheskoe
sushchestvo, nezavisimo ot vozrasta, proishozhdeniya i yazyka, sumeet ponyat',
chego hochet drugoe chelovecheskoe sushchestvo, i k tomu zhe budet znat', chto i
ono, v svoyu ochered', budet ponyato, to ne uspeesh' oglyanut'sya, kak mir
stanet sovsem inym.
Filipso zadumalsya.
- Nel'zya stanet torgovat'sya, - skazal on nakonec, - nel'zya budet dazhe
ob®yasnit'... esli sdelaesh' chto ne tak...
- Ob®yasnit'-to kak raz budet mozhno, - vozrazil Hurenson, - sovrat'
budet nel'zya.
- Vy hotite skazat', chto kazhdyj zagulyavshij suprug, kazhdyj naprokazivshij
shkol'nik, kazhdyj preuspevshij biznesmen...
- Sovershenno verno.
- No eto zhe haos, - prosheptal Filipso, - razvalyatsya sami ustoi nashego
obshchestva...
- Ponimaete li vy, Filipso, chto vy skazali? - dobrodushno rassmeyalsya
Hurenson. - CHto vashe obshchestvo derzhitsya na lzhi i polupravde i chto,
lishivshis' etoj opory, ono razvalitsya. Vy pravy. Voz'mem, k primeru, vash
Hram Kosmosa. CHto, po-vashemu, proizojdet, kogda vasha pastva uznaet pravdu
o svoem pastyre i o tom, chto u nego na ume?
- I etim vy menya pytaetes' soblaznit'?
Filipso byl nastol'ko potryasen, uslyshav, kak v otvet Hurenson
torzhestvenno obratilsya k nemu po imeni:
- Da, Dzho, ot vsego serdca pytayus'. Ty prav, chto nastupit haos, no v
vashem obshchestve on vse ravno neizbezhen. Mnogie velichestvennye sooruzheniya
padut, no na ih razvalinah ne okazhetsya zhelayushchih pozhivit'sya za chuzhoj schet.
- Uzh ya-to znayu, - obizhenno otozvalsya Filipso, - i ya ne zhelayu, chtoby
vsyakie prohodimcy nazhivalis' na moem padenii. Osobenno kogda u nih samih
lomanogo grosha za dushoj net.
- Ty ploho znaesh' chelovecheskuyu naturu, Dzho, - pechal'no pokachal golovoj
Hurenson. - Tebe nikogda ne dovodilos' zaglyadyvat' v sokrovennye tajniki
dushi, gde net mesta strahu i gde zhivet stremlenie ponyat' i byt' ponyatym.
- A vam?
- Dovodilos'. YA videl eto vo vseh lyudyah. YA i sejchas eto vizhu. No moj
vzglyad pronikaet v glubiny, nedostupnye vashemu zreniyu. Pomogi mne, Dzho, i
ty tozhe smozhesh' eto uvidet'.
- A sam lishus' togo, chego dobilsya ya s takim trudom?
- CHego stoit eta poterya po sravneniyu s tem, chto ty vyigraesh'? I ne
tol'ko dlya sebya, no i dlya vseh lyudej. Ili posmotrim na delo s drugogo
konca - mozhet, tak tebe budet ponyatnee. S togo momenta, kak ty otkazhesh'sya
mne pomoch', kazhdyj ubityj na vojne, kazhdyj umershij ot infarkta, kazhdaya
minuta muchenij bol'nogo rakom - vse eto budet na tvoej sovesti. Podumaj
nad etim, Dzho!
Filipso medlenno podnyal glaza ot svoih stisnutyh ruk i posmotrel na
vzvolnovannoe, sosredotochennoe lico Hurensona. Zatem on podnyal glaza eshche
vyshe i posmotrel skvoz' kupol v nochnoe nebo.
- Prostite, - vdrug skazal on, pokazyvaya rukoj, - no vash korabl' snova
viden.
- Bud' ya proklyat, - vyrugalsya Hurenson, - ya tak sosredotochilsya na
razgovore s toboj, chto sovsem pozabyl pro generator nevidimosti, i u nego
peregorel omikron. Mne ponadobitsya neskol'ko minut, chtoby pochinit' ego. YA
eshche vernus'.
S etimi slovami on ischez. On ne sdvinulsya s mesta. Ego prosto ne stalo.
Dvigayas' kak vo sne, Dzhozef Filipso peresek svoj kruglyj kabinet i,
prizhavshis' lbom k pleksiglasovomu kupolu, posmotrel na sverkayushchij korabl'.
Ego ochertaniya byli krasivy i proporcional'ny, a poverhnost' perelivalas'
mercayushchimi cheshujkami, kak krylo babochki. On slegka fosforesciroval, yarko
vspyhivaya v oranzhevom luche prozhektora i postepenno ugasaya, kogda luch
uhodil v storonu.
Filipso perevel vzglyad s korablya na zvezdy, a zatem myslennym vzorom
uvidel zvezdy, vidimye s etih zvezd, a tam eshche zvezdy i celye galaktiki,
kotorye tak daleki, chto sami kazhutsya krohotnymi zvezdochkami. Zatem on
posmotrel na shosse, ogibayushchee Hram i uhodyashchee vniz, gde na dne doliny ele
zametno mercali ogon'ki chelovecheskih zhilishch.
"Dazhe vse eti nebesa ne v sostoyanii sdelat' tak, chtoby mne poverili,
esli ya skazhu pravdu, - podumal on. - CHto by ya ni skazal, moim slovam ne
budet very. No esli ya im ne pomogu, to oni nichego ne predprimut. Oni
prosto uberutsya vosvoyasi... i predostavyat nas nashej uchasti".
- No ved' ya ne lgal! - gromko prostonal Filipso. - YA ne hotel lgat')
Menya sprashivali, a ya tol'ko otvechal "da" ili "net", smotrya po tomu, chego
oni ot menya hoteli. A zatem ya hotel ob®yasnit', pochemu ya skazal "da" ili
"net", no ved' eto eshche ne lozh'!
Nikto emu ne otvetil. On pochuvstvoval sebya ochen' odinokim.
"Mozhet byt', vse-taki poprobovat'", podumal on. I zatem tosklivo:
"Razve ya smogu?".
Zazvonil telefon. Filipso smotrel na nego nevidyashchim vzglyadom, poka on
ne prozvonil vtorichno. Togda on podoshel k stolu i snyal trubku.
- Filipso slushaet.
- Ladno, tryukach, - skazali v trubku, - tvoya vzyala! I kak tol'ko tebe
eto shodit s ruk?
- Kto eto govorit? Penfil'd?
Penfil'd posle ih pervoj vstrechi tozhe poshel v goru. No kak glavnyj
redaktor mestnoj seti gazet on, razumeetsya, davno otreksya ot Filipso.
- CHego vy hotite, Penfil'd?
- YA zhe skazal, tvoya vzyala! Nravitsya mne eto ili net, no ty vnov' stal
sensaciej. Nam zvonyat so vsego okruga. Tysyachi lyudej vidyat etu tvoyu
letayushchuyu tarelochku. Televizionnaya peredvizhka mchitsya cherez pereval, chtoby
pokazat' ee telezritelyam. My uzhe poluchili chetyre zaprosa ot Nacional'nogo
centra po nablyudeniyu za kosmicheskim prostranstvom. S blizhajshej voennoj
bazy vyletelo zveno reaktivnyh istrebitelej. Ne znayu, kak eto tebe
udalos', no raz uzh ty popal v novosti, tak vykladyvaj, chto u tebya tam
zagotovleno.
Filipso oglyanulsya cherez plecho na korabl'. Vot on yarko vspyhnul v
oranzhevom svete prozhektora, pogas, eshche raz vspyhnul... Iz telefonnoj
trubki donosilos' prizyvnoe bleyan'e... prozhektor vernulsya eshche raz i...
nichego... korabl' ischez.
- Podozhdite, - zakrichal Filipso. No korablya uzhe ne bylo.
Trubka prodolzhala bleyat'. Filipso podnyal ee i medlenno podnes k uhu.
- Podozhdite, - skazal on v trubku, polozhil ee na stol i vyter glaza.
Zatem on snova podnyal trubku.
- YA otsyuda vse videl, - skazali v trubku tonen'kim golosom, - chto eto
takoe? Kak vy eto sdelali?
- Korabl', - otvetil Filipso. - |to byl kosmicheskij korabl'.
- |to byl kosmicheskij korabl', - povtoril za nim Penfil'd tonom
cheloveka, pishushchego pod diktovku. - Davajte dal'she, Filipso. CHto proizoshlo?
Oni spustilis' k vam na svoem korable, i vy vstretilis' s nimi licom k
licu, verno?
- Oni, v obshchem, da.
- Tak. Licom... k licu... gotovo. CHto im bylo ot vas nuzhno? - Pauza.
Zatem serdito: - Filipso, chert vas poberi, vy menya slyshite? U menya net
vremeni boltat' s vami vsyu noch'. Mne nado vypustit' nomer. CHego oni ot vas
dobivalis'? Prosili poshchady? Umolyali vas prekratit' svoyu deyatel'nost'?
Filipso obliznul guby.
- Kak skazat'... v obshchem-to, da.
- Skol'ko ih bylo, etih sushchestv?
- Ih? Tol'ko odno.
- Tol'ko odno sushchestvo... pust' tak. Dal'she? Da chto eto iz vas kazhdoe
slovo nado kleshchami tashchit'? Kak ono vyglyadelo? Kak pauk? Kak sprut?
Urodlivoe i bezobraznoe sushchestvo...
- YA by etogo ne skazal...
- Ponyal, - vozbuzhdenno proiznes Penfil'd. - Prekrasnoe i ocharovatel'noe
sushchestvo. Devushka nezemnoj krasoty. Znachit, tak, ran'she oni vam ugrozhali,
a teper' oni reshili vas soblaznit'. Verno?
- Vidite li, ya...
- Citiruyu vashi slova: "nezemnoj krasoty... no ya... gm... ustoyal protiv
iskusheniya..."
- Poslushajte, Penfil'd...
- Net uzh, bol'she vy ot menya nichego ne poluchite. Hvatit s vas i etogo. A
slushat' vashi bredni u menya net vremeni. Poslushajte luchshe, chto ya skazhu vam.
Rascenivajte moi slova kak druzheskoe predosterezhenie. Krome togo, ya by
hotel, chtoby eta istoriya ne lopnula hotya by do zavtrashnego vechera. Zavtra
vash Hram budet kishet' agentami FBR i Centra kosmicheskoj razvedki, kak
kusok gnilogo myasa muhami. Poetomu pripryach'te poluchshe vash aerostat.
- Vyslushajte menya, Penfil'd, ya...
Na tom konce brosili trubku. Filipso polozhil trubku na rychag i
povernulsya.
- Vot vidite, - proplakal on pustoj komnate, - vidite, na chto oni menya
tolkayut?
On ustalo prisel. Telefon zazvonil vnov'.
- Vas vyzyvaet N'yu-Jork, - skazala telefonistka. |to okazalsya Dzhonatan,
ego izdatel'.
- Dzho! Polchasa ne mogu do tebya dozvonit'sya. Tvoya liniya vse vremya
zanyata. Otlichno srabotano, priyatel'. YA tol'ko chto uslyshal ob etom srochnom
vypuske novostej. Kak tebe udalos'? Vprochem, eto nevazhno. Daj mne tol'ko
glavnye fakty. Mne nado budet zavtra poran'she vypustit' zayavlenie dlya
pressy. Poslushaj, za kakoe vremya ty smozhesh' napisat' novuyu knigu? Za dve
nedeli? Za tri? Ladno, pust' budet za tri. No ni dnem bol'she. YA snimu
novyj roman Hemin... ili... v obshchem, eto nevazhno. YA pushchu tebya vne ocheredi.
A teper' vykladyvaj. Vklyuchayu diktofon.
Filipso posmotrel na zvezdy. V trubke poslyshalsya korotkij gudok
vklyuchennogo diktofona. Filipso podvinul trubku blizhe ko rtu, nabral polnuyu
grud' vozduha i nachal:
- Segodnya menya posetili Kosmicheskie Prishel'cy. |to ne bylo
sluchajnost'yu, vrode nashej pervoj vstrechi. Net, na etot raz oni dolgo i
tshchatel'no gotovilis'. Oni reshili ostanovit' menya, no ne siloj i ne
ubezhdeniem, net, oni reshili pustit' v hod poslednee, samoe sil'noe
sredstvo. Vnezapno sredi izluchatelej i kabelej moego radara voznikla
devushka nezemnoj krasoty. YA...
Za spinoj Filipso razdalsya negromkij otryvistyj zvuk - takoj zvuk mog
by izdat' chelovek, kotoromu protivno govorit' i pritom nesterpimo hochetsya
plyunut'.
Filipso brosil trubku i obernulsya. Emu pokazalos', budto on uvidel
ischezayushchee izobrazhenie ryzhego chelovechka. CHto-to kolyhnulos' v toj chasti
neba, gde byl korabl', no i tam bol'she nichego ne bylo vidno.
- Menya zadergali zvonkami, - plachushchim golosom progovoril Filipso, - ya
ne znal, chto vy uzhe pochinili svoj omikron. YA ne hotel. YA kak raz
sobiralsya...
Postepenno do nego doshlo, chto on odin. Nikogda eshche on ne chuvstvoval
sebya takim odinokim. Rasseyanno podnyav trubku, Filipso podnes ee k uhu i
uslyshal vozbuzhdennyj golos izdatelya:
- ...tak i nazovem ee: "Poslednee sredstvo". A na oblozhke - shikarnaya
blondinka vylezaet v chem mat' rodila iz radarnoj antenny. Zdorovo, Dzho.
|to edinstvennoe, chego ty eshche ne puskal v hod. Vot uvidish', eto budet
vzryv bomby. Tvoj Hram tozhe na etom ne progadaet. Napishi mne knigu v dve
nedeli, i ty smozhesh' otkryt' u sebya filial kaznachejstva SSHA.
Medlenno, bez edinogo slova, ne dozhidayas', poka izdatel' konchit
govorit', Filipso opustil trubku. Vzdohnuv, on povernulsya i zazheg svet nad
pishushchej mashinkoj. On vlozhil v nee dva chistyh lista, perelozhennye kopirkoj,
prokrutil valik, podvinul karetku v srednee polozhenie i napisal: "Dzhozef
Filipso. Poslednee sredstvo".
Legko, bystro i uverenno ego pal'cy zaskol'zili po klavisham.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:22 GMT