Net, ne dolzhna. Po suti, ochen' veroyatno, chto iz-za tebya Lyuka s Maroj mogut ubit'. - Ty nevysokogo mneniya o moem masterstve. - Vysokogo. - V golose Tahiraj ne bylo ni izvineniya, ni raskayaniya. - No esli by vse zaviselo ot odnogo masterstva ili moshchi, ty by popytalas' poslat' Kipa Derrona, ne tak li? - U Kipa ne poluchilos' by. U nih s Lyukom slishkom mnogo raznoglasij... - Vot imenno. |to ya i imela v vidu. Odnogo masterstva budet nedostatochno. - I chto zhe eshche nuzhno? - Nu, tut eshche eto delo s dvojnej. Juuzhan'-vongi hotyat zapoluchit' i tebya, i Dzhesina, i, chto by oni ne zadumali dlya vas, ono vryad budet k dobru. - Tahiraj na sekundu otvernulas'. - Dzhajna, stoit mne vsego lish' podumat' opredelennym obrazom, i ya prevrashchayus' v juuzhan'-vonga - na stol'ko vremeni, skol'ko mogu vyderzhat'. |to delo s bliznecami - ne sluchajnoe lyubopytstvo. |to oderzhimost'. Tam, gde bliznecy, glaza bogov smotryat vniz. Bliznecy iskazhayut real'nost' vokrug sebya. Oni svyashchenny. - Nu i chto? - Dopustim, Dzhesin zhiv. YA nadeyus', chto eto tak. Skazhem, ty priletaesh' s masterom Skajuokerom na Koruskant. Tebya zamechayut, no srazu ne hvatayut. Juuzhan'-vongi vdrug uznayut, chto oba blizneca na Koruskante. CHtoby najti Dzhajnu Solo, oni vydelyat namnogo bol'she resursov, chem dlya obnaruzheniya gruppy diversantov, dazhe esli eti diversanty - dzhiidai, to est' dzhedai. Tak ili ne tak? - Nu... tak. No oni mogut menya i ne uznat'. - Mogut. Tak ty risknesh' zhiznyami Lyuka i Mary, potomu chto "mogut ne uznat'"? V Dzhajne roslo otchayanie. |to bylo pohozhe na odin iz trenirovochnyh boev s dyadej Lyukom, kogda ona tol'ko nachinala uchit'sya. Ona tesnila ego, zastavlyala zashchishchat'sya... a potom ej stanovilos' yasno, chto na samom dele ego prevoshodyashchee masterstvo prevrashchalo ee vypady v neuklyuzhie, neuravnoveshennye dejstviya, vedushchie k porazheniyu. Ona proigryvala spor. Pobezhdala Tahiraj, kotoraya byla ne tol'ko mladshe ee na neskol'ko let, no i sama terzalas' bol'yu utraty |nakina. - Lyuk i Mara ne tak blizki k Dzhesinu, kak ya. YA ego bliznec. - V glubine dushi Dzhajna znala, chto eto neobosnovannoe utverzhdenie, chto Lyuk i Mara obladali dostatochnym masterstvom, opytom i chuvstvitel'nost'yu v Sile. No imenno eto byl ee glavnyj argument, i ona upryamo ceplyalas' za nego. - Poetomu vmesto tebya polechu ya. - Ty? Tahiraj torzhestvenno kivnula: - Krome tebya, kto spravitsya luchshe? YA ne znayu Dzhesina tak, kak ty, i v Sile ya ego ne chuvstvuyu luchshe tebya. No ya znayu ego luchshe, chem lyuboj dzhedaj, kotoryj ne byl v mental'noj svyazke na tom juuzhan'- vongskom korable-mire. I nikto - nikto - ne znaet juuzhan'-vongov tak, kak ya; po krajnej mere ya znayu, kak oni myslyat. Dzhajna smotrela na nee, ne znaya, chem parirovat' etot argument. - YA dumayu... - ona chuvstvovala, chto nakal spora pokidaet ee, i pochti bez usilij pogruzilas' v razdum'ya. Ona byla uverena, chto Lyuk odobrit zamenu. - Sdaetsya mne, tebya izryadno zahvatili emocii. - To zhe samoe ya by skazala o tebe. |to vozvrashchaet nas k nashemu voprosu. Ne letit nikto iz nas ili lechu ya? Dzhajna vzdohnula, priznav porazhenie. Stranno, no ona ne ispytyvala ni gneva, ni dosady. Prosto ona chuvstvovala sebya bolee ustaloj, chem prezhde. - Ty. Tahiraj nachala naklonyat'sya v pered, chtoby obnyat' ee, no Dzhajna uvernulas', prezhde chem namerenie pereroslo v dejstvie. Ona ne hotela, chtoby Tahiraj stala ej blizhe. Tahiraj budet stradat', kogda Dzhajna umret. - Spasibo za zabotu. - Vsegda pozhalujsta... no ty, vozmozhno, ne zahochesh' menya blagodarit', kogda vyslushaesh' moe vtoroe predlozhenie. V slovah Tahiraj skryvalos' kakoe-to neohotnoe predosterezhenie, i Dzhajna povernulas', chtoby posmotret' na nee bolee vnimatel'no. Na lice Tahiraj byla strannaya smes' emocij: zabota, ponimanie, boyazn' prichinit' bol'. - Otlichno, - nereshitel'no skazala Dzhajna. - YA slushayu. - Vo-pervyh, pover' mne - ya ponimayu, chto eto ne moe delo. No vse ravno ya dolzhna eto skazat'. - Tahiraj sdelala glubokij vdoh, sobirayas' s duhom. - YA dumayu, ty dolzhna perestat' skryvat'sya ot svoej materi. - Skryvat'sya? - Dzhajna adresovala Tahiraj nedoverchivyj vzglyad. - Da ona zhe vezde! YA natykayus' na nee po desyat' raz na dnyu. - Ty znaesh', o chem ya. Ty izbegaesh' ee ne kak uchastnicu oborony Borlejas. Ty izbegaesh' ee kak svoyu mat'. - No eto zhe smeshno. YA zhe ne nazyvayu ee "Leya" vmesto "mama" i ne govoryu: "|j, ty" ili "|j, kak tebya tam, zhena Hana"! - Ty nachala nazyvat' ee "mat'" vmesto "mama". - Razve? - nahmurilas' Dzhajna, pytayas' vspomnit'. Tahiraj stoyala i smotrela na nee, i u Dzhajny bylo nehoroshee chuvstvo, chto devushka smotrit skvoz' vozdvignutye eyu zashchitnye ekrany logiki, slovno oni byli iz otlichno otpolirovannogo transparistila. Dzhajna smyagchilas'. - Poslushaj, - skazala ona. - YA lyublyu svoyu mat'. No u nas s nej net takogo kontakta, kak u bol'shinstva materej s docher'mi. My tak chasto razluchalis', kogda ya byla malen'koj... ona pytalas' vognat' v formu pravitel'stvo Novoj Respubliki, a Dzhesin, |nakin i ya zhili na malen'kih uedinennyh planetkah, s CHubakkoj ili Vinter, a potom my otpravilis' na YAvin CHetyre. - |to meshalo tebe naladit' kontakt, ili ty prosto zlilas' na nee? - Glupyj vopros. - Kak skazat'. No ty mozhesh' v lyuboe vremya svyazat'sya s nej, i - shchelk! - vy snova v kontakte. - Glaza Tahiraj napolnilis' slezami, i ona otvernulas'. - Est' tochka, kogda ty osozna"sh', chto eto byl poslednij razgovor s tem, kogo ty lyubish'. CHto ego bol'she net. Ty reshila eto naschet mamy? Ili ona naschet tebya? Vzor Dzhajny zavoloklo slezami. Ee reshimost' nakonec propala, ona protyanula ruki k Tahiraj i prizhala ee k sebe. - |to ne tak, - skazala ona; iz-za komka v gorle ej bylo trudno govorit'. - Ne tak. - Nu, raz ty tak govorish', - Tahiraj tozhe obnyala ee na neskol'ko dolgih sekund, potom ottolknula Dzhajnu ot sebya, ne vstrechayas' s nej vzglyadom, - to mne nado pojti pomyt'sya. GLAVA ODINNADCATAYA Okkupaciya Borlejas. Den' 39 - Menya, - skazal chelovek, - zovut SHarr Latt. YA Prizrak. On byl chut' vyshe srednego rosta; volosy, cvet kotoryh vsego na neskol'ko ottenkov otlichalsya ot belosnezhnogo, byli slegka razlohmacheny. Glaza u nego byli golubye i veselye; on napominal komika, kotoryj izdevaetsya nad svoej publikoj i zastavlyaet ee smeyat'sya. SHarr nosil krasnye shtany i zhilet, nebesno- golubuyu rubashku s dlinnymi rukavami i botinki; shirokaya polosa tkani, bolee dekorativnaya, chem funkcionalnaya, sluzhila emu poyasom, i takaya zhe poloska obvivala ego golovu. On govoril s akcentom, harakternym dlya nizshih klassov Koruskanta, a ulybka na ego lice mogla byt' istolkovana kak licemernaya ili nasmeshlivaya - ili to i drugoe odnovremenno. Dzhajna povernulas' k sputniku SHarra. |tot byl gamorreancem - odnim iz tolstyh, tuporylyh, klykastyh gumanoidov, kotorye voevali v bitvah ili vypolnyali raboty nizkogo urovnya slozhnosti po vsej galaktike. Gamorreanec byl odet v korichnevuyu odezhdu chelovecheskogo pokroya bez kakih-libo znakov razlichiya. - A on tozhe Prizrak? - v shutku sprosila Dzhajna. - Da, - otvetil gamorreanec. Dzhajna podprygnula. Mnogie gamorreancy ponimali obshchegal, odnako ih golosovye svyazki ne pozvolyali im razgovarivat' po- chelovecheski. Gamorreanec prodolzhal: - Moe imya Vuurt saBinring. Mozhesh' nazyvat' menya Hryukom. V golose Hryuka slyshalis' opredelennye mehanicheskie modulyacii, i eto navelo Dzhajnu na mysl', chto ego rech' iskusstvenno uluchshena. |to ob'yasnyalo vse. CHtoby zagladit' effekt ot svoego vnezapnogo zameshatel'stva, Dzhajna pozhala oboim ruki i sprosila: - Tak chem zhe my segodnya zajmemsya? SHarr tknul pal'cem v golubovatoe okno, pokazyvaya na dzhungli, nachinavshiesya za vyzhzhenoj mertvoj zonoj: - My pojdem tuda. Najdem ozero s holodnoj klyuchevoj vodoj. Zalezem tuda i budem myt' drug drugu spiny, poka Hryuk postoit na shuhere, a potom poglyadim, vo chto eto pererastet. - On pozhal plechami. - Ili mozhno pogovorit' o psihologicheskoj vojne i o tom, kak ee vesti protiv juuzhan'- vongov. - YA vybirayu psihologicheskuyu vojnu. SHarr kivnul: - Imenno eto ya i predpolagal. I, poskol'ku Hryuku ne nuzhno stoyat' na shuhere, ya rasschityvayu, chto on poduchit tebya taktike malyh soedinenij istrebitelej. Dzhajna prishchurilas': - On chto, letchik-istrebitel'? Gamorreanec kivnul, otchego zatryaslis' shcheki i skladki sala na zhivote: - Byvshij. YA sluzhil pod nachalom tvoego otca v odnoj iz kompanij. - Kazhetsya, on rasskazyval o tebe, kogda ya byla sovsem malen'koj. Odna iz istorij tipa: "Kogda vyrastesh', to smozhesh' stat', kem zahochesh'". Gamorreanec, Kotoryj Stal Letchikom-Istrebitelem. YA togda reshila, chto on vse vydumal. - YA v poslednee vremya derzhalsya v teni. Letal malo. - V takom sluchae tebe vrode kak ne osobo est' chemu menya uchit' naschet taktiki malyh soedinenij. Gamorreanec rastyanul rot v ulybke, obnazhiv eshche bol'she zubov - zubov, na vzglyad Dzhajny, kuda bolee chistyh i rovnyh, chem u bol'shinstva gamorreancev. - YA dumayu, chto sumeyu tebya udivit', - skazal Hryuk. - V Hejpanskom klastere ty srabotala ochen' horosho, - skazal SHarr. Oni ustroilis' na kryshe biostancii. Vnizu pod nimi nahodilis' posadochnye ploshchadki; za ploshchadkami nachinalis' dzhungli, prostiravshiesya do gorizonta. Poludennoe solnce zdorovo pripekalo, no Dzhajna byla rada teplu; vo vremya utrennej missii ona poluchila dostatochnuyu porciyu kosmicheskogo holoda. Oni predstavlyali soboj otlichnye misheni dlya juuzhan'-vongskih nablyudatelej, kotorye mogli skryvat'sya na krayu dzhunglej, no juuzhan'-vongi tradicionno ne pol'zovalis' uslugami snajperov. - "Ochen' horosho", - povtorila Dzhajna. - V smysle, ty schitaesh', chto mozhno bylo luchshche? Ona lezhala licom vniz na massivnom dyurakritovom vystupe, razglyadyvaya prichal'nyj kompleks v mertvoj zone i nablyudaya za mehanikami, hlopotavshimi vokrug "Rekordnogo vremeni". Poverhnost', na kotoroj ona lezhala, vibrirovala; vnutri nahodilas' sistema cirkulyacii vozduha. SHarr, kotoryj stoyal, prislonivshis' spinoj k men'shemu vystupu, soderzhavshemu v sebe nasos, poglyadel na svoyu deku i rasseyanno kivnul. V pyati metrah ot nih lezhal na kryshe Hryuk - rastyanuvshis' na spine, on zasunul ruki pod golovu, zakryl glaza i naslazhdalsya solnechnym svetom. Rubashku on snyal, vystaviv naruzhu takoe neob®yatnoe puzo, chto Dzhajna zadumalas', nel'zya li na nego posadit' lendspider. Ona rassmeyalas', predstaviv sebe posadochnye polosy, narisovannye na bryuhe gamorreanca. - Tak kak? - eshche raz sprosila ona. - Tvoi tryuki byli horoshi, - skazal SHarr i posmotrel ej v glaza. - No oni ne byli mnogourovnevymi. Ty vydavala odin tryuk, sbivala ih s tolku i unichtozhala, i na etom vse. Nu, inogda bylo po dva tryuka. U tebya odin tryuk dolzhen idti za drugim, chtoby oni nikogda ne konchalis'; vot chego oni ozhidayut ot svoej bogini-Obmanshchicy. - Vtoraya problema v tom, chto juuzhan'-vongi v konce koncov razgadali, kak ty ih durachila. |pizod s mayachkami, kogda vse juuzhan'-vongskie korabli nachali izluchat' opoznavatel'nyj signal tvoego korablya i v itoge perestrelyali drug druga - eto bylo zdorovo pridumano. No esli by v kazhdom mayachke bylo nemnogo vzryvchatki, chtoby ih mozhno bylo vzorvat', ostaviv oplavlennye dyry, kak ot lazera - togda oni by tak i ne ponyali, kak ty zastavila ih palit' drug v druga. A ved' imenno neponimanie, nesposobnost' razgadat' fokus napolnyaet ih - i nas, kstati, tozhe - svyashchennym uzhasom. - Mne nravitsya, kak eto zvuchit - "svyashchennyj uzhas", - priznalas' Dzhajna. Mysl' byla nastol'ko priyatnaya, chto ona dazhe ne stala obizhat'sya na SHarra za kritiku svoih dejstvij. - My hotim, chtoby oni dumali, chto ty ne prosto kak-to svyazana s Jun- Harloj, ne prosto zhrica chego-to tam, no chto ty i est' ONA. - SHarr zakryl deku i sunul ee v karman. - Vse, chto by ty ni delala, dolzhno podkreplyat' eto vpechatlenie, pust' dazhe i v krajne melkih detalyah. Po suti, ty uzhe etim zanimaesh'sya. Dzhajna nedoumenno posmotrela na nego: - Kakim obrazom? - Boginya ne dolzhna rabotat'. I vot ty vozlezhish' zdes' i b'esh' baklushi na glazah u vseh pilotov i mehanikov na letnom pole. Boginya nichego ne boitsya. I vot ty bespechno sidish' na vidu u juuzhan'-vongov. Boginya prevyshe smertnyh. I vot ty pokoish'sya vyshe dvuh svoih sputnikov. Kstati, o sputnikah - u bogini dolzhno byt' strannoe okruzhenie. Otsyuda gamorreanec i nekij idiot v toshnotvorno-yarkih shmotkah. - SHarr poglyadel na svoj kostyum i sodrognulsya. - YA ponyala, - skazala Dzhajna. - Poetomu Hryuk s nami, hotya i nichego ne govorit o taktike istrebitelej. - Ochen' horosho, - kivnul SHarr. - Otnyne ty na scene - kazhduyu minutu i kazhdyj den'. My ne govorim, chto ty boginya. My prosto budem obrashchat'sya s toboj, kak s boginej, i ty dolzhna vesti sebya sootvetstvenno. - Nikogda ne prosi, esli mozhesh' prikazat', - skazal Hryuk. - Ne delaj nikakoj raboty - za isklyucheniem togo, chto delaet Jun-Harla, - skazal SHarr. - A delaet ona vsyakie tryuki. Ne nosi sama svoi veshchi. Pristavim tebe nosil'shchika, esli tebe nekomu eto poruchit' - Ne bud' skupoj v dvizheniyah, - skazal Hryuk. - Bol'shie, razmashistye zhesty, kak budto ty vsyu zhizn' dirizhirovala orkestrom. Dzhajna skrivilas': - Lyudi stanut menya nenavidet'. Oni podumayut, chto ya stala uzhasnoj zadavakoj. - |to pravda, - SHarr snova ulybnulsya, na etot raz bolee iskrenne, hotya ulybka po-prezhnemu byla nemnogo nasmeshlivoj. - No v lichnoj zhizni... - V lichnoj zhizni, - skazal Hryuk, - ty budesh' prodolzhat' podderzhivat' illyuziyu. Hotya mozhesh' rasskazat' obo vsem komu-nibud', komu vsecelo doveryaesh'. - Net, ne mozhet, - vozrazil SHarr. - Net, mozhet. - Zdes' ya ekspert po psihologicheskoj vojne, i ya govoryu - ne mozhet. - A ya v tri raza tyazhelee tebya i mogu za raz otkusit' tebe golovu, i ya govoryu - mozhet. - Proshu proshcheniya? - povysila golos Dzhajna. - Esli vy ne zametili, ya vse eshche zdes'. Hryuk otkryl glaza i posmotrel na nee, zatem oni s SHarrom obmenyalis' vzglyadami. - Ona nas nadula, - zayavil SHarr, pokazyvaya na Dzhajnu. - Ona dejstvitel'no vse eshche zdes'. - Poslushaj, o Velikaya, - skazal SHarr. - Ne nazyvaj menya tak. - YA dolzhen. My vse dolzhny. Naschet togo, rasskazyvat' lyudyam ili net - ne prihodit'sya somnevat'sya, chto u juuzhan'-vongov est' zdes' shpiony. V nashem lagere, na nashej baze. CHem bol'she lyudej budet znat', chto ty na samom dele ne stala zanoschivoj, kak torgovaya princessa s Kuata, tem bolee veroyatno, chto eto stanet izvestno shpionam. Rasskazhi komu zahochesh' - no tol'ko pomni, chto s kazhdym novym posvyashchennym uvelichivaetsya veroyatnost', chto pravda vyjdet naruzhu. - General Antilles vyvel eskadril'yu Dvojnyh Solnc iz normal'noj komandnoj struktury, - skazal Hryuk. - |to imeet smysl, poskol'ku boginya ne mozhet imet' formal'nogo zvaniya v ierarhii Novoj Respubliki. - Pravil'naya mysl'. - SHarr snova izvlek svoyu deku i nabral neskol'ko slov. - Kstati, eto znachit, chto k tvoim pilotam teper' nadlezhit obrashchat'sya po ih maksimal'nym zvaniyam, dazhe esli eti zvaniya ne sootvetvuyut komandnoj strukture tvoego podrazdeleniya. Polkovnik Dzhagid Fel. Master-dzhedaj Kip Derron. - On nahmurilsya. - Net, ne prosto master-dzhedaj. Kip Derron, Razrushitel' Mirov, nahoditsya v podchinenii u Dzhajny. V glazah juuzhan'-vongov eto budet imet' ochen' bol'shoe znachenie. On snova posmotrel na nee: - Kak schitaesh'? Dzhajna ulybnulas'. Ona nadeyalas', chto dalekomu nablyudatelyu, smotryashchemu na nee cherez organicheskuyu optiku, eta ulybka pokazhetsya ochen' nedobroj, kakoj ona i byla na samom dele. - Ty govoril o nosil'shchike. YA mogu vzyat' sebe v slugi kogo zahochu? SHarr kivnul: - Vot chto znachit byt' boginej. - Net, - skazal Dzhag Fel. On ne povysil golosa i dazhe ne povernul golovy. Kak ni v chem ni byvalo, on prodolzhal rabotat' gidroklyuchom nad nizhnim pravym "kogtem" svoego DI-"kogteleta", millimetr za millimetrom nastraivaya regulirovku lazera. Povsyudu vokrug nih vozilis' s povrezhdennymi istrebitelyami mehaniki, vzletali kur'erskie chelnoki, pronosilis' na lendspiderah posyl'nye; neumolchnaya kakofoniya ne davala ih golosam raznosit'sya slishkom daleko po posadochnoj zone. - |to vazhno. - SHarr prislonilsya k "kogtyu"; Dzhag metnul na nego mrachnyj vzglyad, i SHarr otodvinulsya. - Tol'ko ne nado etih durackih otgovorok tipa "moya gordost' etogo ne pozvolyaet". Ot etogo mogut zaviset' zhizni drugih. Dzhajna, kotoraya ne snizoshla do razgovora s prostym smertnym i stoyala v neskol'kih shagah ot ostal'nyh, zloradno ulybnulas'. Ona podnesla k glazam ruku, slovno lyubuyas' svoimi nogtyami; shpiony juuzhan'-vongov vryad li zametyat, chto nogti nenakrasheny, oblomany i - kak ona tol'ko chto zametila - gryaznye. - YA budu rad uchastvovat' v lyubom plane, esli eto luchshij plan po dostizheniyu celi, - otvechal Dzhag. On vypryamilsya i zahlopnul lyuk, cherez kotoryj dobiralsya k vnutrennim sistemam "kogtya". Ignoriruya SHarra, on obratilsya napryamuyu k Dzhajne: - |to ne luchshij plan. Ty ne obdumala ego kak sleduet. Dzhajna holodno vzglyanula na nego: - Net, luchshij. Tebe prosto ne hochet'sya etogo delat'. - Net, u menya est' ideya poluchshe. SHarr fyrknul: - Luchshaya ideya, chem ta, kotoruyu pridumali ekspert po psihologicheskoj vojne i rycar'-dzhedaj? Nu razumeetsya. Dzhag neprivetlivo ulybnulsya: - Kip Derron. SHarr zadumalsya nad novym predlozheniem; vyrazhenie na ego lice nachalo menyat'sya. Dzhag prodolzhal: - Dlya tvoih predpolagaemyh juuzhan'-vongskih shpionov i nablyudatelej ya - neizvestnaya velichina, pilot iz kakogo-to dalekogo mesta, gde juuzhan'-vongi eshche ne pobyvali. No esli oni uvidyat, chto master-dzhedaj Kip Derron klanyaetsya ej, nosit ee veshchi, vykovyrivaet gryaz' iz-pod ee nogtej... Dzhajna izo vseh sil staralas' nichem ne vykazat' svoe vozmushchenie, no ne byla uverena, chto ej eto udaetsya. - ... to eto proizvedet na nih vpechatlenie. Komu eshche stanet klanyat'sya master-dzhedaj, esli ne bogine, verno? Sredi nashih lyudej popolzut sluhi, i sredi nih tozhe. - Dzhag povernulsya bokom i sil'nee nazhal na panel', kotoruyu pytalsya zakryt'. |tim on ne prosto zakonchil svoe kontrpredlozhenie. Dzhag daval ponyat', chto diskussiya okonchena. No razvernut'sya i ujti, ne prodolzhiv spor, oznachalo poteryat' ochki. Dzhajna vyzhdala, poka ne ubedilas', chto kontroliruet svoj golos, ponizila ego do chego-to podobnogo politicheskomu golosu Lei, i skazala: - YA by hotela, chtoby ty smodeliroval na simulyatore to, chto proizoshlo dva dnya nazad. Mozhet byt', bol'she naroda nauchitsya spasat' PZB prostym manevrirovaniem. Dzhag sunul gidroklyuch za poyas, povernulsya k nej i otdal chest' tak chetko i bezukoriznenno, chto Dzhajna ne smogla obnaruzhit' ni sleda obidy ili razdrazheniya. - Budet sdelano, - skazal on. Ona otsalyutovala v otvet, povernulas' na kablukah i napravilas' obratno k glavnomu zdaniyu. SHarr poravnyalsya s nej. - YA znayu ego vsego pyat' minut, a uzhe nenavizhu, - zayavil on. Dzhajna sdelala serditoe lico. Nesmotrya na razdrazhenie, ona byla vynuzhdena priznat' - dlya sebya, vo vsyakom sluchae - chto Dzhag prav. - O, on ne tak uzh ploh. |kspediciya Lyuka na Koruskant sobiralas' s porazitel'noj skorost'yu. Jella predlozhila emu uslugi Prizrakov, naibolee opytnoj yachejki razvedsluzhby na Borlejas. Lyuk poznakomilsya s Mordashkej Loranom, rukovoditelem podrazdeleniya, i uzhe byl znakom s Kejlom Tejnerom. Mordashka predstavil ego drugim Prizrakam, kotorye prisutstvovali pri padenii Koruskanta. |lassar Targon, srednego vozrasta devaronec, imel pruzhinistuyu, kak u yunoshi, pohodku. On nosil broskij pidzhak voennogo pokroya, blestyashche-chernyj s zolotoj bahromoj, krasnoj okantovkoj i mnozhestvom medalej; kogda on shel, bahroma i medali raskachivalis', i devaronec usilival effekt, chasto delaya krugovoe dvizhenie. "CHtoby otgonyat' neschast'e, - poyasnil |lassar. - Dejstvitel'no pomogaet. Poprobuj sam". No Lyuk zametil, chto rubashka, bryuki i sapogi do kolen byli matovo-chernymi, i podumal, chto |lassar mozhet snyat' ili vyvernut' svoj pidzhak i momental'no stat' nezametnym. To est' nezametnym vezde, gde mozhno vstretit' devaronca. Baldzhos |rndzhak byl chelovekom; on razgovarival v otryvistoj, chetkoj manere korennyh zhitelej Koruskanta ili teh, v ch'ih zhilah tekla koruskantskaya krov'. On byl vysok i stroen, imel temnye volosy, usy i borodu, iz-za kotoryh ego blednaya kozha kazalas' mertvenno-blednoj. Odet Baldzhos byl v zalyapannyj oranzhevyj kombinezon pilota i bol'she vsego napominal mehanika, kotoryj nosil isklyuchitel'no to, chto poluchal po nasledstvu, odnako Mordashka predstavil ego kak eksperta po bioinzhenerii - etot chelovek razbiralsya v tehnologiyah juuzhan'- vongov pochti tak zhe, kak sama Danni Kui. Hryuk saBinring byl pilotom-gamorreancem, kotoromu poruchili obuchat' Dzhajnu voennym hitrostyam. Vozmozhno, edinstvennyj iz svoej rasy, on byl modificirovan v detstve nekim bioinzhenerom, rabotavshim na voennogo diktatora Zsinzha. Bioinzhener izmenil strukturu ego mozga, dav Hryuku terpenie i neobychajnye matematicheskie sposobnosti; poslednie ponadobilis' emu, chtoby izuchit' slozhnuyu astronavtiku i astrogaciyu, neobhodimye letchikam-istrebitelyam. SHarr Latt, svetlovolosyj koruskantec, dolzhen byl rabotat' s Dzhajnoj nad ee rol'yu voploshcheniya bogini-Obmanshchicy; oni s Hryukom tol'ko chto vernulis' s pervogo zanyatiya. Bhindi Drejson byla zhenshchinoj chelovecheskoj rasy. Ona razgovarivala v takoj zhe netoroplivoj manere i s takim zhe nevinnym akcentom, kak i pokojnaya Mon Motma, byvshij Gosudarstvennyj Rukovoditel', chto navodilo na mysl' o ee proishozhdenii s rodnoj planety Mon Motmy, CHandrily. Bhindi ne blistala krasotoj - hudaya, s rezkimi chertami lica, ona pohodila na obnazhennyj vibronozh i imela temnye volosy i glaza, usilivavshie oshchushchenie navisshej ugrozy; vprochem, Lyuk ne chuvstval v nej nikakoj ugrozhayushchej aury, tol'ko vnimanie. - Vy ne rodstvennica Hajrama Drejsona? - sprosil Lyuk. Admiral Hajram Drejson byl kogda-to glavoj razvedki i drugom Mon Motmy. - YA ego doch', - otvetila Bhindi. - Vasha sem'ya imeet vydayushchuyusya istoriyu. Ona na mgnovenie ulybnulas': - I vy slyshali lish' chast' ee. - Bhindi - odin iz nashih dvoih ekspertov po taktike, vmesti s Hryukom, - skazal Mordashka. - Ona izuchaet vse, chto mozhet dostat' o taktike juuzhan'- vongov. K sozhaleniyu, my lishimsya ee na Koruskante. Lyuk nahmuril brovi, na mgnovenie podumav, ne sovmeshchaetsya li v Mordashke dar proricaniya s neveroyatnoj oprometchivost'yu, no potom do nego doshlo, chto imel v vidu Mordashka. On snova povernulsya k Bhindi: - Vy ostanetes' tam? Ta kivnula: - YA zajmus' organizaciej na Koruskante yacheek Soprotivleniya. Lyuk vnutrenne sodrognulsya. Uzhe odnogo togo, chtoby poehat' na Koruskant, bylo dlya nego predostatochno. No ostat'sya tam, sredi vragov, takih protivoestestvennyh i chuzhih, ostat'sya po sobstvennoj vole... u nego murashki pobezhali po kozhe. Bhindi, pohozhe, ispytala nekotoroe udovol'stvie, smutiv mastera-dzhedaya. Prizraki i Lyuk sobralis' v potajnoj komnate gluboko v nedrah kompleksa Borlejas - sudya po netronutoj obstanovke, eta komnata ne byla obnaruzhena juuzhan'-vongami vo vremya ih kratkovremennoj okkupacii. Kak Prizraki uznali o ee sushchestvovanii, Lyuk ponyatiya ne imel; on znal tol'ko, chto vojti v nee mozhno bylo, otodvinuv skol'zyashchuyu panel' v dal'nej stene laboratorii. Potajnaya komnata tozhe yavlyalas' laboratoriej; ee steny byli uveshany polkami s biomedicinskoj apparaturoj eshche teh vremen. Lyuk uvidel ploshki s bakterial'nymi kul'turami, shpricy, nejromonitory... u dal'nej steny komnaty stoyala polnomestnaya baktokamera, pustaya; transparistil ee glavnogo otseka ot intensivnogo ispol'zovaniya tak stersya i iznosilsya, chto mnogie ego uchastki prakticheski poteryali prozrachnost'. - Nu, - skazal Mordashka, usevshis' na odnu iz taburetok u glavnogo stola. - Pokazhem emu, chto u nas est'. Kell, ty pervyj. Zdorovyak snyal s plecha zelenuyu materchatuyu sumku okolo dvuh metrov dlinoj, otkryl ee i dostal kakoj-to predmet, pohozhij na ochen' ploskuyu odnomestnuyu lodku. SHtukovina byla tolstoj, gde-to s tridcat' santimetrov tolshchinoj pochti po vsej dline, po krayam utonchayas' santimetrov do desyati. Krasnogo cveta dnishche kazalos' lipkim i v to zhe vremya blestelo, kak metall; Lyuk prismotrelsya i ponyal, chto na gladkuyu serebristuyu poverhnost' nanesen tolstyj sloj prozrachnogo krasnogo materiala. Verhnyaya chast' byla temno-serogo cveta, iz nee torchali dva zazhima, pohozhie na tapki. Kell brosil apparat na stol pered Mordashkej. Razdalsya gromkij udar; dolzhno byt', shtukovina byla tyazheloj. Mordashka sarkasticheski ulybnulsya i skazal: - Spasibo. - Ne stoit. - Kell povernulsya k Lyuku. - Nad etim my rabotali opredelennoe vremya. My zasovyvaem ih v obolochki, po forme napominayushchie meteority ili musor. Sovmestno s obolochkami oni sluzhat individual'nymi kapsulami dlya proniknoveniya cherez atmosferu. Lyuk skepticheski posmotrel na nego: - CHto vy imeete v vidu? - YA imeyu vvidu, chto v nih vy prokatites' cherez atmosferu planety. - V chem? - V obolochkah, kotorye ya upomyanul. Bol'she ni v chem. Krasnaya substanciya - eto klej, kotorym eta shtukovina krepitsya k obolochke. Obolochka dazhe ne obyazatel'no dolzhna byt' germetichnoj. Passazhir sidit v skafandre, zasunuv nogi syuda, - Kell pokazal na zazhimy. - Dnishche - eto otdelyaemyj teploizolyacionnyj shchit. Otdelyaemyj medlenno, vy ponimaete. Mezhdu teploshchitom i pokrytiem nahoditsya prostoj repul'sornyj modul' i element pitaniya. Repul'sor podderzhivaet pravil'nyj ugol spuska na planetu. Vy vhodite v atmosferu pod nuzhnym uglom i dvigaetes' pod etim uglom do samoj poverhnosti. Obolochka iz-za treniya v atmosfere sgoraet; ee naznachenie - predohranit' passazhira ot podzharivaniya. Krome togo, ognennaya struya skryvaet vashu prirodu ot bol'shinstva sensorov - kak nashih, tak i ih. Kogda obolochka sgorit, vashim vtorym teploshchitom stanet serebristaya poverhnost'; ona tozhe otdelyaemaya, tak chto illyuziya ognennogo meteora prodolzhaetsya. Inymi slovami, vy budete vyglyadet' i vesti sebya kak kosmicheskaya kamenyuka, proletayushchaya cherez atmosferu. - No lish' do teh por, poka ne priblizites' k poverhnosti planety, - dobavil Mordashka. - Togda repul'sor svoim poslednim usiliem zamedlit vash spusk, i vy dovol'no medlenno vrezhetes' v zemlyu. - Vrezhus', - skazal Lyuk. - Dovol'no medlenno. - Vse oni byli uspeshno ispytany. - Mordashka oglyadelsya po storonam; vid u nego byl nemnogo nervnyj. - Nu da, byli ispytany. My ih ispytyvali. Kazhdyj raz, kogda my ih ispytyvaem, my sobiraem vse vozmozhnye dannye, i kazhdoe sleduyushchee pokolenie kapsul vozvrashchaetsya chut' bolee celym. - My uvereny, chto na etot raz s nimi vse budet v poryadke, - skazala Bhindi. Lyuk ustavilsya na vseh troih odnovremenno; pervoj ne vyderzhala Bhindi, kotoraya zahihikala pri vide vstrevozhennoj fizionomii Lyuka. - My ispytyvali ih s gruzom, - nakonec sdalsya Kell. - Oni sovsem novye, no my s SHarrom ispytyvali ih dvazhdy, a Mordashka i |lassar - po tri raza. Do sih por nikto ne podzharilsya. Lyuk pokachal golovoj: - Dolzhen skazat', eto hudshaya ideya iz tysyachi pokolenij plohih idej. - Vy eshche ne slyshali vseh nashih idej, - skazala Bhindi. - Sleduyushchij, - prerval Mordashka i kivnul Baldzhosu. Uchenyj zapustil ruku v sobstvennuyu sumku, chto-to ottuda izvlek i brosil na modul' dlya proniknoveniya v atmosferu. Vpechatlenie bylo takoe, slovno kto-to akkuratno snyal vsyu kozhu s golovy juuzhan'-vonga i tshchatel'nejshim obrazom snova pridal ej formu golovy. Upav na kapsulu, "shkura" smyalas', zatem raspryamilas'. - Uglit-maskun, - skazal Lyuk. - V pervom priblizhenii pravil'no, - podtverdil Baldzhos. - Izobrel ego ya. Tochnee, pereproektiroval. YA rabotal s zahvachennymi uglitami-maskunami. - No u etogo kak budto lico juuzhan'-vonga. Baldzhos kivnul: - Kazhdyj iz nih unikalen. YA im vsem dayu imena. |to Vzhiga - ego uvech'ya-ukrasheniya naneseny s pomoshch'yu tehnologii, napominayushchej vyzhiganie. Snimat' ih sithovo bol'no... no ih mozhno nosit' po mnogu chasov i dazhe dnej - v otlichie ot golozaves, v kotoryh batarejki sadyatsya za paru minut. - |to mne nravitsya, - skazal Lyuk. - |to pozvolit nam peremeshchat'sya sredi nih bez riska byt' obnaruzhennymi. - Sleduyushchij, - skazal Mordashka. Bhindi pokopalas' v svoej sumke i vynula iz nee kakoj-to korichnevyj predmet - tolstyj iskrivlennyj disk, izognutyj vniz priblizitel'no v forme kupola i nasazhennyj na tolstuyu nozhku, kotoraya eshche bol'she utolshchalas' na drugom konce. SHtukovina byla velichinoj primerno s chelovecheskuyu golovu. Lyuk pristal'no priglyadelsya k novinke. - Pohozhe na kakoj-to grib? - Takie budut u kazhdogo iz nas, - skazala Bhindi. - Na sluchaj, esli my progolodaemsya? - |to ne grib, - zayavila Bhindi. - |to droid. - Vechno vy smeetes'. - Oni pohozhi na tot tip griba, kotoryj rastet v syryh mestah podzemnoj zastrojki Koruskanta, - skazala Bhindi. - My nadeemsya, chto juuzhan'-vongi ne stanut ih razrushat', imenno potomu, chto oni vyglyadyat kak chto-to organicheskoe. V sushchnosti, ih pokrytie i est' organika - nechto vrode pleseni. |lektronnaya nachinka nadezhno zashchishchena. V kazhdom est' rezervuar s epoksidnoj smoloj, chtoby oni derzhalis' za poverhnost' pri popytkah ih sorvat', i rastvoritel', chtoby pozdnee mozhno bylo otlepit'sya. Oni mobil'ny i imeyut samye sovershennye sensory i takticheskie programmy. - |to znachit, - dobavil |lassar, - chto oni budut krugom lazit', razyskivat' juuzhan'-vongskie sooruzheniya, budut pytat'sya pronikaut' vnutr' i peredavat' drug drugu informaciyu. Oni obrazuyut cep' retranslyacii do samoj poverhnosti, i samyj verhnij budet peredavat' informaciyu na ucelevshie stancii svyazi. - |to vystrel naudachu, - prodolzhala Bhindi, - no lyuboj klochok informacii, kotoryj my poluchim, mozhet v kakoj-to moment okazat'sya zhiznenno vazhnym. Takie shtukoviny u nas imeyutsya chetyreh form i rascvetok, vklyuchaya dve, kotorye vyglyadyat kak juuzhan'-vongskie planeto-formovochnye rasteniya. Esli juuzhan'-vongi i obnaruzhat, chto odno iz nih - droid, i unichtozhat vse pohozhie, to vse ravno ostal'nye ostanutsya nezamechennymi i uceleyut. - Droidy-griby. A ya-to vsegda dumal, chto rabota razvedki dolzhna byt', - nu, ne znayu, - izoshchrennoj, krasivoj... Mordashka zarzhal: - |to samoe vy mne skazali pri nashej pervoj vstreche. Lyuk nahmurilsya: - A my chto, ran'she vstrechalis'? - |to bylo... - Mordashka zadumalsya. - O, da, tochno. YA byl zamaskirovan. Vy by menya sejchas ne uznali. - No kogda eto bylo? Mne prosto lyubopytno. - YA ne mogu vam skazat'. - U nas est' neskol'ko komplektov vonduun-krabovoj broni, - vmeshalas' Bhindi, - i neskol'ko fal'shivyh, kotorye vyglyadyat kak nastoyashchie. Konechno, esli oni priblizyatsya nastol'ko, chtoby potrogat', to tut zhe zametyat, chto "bronya" izgotovlena iz iskusstvennyh materialov. I eshche u nas est' massa tizovirmov - ih chervej-perevodchikov. - I vzryvchatka, - skazal Kell. - Gory i gory vzryvchatki. - I dzhedaj, - dobavil Hryuk golosom, napominayushchim mehanicheskij skrezhet. - Troe dzhedaev, - popravil Lyuk. - S nami otpravlyayutsya Mara i Tahiraj. Otlichno. Davajte teper' podumaem, kak nam dobrat'sya do orbity Koruskanta, gde my hotim prizemlit'sya i kakovy budut nashi prioritetnye zadachi. Esli my nastol'ko bezumny, chtoby vzyat'sya za eto, to nam dolzhno dostat' rassudka, chtoby sdelat' vse kak sleduet. GLAVA DVENADCATAYA Okkupaciya Borlejas. Den' 39 V kryle, gde nahodilis' kvartiry starshego komandnogo sostava i gde zhilo bol'shinstvo Insajderov, Dzhajnu zaderzhala tolpa, sostoyavshaya iz Vedzha, Jelly, ih docherej, Lyuka, Mary, malysha Bena, dzhedaev Kama i Tajonny Solyusar iz akademii, Hana, Lei i C-3PO. Oni tolpilis' v koridore, proshchayas' drug s drugom i obmenivayas' poslednimi naputstviyami. - YA ne hochu uezzhat', - zayavila Sajel, mladshaya doch' Vedzha. V ee tone ne bylo umolyayushchego hnykan'ya; hotya Sajel ne moglo byt' bol'she desyati let, ona vyrazhala svoe oshchushchenie, a ne zhalobu. Ona govorila, kak podobaet rebenku, nauchennomu dumat', izlagat' argumenty logichno, a chuvstva - ponyatno. - YA znayu, - skazal Vedzh. On naklonilsya k docheryam i ohvatil obeih rukami. - No esli vy uletite, ya budu men'she o vas bespokoit'sya i smogu delat' svoyu rabotu luchshe. - My o nem pozabotimsya, - govoril Mare i Lyuku Kam Solyusar. No Mara, kazalos', ne slyshala ego; vse ee vnimanie bylo prikovano k malyshu, kotorogo ona derzhala na rukah. Mara chto-to sheptala mal'chiku, no Dzhajna, kak ni staralas', ne mogla razobrat' slov; ej podumalos', chto Mara sejchas voobshche ne ispol'zuet slov, obshchayas' s synom napryamuyu cherez Silu. Lyuk obnimal ih oboih, s vostorgom razglyadyvaya malysha. Na lice samoj Mary ne bylo ni teni toj reshitel'nosti i mrachnogo yumora, kotorye vsegda ee otlichali. |to byla na to chtoby smyagchivshayasya Mara, a prosto drugaya Mara, ch'i vzglyady i mysli byli Dzhajne neznakomy. Dzhajna podumala o tom, chto zhe vidit rebenok; mozhet, dlya nego eto vrode opticheskoj golovolomki, smysl kotoroj mozhno razglyadet', tol'ko esli smotret' pod opredelennym uglom? Na mig Dzhajna pochuvstvovala vspyshku emocij - svoih sobstvennyh, a ne Mary ili ee malysha, no vse ravno oni byli ej neznakomy. "Zavist'", reshila ona, kogda chuvstva shlynuli, no tol'ko komu ona zavidovala? Mare ili rebenku? - Privet, malyshka. - |to byl otec, nakonec zametivshij ee. - Ty prishla s nami poproshchat'sya? Ili budesh' perekryvat' nash kurs? - |... ya dazhe ne znala, chto vy uletaete. YA v glavnoj letnoj gruppe. Vedzh neohotno otorval ot sebya docherej i vypryamilsya: - Dzhajna, eto pervaya missiya, cel' kotoroj - uvezti v novoe bezopasnoe mesto studentov-dzhedaev i detej nekotoryh grazhdan, vklyuchaya moih. Han, perekryvat' vash kurs budut Nevil i Korran. - Proklyat'e. A ya-to sobiralsya dat' svoej docheri paru urokov pilotazha. Dzhajna ne povelas' na primanku. Ona pozhala plechami: - Kak-nibud' v drugoj raz. S chrezvychajnoj myagkost'yu i neohotoj, skryt' kotoruyu ej ne udalos', Mara peredala syna Lyuku. Ona naklonilas', chtoby pocelovat' Bena v lob, povernulas'. .. no nedostatochno bystro, chtoby Dzhajna ne zametila grimasu boli, na mig iskazivshuyu ee lico. I bystro poshla k sebe, razmashisto shagaya i kak ni v chem ni byvalo cokaya kablukami, kak budto ne sluchilos' nichego neobychnogo. - Idem, mladshie korelliane. - Han vyshel iz tolpy, na mig ostanovilsya i posmotrel cherez plecho. - Kto hochet prokatit'sya do "Tysyacheletnego Sokola"? - YA! - zakrichala Miri, stoyavshaya blizhe Hanu, chem sestra. Ona zaprygnula Hanu na spinu; on somknul ruki mezhdu ee kolenyami, chtoby ona mogla na nem derzhat'sya. Han hmuro vzglyanul na C-3PO: - Idem, Zolotnik. - YA tak zhe gotov k otpravleniyu, kak i v nachale etoj diskussii, to est' uzhe chetyre minuty tridcat' vosem' sekund. - Net, gruda zapchastej, ya imeyu v vidu - delaj, kak ya. - Han eshche bol'she sognulsya v svoej strannoj poze. - Kak pozhelaete, odnako ya ne vizhu, kakoj effekt... - C-3PO naklonil golovu, imitiruya pozu Hana, i gromko ohnul, kogda Sajel, uhmylyayas', vskochila emu na spinu. - Vot tak, - skazal Han. - Sajel, ne stesnyajsya, knutom ego - on upryamyj i norovistyj. - Ser, ya protestuyu. |ti prilagatel'nye ne godyatsya dlya dolzhnogo opisaniya moego povedeniya... Han dvinulsya vpered po koridoru; prohodya mimo Dzhajny, on vykatil glaza: - YA dolzhen byl dogadat'sya. Ona tyazhelaya, kak vampa! - Nepravda! - skazala Miri. Oni poehali dal'she, za nimi - Sajel verhom na C-3PO. Dzhajna smotrela im vosled. Skol'ko raz ona sama vot tak ezdila na otcovskoj spine! V poslednij raz... kogda eto bylo? Vsego neskol'ko let nazad. On skazal togda, chto ili ona stala slishkom bol'shoj, ili ego spina - slishkom staroj. Naverno, eshche odna vydumka Hana Solo. Tolpa v koridore nachala rashodit'sya; Leya poshla s Vedzhem i Jelloj v glavnyj koridor, skazav: "Mne nuzhno pogovorit' o koe-kakih dopolnitel'nyh materialah". Sleduyushchim ushel Lyuk, derzha Bena na rukah i razgovarivaya s Kamom i Tajonnoj. Dzhajna ostalas' odna. Ona poshla sledom za Maroj k dveri kvartiry Skajuokerov i postuchala. Golos Mary proiznes: "Vojdite!", i Dzhajna voshla. Mara stoyala posredi glavnoj komnaty. Vsya mebel' byla rasstavlena vdol' sten, ostavlyaya bol'shoe otkrytoe prostranstvo v seredine - nesomnenno, eto bylo mesto, gde Mara i Lyuk uprazhnyalis' i meditirovali. Pohozhe, Mara kak raz pristupila k uprazhneniyam; ona raskrasnelas', volosy ee byli slegka rastrepany. - Pohozhe, nastali plohie vremena, - skazala Dzhajna. Ona kachnula golovoj v napravlenii koridora. - YA ne znala, chto zdes' eto vse tvoritsya. - Vse v poryadke. Studentov iz akademii dzhedaev perevozyat v novoe bezopasnoe mesto. Oni tam budut v bezopasnosti, poka "Iskatel' priklyuchenij" budet ostavat'sya zdes'. S nimi uezzhaet Ben, detishki Vedzha i maloj Tark. - Mara vzdrognula; ona kak budto sobiralas' dobavit' eshche chto-to, no bol'she ne proiznesla ni slova. - No ty-to v poryadke? - U menya takoe chuvstvo, budto vokrug ne stalo vozduha. YA pryamo ne mogu dyshat'. |ta vnezapnaya otkrovennost', eta kazhushchayasya poterya Maroj samokontrolya - vse eto pugalo. Dzhajna popytalas' najti kakie-to slova, no bystro osoznala smehotvornost', tshchetnost' svoih usilij. Ona prosto ni s chem podobnym ran'she ne stalkivalas'. Pravda, ona poteryala |nakina i Dzhesina, no eto bylo ne to zhe samoe. S odnoj storony, to byli ee brat'ya, a ne syn; s drugoj - ona poteryala ih naveki. Dzhajna otbrosila ot sebya eti mysli. - Ty mozhesh' uehat' vmeste s nim, - skazala ona. - Tol'ko ne schitaj, chto ya ob etom ne dumala. CHto ya ne budu ob etom dumat' do samogo otleta tvoih roditelej. I dazhe posle togo. - Mara s usiliem sglotnula. - No moya rabota zdes', moya ekspediciya na Koruskant - vazhnee, chem moi chuvstva. Esli ya ne budu delat' to, chto dolzhna delat', juuzhan'-vongi priblizyatsya eshche na neskol'ko shagov k total'noj pobede. Kogda-nibud' potom eto stanet vazhno, i dlya nas eto mozhet imet' raznicu. Raznica budet v tom, budet li u Bena galaktika, v kotoroj on smozhet vyrasti... ili ne budet. Esli ya sdelayu to, chto mne hochetsya, esli ya pomchus' sledom za tvoim otcom, Ben mozhet umeret'. Ili zhe on vyrastet rabom juuzhan'-vongov. YA ne mogu etogo pozvolit'. Glaza Mary byli zakryty, no ona derzhala sebya pod kontrolem - po krajnej mere, svoe telo. No obuzdat' ee stradanie ne moglo nichto. Dzhajna chuvstvovala ego v Sile kak potok boli, kotoryj mchalsya ot Mary, kak voda cherez snesennuyu plotinu. Potok zahlestnul Dzhajnu, i ona pogruzilas' v nego... ... gody odinochestva... kosmicheskij holod v serdce... Ruka Imperatora... otomsti za ego smert'... potom Lyuk... vot vo chto prevratilas' mest'... Ben takoj malen'kij... takoj malen'kij... neuzheli ya tozhe byla takoj malen'koj... uvizhu li ya ego snova... dostojna li ya byt' ego mater'yu... Dzhajna pokachnulas', kak ot udara v solnechnoe spletenie, i popyatilas' k dveri. Mara, kazalos', dazhe ne uslyshala - ona sidela s zakrytymi glazami, pogruzhennaya v svoi mysli. Dzhajna borolas' s pobuzhdeniem podojti k nastavnice, obnyat' ee, uteshit'. Rano ili pozdno smert' zayavit na nee, Dzhajnu, svoi prava, kak uzhe zayavila na ee brat'ev. Budet luchshe, esli Mara uletit, privedya svoi chuvstva v bol'shij poryadok. Ujdya, dav Mare vozmozhnost' sosredotochit'sya na sem'e, Dzhajna pomogla by ej. Ona shagnula k dveri i vyshla v koridor. Dver' zakrylas', no potok myslej i emocij Mary ne ischez. Dzhajna poshla proch', vosstanavlivaya dyhanie, no bol' Mary po-prezhnemu pronizyvala ee, smeshivayas' s ee sobstvennoj bol'yu ot poteri brat'ev, i ee serdce szhimalos' pri mysli, chto eta bol' vsegda budet s nej. S kazhdym shagom Dzhajna chuvstvovala, chto izluchaemoe Maroj stradanie oslabevaet. Dojdya do konca koridora, gde on peresekalsya s glavnym hollom, kotoryj vel v administrativnyj sektor, Dzhajna vnov' stala sama soboj... odnako ee mysli i chuvstva vertelis', kak tuchi zhukov-piranij na YAvine-4. Mysli Dzhajny vse eshche byli v besporyadke, kogda cherez neskol'ko minut ona prinyalos' za predstartovuyu proverku svoego "iksokryla". Povsyudu vokrug nee v angare dlya specoperacij razdavalsya rev, grohot i vizg motorov istrebitelej i bolee krupnyh korablej; shum i vibraciya probivalis' skvoz' izolyaciyu kabiny "iksokryla" i cherez kombinezon. Obychno dlya Dzhajny eti oshchushcheniya byli rodnymi, znakomymi, dazhe uspokaivayushchimi, kak budto etot shum i eta vibraciya ob®edinyali vseh v edinyj razum s edinoj cel'yu. Odnako sejchas vse eto meshalo ej, otvlekalo. Ona ne mogla sosredotochit'sya.