Keti Tajers. Peremirie pri Bakure Cathy Tyers "The truce at Bakura" (Star Wars) Keti Tajers "Peremirie pri Bakure" Perevod: B. ZHuzhunava, YA. Kel'tskogo Izdatel'stvo |KSMO, 2001 OCR&SpellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru) Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net ¡ http://starwars.kulichki.net 1 Nad mertvym mirom visela edinstvennaya obitaemaya, zatyanutaya vual'yu oblakov biryuzovaya luna. Ta zhe ruka vechnosti, kotoraya ne davala ej sorvat'sya s cepi orbity, razbrosala po issinya-chernomu barhatnomu nebu rossyp' sverkayushchih zvezd, i kosmicheskaya energiya plyasala na prostorah prostranstva-vremeni pod svoyu kosmicheskuyu muzyku, ne zamechaya ni Imperii, ni Al'yansa povstancev, ni ih mimoletnyh i suetnyh vojn. No u cheloveka drugaya, nesravnenno bolee melkaya shkala otscheta, i to, chto vechnosti kazalos' neznachitel'nym, dlya lyudej bylo vazhnymi sobytiyami. Flot zvezdnyh korablej, mnogie iz kotoryh byli sil'no povrezhdeny i pocherneli ot kopoti, vyshel na stacionarnuyu orbitu, i uzhe vovsyu shli remontnye raboty. Ih, kak obychno, vypolnyali v osnovnom droidy. Flot sobiralsya zhit'. I sovsem po-drugomu, chem korabli, bez voli, bez celi letali vokrug planety beschislennye oblomki i tela lyudej i ne-lyudej. Na korotkoe, po merkam vechnosti, vremya oni stali ee sputnikami, zatem ih prityanet k planete, i oni sgoryat v atmosfere. A dlya lyudej oni uzhe ne sushchestvuyut - ved' u lyudej svoya shkala otscheta. Srazhenie, unichtozhivshee vtoruyu Zvezdu Smerti i prinesshee smert' Imperatoru Palpatinu i Dartu Vejderu - smert' Imperii, - dorogo oboshlos' i pobeditelyu - Al'yansu povstancev. Lyuk Skajuoker toroplivo shagal po vzletno-posadochnoj platforme krejsera. SHel chut' poshatyvayas', raskrasnevshijsya: pobedu otprazdnovali v derevne evokov ot dushi. Meshala legkaya durnota. Vot i sejchas, prohodya mimo droidov, trudolyubivo chinivshih chto-to, on oshchutil slabyj zapah smazki, i ego zamutilo. On voobshche kak-to oslab. Ploho sebya chuvstvoval. Pozadi byl, naverno... da chto tam, tochno - pozadi ostalsya samyj dolgij den' v ego zhizni, i teper' on otzyvalsya tupoj bol'yu vo vsem tele. Vot hmel' vyvetrivaetsya - hmel' srazheniya, hmel' prazdnika, - i vse sil'nee bolit ego segodnyashnij den'. Pogodi, uzhe vcherashnij! |to ne segodnya, a uzhe vchera proizoshlo ego stolknovenie s Imperatorom. (Tut Lyuk neproizvol'no chut' zamedlil shag). I on, Lyuk Skajuoker, edva ne rasstalsya s zhizn'yu, a vse potomu, chto do poslednego mgnoveniya veril v svoego otca. I uzhe vchera odin iz passazhirov chelnoka, vmeste s kotorym on dobiralsya do krejsera ot derevni evokov, sprosil ego, pravda li, chto on sobstvennoruchno ubil Imperatora i Darta Vejdera. Lyuk poka eshche ne byl gotov obsuzhdat' s drugimi tot fakt, chto Dart Vejder na samom dele byl Anakinom Skajuokerom, ego otcom. Poetomu on otvetil korotko: net, eto Vejder ubil Imperatora Palpatina. Vejder shvyrnul ego v samoe serdce vtoroj Zvezdy Smerti. Po-vidimomu, Lyuku predstoyalo ob®yasnyat' eto eshche dolgo. Nu chto zhe, nikuda ne denesh'sya, no tol'ko ne sejchas. Sejchas on prosto hotel proverit', v kakom sostoyanii ego "krestokryl". Stranno, no vokrug istrebitelya suetilis' tehniki iz nazemnogo ekipazha. Pod®emnyj kran opuskal R2D2 v special'no prednaznachennoe dlya nego gnezdo pozadi kabiny pilota. - CHto sluchilos'? - sprosil Lyuk, s trudom perevodya dyhanie. - Oh, ser, - otvetil tehnik, otsoedinyaya toplivnyj shlang, - my tol'ko chto vyzvali vashego smenshchika. Kapitan Antilles vernulsya obratno s pervym chelnokom i tut zhe otpravilsya na patrulirovanie. On perehvatil imperskij radioupravlyaemyj korabl' - odin iz teh staryh, kotorye oni ispol'zovali dlya dostavki soobshchenij eshche do Vojny Klonov. Korabl' yavno pribyl izdaleka. Izdaleka. Kto-to poslal soobshchenie Imperatoru. Lyuk ulybnulsya. - Naverno, oni eshche ne v kurse. Nu i chto, Vedzh zaskuchal? YA ne slishkom ustal i mogu sostavit' emu kompaniyu. Tehnik ne ulybnulsya v otvet. - K neschast'yu, kapitan Antilles zapustil mehanizm samorazrusheniya, kogda popytalsya izvlech' nositel' s soobshcheniem, ne znaya kodov dostupa. On utverzhdaet, chto vruchnuyu zablokiroval ustrojstvo... - Otstavit' smennogo pilota. YA sam polechu! - voskliknul Lyuk. Vedzh Antilles byl ego drugom eshche s Javina i nikogda ne zadiral nos pered novichkom, hotya - Lyuk chestno priznaval - imel na to vse prava. Esli sravnit' ih umenie obrashchat'sya s istrebitelyami, to rezul'tat poluchitsya ne v pol'zu Skajuokera. A uzh sovmestnyh vyletov - ne soschitat'. Ne slushaya nichego bol'she, Lyuk pomchalsya v razdevalku. Minutoj pozzhe on uzhe prygal obratno, na hodu natyagivaya oranzhevyj kombinezon. Odnu nogu on uzhe vsunul v shtaninu, vtoroj bylo nikak ne popast'... Tehniki kinulis' vrassypnuyu. Vse-taki spravivshis' so skafandrom, Lyuk vzbezhal po trapu, ruhnul v kreslo, ryvkom natyanul shlem i vklyuchil fuzionnyj generator. Razdalsya horosho znakomyj vysokotonnyj voj. Tehnik, kotoryj razgovarival s nim, vskarabkalsya sledom. - A chto, esli vy ponadobites' admiralu Akbaru? - YA skoro vernus'. Lyuk zakryl kolpak kabiny, bystro probezhal vzglyadom po priboram, ne obnaruzhil nikakih otklonenij i vklyuchil komlink. - Pronyra-lider - Baze, k vzletu gotov. - Otkryvaem lyuk, ser. Zarabotal dvigatel'. Spustya mgnovenie oshchushchenie tupoj ustalosti v tele smenilos' dikoj bol'yu v kostyah i myshcah. Vse zvezdy v pole zreniya razdvoilis' i nachali plavno povorachivat'sya. Golosa tehnikov, donosivshiesya cherez komlink, slilis' v nestrojnyj otdalennyj shum. Kruzhilas' golova. Lyuk sdelal to, chemu ego uchil magistr Ioda, - potyanulsya k centru, kotoryj vsegda, nesmotrya ni na chto, ostavalsya nezatronutym vneshnimi vozdejstviyami i spokojnym... Spokojnym... Vot ono. Sdelav odin vdoh, Lyuk ponyal, chto sumel sovladat' s bol'yu. Zvezdy snova prevratilis' v odinochnye mercayushchie tochki. CHto-to s nim neladno, eto yasno, no sejchas ne vremya doiskivat'sya do prichin. Potyanuvshis' k Sile, on poiskal i oshchutil prisutstvie Vedzha. CHtoby dobrat'sya do nego, prishlos' proletet' fakticheski cherez ves' flot. Po doroge Lyuk vpervye smog v polnoj mere ocenit' razmah poluchennyh v boyu povrezhdenij; povsyudu kishmya-kisheli remontnye droidy i snovali buksirovochnye suda. Vchera, srazhayas' v tronnom zale Imperatora za svoyu zhizn', za zhizn' svoego otca, on nastol'ko otklyuchilsya ot vsego ostal'nogo, chto dazhe ne pochuvstvoval toshnotvornogo vozmushcheniya v Sile, kotorym, bez somneniya, soprovozhdalas' gibel' takogo ogromnogo kolichestva lyudej. Lyuk ot vsej dushi nadeyalsya - delo ne v tom, chto on nachinaet privykat' k neizbezhnym v srazheniyah smertyam. - Vedzh, ty slyshish' menya? - on vrubilsya po otkrytoj shirokoj polose. Dlya tonkoj nastrojki ne bylo vremeni. V kil'vater pristroilis' chetyre "ashki". |skort. Geroyu Al'yansa ne polozheno vyhodit' iz domu bez provozhatyh. - Pronyra, otvet' mne! Vedzh, ty slyshish' menya? Otvet' mne... Pozhalujsta, Vedzh... V efire, minutoj nazad zamusorennom peregovorami, vocarilos' mertvoe molchanie. Kazhetsya, kto-to iz dogadlivyh dispetcherov (a mozhet, i sam admiral Akbar) ob®yavil "minutu tishiny". Vnezapno blizhajshij tyazhelyj transportnik vil'nul v storonu, yavno ne zhelaya priblizhat'sya k visyashchemu v prostranstve korablyu, nastol'ko malen'komu, chto Lyuk poka eshche ego dazhe ne videl. - Vedzh, gde ty? - Prosti, - uslyshal on znakomyj golos; ele slyshno, iskazhenno i ochen' stranno, - moshchnosti ne hvataet. YA tut... - golos uplyl, rastvorilsya v shorohe pomeh. - Vedzh! - YA tut, vidish' li, nemnogo zanyat... Mne nuzhno, chtoby eti bahannye kristally, kusi ih rankor, ne soprikosnulis'... - Kristally? - peresprosil Lyuk. Pust' govorit. CHto ugodno, pust' dazhe poet hvalu Imperatoru, tol'ko govorit. Lyuk soobrazil, chto imenno emu ne ponravilos' v golose Vedzha. Napryazhenie vydalo bol', spryatannuyu za pritvornym spokojstviem. On uzhe slyshal podobnoe ran'she: ne tak davno, dnem ran'she, kogda govoril s Dartom Vejderom... net, s Anakinom. - Dva kristalla... provoda. Privet iz proshlogo. Kogda-to eta ideya budorazhila mnogie umy. Kristally soprikasayutsya... puf-f! I vsem privet. On siplo, natuzhno i neveselo rassmeyalsya. Medlenno skol'zya nad golubym mercaniem |ndora, Lyuk v konce koncov zametil "krestokryl" Vedzha. Bok o bok s nim letel devyatimetrovyj cilindr s imperskoj markirovkoj, sostoyashchij prakticheski iz odnogo dvigatelya. |to i byl radioupravlyaemyj korabl' togo tipa, kotorye Al'yans poka pozvolit' sebe ne mog. Po kakoj-to prichine vid korablya vyzval u Lyuka mrachnoe predchuvstvie. Imperiya uzhe davno ne ispol'zovala takie drevnosti. Pochemu otpravitel' ne vospol'zovalsya standartnym imperskim kanalom svyazi? Lyuk prisvistnul. - Budet ochen' zhal', esli etu dorogostoyashchuyu igrushku razneset na chasti. Neudivitel'no, chto tot transportnik pospeshil ubrat'sya proch'. - Tochno. Antilles ceplyalsya za odin iz torcov cilindra, soedinennyj s "krestokrylom" tonkoj pupovinoj vozdushnogo shlanga. Dolzhno byt', vyshib kolpak kabiny, kak tol'ko soobrazil, chto vzvel detonator. V legkom skafandre i letnom shleme on protyanet v vakuume s desyatok minut, ne bol'she. - Skol'ko ty tam boltaesh'sya, Vedzh? - Ne znayu... kakaya raznica?.. vse ravno, perspektivy eshche te... Lyuk ostorozhno povel istrebitel' na sblizhenie, sbrosiv moshchnost' dvigatelej do minimuma. Teper' on videl: odnu ruku Vedzh derzhal vnutri nebol'shoj nishi v torce cilindra. Antilles povernul golovu, otslezhivaya priblizhenie "krestokryla". - Nuzhno bylo sunut' tuda druguyu ruku, - skazal Vedzh. Antillesu iz poslednih sil hotelos', chtoby ego slova prozvuchali bezzabotno, no sevshij ot boli golos nikogo ne obmanul. Pohozhe, pravuyu ladon' prakticheski razdavilo spuskovym mehanizmom. - Ty chem tam zanyat? - Vidom naslazhdayus', - serdito skazal Lyuk. - Horosho smotrish'sya. Nesmotrya ni na chto, Vedzh vse zhe hihiknul, tol'ko usiliv rastushchee razdrazhenie Skajuokera. Nu pochemu eti korelliane predpochitayut snachala chto-to delayut i lish' potom, mozhet byt', na sekundu zadumyvayutsya nad voprosom: a nado bylo? Piloty soprovozhdeniya kruzhili nepodaleku, veroyatno, reshiv, chto Lyuk znaet, chto delaet. - R2D2, - pozval Lyuk, - na kakoe rasstoyanie dotyagivaetsya tvoj manipulyator? Esli ya podojdu poblizhe, smozhesh' pomoch' Vedzhu? Net - 2,76 metra pri optimal'nom vzaimnom raspolozhenii, poyavilos' na ekrane. Lyuk nahmurilsya. Na lbu vystupil pot. Nuzhno chto-nibud' malen'koe i tverdoe. I esli on ne potoropitsya, ego drug pogibnet. Uzhe sejchas ego prisutstvie v pautine Sily nachalo slabet' i rasplyvat'sya. Lyuk brosil vzglyad na lazernyj mech, no emu pretila mysl' ispol'zovat' ego takim obrazom. Dazhe radi spaseniya zhizni Vedzha? Krome vsego prochego, chto s mechom stanetsya? Prishlos' pomuchit'sya, no on vse-taki soobrazil poprosit' o pomoshchi u R2D2: tot akkuratno stravil iz kabiny vozduh, udostoverilsya, chto u pilota zabralo shlema opushcheno na lico i chiriknul. Skajuoker priotkryl kolpak (ne bez vnutrennej drozhi). Potom otcepil ot poyasa mech i, aktivirovav, akkuratno podtolknul oruzhie v storonu Vedzha. Zelenovato-belyj klinok siyal v vakuume sovershenno bezzvuchno. Kak vsegda, kogda Lyuk pozvolyal Sile kasat'sya sebya, obostrilis' chuvstva. Prostranstvo obrelo dopolnitel'nye izmereniya; nosu zashchekotalo. V odnoj iz granej sushchestvovali oni s Vedzhem, Lyuk dazhe mog razglyadet' lico druga za tonirovannym vizorom shlema tak, kak budto mezhdu nimi ne bylo desyatka metrov. I bez togo temnye glaza Antillesa kazalis' pochti chernymi na belom ot boli i straha lice. Na skule lestela mokraya dorozhka. - Po moemu signalu, -skazal Lyuk, -prygaj. Vedzh ne dvinulsya s mesta. - Lyuk, ya pal'cy poteryayu, - chuzhim golosom skazal on. - Prygaj, ya skazal, - povtoril Lyuk. - Esli eshche nemnogo povisish' tut, poteryaesh' ne tol'ko pal'cy. Korellianskoe upryamstvo vstupilo v konflikt s korellianskoj zhe praktichnost'yu. Pobedila praktichnost'. - Ty ne mozhesh' s pomoshch'yu Sily hotya by nemnogo zablokirovat' mne nervnye okonchaniya? A to ya sejchas s uma sojdu ot boli. Golos Vedzha stanovilsya vse slabee. Antilles podtyanul k zhivotu koleni. To li vse-taki reshilsya ottolknut'sya ot cilindra, to li sobralsya poteryat' soznanie. Esli nichego ne poluchitsya, nas razneset na paru, ne k mestu podumal Lyuk. V ego zhizni periodicheski sluchalis' mgnoveniya, kogda ferma dyadi Ouena na Tatuine kazalas' emu ne samym plohim mestom v Galaktike. Sejchas byl imenno takoj moment. - YA postarayus', - otvetil on. - Pokazhi mne kristally. Posmotri na nih. Ochen' vnimatel'no. - Ladno... Vedzh povernulsya, chtoby bylo udobnee zaglyadyvat' vnutr' chuzhogo korablya. Zabyv pro mech, Lyuk stal rasputyvat' klubok svetyashchihsya nitej. Ego smushchalo to, chto on sobiralsya sdelat', - slovno zaglyanut' v chuzhie mysli ili zastat' priyatelya s devchonkoj v samyj nepodhodyashchij... Ot boli v ruke on chut' bylo ne zaoral. On smotrel na paru ogranennyh prozrachnyh kamnej: odin - v "svoej" gorsti, vtoroj byl vmyat v ladon' s tyl'noj sorony. Oba razmerom s kulak, oba otbrasyvali blednye bliki na oranzhevyj skafandr Vedzha. Pustaya letnaya perchatka edva li pomeshaet im soedinit'sya, i, znachit, net smysla predlagat' Vedzhu prosto vytashchit' iz nee ruku. Bystraya dekompressiya ne dolzhna tak uzh sil'no povredit' emu pal'cy. Nu, chut'-chut' hlebnet vakuuma... No ob etom mozhno zabyt'. Esli Vedzh otprygnet, u Lyuka budet sekunda na to, chtoby unichtozhit' odin iz kristallov, i nemnogim bol'she, prezhde chem Antilles otrubitsya. Dyshat'-to on mog - spasibo sisteme obespecheniya, - no navernyaka poteryal mnogo krovi. "Kartinka" zametno rasplyvalas' do krayam. Lyuk slegka prigasil Vedzhu bol'. Tol'ko vse okazalos' ne tak prosto - on tut zhe oshchutil, chto teryaet kontrol' nad sobstvennoj bol'yu. - Uberi, - hryuknul on i uslyshal v otvet zatuhayushchij polusonnyj golos: - CHto ubrat'? - Kartinku, - otvetil Lyuk. - Vedzh, slushaj menya. Prygaj na schet tri. Izo vseh sil. Raz... Vedzh ne vozrazhal. Stisnuv zuby, Lyuk pridvinul klinok mecha blizhe. Fokusiruyas' na dejstvii, on men'she chuvstvoval bol'. -Dva. Mech, kristally, tonkaya shchel' mezhdu nimi... - Tri. Nichego ne proizoshlo. - Prygaj! Nichego. - Vedzh!!! Antilles slabo ottolknulsya ot vzryvoopasnogo cilindra. Lezvie mecha mgnovenno skol'znulo vnutr' paneli. Odin kristall isparilsya, otbrosiv zelenyj otblesk na ploskosti "krestokryla". V ushi udaril slabyj ston. - Zdorovo, - probormotal Vedzh. Lyuk pokrutil golovoj: Vedzha, prizhavshego k zhivotu pravuyu ruku, snosilo v storonu. - Lez' v kabinu! Nikakoj reakcii. Lyuk prikusil gubu. Sputannyj klubok svetyashchihsya nitej, po tu storonu mira oboznachavshij ego druga, bystro tusknel. Po etu storonu - telo Vedzha bezvol'no boltalos' na privyazi vozle drejfuyushchego "krestokryla". Lyuk udaril kulakom po klavishe avarijnoj svyazi. - Skajuoker - "Domu Odin". Vzryv predotvrashchen. Trebuetsya srochnaya medicinskaya pomoshch'. Bystro! * * * Vedzh plaval vnutri rezervuara s iscelyayushchej baktoj. Ot dyhaniya ego .grud' to merno vzdymalas', to opadala. Emu spasli vse pal'cy, i tol'ko tut Lyuk perevel duh: Vedzh neob®yasnimo boyalsya protezirovaniya; govoril, chto sinteticheskaya ruka vse ravno chto iskusstvennaya vetka na dereve - ten' otbrasyvaet, a list'ev i cvetov ne daet. Dezhurit' v operacionnoj pri kapitane ne trebovalos', no Lyuk vse eshche stoyal ryadom s rezervuarom, glyadya na druga. Droid-hirurg 2-1B zakonchil nastraivat' apparaturu i povernulsya k Lyuku. Iz ego srednej sekcii vydvinulis' tonkie sustavchatye zahvaty, napominayushchie konechnosti. - Teper' vy, ser. Pozhalujsta, vstan'te pozadi skanera. - Da so mnoj vse v poryadke. Prosto ustal. R2D2 ryadom s nim izdal negromkoe, trevozhnoe "bi-ip!". - Proshu vas, ser. |to zajmet sovsem nemnogo vremeni. Lyuk vzdohnul i vstal pozadi pryamougol'noj paneli vysotoj v chelovecheskij rost. - Nu chto, vse v poryadke? Mogu ya teper' idti? - Eshche sekundochku, - proiznes mehanicheskij golos, vsled za chem poslyshalis' shchelkayushchie zvuki. - Sejchas. U vas v poslednee vremya ne voznikalo oshchushcheniya, budto vse dvoitsya v glazah? - Nu... - Lyuk poskreb zatylok. Pered glazami voznikli smazannye spirali zvezd v kolpake kabiny, kotorye nado bylo usiliem ostanovit' i styanut' dve v odnu. - Da. No ne bol'she chem na minutu - yasnoe delo, kakaya-to erunda. Kogda diagnosticheskaya panel' snova ushla v pereborku, iz steny ryadom s 2-1 B vydvinulas' lechebnaya gidravlicheskaya postel'. Lyuk sdelal shag nazad. - S kakoj stati? - Vy nezdorovy, ser. - YA prosto ustal. - Ser, moj diagnoz takov: vnezapnoe i obshirnoe obyzvestvlenie vsej kostnoj struktury.Zabolevanie dovol'no redkogo tipa, voznikayushchee pod vozdejstviem elektricheskogo i drugih energeticheskih polej. |nergeticheskie polya. Vchera. Dozhd' belo-golubyh iskr, sryvayushchihsya s nogtej Palpatina i osypayushchih Lyuka, kotoryj korchitsya na palube; prorez' zlobnoj i hitroj ulybki, sosushchij, nepodvizhnyj vzglyad chernyh glaz Imperatora. Lyuka proshib pot - vospominaniya byli tak svezhi! Kakie tam vospominaniya - stoilo vspomnit', i on budto okazalsya tam... On podumal togda, chto umiraet. Da on i v samom dele umiral! - Krome togo, rezkoe snizhenie koncentracii mineralov v krovi stalo prichinoj mikrotravm myshc po vsemu telu, ser. Tak vot pochemu u nego vse tak bolelo! On vse vremya zastavlyal sebya pereklyuchit'sya, eshche kakoj-to chas nazad u nego prosto ne bylo vozmozhnosti po-nastoyashchemu pochuvstvovat', kak emu ploho. Zato sejchas... sily pokidayut ego. Lyuk podnyal vzglyad na 2-1B. - |to neizlechimo, da? Ved' ty zhe ne mozhesh' zamenit' mne vse kosti? - |ta mysl' zastavila ego sodrognut'sya. - Bolezn' perejdet v hronicheskuyu formu, esli vy ne pozvolite mne zanyat'sya vami, - otvetil mehanicheskij golos. - Al'ternativa - pogruzhenie v baktu. Lyuk brosil vzglyad na rezervuar. Tol'ko ne eto, v bakte on uzhe plaval. Snova?! V proshlyj raz dazhe spustya nedelyu vo rtu oshchushchalsya ee otvratitel'nyj privkus. Pust' oni pridumayut kakuyu-nibud' druguyu al'ternativu. On neohotno snyal sapogi i rastyanulsya na kojke. I, korchas' ot boli, ochnulsya na nej zhe spustya nekotoroe vremya. Nad nim sklonilas' metallicheskaya reshetka, zamenyayushchaya 2-1B lico. - Obezbolivayushchee, ser? Lyuk chital kogda-to, chto u lyudej v kazhdom uhe po tri kosti. Teper' on poveril v eto. On mog by dazhe soschitat' ih. - YA chuvstvuyu sebya ne luchshe, a huzhe, - rasteryanno priznalsya on. - CHto ty so mnoj sdelal? - Lechenie kompleksnoe, ser. Teper' vam nuzhno otdohnut'. Mozhet byt', vse-taki obezbolivayushchee? - terpelivo povtoril droid. - Net, spasibo, - burknul Lyuk. On dolzhen nauchit'sya sam polnost'yu kontrolirovat' svoi oshchushcheniya, i luchshe ran'she, chem pozzhe. Bol' - ego professional'nyj risk. R2D2 izdal voprositel'noe "bi-ip". Polagayas' na svoyu sposobnost' dogadyvat'sya, chto za etim stoit, Lyuk skazal: - Vse normal'no, R2D2. Ty pokaraul' poka, a ya nemnogo posplyu. On zavorochalsya, i podatlivaya poverhnost' gidravlicheskoj posteli zahodila hodunom pod ego vesom. Takova oborotnaya storona togo, chto nazyvayut gerojstvom. Odnako sejchas bylo dazhe huzhe, chem kogda on poteryal pravuyu ruku. Kstati, kak raz eta, bionicheskaya ruka ne bolela. I to horosho. Sejchas samoe vremya vspomnit' vse, chto emu izvestno ob iskusstve samoisceleniya drevnih dzhedaev. Uroki Jody nosili obryvochnyj harakter, mnogoe v nih eshche predstoyalo osmyslit'. - YA ostavlyayu vas, ser, - skazal 2-1B. - Pozhalujsta, postarajtes' usnut'. - I tak kak lico Lyuka vyrazhalo ser'eznoe namerenie krepko zanyat'sya myslitel'noj rabotoj, droid terpelivo povtoril: - Dlya vashego skorejshego vyzdorovleniya neobhodimo, chtoby vy usnuli, ser. Pozovite nemedlenno, esli potrebuetsya pomoshch'. V soznanii Lyuka vsplyl eshche odin, poslednij vopros. - Kak tam Vedzh? - Iscelenie idet horosho, ser. Skoree vsego, on budet zdorov cherez den'. Vashe sostoyanie vnushaet bol'shie opaseniya. Zakrojte glaza i otdyhajte, ser. Lyuk zakryl glaza i popytalsya vspomnit' uroki Jody. Kak nazlo, kak raz v etot moment kto-to, obutyj v armejskie sapogi, tyazhelo protopal po koridoru mimo otkrytoj dveri. Lyuk, kotoryj uzhe gluboko pogruzilsya v Silu, pochuvstvoval, chto poyavlenie etogo cheloveka vskolyhnulo v nem vnutrennee bespokojstvo, no, nesmotrya na vse svoi usiliya, ne ponyal, kto eto byl i pochemu ego eto vstrevozhilo. Joda govoril, chto so vremenem prihodit sposobnost' razlichat' lyudej cherez Silu, nado tol'ko nauchit'sya glubokomu vnutrennemu molchaniyu; togda mozhno budet uvidet' ryab', sozdavaemuyu drugimi v Sile. Lyuk zavorochalsya. Nuzhno vse-taki pospat'. V konce koncov, emu prikazano! No on po-prezhnemu ostavalsya Lyukom Skajuokerom i prosto ne mog ne vyyasnit', chto imenno ego obespokoilo. On ostorozhno sel i spustil nogi na pol. Bol' byla lokalizovana imenno v nih, i mozhno bylo umen'shit' ee, vnushiv sebe, k primeru, chto u nego voobshche net nog... Nu, ili chto-to v etom rode. Sila ne poddavalas' ob®yasneniyu. Ee prosto mozhno bylo ispol'zovat'... esli ona pozvolyala eto. Dazhe Joda ne ponimal vsego. R2D2 izdal trevozhnyj svist. K Lyuku tut zhe podkatilsya 2-1B, vozdev gibkie konechnosti. - Ser, lozhites', pozhalujsta. - Odnu minutu, - Lyuk vysunul golovu v dlinnyj koridor. Umen'shayas', po koridoru stremitel'no udalyalas' figura v voennoj forme, i Lyuk vdrug soobrazil, chto emu srochno nado uznat'. - Stoj! Voennyj v dal'nem konce zamer i obernulsya. Bystro podoshel blizhe. - Soobshchenie, kotoroe nes etot radioupravlyaemyj korabl', uzhe rasshifrovano? - Nad nim vse eshche rabotayut, ser. Znachit, ego mesto tam, v shtabe. Lyuk natknulsya na stoyashchego szadi R2D2 i byl vynuzhden operet'sya na goluboj kupol malen'kogo droida. Vse plylo i dvoilos', nogi ne derzhali. - Ser, - nastojchivo povtoril droid-vrach, - pozhalujsta, lozhites'. Bolezn' bystro perejdet v hronicheskuyu formu, esli vy ne otdohnete kak sleduet. Predstaviv sebe, chto ego ozhidaet - muchitel'naya bol' do konca dnej ili eshche odno pogruzhenie v rezervuar, napolnennyj klejkoj zhidkost'yu, - Lyuk opustilsya na podatlivyj kraj gidravlicheskoj posteli. Vnezapno v golovu emu prishla porazitel'naya mysl'. - 2-1B, sporyu, chto tebe prosto prikazali... * * * SHtabnaya komnata flagmanskogo korablya, dostatochno bol'shaya, chtoby vmestit' sotnyu lyudej, sejchas byla pochti pusta. Vdol' blestyashchej beloj pereborki tyanulas' dlinnaya izognutaya skam'ya, a v centre vozvyshalsya kruglyj stol dlya goloproekcij. Vozle stola stoyali Moi Motma, organizator i glava Al'yansa povstancev, i general Kriks Madina, krupnyj specialist, razrabotavshij, v chastnosti, plan napadeniya na Vtoruyu Zvezdu Smerti, i pri etom - chelovek, kotorogo znali edinicy. Na brifinge pered napadeniem na Vtoruyu Zvezdu Smerti admiral Akbar predstavil ego trem eskadril'yam, no mozhno bylo byt' uverennym, chto po okonchanii brifinga v koridore Madinu edva li uznayut v lico. Ne to chtoby on obladal nevyrazitel'noj vneshnost'yu; net, esli priglyadet'sya v neoficial'noj obstanovke, eto byl obayatel'nyj korenastyj, legkij v dvizheniyah, s kashtanovoj borodkoj nestaryj muzhchina. No vot priglyadet'sya k nemu bylo trudno - kak k prygayushchej pered glazami mushke, chto uskol'zaet ot zrachka. Madina v lyuboj obstanovke umel derzhat'sya nezametno, dazhe kogda v komnate bylo tri cheloveka, vklyuchaya ego. Pravda, sejchas Lyuk vpolne oshchutil ego prisutstvie - kogda on voshel v shtabnuyu, Madina tol'ko posmotrel i, ni slova ne govorya, vzyal za plechi i siloj usadil ego v antigravitacionnoe kreslo. Mon Motma, zhenshchina ochen' vyderzhannaya, chut' izmenilas' v lice, vdrug po-materinski naklonivshis' k Lyuku, vypryamilas', i neskol'ko minut ih nestrojnoe trio zvuchalo, kak govoritsya, na povyshennyh tonah. Potom Lyuk uter isparinu, peredohnul, cherez silu ulybnulsya, i Mon Motma s Madinoj tozhe zamolchali. Mon Motma glyadela na Lyuka, i on zasmotrelsya, kak vsegda s nej. Lejya nevol'no podrazhala Mon Motme v osanke, v mimike - Mon Motma byla udivitel'no zhenstvenna i pri etom velichava v svoej obychnoj svetloj, chasto beloj, odezhde. Lyuk, navernoe, ne podobral by slov, no emu v nej bylo otkryto bol'shee - udivitel'noe mogushchestvo etoj zhenshchiny v osobennosti ostro oshchushchalos' cherez Silu. I Mon Motma, i Madina smotreli na Lyuka s nedovol'nym vidom, za kotorym skvozila trevoga. Lyuk, vse eshche blednyj, snova nereshitel'no ulybnulsya i otzhal knizu ruchki kresla. - Ty tak nikogda nichemu i ne nauchish'sya? - teper' golos generala Madiny zvuchal kak obychno, ochen' spokojno i ochen' terpelivo. - Tebe neobhodimo projti kurs lecheniya. - Mimoletno ulybnulsya. - Pridetsya prikazat' 2-1B prosto horoshen'ko stuknut' tebya. U Lyuka zadergalas' shcheka. - CHto tam s perehvachennym soobshcheniem? Po pustyakam ego posylat' ne stali by - etot drevnij korabl' oboshelsya Imperii v chetvert' milliona kreditov. Mon Motma kivnula i obernulas'. Lyuk nakonec zametil chetvertogo v shtabnoj komnate - sidyashchego nevdaleke moloden'kogo lejtenanta Matteusa, kotoryj ne otryvayas' smotrel na ekran. Na paneli okolo proekcionnogo stola vspyhnula lampochka, a vsled za nej nad nim voznikla miniatyurnaya gologramma admirala Akbara. Hotya etot kalamari s ogromnymi vypuklymi glazami po storonam bol'shoj, krasnovato-korichnevoj golovy komandoval srazheniem pri |ndore, sidya v kresle sleva ot Lyuka, komfortnee vsego on chuvstvoval sebya na sobstvennom krejsere. Tam sistema zhizneobespecheniya byla luchshe prisposoblena k kalamarianskim normam. - Kommander Skajuoker, - prohripel on. Pod chelyust'yu u nego pokachivalis' pohozhie na borodu shchupal'ca. - Vy neopravdanno riskuete svoej zhizn'yu. Sleduet otnestis' k etomu bolee... vnimatel'no. - Nepremenno, admiral. Kak tol'ko u menya poyavitsya takaya vozmozhnost'. Lyuk otkinulsya v kresle, kotoroe on povernul takim obrazom, chtoby ono upiralos' v kraj stola. Za ego spinoj razdalsya elektronnyj svist. R2D2 bylo ne po sebe, esli Lyuk nahodilsya vne polya zreniya ego fotoreceptorov dol'she tridcati sekund. Droidu prishlos' prodelat' dolgij put' vdol' dlinnoj skam'i k spuskovoj platforme. Okazavshis' vnizu, on podkatilsya k Lyuku i vozmushchenno zavereshchal. General Madina uhmyl'nulsya v borodu. Lyuk, estestvenno, nichego ne ponyal, no obshchej smysl tirady droida byl emu yasen. - Vse v poryadke, R2D2. Mozhesh' malost' peredohnut'. YA prosto posizhu zdes' nemnogo. Dumayu, eto budet interesno. Matteus vnezapno vypryamilsya i brosil vzglyad v storonu nachal'stva. - Nachal postupat' perevod, - soobshchil on. Madina i Motma naklonilis' k ekranu. Lyuk vytyanul sheyu, chtoby luchshe videt'. IMPERSKIJ GUBERNATOR VILEK NEREUS (SISTEMA BAKURA) - EGO VELICHESTVU IMPERATORU PALPATINU: NIZHAJSHIJ POKLON. Oni eshche nichego ne slyshali. Projdut mesyacy, a mozhet byt', i gody, prezhde chem po Galaktike rasprostranitsya vest' o tom, chto vlasti Imperatora prishel konec. A skol'ko mesyacev ili let, poka poveryat? Po pravde govorya, Lyuk i sam v eto veril s trudom. BAKURE UGROZHAET VTORZHENIE SO STORONY CHUZHEZEMNOJ CIVILIZACII. PYATX KREJSEROV, NESKOLXKO DYUZHIN KORABLEJ PODDERZHKI I SVYSHE TYSYACHI ISTREBITELEJ. NEIZVESTNAYA TEHNOLOGIYA. MY POTERYALI POLOVINU SVOIH VOENNYH SIL I VSE AVANPOSTY ZA PREDELAMI SISTEMY. SOOBSHCHENIYA PO GOLOSETI, OTPRAVLENNYE V IMPERSKIJ CENTR I NA ZVEZDU SMERTI DVA, OSTALISX BEZ OTVETA. NASTOYATELXNO, POVTORYAYU, NASTOYATELXNO PROSHU PRISLATX PODKREPLENIE. Madina tknul pal'cem v odnu iz klavish. - Est' eshche dannye? - sprosil on. Emu otvetil mehanicheskij golos sluzhebnogo droida: - Imeetsya podtverzhdayushchaya videozapis', ser, i dopolnitel'nye zakodirovannye fajly, prednaznachennye dlya razlichnyh imperskih sluzhb. - Horosho. Davajte videozapis', - rasporyadilsya Madina. Nad stoyashchim v centre shtabnoj komnaty stolom vozniklo golograficheskoe izobrazhenie. Zrelishche bylo ne dlya slabonervnyh, i Lyuk pochuvstvoval, kak vse v nem napryaglos'. Moda menya ne pohvalil by, podumal on. Volnenie... Vybros adrenalina... |to ne to, chto mozhet pozvolit' sebe dzhedaj. On postaralsya vzyat' sebya v ruki. Posredi parilo trehmernoe izobrazhenie imperskogo patrul'nogo korablya, kak by narisovannoe set'yu tonchajshih mercayushchih krasnovato-oranzhevyh linij. |to byl korabl' togo tipa, s ustrojstvom kotoryh Lyuk byl znakom lish' teoreticheski. On naklonilsya poblizhe, pytayas' razglyadet' ego lazernye orudiya, no ne uspel. V polnoj tishine korabl' vzorvalsya, izvergnuv roj zheltyh, razletayushchihsya vo vse storony spasatel'nyh kapsul. V pole zreniya poyavilos' izobrazhenie drugogo korablya, bolee, zloveshchego vida. Medlenno plyvya v prostranstve, on postepenno vydvigalsya na perednij plan. Gorazdo krupnee imperskogo korablya, po forme napominayushchij ovoid, on byl pokryt strannymi, pohozhimi na voldyri vystupami. - Prover'te po kartoteke, chej eto korabl', - prikazal Madina. Otvet prishel pochti srazu zhe: - Ni Al'yans, ni Imperiya ne imeyut na vooruzhenii korablej takogo tipa. Lyuk zatail dyhanie. CHuzhoj korabl', tol'ko chto raspravivshijsya s imperskim, prodolzhal vyrastat' nad stolom. Teper' na nem mozhno bylo razglyadet' s polsotni orudijnyh platform; ili, mozhet byt', eto byli antenny lucha zahvata? SHest' ucelevshih imperskih DI-istrebitelej ustremilis' k nemu, no on ne otkryval ogon'. Odnako, priblizivshis', vse oni odnovremenno nachali krenit'sya i teryat' skorost'. Potom istrebiteli i spasatel'nye kapsuly zaskol'zili k chuzhezemnomu korablyu, ochevidno, podhvachennye luchom zahvata. Izobrazhenie stalo otdalyat'sya. Po-vidimomu, tot, kto delal etu videozapis', sejchas pospeshno udiral. - Vzyali plennikov, - prokommentiroval uvidennoe Madina. Mon Motma povernulas' k droidu, kotoryj molcha stoyal ryadom. - Nuzhno vskryt' zakodirovannye fajly. I eshche. Pokazhi, gde nahoditsya etot mir, Bakura, i soobshchi osnovnye svedeniya o nem. Lyuk i sam ponyatiya ne imel, gde eto, no emu stalo legche, kogda vyyasnilos', chto dazhe Mon Motma, izvestnaya svoimi obshirnymi poznaniyami, nuzhdaetsya v dopolnitel'nyh svedeniyah. Droid podoshel k stolu i chto-to pereklyuchil na upravlyayushchej paneli. Scena boya pogasla. Na ee meste vspyhnuli iskry zvezdnogo skopleniya, kotoroe, kak ponyal Lyuk, nahodilos' u samogo Kraya galaktiki. - Vot zdes', madam, - odna iskra smenila svoj cvet na krasnyj. - Soglasno prilagaemomu opisaniyu, ekonomika Bakury baziruetsya na eksporte redkih poleznyh iskopaemyh, yavlyayushchihsya sostavnoj chast'yu topliva dlya dvigatelej, i produktov pererabotki ekzoticheskih fruktov. Vo vremya poslednih let Vojny Klonov tam obosnovalas' chastnaya gornodobyvayushchaya korporaciya, a primerno tri goda nazad Bakuru zahvatila Imperiya. Ee interes lezhal glavnym obrazom v oblasti redkih poleznyh iskopaemyh. - |tot mir poraboshchen sovsem nedavno i navernyaka horosho pomnit, chto takoe nezavisimost', - tonkaya ruka Mon Motmy spokojno lezhala na krayu stola. - Teper' pokazhi otnositel'noe raspolozhenie Bakury i |ndora. Eshche odno pyatnyshko zamercalo golubym. R2D2 za spinoj Lyuka negromko zasvistel. |ndor i sam nahodilsya daleko ot Centra Galaktiki, no Bakura byla ot nego gorazdo dal'she. - Ne blizko, - zametil Lyuk. - Dazhe na polet v giperprostranstve ponadobitsya ne odin den'. YAsnoe delo, sejchas Imperii ne do togo, chtoby pomogat' im. Ochevidno, ubeditel'naya pobeda povstancev pri |ndore sygrala rokovuyu rol' v sud'be Bakury - blizhajshaya imperskaya boevaya gruppirovka ne smogla prijti ej na pomoshch'. Al'yans unichtozhil ee. Iz peregovornogo ustrojstva sleva ot Lyuka otchetlivo prozuchal golos Leji. - Kak veliki imperskie sily v etoj sisteme? Lejya vmeste s Henom Solo vse eshche nahodilas' vnizu - na poverhnosti |ndora, v derevne evokov. Lyuk ne znal, chto ona slushaet ih, hotya mog by i dogadat'sya. On potyanulsya cherez Silu, oshchutil teploe prisutstvie sestry i... ponyatnoe emu napryazhenie. Lejya otdyhala - v prikaznom poryadke, mezhdu prochim, - vyzdoravlivaya posle blasternogo ozhoga predplech'ya i pomogaya malen'kim mohnatym evokam horonit' svoih mertvyh. Lyuk podzhal guby. On s samogo nachala lyubil Lejyu, strastno zhelaya... Nu, vse eto v proshlom. Sluzhebnyj droid tut zhe otvetil: - Bakuru ohranyaet imperskij garnizon. Otpravitel' perehvachennogo soobshcheniya v kachestve primechaniya napomnil Imperatoru Palpatinu, chto vooruzhenie, kotorym oni raspolagayut, iz-za otdalennosti sistemy v znachitel'noj mere ustarelo. - Ochevidno, Imperiya ne predpolagala, chto etot zaholustnyj mir mozhet kogo-to zainteresovat', - prezritel'no zametila Lejya. - No teper' imperskogo flota kak takovogo ne sushchestvuet, i pomoch' Bakure nekomu. Imperii ponadobyatsya nedeli, esli ne mesyacy, chtoby sobrat' ostatki svoih razroznennyh sil, a k etomu vremeni Bakura mozhet past' - ili stat' chast'yu Al'yansa, - dobavila Lejya pochti veselo. - Esli Imperiya ne v silah pomoch' Bakure, eto dolzhny sdelat' my. Admiral Akbar slozhil pereponchatye ruki v toj oblasti torsa, kotoraya associiruetsya s grud'yu. - CHto vy imeete v vidu, vashe vysochestvo? * * * Lejya sidela, prislonivshis' k oshtukaturennoj stene derevyannogo doma evokov i podnyav vzglyad k vysokomu kupolu solomennoj kryshi. Hen lezhal ryadom, opirayas' na lokti i vertya v pal'cah vetochku. - Esli my okazhem pomoshch' Bakure, - otvetila Lejya admiralu Akbaru, - ochen' mozhet byt', ona v znak blagodarnosti vyjdet iz sostava Imperii, i ee narod obretet svobodu. - A my zaodno poluchim dostup k redkim poleznym iskopaemym, - probormotal Hen, obrashchayas' k vetochke. Lejya eshche ne zakonchila. - |to ochen' neplohoj shans, i on potrebuet ot nas ne takih uzh bol'shih usilij. Glavnoe, napravit' tuda dostatochno opytnogo i oblechennogo polnomochiyami poslannika. Hen perevernulsya na spinu, podlozhil pod golovu ruki i probormotal: - Stoit tebe shag stupit' na lyuboj iz imperskih mirov, kak za tvoyu golovu tut zhe naznachat cenu. Ona serdito posmotrela na nego. - Razve my mozhem sejchas pozvolit' sebe posylat' kuda-to lyudej? - prohripel golos Akbara iz komlinka na zapyast'e Leji. - Nashi poteri sostavlyayut dvadcat' procentov lichnogo sostava, ne govorya uzh o tehnike. Pust' Imperiya sama ishchet sposob pomoch' Bakure. - No togda Imperiya po-prezhnemu budet zapravlyat' tam. Bakura nuzhna nam ne men'she, chem |ndor ili lyuboj drugoj mir, kotoryj my mozhem peretyanut' na storonu Al'yansa. K udivleniyu Leji, Hen vzyal ee za ruku i skazal v komlink: - Admiral, ne dumayu, chto my mozhem pozvolit' sebe ne posylat' tuda lyudej. Sudya po vsemu, te, kto napal na Bakuru, mogut stat' prichinoj ser'eznyh nepriyatnostej vo vsej etoj chasti galaktiki. Tol'ko budet luchshe, esli poletit dostatochno manevrennyj korabl', kotoryj smozhet bystro uskol'znut', esli obstanovka oslozhnitsya. - A kak naschet ceny za tvoyu golovu, umnik? - prosheptala Lejya. Hen otvetil bezapellyacionno: - Nikuda ty bez menya ne poletish', tvoya vozvyshennost'. * * * Lyuk izuchayushche razglyadyval vyrazhenie lica Mon Motmy, odnovremenno starayas' cherez Silu pochuvstvovat' ee glubinnoe nastroenie. - |to dolzhna byt' sovsem malen'kaya gruppa, - spokojno skazala ona, - no odnogo korablya nedostatochno. Admiral Akbar, nuzhno vydelit' neskol'ko istrebitelej podderzhki dlya generala Solo i princessy Leji. Lyuk vskinul ruku, privlekaya ee vnimanie. - YA ne ponyal, chem zanimalis' chuzhie? Zachem im ponadobilos' stol'ko plennikov? - V soobshchenii ob etom ne skazano, - napomnil emu Madina. - Po-moemu, eto ochen' vazhnoe obstoyatel'stvo. Nuzhno poslat' togo, kto sumeet vo vsem razobrat'sya. - Nadeyus', ty ne imeesh' v vidu sebya, kommander? Sudya po vsemu, my ne mozhem zhdat', poka ty popravish'sya. Nashi poslancy dolzhny otbyt' v predelah standartnogo dnya. Nu uzh net, podumal Lyuk. On ni za chto ne ostanetsya v storone... nesmotrya na vsyu svoyu ubezhdennost', chto Hen i Lejya v sostoyanii pozabotit'sya drug o druge. S drugoj storony, so zdorov'em u nego i vpryam' chto-to ne tak. General Madina vnezapno razdvoilsya, i Lyuku stalo yasno, chto nuzhno kak mozhno skoree prinyat' gorizontal'noe polozhenie - esli on ne hochet upast' v obmorok pryamo tut, v shtabnoj komnate. I nuzhno zanyat'sya samoisceleniem, da pobystree; teper' emu bol'she vsego hotelos' ne teryat' ni minuty. R2D2 zashchebetal chto-to sovsem po-materinski. Lyuk ottyanul rychag upravleniya kreslom i skazal: - YA vozvrashchayus' k sebe, no proshu imet' v vidu, chto ya tozhe hochu letet'. - Ne dumayu, chto my poshlem vas na Bakuru, - otrezala Mon Motma, raspryamiv plechi. - Vy nuzhny Al'yansu. - Ona prava, kommander, - prohripel admiral Akbar. - Ne dumayu, chto ot menya budet mnogo tolku, esli ya stanu prosto valyat'sya v posteli. I vse zhe on i sam ponimal, chto oni, naverno, pravy, prosto nado zhe bylo opravdat' svoyu reputaciyu otchayannogo parnya. Ioda upolnomochil ego peredat' drugim to, chemu on u nego nauchilsya. S tochki zreniya Lyuka, eto oznachalo vosstanovit' rycarskij orden dzhedaev, i pritom kak mozhno bystree. Lyuboj mog pilotirovat' istrebitel', no nikto, krome nego, ne mog podobrat' i obuchit' novyh dzhedaev. Nahmuryas', on napravil kreslo k platforme, podnyalsya i, povernuvshis', brosil cherez plecho: - Po krajnej mere, ya mogu pomoch' vam skomplektovat' otryad. 2 Za spinoj prodolzhalos' obsuzhdenie, no Lyuk uzhe ne vslushivalsya. Ohrannik u vyhoda, splosh' pokrytyj serym mehom gotal, vzdrognul, kogda on otsalyutoval. Lyuk vspomnil, chto gotal oshchushchaet Silu kak sil'nyj gul, i zatoropilsya dal'she, chtoby ne vyzvat' u ohrannika golovnoj boli. Pozadi pronzitel'no zavereshchal R2D2. Ot®ehav na nekotoroe rasstoyanie, Lyuk zamedlil dvizhenie, predostavlyaya malen'komu droidu vozmozhnost' dognat' sebya. R2D2 tut zhe uhvatilsya za planku stabilizatora kresla - deskat', vse, teper' uzhe nikuda ne denesh'sya. - Da, R2D2. Lyuk polozhil ladon' na goluboj kupol droida i pozvolil emu otvezti sebya v medicinskij otsek. Po doroge on pytalsya predstavit' sebe tysyachu chuzhih korablej, ustremivshihsya k miru... Nu, v obshchem, k miru, o kotorom poka Lyuk ne znal prakticheski nichego. On nikogda ne videl ego i, naverno, poetomu ne oshchushchal dazhe v Sile. No bol'she vsego emu hotelos' ponyat', zachem chuzhaki zahvatili plennikov. Okazavshis' v medicinskom otseke, on snyal sapogi i otkinulsya spinoj na gidravlicheskuyu postel'. Ee podatlivost' kazalas' nevyrazimo priyatnoj. Brosiv vzglyad v storonu rezervuara s baktoj, v kotoroj eshche plaval Vedzh, Lyuk zakryl glaza i prokrutil v pamyati vse, chto uslyshal v shtabe. Pust' oni teper' sami trevozhatsya. On vyshel iz igry. Po krajnej mere, na nekotoroe vremya. R2D2 izdal voprositel'noe "bi-ip". - CHto takoe? - sprosil Lyuk. R2D2 podkatil k vyhodu, protyanul ruku-manipulyator i zakryl dver'. - A, spasibo. Naverno, R2D2 podumal, chto Lyuk ne razdevaetsya potomu, chto predpochitaet delat' eto v uedinenii. Naverno, R2D2 ne ponimal, chto Lyuk prosto slishkom ustal, chtoby razdevat'sya. - R2D2, - skazal on, - pritashchi-ka syuda portativnyj komp'yuter 2-1B. Mne nuzhen dostup k zashifrovannym fajlam perehvachennogo soobshcheniya. YA tol'ko broshu vzglyad, poka budu otdyhat'. R2D2 neodobritel'no pisknul v otvet, no tut zhe pokatilsya proch' i vskore vernulsya, tashcha za soboj telezhku na kolesah. On podvez ee k posteli i vstavil vilku v rozetku. - Bakura, - proiznes Lyuk. - Informacionnye fajly. Poka komp'yuter analiziroval ego golos, proveryaya, imeet li on dostup k sekretnym materialam, Lyuk lezhal, shchurya glaza. On nikogda ran'she ne ponimal, kak eto horosho, kogda pered glazami ne dvoitsya. Na ekrane voznik zatyanutyj oblakami goluboj mir. - Bakura, - skazal myagkij zhenskij golos. - Imperskoe issledovatel'skoe obozrenie shest'-nol'-sem'-sem'-chetyre, - oblachnyj pokrov priblizilsya. Lyuk, kazalos', vosparil nad hrebtom lesistyh gor. Peresekaya glubokuyu dolinu, dve shirokie, parallel'nye drug Drugu reki uhodili dal'she, k zeleneyushchej del'te. Lyuk predstavil sebe nasyshchennuyu, vlazhnuyu gammu zapahov etogo mira. - Salis D'aar, stolica, gde raspolozhena rezidenciya imperskogo gubernatora. Na Bakure dobyvayutsya redkie poleznye iskopaemye, imeyushchie vazhnoe strategicheskoe znachenie... Takoj zelenyj mir. Takoj krasivyj... Glaza Lyuka zakrylis', golova upala. * * * ...On rasprostersya na palube neznakomogo kosmicheskogo korablya. CHuzhoj, pohozhi