Dzhud Uotson. Znak korony

     Jude Watson "Jedi Apprentice. The mark of the crown"
     Dzhud Uotson "Uchenik Dzhedaya. Znak korony"
     Perevod E. Tokarevoj
     Izdatel'stvo |KSMO, 2001
     OCR&SpellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
     Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net ¡ http://starwars.kulichki.net



     GLAVA 1

     Obi-Van Kenobi i Kuaj-Gon Dzhinn soshli s trapa transportnogo  zvezdoleta
i  stupili  na  planetu  Gala.  Totchas zhe  k  ih nogam  s urchaniem  podkatil
oblakolet.
     Dver' besshumno otkrylas'.  Vyskol'znul trap. Iz mashiny vyshel voditel' v
temno-sinej  tunike  i  zamer  u  dverej v  pochtitel'nom  ozhidanii.  Obi-Van
ukradkoj zaglyanul vnutr' i porazilsya roskoshnomu ubranstvu.
     -  Koroleva Veda prislala za dzhedayami  svoj lichnyj transport, - ob®yavil
voditel'.
     - Bol'shoe  spasibo koroleve za gostepriimstvo, - poklonilsya Kuaj-Gon. -
No segodnya chudesnaya pogoda. My predpochli by progulyat'sya do dvorca peshkom.
     SHofer ozadachenno zamorgal.
     - No koroleva prikazala mne...
     - Blagodaryu  vas,  - tverdo  otvetil Kuaj-Gon  i zashagal po kosmodromu,
ostaviv voditelya pozadi.
     Obi-Van pospeshil za uchitelem. On znal, chto reshenie Kuaj-Gona dobirat'sya
peshkom svyazano otnyud' ne s  pogodoj. Missiya dzhedaya  nachinaetsya s toj minuty,
kak  on stupit nogoj na zemlyu planety. I vse ego chuvstva i mysli dolzhny byt'
sosredotocheny na okruzhayushchem. On dolzhen nastroit'sya na pejzazh, zapahi, zvuki,
prikosnoveniya  nevedomogo  mira. |to pomogaet podderzhivat'  kontakt s Siloj.
Govoryat,  samye opytnye  iz  masterov-dzhedaev  mogut  uvidet' vsyu  missiyu ot
nachala  do konca,  sdelav  tol'ko  pervye  neskol'ko  shagov po  zemle  novoj
planety.
     Trinadcatiletnij Obi-Van eshche ne byl ni masterom, ni r'shcharem-dzhedaem. On
byl uchenikom,  i vperedi  ego  zhdal dolgij  put'. No  dazhe neopytnym  glazom
uchenika on videl, chto pod vneshnim spokojstviem Galu, glavnogo goroda planety
Gala,  skryvaetsya  smutnaya  temnaya  ryab'.  Obi-Van ne  mog  predvidet',  chem
zakonchitsya ih missiya,  no chuvstvoval, chto  zadacha predstoit  trudnaya i uspeh
dostanetsya nelegkoj cenoj.
     Oni pokinuli  kosmoport i vyshli na shirokie  bul'vary  goroda. Galu  byl
vystroen na treh  holmah. Na vershine samogo vysokogo holma stoyal  sverkayushchij
belyj dvorec. On byl viden s lyuboj iz gorodskih ulic.
     Nekogda planeta Gala procvetala, byla odnoj iz glavnyh v svoej zvezdnoj
sisteme. Zdes' do sih por zhilo nemalo sostoyatel'nyh gorozhan, no razryv mezhdu
bogatymi i  bednymi vse uvelichivalsya. Po ulicam proletali oblakolety,  pochti
takie zhe roskoshnye, kak u korolevy,  no v to  zhe vremya sotni poproshaek vdol'
obochin ulic klyanchili den'gi i edu.
     Vo  vremya proshloj missii  Obi-Van uzhe pobyval v Galu. On videl, chto  za
pyshnymi  fasadami  domov  skryvaetsya upadok. Kamennye steny potreskalis'  ot
dozhdya  i  pobeleli ot  vetra, i pochinit' ih  bylo  nekomu.  Vdol'  bul'varov
nekogda zeleneli raskidistye  derev'ya  lindemory, no sejchas oni  zasohli, ih
skruchennye vetvi urodlivo torchali iz zemli, kak hishchnye kogtistye pal'cy.
     -  Koroleva prinyala pravil'noe reshenie,  - zametil  Kuaj-Gon.  - Vybory
pojdut na pol'zu planete. Na Gale davno prishlo vremya ustanovit' demokratiyu.
     - Davno  pora,  - podderzhal  ego Obi-Van.  -  Kak  vy  dumaete,  pochemu
koroleva Veda reshila provesti vybory imenno sejchas?
     -  Planeta stoit pered licom grazhdanskoj  vojny, -  poyasnil Kuaj-Gon. -
Dinastiya Talla nahoditsya u vlasti uzhe  tysyachu let. Nekogda ih pravlenie bylo
sil'nym i spravedlivym. No  lyubaya vlast' rano  ili pozdno prihodit v upadok.
Posle  smerti korolya  Kana  koroleva  ponyala, chto monarhiya teryaet sily.  Ona
poshla navstrechu zhelaniyam naroda i ob®yavila vybory pravitelya.
     -  Vot pochemu ee  syn, princ Bedzhu, zatail zlobu, - zadumchivo  proiznes
Obi-Van. - Interesno, kak otnesetsya princ k tomu, chto snova uvidit nas?
     Vsego  neskol'ko dnej nazad dzhedai razoblachili  zagovor princa, kotoryj
tot zateyal,  chtoby  vykazat' sebya  geroem galasijskogo  naroda. Princ  Bedzhu
iskusstvenno vyzval  nehvatku bakty na planete  Gala. Bakta - eto  veshchestvo,
sposobnoe zazhivlyat' rany i vosstanavlivat' povrezhdennoe telo. Ee neobychajnye
svojstva spasli  zhizn'  tysyacham  lyudej.  Princ Bedzhu, sozdav  lozhnyj deficit
bakty,  vstupil  v   sgovor  s  Sindikatom  -  protivozakonnoj  politicheskoj
gruppirovkoj, zahvativshej vlast' na  sosednej planete Findar. On dolzhen  byl
sletat' na  Findar, privezti  s  soboj na  Galu  nemnogo bakty  i tem  samym
proslyt'  spasitelem planety.  No Obi-Van razrushil  ego plany. On pereodelsya
princem i pomog narodu Findara sbrosit' nenavistnyh pravitelej.
     -  Vryad li Bedzhu  primet  menya  s  rasprostertymi ob®yatiyami, -  zametil
Obi-Van. - V konce koncov ya ego vse-taki pohitil.
     -  No  esli  on  vystupit protiv  tebya, to  mnogoe poteryaet,  -  skazal
Kuaj-Gon.  -  V zagovore s baktoj emu navernyaka kto-to pomogal, i, ya  dumayu,
eto byla ne koroleva Veda.  Esli my budem  molchat' o tom, chto  proizoshlo  na
Findare, princ, ya uveren, tozhe rta ne raskroet.
     - Horosho, - skazal Obi-Van.
     - No  vse  ravno  on  budet smotret' na  nas,  kak na vragov, - dobavil
Kuaj-Gon.
     Obi-Van  s trudom podavil  vzdoh. Kuaj-Gon,  kak  vsegda,  soobshchal  emu
horoshuyu novost', chtoby sleduyushchej  zhe frazoj oprovergnut' ee. Takim  sposobom
on daval Obi-Vanu ponyat', chto polozhenie del ochen' izmenchivo, nenadezhno.
     - Ni na chto ne rasschityvaj. Menyajsya vmeste s obstoyatel'stvami, - ne raz
govoril mal'chiku Kuaj-Gon. I vsegda okazyvalsya prav.
     Vdrug  Obi-Van pochuvstvoval vozmushchenie v Sile. Ono nakatilo, kak chernaya
volna.
     - Da. YA tozhe pochuvstvoval, - prosheptal Kuaj-Gon.
     Oni na mig ostanovilis'. Ulica, kuda oni  svernuli, byla pusta. I vdrug
izdaleka doneslis' gromkie kriki.
     Dzhedai druzhno povernulis'  i, ne  govorya ni  slova,  poshli tuda, otkuda
donosilsya shum.  Oni ne  prikosnulis'  k  svoim  svetovym mecham, no kazhdaya ih
kletochka byla nastorozhe.
     Vdrug iz-za ugla  navstrechu im  vyplesnulas' tolpa.  V rukah galasijcev
byli  transparanty,  na  kotoryh  pul'sirovali  lazernye  bukvy.  |ti  bukvy
skladyvalis' v slovo "Deka".
     Obi-Van   vzdohnul   s  oblegcheniem.   |to  byla  mirnaya   politicheskaya
demonstraciya. Deka Brun - tak zvali  odnogo  iz kandidatov na post pravitelya
Galy.
     - Demokratiya uzhe  dejstvuet, -  zametil yunosha.  Lyudi  radostno krichali,
lazernye bukvy perelivalis' iz zolotogo cveta v sinij.
     No Kuaj-Gon ostavalsya nacheku.
     - Tut chto-to eshche, - shepnul on i obernulsya.
     Iz uzkoj poperechnoj ulicy u nih za spinoj na  bul'var vyplesnulas'  eshche
odna  demonstraciya.  Na transparantah  ee  uchastnikov  bylo  vyvedeno "Uajla
Prammi".
     -  Uajla  Prammi  -  eto tretij  kandidat,  -  zametil  Obi-Van.  Joda,
otpravlyaya  ih  s   missiej,  dal  kratkuyu  harakteristiku  dvum  kandidatam,
protivostoyashchim princu Bedzhu.
     Tolpa storonnikov Deki Bruna rinulas'  vpered, storonniki Uajly  Prammi
pobezhali im  navstrechu.  Obi-Van  i  Kuaj-Gon okazalis'  tochno poseredine. I
vdrug transparanty prevratilis' v dubinki, demonstranty nachali kolotit' drug
druga kulakami i nogami.
     Obi-Van  i Kuaj-Gon pereglyanulis'. Vytaskivat' svetovye mechi bylo rano.
Ni odna iz gruppirovok  ne  strelyala iz blasterov. No tem  ne  menee dzhedayam
grozila opasnost'. Oni ochutilis' v samoj gushche raz®yarennoj tolpy.
     Vdrug na Obi-Vana, vysoko podnyav lazernyj transparant, rinulsya ogromnyj
roslyj  galasiec.  Vystaviv  levoe  plecho, Obi-Van  perekatilsya po  zemle  i
vskochil na nogi v pare metrov ot napadavshego. Lazernyj transparant obrushilsya
na ch'yu-to chuzhuyu spinu.
     Dvoe  storonnikov   Deki  Bruna  shvatili  Kuaj-Gona  za  ruki,  tretij
zamahnulsya  kulakom.  Kuaj-Gon   primenil  klassicheskuyu,  izvestnuyu  dzhedayam
tehniku  begstva.  On  sognulsya  popolam  i   udaril  golovoj  snizu  vverh.
Napadavshie  otshatnulis',  vskriknuv  ot  rezkoj  boli  v  rukah. Oni  nachali
ozirat'sya po storonam, no Kuaj-Gona uzhe i sled prostyl. On nashel Obi-Vana, i
oni vmeste vybralis' iz tolpy.
     - My nichego ne mozhem sdelat', - skazal dzhedaj yunoshe. - Poshli dal'she.
     Oni  edva  uvernulis'  ot  r'yanoj storonnicy Uajly  Prammi. Ta shvatila
protivnika iz partii Deki i udarila ego po golove.
     - Put'  k  demokratii byvaet  nelegkim, -  zametil  Kuaj-Gon, glyadya  na
stolpotvorenie. - No zdes', na Gale, on, vidimo, truden, kak nigde.

     <b>GLAVA 2</b>

     Vskore  pered   dzhedayami  vyros   Velikij  dvorec   Galy   -  ogromnoe,
velichestvennoe beloe zdanie s dvumya vysokimi bashnyami. Steny i shpili ego byli
pokryty  uzorchatoj mozaikoj  iz golubogo  lazurita i  sverkayushchih dragocennyh
kamnej. Blestela na solnce pozolochennaya krysha.
     Zolotaya  krysha  i perelivchataya  mozaika  slepili glaza,  dvorec kazalsya
nereal'nym, skazochnym.
     Gvardejcy proveli dzhedaev po shirokim koridoram  v priemnyj  zal, gde ih
zhdala koroleva Veda. Ona byla odeta v plat'e  iz sverkayushchego shelka,  kotoroe
pri  kazhdom  ee shage  perelivalos' vsemi cvetami radugi. V razrezah sboku to
poyavlyalis', to ischezali shirokie polotnishcha, rasshitye vsemi ottenkami zelenogo
i golubogo.  Koroleva vyshla navstrechu dzhedayam, i  plat'e zatrepetalo,  igraya
beschislennymi  kraskami.  Zolotaya  korona  korolevy byla  vylozhena  golubymi
brilliantami i zelenymi izumrudami.
     No Kuaj-Gon ne obratil  vnimaniya  na elegantnoe plat'e. On byl potryasen
oshchushcheniem zhivoj Sily korolevy.  Ili,  tochnee, ee  otsutstviem. Sila ugasala,
byla  ele  razlichima. Koroleva  edva dostigla srednih let, odnako ee terzala
kakaya-to tyazhelaya bolezn'. Ona umirala.
     Kuaj-Gon i Obi-Van pochtitel'no poklonilis'.
     - Privetstvuyu vas, dzhedai, na planete Gala, - proiznesla koroleva. V ee
golose  vse  eshche  zvenela  tverdaya  vlastnost'.  Kuaj-Gonu  podumalos',  chto
koroleva,  zhelaya  proizvesti  vpechatlenie,  sobralas'  s  poslednimi  silami
special'no  dlya  vstrechi   s  nimi.  Otlichitel'noj  chertoj  galasijcev  byla
chrezvychajno  blednaya  kozha -  etot golubovatyj ottenok oni nazyvali  "lunnyj
svet".  No  kozha korolevy  ne mercala blednym siyaniem,  naoborot  -  v glaza
brosalsya nezdorovyj zheltovatyj ottenok, napominavshij tuskluyu kost'.
     - My privezli v dar korolevstvu polnyj tryum bakty, - soobshchil. Kuaj-Gon.
- On ostalsya v gruzovom doke kosmoporta.
     - Nasha planeta ispytyvaet krajnyuyu nuzhdu v bakte, - otvetila koroleva. -
Blagodaryu vas. YA prikazhu raspredelit' ee po medicinskim centram.
     Kuaj-Gon vnimatel'no vglyadyvalsya v ee lico.  V  bledno-golubyh  glazah,
napominavshih, teni na  l'du, on prochel lish' radost' i blagodarnost'. Nichto v
lice  korolevy  ne govorilo o tom,  chto ona znaet o  kovarnyh  planah princa
Bedzhu.
     Dumaya  o zdorov'e  korolevy,  Kuaj-Gon  ispodtishka  razglyadyval  ee  po
metodu,  izvestnomu  tol'ko  dzhedayam, - nezametno, iskosa, izbegaya  smotret'
pryamo v glaza. No koroleva udivila dzhedaya. Ona smelo vstretila ego vzglyad, v
ee pronicatel'nyh glazah skvozilo ponimanie.
     - Da, - tiho molvila ona. - Vy pravy. YA umirayu.
     Kuaj-Gon pochuvstvoval, chto  Obi-Van nevol'no vzdrognul ot udivleniya. On
ponimal,  chto  mal'chik  ne dogadalsya  o  bolezni  korolevy.  Obi-Van obladal
velikolepnymi instinktami, no emu chasto nedostavalo svyazi s zhivoj Siloj.
     - Moya bolezn' uproshchaet  vstrechi, podobnye nashej, - prodolzhala koroleva,
vzmahnuv rukoj, useyannoj  dragocennymi kamnyami. - YA mogu govorit' napryamik i
ozhidayu togo zhe samogo ot vas.
     - My vsegda govorim napryamik, - otozvalsya Kuaj-Gon.
     Koroleva  Veda  kivnula,  opustilas'  v  pozolochennoe  kreslo  i zhestom
priglasila dzhedaev sest'.
     -  YA mnogo razmyshlyala  o tom, chto dolzhna ostavit'  svoej  planete posle
sebya,  - nachala  ona. - Gala dolzhna stat' demokraticheskoj respublikoj.  Lyudi
davno  prosyat  ob  etom,  i  ya  daruyu  im  demokratiyu -  eto  moj  poslednij
korolevskij  postupok.  YA  ostavlyu  posle sebya demokraticheskuyu  stranu.  Moj
suprug,  korol'  Kana,  probyl  na  trone  tridcat'  let. Ego namereniya byli
dobrymi, no  Sovet ministrov  i praviteli  okruzhayushchih provincij pogryazli  vo
vzyatkah i bezzakonii.
     Vse vysokie posty derzhala v  rukah  gorstka  mogushchestvennyh  semej. Moj
suprug  byl ne  v  silah pomeshat'  im.  Teper'  ya boyus'  grazhdanskoj  vojny.
Edinstvennym  sredstvom, kotoroe smozhet  ee predotvratit',  stanut svobodnye
vybory.  Poetomu  ya  i  poprosila,  chtoby  vy,  dzhedai,  prosledili  za   ih
provedeniem.
     Kuaj-Gon kivnul.
     -  S  kakimi zhe  problemami, na  vash  vzglyad, my  mozhem stolknut'sya?  -
ostorozhno  sprosil  on. Emu  ne hotelos' napryamuyu upominat' princa Bedzhu. On
hotel, chtoby koroleva sama zagovorila o nem.  Togda on sumeet opredelit', na
ch'ej storone nahodyatsya ee simpatii.
     - Glavnaya problema - moj syn Bedzhu, - napryamik  zayavila  koroleva. - On
poslednij pryamoj potomok velikoj dinastii Talla, i ob etom on ne zabyvaet ni
na minutu. On  vsyu zhizn' mechtal o tom vremeni, kogda stanet pravitelem Galy.
Mal'chik tak  i ne prostil menya  za to,  chto  ya naznachila vybory.  Boyus',  on
prichinit  vam  nemalo nepriyatnostej. Esli  on vyigraet  vybory, monarhiya  na
planete sohranitsya.  - Koroleva pozhala plechami. -  U  nego est' opredelennaya
podderzhka. No esli emu ne  budet  hvatat' iskrennih storonnikov, on dob'etsya
svoej celi podkupom ili moshennichestvom. On na eto sposoben.
     Kuaj-Gon kivnul, starayas' ne pokazat', kak on udivlen, chto mat' govorit
o syne s takoj nepriyazn'yu.
     - YA  ne  stanu  protivoborstvovat' svoemu  synu, -  prodolzhala koroleva
Veda.  - YA  i bez togo otkazala  emu v trone,  prinadlezhashchem Bedzhu po  pravu
rozhdeniya.  Poetomu  ya  dolzhna,  po  krajnej  mere vneshne, ostavat'sya na  ego
storone. YA ne stanu publichno podderzhivat' ni odnogo iz drugih kandidatov. No
v  dushe  mne hotelos' by, chtoby moj syn  proigral. |to budet luchshe ne tol'ko
dlya  Galy, no i  dlya  samogo  Bedzhu.  YA by hotela,  chtoby  on  stal  prostym
grazhdaninom, izbavilsya ot vsego  etogo. - Ona vzmahom ruki obvela prostornyj
roskoshnyj zal. - YA videla, chto sdelala bezgranichnaya vlast' s moim muzhem. Ona
ubila  ego dushu, a ved' on byl  horoshim  chelovekom.  YA ne hochu, chtoby ta  zhe
sud'ba  postigla moego  syna.  Emu  vsego  shestnadcat' let.  So  vremenem on
pojmet, pochemu ya tak postupila. On - eto tozhe moe nasledie, - tiho zakonchila
koroleva Veda. - YA by hotela obespechit' svoemu synu dostojnuyu zhizn'.
     - Kak vy dumaete, u nego est' shansy vyigrat'? - sprosil Kuaj-Gon.
     Koroleva sdvinula brovi.
     - YAdro  storonnikov korolevskoj vlasti dostatochno sil'no. Bol'shuyu chast'
zhizni  princ  provel   v  zatvornichestve,  potomu  chto  my  boyalis'  za  ego
bezopasnost'.  Dazhe  shkolu on poseshchal za predelami  planety.  O nem izvestno
nemnogoe,  i eto  idet  emu  na  pol'zu. On mozhet  pobedit', hot' i  s ochen'
nebol'shim perevesom. Vot etogo ya i boyus'.
     Koroleva Veda s ulybkoj vzglyanula na Kuaj-Gona.
     - Vas udivlyaet moya  iskrennost'.  No, kogda dni cheloveka sochteny, on ne
stanet teryat' vremya na to, chtoby obmanyvat' samogo sebya.
     - A  chto  vy mozhete skazat' o drugih kandidatah -  Deke Brune  i  Uajle
Prammi?  -  pointeresovalsya  Kuaj-Gon.  -  Kto  iz  nih  pol'zuetsya  bol'shej
populyarnost'yu?
     - U Deki Bruna gorazdo bol'she storonnikov, - otvetila  koroleva Veda. -
Galasijskij narod schitaet ego geroem.  On obeshchaet emu reformy i procvetanie.
|to budet nelegko, no v ego ustah vse idet kak po maslu.
     - A Uajla Prammi? - sprosil Kuaj-Gon.
     -  U nee bol'she opyta, -  otvetila koroleva.  -  Ona  byla zamestitelem
ministra vo  dvorce. Ee  idei  razumny i imeyut pod  soboj  real'nuyu nadezhnuyu
osnovu. K neschast'yu, mnogie stavyat ej v  vinu rabotu pri  dvore, koe-komu ne
nravitsya  ee pryamota. U nee est'  partiya storonnikov, no,  skoree vsego, ona
proigraet vybory.
     -  Vy predvideli vspyshki nasiliya? -  sprosil  Kuaj-Gon. - Na ulicah  my
videli stychki mezhdu predvybornymi demonstraciyami. Strasti nakalyayutsya.
     -  Da, stychki sluchayutsya,  -  priznala koroleva. - No  ya uverena,  lyudyam
bol'she  po dushe mirnyj perehod vlasti. Esli oni uvidyat, chto vybory  prohodyat
chestno, ya nadeyus', oni ne podnimut vosstaniya.
     S minutu koroleva Veda sidela molcha. Kuaj-Gon ispugalsya, ne poteryala li
ona soznanie.  Potom on ponyal,  chto  koroleva  sobiraetsya  s  silami,  chtoby
skazat'  chto-to ochen'  vazhnoe.  Vidimo, sejchas on  uslyshit istinnuyu prichinu,
radi kotoroj ona naznachila etu vstrechu. On brosil  vzglyad na Obi-Vana, chtoby
posmotret', vnimatel'no li slushaet mal'chik. Obi-Van kivnul.
     -  No sushchestvuet  eshche odin, neuchtennyj  faktor,  -  proiznesla  nakonec
koroleva. - On ochen' vazhen, i vy dolzhny ego ponyat'. |lana.
     - |lana? - peresprosil Kuaj-Gon. On vpervye uslyshal eto imya.
     -  Sredi galasijcev est' plemya,  kotoroe  nazyvayut gorcami,  - poyasnila
koroleva Veda.  Ona  pogladila kamennuyu  mozaiku na stole  pered soboj, i  v
ladoni u nee ochutilsya kusochek golubogo azurita. Koroleva pokatala kamushek na
ladoni. V  luchah solnca,  padavshih iz okna  u  nee  za spinoj, yarko blesnuli
brilliantovye  kol'ca. - |lana - ih predvoditel'nica. Gorcy - svobodolyubivyj
narod, oni ne priznayut korolevskoj vlasti i zhivut v surovyh gorah, daleko ot
stolicy i ee zakonov.  Oni ne  podchinyayutsya ni korolyu,  ni koroleve. Govoryat,
eto zlobnye  i nedruzhelyubnye  lyudi. Oni  nikogda ne  zhivut podolgu  na odnom
meste. Oni sami vyrashchivayut  sebe propitanie i  imeyut sobstvennyh  celitelej.
Nash narod redko vstrechaetsya s nimi. No tem ne menee gorcev nenavidyat i ochen'
boyatsya. Sama |lana - zhivaya legenda. YA ni razu ne vstrechala cheloveka, kotoryj
videl by ee svoimi glazami.
     - Oni budut golosovat' na vyborah? - sprosil Kuaj-Gon.
     Koroleva Veda pokachala golovoj.
     - Net. Oni otkazalis'. I Deka Brun, i Uajla Prammi obhazhivali |lanu, no
ona  otkazalas'  vstrechat'sya  s  nimi oboimi.  Ona skazala, chto  ne priznaet
novogo pravitelya, kak nikogda ne priznavala korolya Kanu i menya.
     -  No  v  takom sluchae pochemu  vy nazyvaete  |lanu vazhnym  faktorom  na
vyborah? - pointeresovalsya Kuaj-Gon.
     -  Poslednij  kusochek mozaiki  vstal  na  mesto,  - skazala koroleva  i
polozhila  kamushek  azurita  obratno  v  mozaichnyj  uzor.  -  Teper'  kartina
zavershena.
     Obi-Van  brosil  na  Kuaj-Gona  neterpelivyj  vzglyad.  Koroleva   Veda,
pogruzivshis' v  svoi  mysli,  pristal'no  vglyadyvalas'  v mozaiku.  Kuaj-Gon
ponyal: ona uneslas' myslyami daleko v proshloe.
     Nastupilo dolgoe molchanie. Nakonec koroleva podnyala golovu.
     -  YA voshishchayus'  vashim terpeniem, Kuaj-Gon,  - tiho  proiznesla ona.  -
Hotela by ya imet' takoj dar.
     - |to ne dar, a uroki, kotorye prihoditsya  zauchivat'  kazhdyj  den', - s
ulybkoj otvetil Kuaj-Gon.
     Koroleva tozhe ulybnulas' emu i slabo
     kivnula.
     - Da, ya emu  tozhe uchus'. I eto vozvrashchaet menya k  davnej istorii. Kogda
moj muzh, korol' Kana, byl molod, on vlyubilsya vsej dushoj. Ponimaete, nash brak
sostoyalsya  po dogovorennosti  mezhdu  moimi  roditelyami i  pravitel'stvom,  v
gosudarstvennyh interesah. My zhili  v raznyh gorodah  i  ni razu ne videlis'
drug s  drugom. No korol'  Kana narushil obeshchanie,  dannoe  mne, i zhenilsya na
drugoj  zhenshchine. Ona byla iz gorskogo naroda.  Estestvenno, Sovet  ministrov
prishel v  beshenstvo. Oni stol'ko sil prilozhili, chtoby ustroit' nashu svad'bu.
I  dlya  nih  byla  nepriemlema  zhenit'ba korolya na  devushke-goryanke. Vliyanie
Soveta ministrov bylo veliko. Oni vynudili korolya ostavit' tu zhenshchinu. Kogda
on skazal zhene, chto  nameren brosit'  ee,  ona pokinula gorod i  vernulas' k
svoemu narodu. On ne znal, chto ona nosit pod serdcem ego ditya.
     Koroleva drozhashchej rukoj razgladila mozaiku.
     - Korol' Kana uznal o  docheri gorazdo  pozzhe.  I vse-taki on ne stal ee
iskat'.  YA  nichego  ne znayu o tom, chto proishodilo v to  vremya. YA pribyla na
svad'bu  i byla  blagopoluchno  vydana zamuzh.  Esli  na serdce u moego muzha i
lezhal kamen',  ya nikogda ob  etom ne dogadyvalas'.  YA uznala obo vsem lish' v
poslednij god ego zhizni. On  rasskazal mne  pravdu.  Skazal, chto  vsyu  zhizn'
sozhaleet o sodeyannom. Poteryav svoyu lyubov', on tak nikogda i ne opravilsya  ot
potryaseniya, ne prostil sebya za trusost', za to, chto ne nashel svoe ditya.
     -  Mozhet byt', on i postupil nehorosho, - zametil Kuaj-Gon, - no v konce
zhizni vse zhe nashel v  sebe sily priznat' oshibku. No ya dolzhen sprosit': kakoe
otnoshenie imeet eta istoriya k segodnyashnim sobytiyam? - Zadavaya vopros, on uzhe
znal otvet.
     - Ego  doch' -  |lana, -  ele  slyshno otvetila koroleva Veda.  - Proshloe
zhivet v nastoyashchem.
     - I pochemu vy nam eto rasskazali? - prodolzhal Kuaj-Gon.
     - Potomu chto ya umirayu, - otvetila koroleva. - |lana - eto moya poslednyaya
tajna. Pered smert'yu ya hochu vosstanovit' spravedlivost' po  otnosheniyu k etoj
devushke.  Ona  dolzhna  znat',  kem  yavlyaetsya  po  pravu  rozhdeniya.  Istinnaya
naslednica trona - ona, a ne Bedzhu. Ona navernyaka nosit na sebe Znak Korony,
- tiho zakonchila koroleva. Ee glaza snova ustremilis' v  prostranstvo, mysli
pogruzilis' v proshloe.
     - CHto takoe Znak Korony? - sprosil Kuaj-Gon.
     -  Simvol nasledovaniya,  - poyasnila koroleva  Veda. - |to ne fizicheskij
znak na tele. Ego mozhet obnaruzhit' tol'ko Sovet ministrov.
     - A u princa Bedzhu ego net? - sprosil Kuaj-Gon.
     - Esli rasskaz moego muzha - pravda, u nego ne mozhet  byt' Znaka Korony,
- otvetila  koroleva. - Odnako Sovet ministrov ne  stanet ego proveryat', eto
ne v ih  interesah. Kak vy dogadyvaetes', oni sovsem ne rady vyboram. Kto by
ni stal novym pravitelem, on budet imet' pravo pereizbrat' Sovet.
     Kuaj-Gon kivnul. Estestvenno, Sovet, chtoby sohranit'  vlast', podderzhit
na vyborah princa Bedzhu.
     - CHego vy hotite ot nas? - pointeresovalsya on.
     - YA ne mogu svyazat'sya s |lanoj, - skazala koroleva. - Ona, estestvenno,
ne zahochet vstrechat'sya  so mnoj. No esli by vy smogli poslat' ej soobshchenie i
naznachit' vstrechu... Malo  kto  mozhet otkazat'  v pros'be  dzhedayu. Gorcy  ne
lyubyat vstupat' v  kontakt s  vneshnim  mirom.  YA mogla  by poslat' cheloveka s
vashim pis'mom.  Puteshestvie  po goram polno tyagot i opasnostej.  -  Koroleva
opustila  glaza na sceplennye ruki.  - I  ya dolzhna skazat'  vam koe-chto eshche.
Sovet ministrov ne hotel, chtoby vy priezzhali. Mne prishlos' vstupit' s nimi v
peregovory. Soglasno usloviyam nashego  soglasheniya, vam  ne dozvoleno pokidat'
gorod Galu.
     -  Nasha zadacha stanovitsya gorazdo trudnee,  - bezuchastnym tonom zametil
Kuaj-Gon.
     -  Da,  no ya  uverena, vy  s  nej  spravites',  - s nadezhdoj proiznesla
koroleva Veda. - YA nadeyus', vy smozhete...
     Vdrug uzorchatye  metallicheskie dveri  zala raspahnulis'  s takoj siloj,
chto stvorki gromko stuknulis' o steny. Na poroge stoyal princ  Bedzhu, u  nego
za spinoj - vysokij lysyj chelovek v serebristom halate.
     Princ  razmashistym shagom  voshel v  zal  i ukazal pal'cem na  Obi-Vana i
Kuaj-Gona.
     - Vy dolzhny nemedlenno pokinut' planetu Gala! - voskliknul on.

     <b>GLAVA 3</b>

     Koroleva velichestvenno podnyalas'.
     -  Bedzhu, izvol'  ob®yasnit'sya,  - prikazala  ona  golosom, drozhashchim  ot
gneva.
     Bedzhu  medlenno  oboshel  vokrug   dzhedaev.  V   ego  vzglyade  svetilos'
prezrenie. On byl krepko slozhen, priblizitel'no togo zhe rosta i  vesa, chto i
Obi-Van, no dlinnye, do plech volosy byli ochen' svetlymi, pochti belymi. Glaza
ego byli togo zhe samogo ledyanogo golubogo ottenka, chto i u ego materi.
     Za   eto   kratkoe   mgnovenie  Obi-Van   uspel   pochuvstvovat',  kakim
vysokomeriem   propitana   dusha   yunogo   princa.   Mal'chik-dzhedaj   smotrel
vnimatel'no,  no  ne  vykazyval nikakih chuvstv.  Kuaj-Gon prav. Im  ne stoit
bol'she vstupat' v protivoborstvo s princem.
     -  Oni  nazyvayut  sebya  dzhedayami,  no  na  samom  dele  oni vsego  lish'
vozmutiteli  spokojstviya, -  zlobno  vykriknul princ Bedzhu.  -  Razve  vy ne
slyshali, chto oni natvorili na Findare? Sovali nos ne  v  svoi dela i Povsyudu
seyali  razdor.  Ih  vmeshatel'stvo privelo  k zhestokoj bitve. V  nej  pogibli
mnogie. Matushka, neuzheli vy hotite, chtoby to zhe samoe proizoshlo na Gale?
     - Oni slomali hrebet prestupnoj organizacii,  kotoraya  zahvatila vlast'
na planete, - spokojno vozrazila koroleva Vela. - Teper' findiancy svobodny.
I eshche oni privezli baktu, chtoby pomoch' .nashej planete.
     Princ zalilsya kraskoj.
     - Tozhe mne, shchedryj  dar, - prezritel'no provorchal  on. - |to ya letal na
Findar i vel  peregovory o  postavkah  bakty. A  usiliyami dzhedaev bakta byla
sgruzhena s moego korablya  i otdana findianskim buntovshchikam! YA ne somnevayus',
chto prikaz  ob etom  otdali dzhedai. I teper' oni privozyat moyu zhe baktu nam v
dar? |to glupaya shutka!
     Obi-Van  nastorozhilsya.  Pochemu  Kuaj-Gon  nichego   ne  govorit?   Princ
rasskazyvaet sochinennuyu im  versiyu sobytij, kotorye proishodili  na Findare.
|to  polnaya lozh'. Princ Bedzhu znal, chto u dzhedaev net  nikakih dokazatel'stv
togo,  chto on, princ, zamyshlyal zlo  protiv sobstvennoj  planety. Hitryj hod,
podumal Obi-Van. No pochemu Kuaj-Gon ne rasskazhet koroleve Vede, kak vse bylo
na samom dele?
     K  dzhedayam obratilsya  vysokij,  lysyj chelovek, stoyavshij ryadom s princem
Bedzhu.
     - U vas est' chto skazat'?
     - |to Lonnag Dzhiba, - predstavila ego koroleva Veda. -  On glava Soveta
ministrov i dal lyubeznoe razreshenie na vash vizit.
     - |to bylo do togo, kak  ya uslyshal obvineniya so storony princa Bedzhu, -
surovo  otvetil Dzhiba.  -  Eshche  raz sprashivayu vas, dzhedai.  U vas  est'  chto
skazat'?
     - My s princem rashodimsya vo vzglyadah na  to, chto proizoshlo na Findare,
- diplomatichno otvetil Kuaj-Gon.  V ego golose  ne slyshalos' ni razdrazheniya,
ni gneva  na bespochvennye obvineniya  princa.  - No spor ne imeet  smysla. My
byli priglasheny syuda. Pochemu my dolzhny  opravdyvat'sya? Esli vy hotite, chtoby
my pokinuli vashu planetu, my ne zaderzhimsya ni na minutu.
     - Net! - voskliknula koroleva Veda.
     - Da, matushka, - surovo proiznes princ Bedzhu i, vzmahnuv polami  plashcha,
obernulsya k nej. -  Pust' uletayut. Oni vsego lish' zlopyhateli, maskiruyushchiesya
pod strazhej mira, zhalkie neudachniki, izobrazhayushchie iz sebya rycarej.
     Koroleva Veda vzdohnula.
     -  Hvatit, Bedzhu, -  proiznesla  ona.  - Ty  vyskazal  svoe  mnenie. No
Kuaj-Gon Dzhinn prav. Dzhedai byli priglasheny syuda v kachestve strazhej mira. My
hotim, chtoby vybory proshli spokojno, razve ne tak?
     - Nam  oni  voobshche ne nuzhny,  -  ugryumo  provorchal princ. - YA  zakonnyj
korol'  planety  Gala. Otec  hotel,  chtoby  naslednikom  stal ya,  i  ty  eto
prekrasno  znaesh'.  Bud'  ya pravitelem  Galy,  ya  by  pervym  zhe transportom
otpravil etih vozmutitelej spokojstviya v ih svyashchennyj Hram.
     - No  poka chto na planete  pravlyu ya,  - tiho vozrazila koroleva. - I  ya
govoryu: oni ostayutsya.
     -  Razumeetsya, - s gorech'yu  voskliknul  princ.  - Ty lishaesh' menya  moej
korony. Pochemu by ne lishit' menya vsego ostal'nogo?
     - Mozhet byt',  my  mogli by najti kompromissnoe  reshenie,  -  vkradchivo
vstavil Dzhiba. - Sdelaem tak: dzhedai ostanutsya na Gale. No im ne razreshaetsya
vyhodit' iz dvorca bez soprovozhdeniya.  My budem posylat' s nimi  kogo-nibud'
iz nashih  lyudej.  Togo, kto  horosho  znaet  gorod. -  On opyat'  obernulsya  k
dzhedayam. - |to delaetsya  radi vashej zashchity. Gorod v eti dni - opasnoe mesto.
Tam nespokojno. Vam nuzhen soprovozhdayushchij.
     Dzhiba govoril kak istinnyj diplomat, no Obi-Van ne veril ni edinomu ego
slovu. Starik ponimal, chto dzhedai ne nuzhdayutsya ni v kakoj zashchite.  On prosto
vynuzhdal ih terpet' vozle sebya prisutstvie shpiona, kotoryj budet dokladyvat'
o kazhdom ih shage.
     Obi-Van ozhidal, chto Kuaj-Gon stanet  vozrazhat'.. No dzhedai opyat' nichego
ne skazal. Kak on mog soglashat'sya na takie unizitel'nye usloviya?
     Vzglyad  korolevy  Vedy  nenadolgo ostanovilsya  na  lice syna.  Koroleva
kazalas' ustaloj, ochen' ustaloj.
     - Kak hochesh', Bedzhu, - molvila ona. - |to spravedlivo. YA ne mogu lishat'
tebya vseh prav. - Ona vzyala v ladoni mercayushchij zhezl, kotoryj visel na stene.
On smenil cvet, stal myagko-golubym. - Dzhedaev budet soprovozhdat' Dzhono Dann.
     Mgnovenie  spustya  metallicheskaya  dver' raspahnulas'. Na  poroge  stoyal
yunosha  primerno  odnih  let  s Obi-Vanom, odetyj  v  temno-sinyuyu tuniku.  On
pochtitel'no poklonilsya.
     - Vhodi, Dzhono Dann, -  velela koroleva. - |to dzhedai, oni prileteli na
Galu, chtoby nablyudat' za vyborami. Ih zovut Kuaj-Gon Dzhinn i Obi-Van Kenobi.
Ty budesh' soprovozhdat' ih vo vremya prebyvaniya na nashej planete.
     - Im ne razresheno pokidat'  dvorec bez tebya,  - pospeshno dobavil  princ
Bedzhu.
     -  Kuaj-Gon, takie usloviya priemlemy dlya vas? - sprosila  koroleva.  Ee
glaza byli polny mol'boj.
     Kuaj-Gon kivnul.
     - Blagodarim vas za pomoshch', koroleva Veda, - tiho proiznes on.
     Obi-Van ne  veril  svoim  usham. Kuaj-Gon ne  tol'ko soglasilsya  terpet'
vozle sebya shpiona, on blagodaril korolevu za eto!
     Pronicatel'nyj vzglyad golubyh glaz Kuaj-Gona ostanovilsya na Dzhibe.
     - Blagodaryu i vas, Dzhiba. Uveren, etot yunosha budet nam nadezhnoj zashchitoj
na polnyh opasnostej ulicah goroda.
     Kuaj-Gon polozhil ladon' na  plecho Dzhono Danna i postavil mal'chika mezhdu
soboj  i  Obi-Vanom. Vysokij  i  moguchij  Kuaj-Gon vozvyshalsya nad  hudoshchavym
yunoshej.  Tot byl rovesnikom Obi-Vanu, no rostom i  siloj  uchenik-dzhedaj tozhe
namnogo  prevoshodil mal'chika.  Nebrezhno  broshennymi  slovami  Kuaj-Gon  dal
ponyat',  chto diplomaticheskie usiliya  Dzhiby  zatracheny vpustuyu. Dzhono ne  mog
byt' zashchitnikom dzhedaev. On byl vsego lish' peshkoj v igre.
     Na gubah  korolevy poyavilas'  edva  zametnaya  ulybka. Uzkoe lico  Dzhiby
vspyhnulo ot gneva. On plotno szhal tonkie guby.
     -  Nadeyus',  vam  ponravitsya u nas na  planete, -  procedil  on  skvoz'
stisnutye zuby.
     - Ne somnevayus', - otvetstvoval Kuaj-Gon.
     Dzhedaj  poklonilsya  i  vyshel  iz  priemnogo  zala.  Spustya  vsego  lish'
mgnovenie  Obi-Van  posledoval  za  nim.  No,  kogda  on  dostig  vestibyulya,
Kuaj-Gona uzhe ne bylo vidno.

     <b>GLAVA 4</b>

     Nasledie.
     |to slovo zatronulo potaennuyu strunku v dushe Kuaj-Gona. Emu nuzhno  bylo
vremya,  chtoby obdumat', ponyat', chto zhe kroetsya v glubinah sobstvennoj  dushi.
On vyshel  na naruzhnuyu lestnicu  i spustilsya  v  sad. Obi-Van,  bez somneniya,
srazu zhe pojdet obratno k nim v kvartiru.
     Za stenami dvorca vetvi derev'ev gnulis' ot spelyh plodov ili utopali v
pyshnom  cvetu. Nekotorye iz fruktov byli znakomy Kuaj-Gonu  - mudzha i tango.
Na klumbah  pestreli  kovry  iz belyh, krasnyh,  purpurnyh,  zheltyh  cvetov.
Dvorec  slavilsya  svoimi  beskrajnimi  sadami.  Kuaj-Gon  znal,  chto   zdes'
predstavleny kazhdoe derevo, cvetok,  kazhdaya bylinka, proizrastayushchaya na Gale.
On ne toropyas' progulivalsya po sadam. Derev'ya mudzha stoyali v polnom cvetu, i
pri  kazhdom  dunovenii  veterka  na travu  dozhdem  sypalis'  nezhnye  rozovye
lepestki.
     Koroleva zagovorila o svoem nasledii. Umiraya, ona razmyshlyala o tom, chto
ostavit posle sebya  potomkam. I  pervaya  zhe mysl'  ee byla o syne. Ona  dazhe
chuvstvovala  duhovnuyu  svyaz'  s  docher'yu  korolya  ot  pervogo  braka,  svoej
padchericej, kotoruyu nikogda ne znala.
     Dlya galasijcev rodstvennye svyazi byli ochen' vazhny. I professiya, i zemli
chasto peredavalis' ot  otcov k  synov'yam. Braki podbiralis' ochen' tshchatel'no,
ih cel'yu bylo ukreplenie sem'i.
     Kuaj-Gon  otkazalsya  ot  vozmozhnosti  imet' sem'yu i  detej  radi  zhizni
dzhedaya. On sam sdelal svoj vybor. Ni odin dzhedaj ne byl obyazan posvyashchat' vsyu
zhizn'  izbrannomu delu. On imel  pravo v lyuboj  moment  otkazat'sya ot zvaniya
rycarya,  brosit'  stranstviya, osest' i zavesti sem'yu. No  Kuaj-Gon znal, chto
nikogda na eto ne pojdet.
     On  podnyal  s travy  gorstku rozovyh lepestkov i dolgo smotrel, kak oni
skol'zyat  u nego mezhdu pal'cami  i unosyatsya  vetrom.  Vot tak  projdet i ego
zhizn', dumal on. V vechnyh stranstviyah po galaktike. Ezheminutno riskuya zhizn'yu
radi neznakomyh lyudej, chto ostavit on posle sebya?
     Bescel'no  brodya  po sadu, Kuaj-Gon v konce koncov vyshel na ogorod.  On
byl tshchatel'no  vozdelan. Povsyudu dzhedaj videl  priznaki kropotlivogo truda -
vozle  gryadok  lezhali lopaty, grabli,  iz  zemli rovnymi  ryadami probivalis'
zelenye rostki. Kuaj-Gon vsmotrelsya v zemlyu i chut' li ne s udivleniem uvidel
otpechatki  sobstvennyh nog.  Projdet den'-drugoj, i veter s dozhdem  smoyut ih
bez sleda.
     |lana  predpochla  udalit'sya ot pridvornoj suety. Ona zhila tam,  gde  ne
bylo  mesta pravitelyam i poddannym, ee  okruzhal  narod takoj zhe nezavisimyj,
kak ona.
     Ona  pohozha  na  nego samogo,  ponyal  Kuaj-Gon. On  nikogda ne vstrechal
|lanu, no emu kazalos', budto on znaet ee davnym-davno.
     Vdrug ego razdum'ya narushil golos Obi-Vana.
     - Kuaj-Gon!
     Dzhedaj obernulsya. Mal'chik  neuverenno  stoyal poodal',  ne zhelaya  meshat'
uchitelyu.
     - Vy kuda-to ischezli, - poyasnil yunosha. - YA ne znal, gde vas iskat'.
     Kuaj-Gon ne mog podelit'sya s nim svoimi myslyami. Obi-Van slishkom molod,
ego  put'  dzhedaya  tol'ko nachinaetsya.  Emu  budut  neponyatny  razmyshleniya  o
nasledii, o tom, chto  ostavlyaet chelovek  posle sebya. Emu eshche  rano dumat' ob
etom.
     - Pochemu  vy soglasilis' s tem,  chto nam  zapretili pokidat' dvorec bez
soprovozhdeniya?  - |tot vopros  sam soboj  sorvalsya s gub  Obi-Vana. Mal'chik,
nesomnenno,  polagal,  chto  Kuaj-Gon   dolzhen  soprotivlyat'sya  unizitel'nomu
predlozheniyu Dzhiby.
     - Pust'  oni  dumayut, chto mogut  derzhat' nas  pod kontrolem, -  otvetil
Kuaj-Gon. - Dlya nas eto budet luchshe.
     - Dumaete,  koroleva  govorit pravdu? - sprosil  Obi-Van. - Ona v samom
dele ne hochet, chtoby ee syn vyigral vybory? I dlya chego ej nuzhna |lana?
     -  Mozhet byt',  vse obstoit imenno tak, kak  ona  govorit,  -  medlenno
proiznes  Kuaj-Gon.  - A  mozhet byt', ona  hochet  zamanit' |lanu v stolicu i
ubit' ee.  O  tom, chto  Bedzhu -  ne  nastoyashchij naslednik,  izvestno  kazhdomu
pozhilomu chlenu Soveta ministrov, kto zasedaet  tam s teh por, kak korol' byl
molod. Naprimer, polagayu, ob etom znaet  Dzhiba. Potomu on i boitsya nas. Poka
my zdes',  sushchestvuet opasnost', chto tajna budet raskryta. Razumeetsya,  esli
koroleva lzhet i skryvaet svoi istinnye  namereniya, ya  ne isklyuchayu, chto ona v
sgovore s Dzhiboj i spektakl' ob ih raznoglasiyah razygran special'no dlya nas.
Esli im udastsya izbavit'sya ot |lany, koroleva Veda  smozhet otmenit' vybory i
naznachit  Bedzhu  korolem. - Kuaj-Gon pomolchal. - A mozhet  byt', ona  lzhet ob
|lane s kakoj-to drugoj cel'yu. I etu cel' my eshche ne raskryli.
     - I chto zhe vy dumaete? -  sprosil Obi-Van, starayas' ne vydat'  golosom,
kakoe smushchenie i neterpenie odolevayut ego.
     - Mne kazhetsya, zdes'  kroyutsya bolee glubokie tajny, - zadumchivo otvetil
Kuaj-Gon.  - No vse-taki  ya  schitayu, my dolzhny  dejstvovat'  tak,  kak budto
koroleva govorit pravdu. YA otpravlyayus' v stranu gorcev iskat' |lanu.
     - No nasha  missiya zaklyuchaetsya  v tom, chtoby  nablyudat' za  vyborami!  -
zaprotestoval  Obi-Van. - Vy ne smozhete  vypolnit' ee, esli uedete v  stranu
gorcev.
     Kuaj-Gon edva zametno ulybnulsya ugolkom rta.
     -  Obi-Van, inogda ty slishkom  strogo  sleduesh' pravilam. Polozhenie del
menyaetsya na  hodu. Missiya - zadacha slozhnaya. Inogda k resheniyu vedet  ne samyj
pryamoj put'.
     -  No v nashih  rukah bezopasnost' Galy, -  vozrazhal Obi-Van. - My  byli
prislany syuda ohranyat' mir, a ne iskat' propavshih docherej.
     -  Obi-Van, ty mozhesh' so mnoj ne soglashat'sya, - tiho proiznes Kuaj-Gon.
- Ty imeesh' na eto pravo. No ya vse-taki poedu.
     - Nam ne  razreshali pokidat'  gorod i dazhe dvorec bez  soprovozhdeniya, -
napomnil Obi-Van. - I vy sami soglasilis' na eto! Dzhiba i princ Bedzhu lopnut
ot zlosti. Pust' luchshe koroleva poshlet k |lane gonca!
     - |lana  ne  stanet slushat' gonca, - otvetil  Kuaj-Gon. -  Ee  pridetsya
dolgo ubezhdat'. Ona uvidit v moih glazah pravdu, a inache ona ne pridet.
     - Vy govorite tak, kak budto znaete ee! - voskliknul Obi-Van.
     - YA ee i vpravdu horosho znayu, - tiho otvetil Kuaj-Gon.
     On podoshel k Obi-Vanu i polozhil ladon' na plecho mal'chika.
     - Ne volnujsya, padavan. Ty spravish'sya  s nashej missiej  zdes'  do moego
vozvrashcheniya. Bud'  vnimatelen,  vo  dvorce polno intrig.  -  Kuaj-Gon  obvel
vzglyadom  velichestvennoe zdanie  dvorca.  - Nikomu  ne doveryaj.  YA  chuvstvuyu
vozmushchenie v Sile. Eshche ne znayu, v chem ego prichina.
     Obi-Van obizhenno posmotrel na uchitelya.
     - No chto ya im skazhu, kogda oni sprosyat, gde vy?
     Vmesto  otveta  Kuaj-Gon  zashagal cherez vozdelannye  gryadki k fruktovym
derev'yam.  Na hodu on sorval s vetki spelyj plod i, ne  oborachivayas', brosil
ego  cherez  plecho. Emu  ne  bylo nuzhdy smotret'.  On znal, chto  padavan  ego
pojmaet.
     - Ochen' prosto, -  skazal on,  ne oglyadyvayas'. -  Govori, chto ya  gde-to
zdes'.

     <b>GLAVA 5</b>

     -  Uvazhenie  -  kraeugol'nyj kamen' vzaimootnoshenij  mezhdu  uchitelem  i
padavanom,  -  procedil  skvoz'  stisnutye  zuby  Obi-Van.  Ego  golos  ehom
otrazilsya  ot sten komnaty i gulko zazvenel v ushah.  Emu  do sih por neredko
prihodilos' napominat'  sebe ob etom. Ostavshis' v  odinochestve vo dvorce, on
kazhdyj den' somnevalsya v pravil'nosti resheniya Kuaj-Gona.
     Utrennee solnce  igralo  na  izyskannoj  rez'be derevyannoj  krovati,  v
kotoroj   spal   Obi-Van.   Na  stene   visel  gobelen,  roskoshno  zatkannyj
metallicheskimi  nityami  cveta  zolota, serebra  i zeleni.  Ot nochnogo holoda
yunoshu  zashchishchali  parchovye  odeyala,  iskristye,  kak  dragocennye  kamni. Emu
nikogda  ne  dovodilos'  nochevat' v  takoj  roskoshi.  No  zhizn' vo dvorce  v
poslednie dva dnya nikak nel'zya bylo nazvat' radostnoj.
     Kuaj-Gon  postavil pered nim neposil'nuyu zadachu. Kazhdoe  utro, do zari,
Obi-Van  probiralsya  v  sosednyuyu  komnatu  i raskidyval  odeyala  na  posteli
Kuaj-Gona,  lozhilsya na podushki, chtoby na nih ostalas' vmyatina ot  golovy. Po
utram Dzhono Dann stuchal v dver' i  prinosil chaj s fruktami. Obi-Van  govoril
Dzhono, chto  Kuaj-Gon  meditiruet  v sadu. On  dozhidalsya, poka Dzhono ujdet, a
potom s®edal i svoi frukty, i zavtrak Kuaj-Gona. |ta chast' zadachi byla samoj
legkoj. Obi-Van nikogda ne stradal plohim appetitom.
     Obmanut'  princa Bedzhu i Dzhibu bylo trudnee. Emu postoyanno  prihodilos'
pridumyvat' predlogi, ob®yasnyat', kuda delsya  Kuaj-Gon.  Dzhedaj otdyhaet, ili
meditiruet, ili gulyaet po  sadu, govoril on. On vernetsya  cherez minutu. Esli
im budet ugodno podozhdat'... im nikogda ne bylo ugodno. Dzhedaj prosil podat'
uzhin emu v komnatu... On uzhe leg spat'...
     Mozhet byt', Oni chto-to podozrevali. Obi-Van ne znal. Emu  kazalos', oni
tol'ko rady, chto dzhedaj bol'she ne  vmeshivaetsya v podgotovku vyborov. Obi-Van
skazal Dzhono, chto Kuaj-Gon vo mnogom doveril nablyudenie za vyborami emu.
     V dver'  Obi-Vana tiho  postuchali. CHerez  mgnovenie  na poroge poyavilsya
Dzhono.
     -  YA ostavil Kuaj-Gonu  ego  podnos,  kak vsegda,  - soobshchil yunosha.  On
postavil podnos  Obi-Vana  na nebol'shoj stolik u  okna. Obychno on klanyalsya i
srazu uhodil, no segodnya zameshkalsya.
     - YA ne nashel Kuaj-Gona v sadu,  - skazal  Dzhono.  - V  moi  obyazannosti
vhodit kazhdoe  utro i vecher  sobirat'  cvety dlya korolevy.  No ya  ni razu ne
videl tam dzhedaya.
     Obi-Van vzyal s podnosa lomtik ploda blum.
     - Sady  ochen'  veliki. Kuaj-Gon,  skoree  vsego,  izbegaet tebya. On  ne
lyubit, kogda ego bespokoyat vo vremya utrennej meditacii.
     Dzhono stoyal molcha. |to byl  krasivyj yunosha s zolotistymi volosami. Kozha
u  nego, kak i u vseh galasijcev, byla ochen' blednoj i mercala. On neskol'ko
raz soprovozhdal Obi-Vana na izbiratel'nye uchastki, no govoril malo.
     -  Ty dumaesh', ya shpion, - neozhidanno vypalil on. -  Podozrevaesh', chto ya
rabotayu na princa.
     - A razve eto ne tak? - spokojno sprosil Obi-Van.
     - YA ne otchityvayus' pered princem, -  s prezreniem voskliknul Dzhono. - YA
sluzhu koroleve. Sem'ya  Dann  sluzhila  pravitelyam Galy  s teh por,  kak  byla
osnovana dinastiya Talla.
     - Znachit, ty proishodish' iz dinastii korolevskih slug? - s lyubopytstvom
sprosil Obi-Van i pridvinul k Dzhono tarelku s edoj.
     Dzhono ne obratil na tarelku vnimaniya i gordo vskinul podborodok.
     - Sem'ya Dann  - mogushchestvennye  zemlevladel'cy. Nashi pomest'ya nahodyatsya
daleko k  zapadu ot Galu. YA  byl izbran v vozraste  pyati  let dlya sluzhby  vo
dvorce. |to  velikaya chest'. Za  vsemi det'mi  sem'i Dann  nablyudayut s samogo
rannego detstva.  Tol'ko samyh umnyh i provornyh  otbirayut  dlya  korolevskoj
sluzhby.
     Obi-Van protyanul Dzhono lomtik ploda.
     - Menya tozhe izbrali v samom rannem detstve, - soobshchil  on. -  YA ostavil
sem'yu i ros v Hrame Dzhedaev. |to  velikaya chest'. No ya ochen' skuchal po sem'e,
hotya i ploho pomnyu ih.
     Dzhono robko protyanul ruku i vzyal u Obi-Vana plod.
     - Tyazhelee vsego bylo v samom nachale, - priznalsya on i  polozhil lomtik v
rot.
     -  V  Hrame  Dzhedaev ochen' spokojno i krasivo. On  byl  moim domom,  no
vse-taki eto ne dom, takoj, kakoj est' u kazhdogo.
     - YA  chuvstvuyu  to zhe samoe! - soglasilsya s nim Dzhono  i  prisel na kraj
krovati  ryadom s Obi-Vanom. - Ponachalu mne kazalos', chto  vo dvorce  slishkom
velichestvenno.  I mne  ne hvatalo  zapaha morya. No teper'  ya  chuvstvuyu  sebya
zdes',  kak doma.  YA  znayu  svoi  obyazannosti i  gorzhus'  imi. Sluzhit'  moej
koroleve  -  velikaya  chest'.  -  On  spokojno vstretil  vnimatel'nyj  vzglyad
Obi-Vana. - No ya ne shpion.
     * * *
     S  etoj  minuty  Obi-Van  i  Dzhono  stali  druz'yami.  Dzhono po-prezhnemu
soprovozhdal yunoshu na vseh progulkah  po Galu, no  ne shel molcha v dvuh  shagah
pozadi,  a derzhalsya  ryadom  s  Obi-Vanom, rasskazyval  emu o gorode i o Deke
Brune - svoem kumire.
     - Koroleva pravil'no postupila, chto sozyvaet vybory, - govoril D