bez kommentariev sozercat' zheltovato-seryj shar, lenivo provorachivayushchijsya pod bryuhom korablya. |krany s bol'shim razresheniem demonstrirovali pustynyu. Nakonec, Rik Olie chto-to razglyadel. - Zdes' poselenie, dovol'no bol'shoe... pohozhe, tut my smozhem najti to, chto nam nuzhno.- On sverilsya s kartoj.- Da, eto kosmoport. Mos |spa. - Syadem za okrainoj, - negromko rasporyadilsya Kuaj-Gon. - Nam ni k chemu lishnee vnimanie. Panaka probormotal sebe pod nos chto-to po povodu lishnego vnimaniya i samouverennosti nekotoryh dzhedaev i otpravilsya k koroleve s dokladom. Rik Olie lichno vzyalsya za pilotirovanie, ptognav ot pul'ta svoego pomoshchnika. Pohozhe, koroleva redko nanosila vizity, i ee piloty slegka zasidelis' bez dela. Kuaj-Gon otoslal uchenika k mehanikam, kotorye ustroili celyj konsilium vokrug povrezhdennogo generatora, a sam spustilsya na sklad poiskat' kakuyu-nibud' druguyu odezhdu. Na sklade obnaruzhilos' ne tol'ko poncho, s uspehom zamenyayushchee chereschur primetnyj plashch, no i Dzhar Dzhar Binks, lyubeznichayushchij s odnoj iz sluzhanok. Tut zhe vertelsya R2D2. Oni ego ne zametili. Dzhar Dzhar byl v udare, i devchonka hohotala vzahleb. - Prigotov'sya, - skazal magistr-dzhedaj, okliknuv gungana. - Pojdesh' so mnoj. I droid tozhe. V otvet razdalsya perepugannyj voj. Poetomu, kogda Dzhar Dzhar smog vyrazit' svoj protest bolee svyazno, Kuaj-Gona na sklade uzhe ne bylo. On retirovalsya, prihvativ s soboj poncho. Gungan kinulsya v pogonyu. Rycarya on ne nashel, zato natknulsya na Obi-Vana, poteyushchego pod tyazhest'yu povrezhdennogo generatora. Emu poruchili vykinut' etot hlam von iz korablya i posovetovali bol'she ne lezt' pod ruku s umnymi myslyami. Pravda, pridrat'sya bylo ne k chemu - poslali ego ochen' vezhlivo. Dzhar Dzhar s zhalobnym voplem brosilsya pered nim na koleni. Obi-Van poshatnulsya, no ustoyal. - Moya ne hodit' s Kuajgona! - nyl gungan. - Nu, pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta! Obi-Van postavil generator na pol - na tot sluchaj, esli ekspansivnyj gungan primetsya celovat' emu nogi. Pohozhe, vse shlo imenno k etomu, i togda im ne vyzhit' oboim. - Voobshche-to, uchitel' prav, - on postaralsya, chtoby ego golos zvuchal ubeditel'no. - Tam kosmicheskij port, torgovyj centr, ochen' mnogo samogo raznogo naroda... Vmeste vy ne tak budete brosat'sya v glaza. On otvernulsya i dobavil vpolgolosa: - Hotelos' by verit'... Vernulsya Kuaj-Gon. Dazhe pereodevshis' v krest'yanskuyu odezhdu, on ne stal pohodit' na mesnogo zhitelya. - Generator nakrylsya, - dolozhil Obi-Van, pridirchivo razglyadyvaya uchitelya. - Nam nuzhen novyj. - YA tak i dumal, - master-dzhedaj hmurilsya. - Svyaz' s Koruskantom opasna dlya nas. Poslanie mogut perehvatit', i togda vse uznayut, gde my. I ne pozvolyaj nikomu posylat' soobshcheniya, poka menya ne budet. I bud' ostorozhnee, Obi-Van. YA chuvstvuyu napryazhenie v Sile. Obi-Van podnyal vzglyad. - YA tozhe pochuvstvoval, - kivnul on. - YA budu ostorozhen... |tot mir byl raskrashen v dva cveta - svetlo-zheltym on byl pod nogami i golubovato-serym nad golovoj. Drugih krasok na etoj planete kak budto ne sushchestvovalo. Korabl' podnyal nebol'shuyu peschanuyu buryu, no veter unes vzdybivshijsya pesok. Pustynya byla ploskaya, slovno stol, tol'ko daleko, na samom gorizonte podnimalas' temnaya massa gor. Ottuda k gorodu dvigalas' verenica strannyh zhivotnyh, vsadnikov i povozok. No, mozhet byt', eto byl vsego lish' mirazh, i karavan ischeznet, stoit lish' smorgnut'. Kuaj-Gon vyshel iz teni korablya i mgnovenno vzmok pod plotnym poncho. Neplohoj sposob sbrosit' lishnij ves, hmyknul on pro sebya. Dva solnca, kogda-to podarivshie zhizn' etoj planete, navernoe, peredumali ili razocharovalis' i teper' pytalis' vyzhech' na nej vse, do chego mogli dotyanut'sya. Iz korablya neohotno vyglyanul Dzhar Dzhar. - Moya kozha lopni na takaya solnca... - pozhalovalsya on. Po trapu vykatilsya R2D2, posvistyvaya i pomargivaya cvetnymi ognyami. V otlichie ot gungana on ne vykazyval osobogo nezhelaniya progulyat'sya po solncepeku. I, kak vyyasnilos', ne tol'ko on. Oni uspeli otojti dostatochno daleko, kogda ih okliknuli. - Stojte! - Panaka sunul dva pal'ca v rot i zalihvatski svistnul. - Stojte! Kuaj-Gon oglyanulsya. Panaka byl ne odin. Vmeste s nim po pesku probiralas' devchonka v krest'yanskoj odezhde. Odna iz sluzhanok korolevy... vot tol'ko - kotoraya? Oni vse byli na odno lico, slovno klony. - Ee velichestvo prikazala vzyat' s soboj ee sluzhanku. Ona hochet, chtoby Padme predostavila ej svoj otchet o tom, chto vy mozhete... - Na segodnya uzhe hvatit prikazov ee velichestva, - perebil Panaku Kuaj-Gon. - Moe |spa ne samoe priyatnoe mesto dlya... - Tak zhelaet koroleva, - teper' Panaka perebil dzhedaya. - Ona nastaivaet. Ej interesna eta planeta. Neudachnoe zhelanie, - burknul rycar'. Devchonka reshitel'no vyshla vpered, ottesniv kapitana Panaku. Glaza ee potemneli. - Menya uchili zashchishchat'sya, - skazala ona Kuaj-Gonu. - YA govoryu na neskol'kih yazykah. YA ne boyus'. YA mogu postoyat' za sebya. Panaka oglyanulsya na korabl': - Ne zastavlyajte menya vozvrashchat'sya i peredavat' koroleve vash otkaz! Sobstvenno, Kuaj-Gon byl nameren sdelat' imenno eto. S drugoj storony, odin on obyazatel'no privlechet k sebe vnimanie. A s Dzhar Dakarom - tem bolee. A s devchonkoj... mozhet, oni sojdut za semejstvo, kotoroe sobralos' posmotret' na mir za predelami rodnoj fermy? V konce koncov, molodezhi nado uvidet' mir... Devochka, opyat' zhe, nichego. On kivnul. - U menya net vremeni obsuzhdat' etot vopros, kapitan, - skazal on. - Hotya eto ne luchshaya iz idej korolevy. Panaka nahmurilsya. Devchonka prosiyala. Dejstvitel'no, nichego... Interesno, uhmyl'nulsya pro sebya rycar', a kakuyu rol' v etom semejstve budet igrat' Dzhar Dzhar? 7 glava Oni dobralis' do goroda, kogda polden' tol'ko nachal nabirat' silu. Po doroge ih obognali povozki, zapryazhennye zabavnymi gorbatymi tvaryami, Kuaj-Gon s kompaniej pristroilis' v hvost karavanu i tak i voshli v Mos |spa. Pogonshchiki otneslis' k nezhdannym poputchikam spokojno. Zdes' podobnoe bylo v poryadke veshchej. A gorodskie reshili, chto oni prishli s karavanom. Dyshat' stanovilos' vse trudnee. V pustyne ih eshche koe-kak obduvalo vetrom, no v gorode veter unyalsya. Dzhar Dzhar sovsem priunyl, dazhe ushi ego grustno obvisli. S proshlyh vizitov na Tatuin Kuaj-Gon, okazyvaetsya, prakticheski pozabyl, kak zdes' zharko. On staralsya dyshat' cherez rot, vtyagivaya obzhigayushchij vozduh nebol'shimi porciyami. Padme posledovala ego primeru. Luchshe vseh sebya chuvstvoval R2D2. Krome vetra, gorodu ne hvatalo eshche i teni. Kupola domov zhalis' drug k drugu, smykayas' tolstymi stenami. V lavkah navesy byli takogo razmera, chtoby ukryt' ot palyashchih luchej tovary, razlozhennye na lotkah, no ne predpolagalos', chto navesy budut zashchishchat' pokupatelej. Ulicy byli ochen' shirokie. Padme dolgo udivlyalas' takoj rastochitel'nosti, poka r'shchar' ne napomnil ej, chto krugom - lish' pustynya. Mesta dostatochno. K tomu zhe, poroj shirokie ulicy ochen' polezny. Kak sejchas, naprimer, zametil on i izvlek devicu pochti iz-pod nog kolossal'noj skotiny s dlinnoj svalyavshejsya sherst'yu i massivnymi vitymi rogami. |to banta, poyasnil Kuaj-Gon. Mestnoe ezdovoe, v'yuchnoe i tyaglovoe zhivotnoe. Ochen' udobno, kogda zhivesh' sredi peskov. No na doroge u nego luchshe ne stoyat'. Padme oshelomlenno hlopala resnicami i slushala, priotkryv rot. - Oni takie bol'shie, - soobshchila ona, nakonec. - Doma takih ne byvaet. CHto zh, est' i pomen'she. K primeru, eopi. |opi Padme ponravilis' bol'she. Oni napomnili ej kaadu. Tol'ko na chetyreh nogah. V obshchem, devchonka vela sebya horosho. Ne kapriznichala, ne nyla, chto ej hochetsya pit', chto ej pechet golovu i chto u nee sterty nogi. Tol'ko raz poprosila ostanovit'sya, razulas', vytryahnula iz obuvki nabivshijsya pesok i vnov' natyanula na nogi sapogi. Esli chestno, ponachalu Kuaj-Gon smutno opasalsya, chto emu pridetsya nyanchit'sya eshche i s nej. Na paru s Dzhar Dzharom oni v dva priema sveli by ego s uma. No devchonka nravilas' emu vse bol'she i bol'she. Ladno, pust' chelovechek posmotrit mir. Ne vse zhe ej sidet' vzaperti vo dvorce, glyadya na podruzhek, slovno v zerkalo. Proshel, beseduya sam s soboj, Brodyachij Prizrak. Padme boyazlivo pokosilas' na nego, prikidyvaya, ne nyrnut' li za spasitel'nuyu shirokuyu spinu, no potom peredumala. Ulicy byli polny naroda. Samogo raznomastnogo. Ih kompaniya bez truda zateryalas' v tolpe. Na Dzhar Dzhara paru raz obernulis', i to posle togo, kak on naletel na s'krra i ustroil nebol'shuyu svalku. Protivnikov rastashchili, na chem vse i zakonchilos'. Gorazdo chashche obrashchali vnimanie na Padme. Kakaya-to babka (sudya po lazurnomu cvetu stoyashchih dybom volos, dlinnomu nosu i tumboobraznym nogam - iz ortolanov) dolgo tashchilas' sledom, odobritel'no cokala i chto-to vyschityvala na pal'cah. V konce koncov, ona osmelela i krepko vzyala Kuaj-Gona za kraj poncho. Posledovalo burnoe ob®yasnenie. Padme vsya izvertelas' ot zhelaniya uznat', o chem idet rech'. Kuaj-Gon naklonilsya i shepnul babke na uho paru fraz. Babusiny glazki iz businok sdelalis' krupnymi pugovicami, a ih hozyajka pospeshno zakovylyala proch', prikryvayas' ot yarkogo sveta zontikom. Tut uzh Padme ne vyderzhala: - V chem delo? Pochtennaya dama osvedomilas', skol'ko ya hochu, - poyasnil rycar', pryacha ulybku v usy. Hotite? - ne ponyala devchonka. - Da, - Kuaj-Gon kivnul, ego vzglyad v kotoryj raz obmanchivo ravnodushno skol'znul po tolpe. - Skol'ko vy stoite. YA skazal, chto kupil vas dlya Dzhabby, i torg neumesten. Padme vspyhnula ot vozmushcheniya. I eshche raz - kogda ponyala, chto on smeetsya. Dulas' ona polkvartala. Potom lyubopytstvo pobedilo: Kto takoj Dzhabba? Dzhabba Hatt, ob®yasnil Kuaj-Gon. On zhe - Dzhabba Desilijik Tiure, a Hatt - eto prozvishche. Pochemu? Nu, nikogda osobenno ne interesovalsya. Vidimo, potomu chto on - hatt. Prostoj gangster s Nal Hutty. V perevode "sverkayushchaya dragocennost'". Net, eto "nal hutta" - dragocennost', a ne "dzhabba"... CHto-to vrode zdeshnego tenevogo korolya. Sobstvenno, pravitel'stva kak takovogo na Tatuine nikogda ne bylo. Ego zamenyali hatty, derzhashchie pod kontrolem vsyu kontrabandu i azartnye igry. Ne schitaya piratstva i torgovli lyud'mi. Milejshie rebyata, odnim slovom. Hatty hozyajnichali v gorodah. Pustynya prinadlezhala aborigenam - musorshchikam javam i brodyagam tuskenam. Pervye proseivali pesok i uhitryalis' vyudit' iz nego poroj interesnye veshchi. Vtorye veli kochevoj obraz zhizni i ne stesnyalis' prihvatit' u fermerov i torgovcev chto ploho lezhit. V gorodah, pravda, ne poyavlyayutsya. Kazhdyj god ih klany vozvrashchayutsya na odnu i tu zhe stoyanku v Igol'chatyh gorah, tam oni perezhidayut sezon peschanyh bur'. I samym uvazhaemym v klane schitaetsya ne starejshina, a Rasskazchik. On rasskazyvaet Istoriyu. No esli on iskazit hotya by odno slovo v svyashchennoj istorii, on budet nakazan smert'yu na meste. Osobenno opasny molodye tuskeny, molodezh' dolzhna sovershit' kakoj-nibud' podvig, chtoby klan priznal ih vzroslymi, vot oni i rezvyatsya. Pravda, chashche uhodyat v gory, ohotit'sya na krajtov. On pokazal ej parochku korotyshek, podmetavshih pesok slishkom dlinnymi dlya nih balahonami. Iavy. ZHivut v krepostyah i kolesyat po pustyne na kraulerah. Zabavnyj narodec, ih predaniya ochen' lyubopytny. V konce koncov, lyudi na Tatuine zhivut paru soten stoletij, a tuskeny i iavy - gorazdo dol'she. Padme sprosila, otkuda on vse eto znaet. Rycar' pozhal plechami. - Dovodilos' byvat', - korotko skazal on, ne uglublyayas' v detali, i perevel razgovor na fermerskie hozyajstva. - Zdes' est' fermery? - opyat' udivilas' Padme. - V svoem rode. Prisposablivayutsya, kto kak mozhet. Po bol'shej chasti, eto hozyajstva po dobyche vlagi. Tatuin - mesto dikoe i opasnoe. Mnogie izbegayut ego. Padme s somneniem pokachala golovoj. Ne veritsya, uchityvaya, skol'ko na ulice raznogo naroda. Skazochnoe mesto dlya teh, kto ne hochet, chtoby ih otyskali, - dobavil on. Padme podnyala na nego vzglyad. Vrode nas,- grustno podtverdila ona. Glaza u devchonki byli ustalye. A ved' ni za chto ne priznaetsya. Kuaj-Gon oglyadelsya. Oni uzhe dobralis' do rynochnoj ploshchadi. Zdes' torgovcev bylo eshche bol'she, chem na central'noj ulice. Vozle odnoj iz dverej kuchej lezhali detali razlichnyh dvigatelej, kuski obshivki, chast' shassi i dazhe pochti celaya kontrol'naya panel'. Kazhetsya, im syuda. Davaj-ka zajdem v etu lavku. Devchonka soglasno kivnula. Ej bylo uzhe vse ravno. Inache by ona obyazatel'no sprosila: pochemu imenno v etu? Tut takih bylo neskol'ko. CHto by on mog otvetit'? Priglyanulas' vot eta... Vnutri bylo polutemno i, neozhidanno, ochen' prohladno. Padme dazhe poezhilas' s neprivychki. V solnechnom luche tuzhilis' pylinki. - Vooba donol'a! Padme vpolgolosa ojknula. Iz-za stojki podnyalsya hozyain vsej etoj sokrovishchnicy. Podnyalsya v pryamom smysle. To est' - v vozduh. Vzletel, bystro-bystro vzmahivaya sinimi hrupkimi krylyshkami. Pravda, eto byla edinstvennaya hrupkaya detal' ego organizma. Sam hozyain byl ne v meru upitan, ego svetloe bryushko sveshivalos' cherez poyas myagkimi skladkami. Korotkij hobotok podragival ot predvkusheniya sdelki. Tonen'kie lapki, hitrye zheltye glazki, poluprikrytye tyazhelymi vekami, i obshchij temno-sinij koler. - Hi chubba da nago? ZHazhdet znat', chto imenno im ponadobilos'. Nichego, sejchas ty u menya na obshchegalakticheskom zagovorish'. - Nuzhny zapchasti dlya krejsera klassa "nubian".- Kuaj-Gon po opytu znal, chto horoshij torgovec znaet dostatochno yazykov, chtoby obshchat'sya s klientami, osobenno esli derzhit lavku v kosmoporte. - A! Da! "Nubian"! - tut zhe ozhivilsya hozyain.- U nas ih mnogo! A eto eshche kto? Dzhar Dzhar postaralsya stat' malen'kim kameshkom, tak gorazdo bylo legche pryatat'sya za Kuaj-Gonom. - Nikogda ne zadumyvalsya, - chestno otvetil rycar'. - Tak vy mozhete nam pomoch' ili net? - Mozhete li vy zaplatit' mne ili net, vot v chem vopros, - hozyain slozhil na puhlom bryushke sinie lapki. On razglyadyval posetitelya s yavnym neudovol'stviem. Rycar' terpelivo zhdal. Nakonec, torgovec poskreb shchetinu na shee. Ladno, chto nuzhno konkretno, a, fermer? - Spisok na displee moego droida, - Kuaj-Gon posmotrel vniz, gde k ego noge zhalsya R2. Hozyain tozhe posmotrel vniz. Potom podozritel'no vozzrilsya na sputnikov Kuaj-Gona. Potom - opyat' na rycarya. Potom, ne povorachivayas', zaoral chut' li emu ne v lico: Pvedunkel'! Naba dev unko! V lavku vbezhal mal'chishka. Obychnyj parnishka, ne slishkom vysokij, ne slishkom opryatnyj; ego volosy byli rastrepany, odezhda ispachkana glinoj, nos v rzhavoj pyli. I nedavno emu zadali trepku, podumal Kuaj-Gon. - CHto tak dolgo, a? - ugryumo pointeresovalsya hozyain, podletaya k nemu. - Mel tass cho-pas kee, - bystro otvetil mal'chishka. Glaza u nego byli yarko-sinie, i oni blesteli ot lyubopytstva, poka on razglyadyval posetitelej. - CHut-chut! - hozyain v yarosti zamahal ruchkami. - Ne napominaj mne o nem! Posledi za lavkoj! Vidish', mne koe-chto nuzhno prodat'. Opyat' vozniklo oshchushchenie neudobstva, kak togda na korable. Tol'ko gorazdo sil'nee. Linii Sily, oputyvayushchie ves' mir, skruchivalis' v neponyatnyj klubok. Ne dzhedaj. CHto-to drugoe. Dzhedai oshchushchalis' v pautine Sily inache - kak svetyashchijsya potok rashodyashchihsya vo vse storony linij, rasshiryayushchijsya do beskonechnosti. Zdes' zhe Sila stremilas' svernut'sya, styagivalas' v tugoj uzel. No hozyain uzhe podtalkival ego k vyhodu na zadnij dvor. - Pojdemte so mnoj, - zhuzhzhal on. - Uotto pokazhet svoi sokrovishcha! Skoro otyshchete vse, chto vam nuzhno. Kuaj-Gon kivnul, i hozyain ustremilsya vo dvor. Rycar' zaderzhalsya, chtoby otobrat' u Dzhar Dzhara prichudlivo izognutyj kusok metalla i polozhit' obratno na polku, otkuda lyubopytstvuyushchij gungan capnul etu shtukovinu. Potom poshel vsled za hozyainom lavki. - Nichego zdes' ne trogaj, - strogo prikazal on cherez plecho. R2 tozhe ochen' strogo pobibikal na Dzhar Dzhara i pokatilsya sledom za rycarem. Gungan pokazal im yazyk. YAzyk byl ochen' dlinnyj. Kak tol'ko rycar' ischez iz polya zreniya, Dzhar Dzhar Binks opyat' shvatil tu zhe detal'. x x x V svoi devyat' let Anakin Skajuoker schital sebya vpolne vzroslym i solidnym, poetomu devushki ego ne interesovali. Mozhet byt', pozzhe, a sejchas tak mnogo vsego nuzhno uznat' i sdelat', tak mnogo interesnogo proishodilo vokrug, emu bylo poprostu nekogda. God nazad on eshche pozvolyal sebe dernut' za kosu Amii, a s ryzhej iz sosednego kvartala mozhno bylo dazhe podrat'sya, potomu chto ona vsegda kidala v nego ogryzkami deb-deb i schitala malyavkoj. No s teh por, kak Uotto vpervye poslal ego na gonki, Anakin ne opuskalsya do detskih igr. Razve chto izredka. ZHenshchin on delil na mamu, drugih, pohozhih na nee, drugih, ne pohozhih na nee, vsyakuyu meloch' puzatuyu gorlastuyu, neponyatnyh zanud bez opredelennyh zanyatij, vseh prochih i zarazu ryzhuyu iz sosednego kvartala. Devchonka, kotoraya stoyala posredi lavki i s veselym lyubopytstvom razglyadyvala polki, ne otnosilas' ni k odnoj iz etih grupp. Ona prishla s neobychnymi dazhe dlya Moe |spa sputnikami: ochen' vysokim muzhchinoj, odetym v krest'yanskoe poncho, no v sapogah voennogo obrazca, smeshnym neuklyuzhim negumanoidom (Anakin ran'she ne videl emu podobnyh) i astrodroidom. Ona byla ne ochen' vysokogo rosta, hotya, konechno zhe, vyshe nego, no vpervye podobnoe obstoyatel'stvo ne vybivalo ego iz kolei. Ee temnye volosy byli zapleteny vo mnozhestvo kosichek, sobrannyh na zatylke, no emu sovsem ne hotelos' podergat' za nih, hotya, soorudi sebe podobnuyu prichesku ta ryzhaya, on ne preminul by vospol'zovat'sya momentom. Lish' dlya togo, chtoby poslushat' ee vozmushchennyj vizg. Devchonka, kak i ee sputnik, tozhe byla odeta v krest'yanskoe plat'e, i tochno tak zhe bylo yasno, chto ona privykla k drugoj odezhde. Devchonka zametila nakonec, chto on ne svodit s nee okruglivshihsya glaz - i sovsem pozabyl, chto delaet vid, budto bezumno zanyat chistkoj transmittera, - i laskovo ulybnulas' v otvet. Togda on reshilsya. On uzhe ponyal, otkuda ona, trudno bylo ne ponyat', kogda vse priznaki nalico. Tem bolee chto eshche den' nazad on besedoval o takih, kak ona, s korellianskim kaperom (nu, mozhet, on i byl chestnym kosmoletchikom, tol'ko nikto nikogda ne slyshal o korellianah, chestno zarabatyvayushchih sebe na zhizn'). Tak vot tot chelovek skazal, chto ih uznaesh' s pervogo vzglyada. A esli vse-taki somnevaesh'sya, prosto sprosi - oni ne umeyut vrat'. Anakin nabral v legkie pobol'she vozduha i sprosil: - Ty angel? Devchonka smutilas'. - CHto? Angel, - povtoril Anakin. - Oni zhivut na lunah Iego, ya tak dumayu. Oni - samye prekrasnye sozdaniya vo vselennoj. Oni dobrye i horoshie, i takie krasivye, chto dazhe piraty plachut, kak deti, uvidev ih. Devchonka motnula kosichkami: - Nikogda ne slyshala o takih,- priznalas' ona. I smutilas'. - Po-moemu, ty angel, - ubezhdenno skazal Anakin (nado zhe, korellianin byl prav, angely dejstvitel'no ne umeyut obmanyvat'). - Mozhet byt', ty prosto etogo ne znaesh'. - Kakoj ty smeshnoj, - skazala ona, i poluchilos' sovsem ne obidno. - Otkuda ty vse eto znaesh'? - Slushayu. CHto govoryat piloty i torgovcy, kotorye zahodyat k Uotto,- on kivnul na vyhod vo dvor. Devchonka posmotrela tuda. Ee sputnik o chem-to sporil s hozyainom, vidimo, ne soshlis' v cene. - Znaesh', ya tozhe pilot. Kogda-nibud' ulechu otsyuda nasovsem. Devchonka podoshla k stojke, provela po nej ladon'yu, kak budto razmyshlyala, ne prisest' li ej ryadom s Anakinom. On byl by rad, no ona ostalas' stoyat'. Potom sprosila: Ty davno poyavilsya zdes'? YA byl togda eshche sovsem malen'kim, goda tri, ya dumayu,- on otlozhil transmitter. Vse ravno chistit' tam bylo bol'she nechego.- Nas prodali Gardulle Hatt, a ona proigrala nas Uotto na gonkah. No zdes' mne nravitsya bol'she. Kazhetsya, ona izumilas'. Tak ty rab? Anakin strogo posmotrel na nee. YA chelovek!- skazal on. Devchonka smutilas' i dazhe rasstroilas'. Zrya ya tak, tut zhe podumal Anakin. Angely ne mogut znat' nashih problem. Im prostitel'no oshibat'sya. - Izvini menya, - poprosila devchonka. - YA zdes' nedavno i sovsem nichego ne znayu. Tut vse tak stranno. - Mne strannoj kazhesh'sya ty, - priznalsya on. - Menya zovut Anakin. Devchonka vnov' ulybnulas' i nakrutila na palec konchik odnoj iz svoih kosichek. - A ya - Padme Naberrie, - skazala ona. Za besedoj oni sovsem pozabyli o negumanoide, no okazalos', on i sam sposoben napomnit' o sebe. Snachala on tiho brodil po lavke za polkami, no, ne zabyv o nakaze ne trogat' tut nichego, lapy nikuda ne soval. Razve chto tol'ko nos. I tem samym nosom stolknulsya s krugloj metallicheskoj korobkoj. Korobochka so shchelchkom podskochila, vypustiv manipulyatory iz-pod kryshki-polusfery. Negumanoid s vozmushchennymi joplya-mi pognalsya za droidom, tot lovko uvorachivalsya, i urchanie ego servomotorov podozritel'no napominalo hihikan'e. Vmeste oni perevernuli paru yashchikov i ugrozhali obrushit' eshche i polku s pomyatymi zapchastyami k hoveru (Anakin razobral ego nedavno i poka eshche ne udosuzhilsya sobrat' obratno). - Udar' ego po nosu! - posovetoval Anakin. Strannyj gost' posledoval sovetu, kak sleduet vrezav kulakom tuda, gde u droida predpolagalos' byt' "nosu". Robot tut zhe vtyanul manipulyatory pod shlyapku i zatih. Anakin i devochka odnovremenno rassmeyalis'. - YA na tebe zhenyus', - vdrug skazal Anakin, oborvav smeh. Devchonka tozhe perestala smeyat'sya, zachem-to potrogala svoi volosy i shiroko ulybnulas'. - YA ser'ezno. Ty vse-taki strannyj, - skazala ona. - Tol'ko boyus', chto ya ne mogu vyjti za tebya... Anakin, - podskazal on. - Anakin, - povtorila ona. - Ty - vsego lish' malen'kij mal'chik. On ne ulybnulsya ej v otvet, no i ne obidelsya. Prosto pozhal plechami: - |to nenadolgo. x x x Zadnij dvor byl zavalen kuchami vekovogo hlama, v kotorom s trudom mozhno bylo ugadat' znakomye predmety. No ne vsegda. - A! Vot on,- Uotto zavis nad grudoj rzhavogo zheleza, zadumchivo potykal krivym tolstym pal'cem v svoj spisok i so smushchennym zhuzhzhaniem pereletel k sosednej kuche. - Generator T-14! Kuaj-Gon s somneniem posmotrel na generator. Na ego vzglyad, tot, chto byl ustanovlen na ih korable - tochnee, to, chto ot nego ostalos', - nahodilsya v luchshem sostoyanii. Tol'ko ne rabotal. Vam povezlo! - vozvestil tem vremenem Uotto.- YA zdes' edinstvennyj, u kogo est' takoj generator. Vot uzh, dejstvitel'no, povezlo... - No vy mogli by prosto kupit' novyj korabl'. Vyshlo by deshevle. I, kstati, raz uzh rech' zashla, chem platit' budete? - U menya est' respublikanskie datari, - risknul Kuaj-Gon. Ne poluchilos'. - Respublikanskie kreditki? - Uotto azh perekosilo ot otvrashcheniya. - Respublikanskie kreditki zdes' ne hodyat! Mne nuzhno koe-chto po-nadezhnee, chto-nibud' dostojnoe... V samom krajnem sluchae mogut sojti kupony s kupejkami! Ili tojdarianskie shurshiki... ili korrelianskaya zelen'... Rycar' pokachal golovoj: . - Bol'she u menya nichego net, - ego ladon' slovno pogladila kogo-to nevidimogo. - No kreditki podojdut. - Net, ne podojdut! - bezapellyacionno zayavil Uotto. CHto za... Kazhetsya, promazal... Ladno, poprobuem eshche raz, bez haltury, chto-to on rasslabilsya v poslednee vremya... Rycar' povtoril prezhnij zhest. - Kreditki podojdut, - s nazhimom skazal on. - Net, ne podojdut! - Uotto tozhe raspalilsya. - I chto eto vy rukami razmahivaete, slovno dzhedaj kakoj-nibud'? Na nas, tojdariancev, shtuchki s myslyami ne dejstvuyut, den'gi davaj! Net deneg, net zapchastej, net sdelki. A generator est' tol'ko u menya, eto ya vam obeshchayu! I on eshche dolgo plakalsya vsemu svetu, kak nehorosho s nim postupili. Malo togo, chto pytalis' podsunut' erundu vmesto zvonkoj monety, tak eshche i... Kuaj-Gon ne stal dozhidat'sya, kogda torgovec soobshchit okruge chto-nibud' eshche o "dzhedajskih shtuchkah". On vernulsya v lavku - kak raz v tot moment, kogda Dzhar Dzhar obrushil na sebya stellazh s kakim-to hlamom. Popytki privesti vse v poryadok zakonchilis' ocherednym pogromom. Padme i mal'chik tak byli zanyaty razgovorom, chto dazhe ne oglyanulis'. A Uotto vse eshche prichital nad svoej neschastnoj sud'boj. Pravda, uspel prokrichat' v spinu Kuaj-Gonu, chtoby vozvrashchalsya, kak tol'ko najdet den'gi. - My uhodim. Dzhar Dzhar byl tol'ko "za", no devchonka zametno rasstroilas'. I mal'chik tozhe. Rada byla poznakomit'sya s toboj, Anakin, - ulybnulas' Padme. - I ya tozhe rad, - otozvalsya mal'chishka. x x x Padme i R2 soglasilis' podozhdat' ego bez vozrazhenij, tol'ko gungan sobralsya razrazit'sya prostrannymi stenaniyami, no Kuaj-Gon ne stal ego zhdat' i nyrnul v ten' mezhdu domami. On dostal iz poyasnoj sumki kommunikator, vypihnul obratno na solnce sunuvshegosya sledom za nim Dzhar Dzhara i vyzval korabl'. - Ty uveren, chto na bortu ne ostalos' nichego cennogo? - sprosil on, pereskazav poslednie sobytiya. Obi-Van otvetil ne srazu, dolzhno byt', soveshchalsya s kem-to. S Panakoj, navernoe. Ili s ocherednoj sluzhankoj korolevy. - Neskol'ko kontejnerov s prodovol'stviem, - dobrosovestno perechislil Obi-Van, vnov' podav golos, - plat'ya korolevy, kakie-to ukrasheniya. Dlya bartera nedostatochno. Ne dobiraem po kolichestvu. Sejchas on nachnet volnovat'sya, podumal Kuaj-Gon. Tut i providcem byt' ne nado. - Ladno, - skazal on, dumaya, kak horosho, chto komlink ne peredaet izobrazheniya i uchenik ne vidit ego hmuroj fizionomii. - Pridumaem chto-nibud'. YA eshche svyazhus' s toboj. On vnov' vyshel na ulicu. Oba solnca, kak budto pritaivshiesya do togo v zasade, okatili ego suhim zharom. Dazhe dyhanie perehvatilo. Kuaj-Gon posmotrel na sputnikov. Padme shchurilas'. Gungan stoyal na odnoj noge, otyskav kroshechnyj klochok teni. Rycar' kivnul im: poshli. - Moya ne soglasen! - nemedlenno vozopil Dzhar Dzhar, ceplyayas' za ego ruku. - Zdesya vse bez mozgov! Nasha grab' i ubivaj! - Ne obyazatel'no, - s sozhaleniem otozvalsya dzhedaj, osvobozhdayas' iz lap gungana. - U nas net nichego cennogo. V etom-to i problema. x x x - CHuzhezemcy! - burknul Uotto, s serditym gudeniem vletaya v lavku. - Dumayut, raz my zhivem v provincii, tak nichego i ne znaem... On vse eshche nikak ne mog uspokoit'sya. Tak perevozbudilsya, chto dazhe ne zametil uchinennogo gostyami besporyadka. Pravda, koe-chto Anakin uzhe uspel rassovat' po uglam, no ne vse. - A mne oni ponravilis', - rasseyanno vozrazil Anakin. Vezet zhe etomu krest'yaninu, dumal on. Mozhet razgovarivat' s angelom skol'ko emu zahochetsya. Takoe sokrovishche ryadom, a on na nee dazhe ne smotrit... Uotto fyrknul. - Ladno, priberi zdes', i mozhesh' idti domoj. Tak-to luchshe! Mozhet, on eshche uspeet dognat' devchonku-angela i ee sputnikov. On i v samom dele uspel. Rynochnuyu ploshchad' Moe |spy ne sravnit', konechno, so stolichnoj, no ona tozhe bol'shaya. A esli pointeresovat'sya, ne videl li kto zelenogo neskladnogo negumanoida s ushami, pohozhimi na veer staruhi Dzhiry, to pojdesh' po sledu, kak po pelengu. On zametil ih kompaniyu izdaleka. Padme i smeshnoe sozdanie podpirali stenu lavki Dzhibza, torgovca vsyakoj meloch'yu i kradenym. Astrodroid krutilsya tut zhe. Ne bylo vidno tol'ko krest'yanina, no i tot vskore poyavilsya, vynyrnul iz teni mezhdu domami. Pri etom popravlyal poncho. Nu, v konce koncov, kazhdyj mozhet otluchit'sya po nuzhde. Anakin pro sebya reshil zvat' etogo cheloveka krest'yaninom, prosto potomu, chto tot nosil takuyu odezhdu. Vo vsem ostal'nom on pohodil na krest'yanina menee vsego. Krome togo, fermery, kak pravilo, ne pokupayut zapchasti dlya kosmicheskih korablej klassa "nubian". Dazhe esli zhivut v sosednej sisteme. "Nubian" - udovol'stvie dorogoe i ne vsyakomu po karmanu. Osobenno fermeru, u kotorogo, kazhetsya, ne hvatilo deneg, chtoby storgovat'sya s Uotto. On poshel sledom za nimi, ne osobo pryachas', no v takoj tolpe trudno bylo zametit' malen'kogo mal'chishku. On videl, kak oni zashli eshche v paru mest, no dolgo tam ne zaderzhivalis'. Devochka-angel stanovilas' vse mrachnee, ee sputnik - vse zadumchivee, a smeshnoj negumanoid - vse golodnee. On tol'ko i delal, chto krutil golovoj i glotal slyunku. Na bazare bylo na chto posmotret'. Naprimer, na zhirnen'kih sochnyh gulyashek, celaya svyazka kotoryh visela na krestovine u lotka ulichnogo torgovca. Esli by Anakin ne smotrel na nego, to i ne zametil by, kak negumanoid lovko i ochen' pricel'no vystrelil dlinnym yazykom, obhvatil im odnu iz gulyashek i otpravil ee sebe v rot. K neschast'yu zhirnaya tushka byla nakrepko privyazana k krestovine. Teper' k krestovine byl privyazan i negumanoid. Sejchas chto-to budet, podumal Anakin. Protalkivayas' skvoz' tolpu, on oglyadyvalsya v poiskah devochki-angela, no ta vmeste s "krest'yaninom" ushla dovol'no daleko i ne videla, chto proishodit. Zato hozyain gulyashek otlichno vse videl. I potreboval za s®edennyj tovar sem' vupi-vupi. Vobshche-to, eto grabezh, podumal Anakin. Gulyashka stoit ne bol'she pyati. Dazhe zharenaya. Dazhe na bazare. Interesno, a znaet li ob etom narushitel'? Pohozhe, ne znaet, no i deneg u nego tozhe net. V rezul'tate negumanoid poluchil ot hozyaina po dlinnoj shee, a sorvavshayasya s privyazi gulyashka otpravilas' na svobodu. Ona neskol'ko raz otskochila ot sten sosednih domov i okonchila svoj polet v miske supa. Sup, estestvenno, okazalsya na tom, kto ego el, i dazhe na ego sosedyah po stoliku. CHto zh udivlyat'sya, chto edok razozlilsya? Anakin vyskochil iz tolpy kak raz v tot moment, kogda mokryj edok lyagnul neuklyuzhego rastyapu v zhivot obeimi zadnimi lapami. V poru krichat' karaul, reshil Anakin. Vot ugorazdilo - povzdorit' s dugom. Da eshche s etim konkretnym dutom. - CHubba! - ryavknul dug, lyazgnuv zubami pered samym nosom rastyapy. I soprovodil ugrozu krepkoj zatreshchinoj. CHtoby zhertva ne ubezhala, on shvatil ee za gorlo, blago bylo za chto. Vokrug nih nemedlenno sobralis' zevaki. Tak chto volej-nevolej, no Anakin okazalsya na toj zhe "arene". - CHess ko, Sebul'ba, - skazal on, besstrashno priblizhayas' k dugu. Tot, ne razzhimaya hvatki, povernulsya k naglecu, demonstriruya hishchnyj oskal. Anakin otvetil emu vzglyadom, kotoryj yasno daval ponyat', chto on dumaet o Sebul'be. - Toonejrena dunko, shug?- dug ne ostalsya v dolgu. U etogo chuzhaka bol'shie svyazi,- hmyknul Anakin. - Kak u hattov. Pochti. - Neek me chava, vermo! Uto notu vo shug! - Da, dosadno bylo by platit' za menya, verno? Sebul'ba eshche raz s sozhaleniem posmotrel na rastyapu, potom - na zazhatuyu v kulake gulyashku. I reshil, chto dobycha stoit otkaza ot draki. Tem bolee, chto skvoz' tolpu uzhe probivalas' podmoga, eto Padme i "krest'yanin" nakonec hvatilis' propavshego sputnika. Moya nichego ne delaj! - pozhalovalsya lopouhij rastyapa podospevshemu "krest'yaninu". Tot, pohozhe, ne slishkom poveril. Privet! - Anakin radostno ulybnulsya.- Vashego priyatelya tut chut' bylo v pyure ne razmazali. On reshil pomeryat'sya silami s dutom. I ochen' opasnym dutom, voobshche-to. Moya drat'sya ne lyubi! - vstavil rastyapa. Tem ne menee,- skazal "krest'yanin", pomogaya smeshnomu sozdaniyu podnyat'sya i oglyadyvayas' na tolpu. - Tem ne menee mal'chik spas tebya ot poboev. U tebya prosto dar popadat' v nepriyatnosti. - On korotko, no uchtivo kivnul Anakinu. - Blagodaryu tebya, moj yunyj drug. Ego sputnica ulybnulas'. Anakin podumal, chto celuyu vechnost' mog by smotret', kak ona ulybaetsya. Lopouhoe smeshnoe sozdanie otryahivalos' ot peska. - No moya zhe nichego ne sdelaj! - zaprotestovalo ono. - Ty ispugalsya,- otvetil Anakin, prezhde chem uspel eto sdelat' kto-to drugoj.- Budesh' men'she boyat'sya, i tebe srazu stanet polegche. Devochka-angel po imeni Padme Naberrie skepticheski pripodnyala brov', no ne vser'ez, prosto ej ochen' hotelos' kazat'sya namnogo starshe Anakina. Sam-to proboval? - sprosila ona. Anakin pozhal plechami: - Nu... ne vsegda udachno. "Krest'yanin" vdrug rassmeyalsya. Anakin podumal i zasmeyalsya tozhe. Emu ne hotelos' prosto tak otpuskat' ih. Zdes', v Moe |spe, mozhno bylo vstretit' raznyj narod, a v lavku Uotto zahodili voobshche vse, komu bylo ne len', no nastol'ko strannuyu kompaniyu Anakin videl vpervye. Nezhnye ruki Padme edva li kogda-to byli zanyaty rabotoj na ferme, a "krest'yanin" derzhalsya slishkom uzh nezavisimo... da eshche byl hozyainom boevogo astrodroida. I korablya klassa "nubian", napomnil sam sebe Anakin. |to delo trebovalos' obmozgovat'. Pod samodel'nym navesom iz polosatoj tkani sidela smorshchennaya staruha. Ona obmahivalas' veerom - iz nastoyashchej bumagi, na nem dazhe mozhno bylo razlichit' risunok - perepletennyh drug s drugom reptilij. Vremya ot vremeni etim zhe veerom ona razgonyala nasekomyh, zhuzhzhavshih vokrug lotkov s fruktami. Pri vide palli Anakin sglotnul slyunku i polez za den'gami. - Privet, Dzhira! YA voz'mu chetyre shtuki?- on oglyanulsya na svoih novyh znakomyh.- |to vkusno... Znaesh' chto, Dzhira? YA nashel dlya tebya ventilyator, tol'ko on ne rabotaet. YA pochinyu. Monetok okazalos' tol'ko tri. - Oj - ya dumal, ih bol'she, - smutilsya Anakin. - Ladno, daj nam tri palli. YA ne hochu est'. Staruha skazala, chto on budet ej dolzhen, i otobrala chetyre spelyh frukta. Anakin protyanul palli "krest'yaninu". Pohozhe, tot vpervye videl takie frukty. Nichego sebe... - Voz'mite, - Anakin pochti siloj vpihnul palli emu v ruki. - Vam ponravitsya. "Krest'yanin" smushchenno i blagodarno ulybnulsya i polozhil frukty v sumku. Ego poncho pri etom slepca raspahnulos'. Sovsem nemnogo, no dostatochno, chtoby Anakin zametil na poyase u "krest'yanina" veshch', kotoruyu on nikak ne ozhidal tam uvidet'. Ran'she Anakinu ne prihodilos' videt' takie igrushki. On somnevalsya, a videl li hot' kto-nibud' na vsej planete, vse-taki Tatuin takaya provinciya... No svoim glazam Anakin privyk verit', a oni govorili, chto na shirokom kozhanom poyase strannogo fermera visit serebristaya rukoyat' lazernogo mecha. Horosho, chto Dzhira prinyalas' rastirat' sebe plechi i zhalovat'sya na zdorov'e, potomu chto Anakin edva li sumel obuzdat' svoe lyubopytstvo. - Skoro naletit burya, Ani, - soobshchila staruha. - Begi-ka domoj. V podtverzhdenie ee slov vnezapnyj poryv vetra podnyal vverh musor i pyl'. Staryj tent nadulsya, kak gotovyj sorvat'sya s privyazi parus. Anakin ozabochenno posmotrel na nebo. Potom na novyh znakomyh. U vas est', gde ukryt'sya? - sprosil on. - My vernemsya k sebe na korabl', - kivnul "krest'yanin". On davno uzhe poglyadyval na nebo i, sudya po ego licu, emu ne nravilos', chto on tam videl. Padme ceplyalas' za ego rukav, pryacha ot vetra lico. Lavochniki i ulichnye torgovcy toroplivo ubirali tovary, nakryvali kuskami tkani lotki, zakryvali stavnyami okna. Dzhira prinyalas' otvyazyvat' svoj polosatyj tent. Anakin ej pomog. Vmeste s "krest'yaninom" oni potashchili yashchiki s fruktami v furgon Dzhiry. - Tvoj korabl'... - propyhtel Anakin pod gruzom palli, - on daleko? - Na samoj okraine, - vmesto "krest'yanina" otvetila Padme, starayas' otvernut'sya ot zhalyashchego peska. "Krest'yanin" obnyal ee za plechi, i devchonka blagodarno spryatala lico, utknuvshis' v ponoshennoe poncho. - Ni za chto ne doberetes', - ubezhdenno skazal im Anakin. - A peschanye buri - ochen' opasny. Pojdem, otvedu vas k sebe. Tut nedaleko. I mama ne budet rugat' nas... Navernoe. x x x Panaka nashel Obi-Vana snaruzhi. Molodoj dzhedaj stoyal vozle trapa i smotrel v tu storonu, gde Mos |spa postepenno skryvalsya za zavesoj peska. Veter nabiral silu. Panaka ne slishkom lyubil dzhedaev, a etih dvoih, svalivshihsya im na golovu, v osobennosti ne zhaloval. Esli by on popytalsya zadumat'sya, chto zhe tak razdrazhalo ego, to edva li smog najti ubeditel'nyj povod. Ladno, starshij, eshche kuda ni shlo, no etot zelenyj i zanoschivyj yunec vedet sebya tak, budto ves' svet klinom soshelsya na nem. I na ego uchitele. Mal'chishka, konechno, zametil Panaku, ili pochuvstvoval, ili eshche chto-nibud', govoryat, oni dazhe telepatiej vladeyut. No ne soizvolil i golovy povernut'. Panaka gromko kashlyanul, chtoby privlech' ego vnimanie. Paren' azh podskochil ot neozhidannosti. - |ta burya zaderzhit ih, - skazal on Panake. Glaza u nego pokrasneli ot ustalosti i napryazheniya. Panaka kivnul. - Parshivo, - sochuvstvenno skazal on, smyagchivshis'. - Pojdem vnutr'. Nado zakryt' lyuk, poka ne stalo eshche huzhe. Dzhedaj opyat' posmotrel v storonu goroda. Gorizonta uzhe ne bylo vidno. Oni byli u korablya, kogda zapishchal komlink. Oni odnovremenno shvatilis' kazhdyj za svoj kommunikator. Obi-Van smushchenno ulybnulsya i ukazal na Panaku. Ego. - Da? Veter vyl uzhe tak, chto prishlos' podnesti komlink k samomu uhu. Govoril Rik Olie. - My poluchili soobshchenie iz doma. Panaka i Obi-Van pereglyanulis' i, ne sgovarivayas', pobezhali po trapu naverh. - ...otrezali ot zapasov prodovol'stviya, i eto do teh por, poka vy ne vernetes'... smertnost' rastet, katastroficheski... dolzhny sklonit'sya pered ih zhelaniyami, vashe velichestvo...- izobrazhenie drognulo, rastayalo i vernulos' vnov'.- Proshu vas, umolyayu, skazhite, chto nam delat'! Esli vy slyshite menya, vashe velichestvo, vy dolzhny svyazat'sya so mnoj... Svyaz' oborvalas'. Nikto ne hotel nachinat' razgovor pervym. Koroleva smotrela pryamo pered soboj nemigayushchimi glazami, ee detskoe lico po-prezhnemu ne bylo tronuto ni bespokojstvom, ni ogorcheniem, tol'ko tonkie pal'cy, krepko szhavshiesya v kulaki, vydavali ee. Potom ona posmotrela na Obi-Vana. Obe sluzhanki, stoyavshie po bokam trona, tozhe odnovremenno pereveli vzglyad na nego. Dazhe Panaka smotrel na nego. Obi-Van poezhilsya. Oni vse zhdali, chto on im skazhet. Oni hoteli, chtoby on reshil, chto im delat'. No... on ne gotov. On... ne privyk. I pochemu tol'ko Kuaj-Gon ne vzyal ego s soboj v gorod? Obi-Van pokachal golovoj. - |to primanka,- reshitel'no skazal on, vsem serdcem zhelaya, chtoby imenno tak ono vse i bylo.- Oni hotyat opredelit' nashe mestopolozhenie. Ne otvechajte emu, vashe velichestvo. Voobshche ne vyhodite na svyaz'. 8 glava Gde-to nedaleko istoshno vopil perepugannyj eopi, vzyvaya k bespechnym hozyaevam, kotorye zabyli zagnat' bedolagu v ukrytie. Oba solnca eshche byli vidny, oni tusklymi zheltymi pyatnami viseli nad samymi kryshami. Zdaniya skrylis' za tuchej peska. Veter rval s prohozhih odezhdu i, slovno terkoj, prohodilsya po obnazhavshejsya kozhe. Vse speshili spryatat'sya ot nego. Mestnye zhiteli i priezzhie, sushchestva vsevozmozhnyh ras i vidov, raby i hozyaeva - vse odinakovo prigibalis' i pryatali lica. Na ulicah Moe |spy carila peschanaya burya. Pered nej vse byli ravny. Na otkrytom meste pered kvartalom rabov, gde lachugi lepilis' drug k drugu, kak gnezda, Anakina chut' ne sdulo, on edva uspel shvatit' Padme za ruku. Dver' v dom iskat' prishlos' pochti na oshchup'. Panaka i Obi-Van pereglyanulis' i, ne sgovarivayas', pobezhali po trapu naverh. - ...otrezali ot zapasov prodovol'stviya, i eto do teh por, poka vy ne vernetes'... smertnost' rastet, katastroficheski... dolzhny sklonit'sya pered ih zhelaniyami, vashe velichestvo... - izobrazhenie drognulo, rastayalo i vernulos' vnov'. - Proshu vas, umolyayu, skazhite, chto nam delat'! Esli vy slyshite menya, vashe velichestvo, vy dolzhny svyazat'sya so mnoj... Svyaz' oborvalas'. Nikto ne hotel nachinat' razgovor pervym. Koroleva smotrela pryamo pered soboj nemigayushchimi glazami, ee detskoe lico po-prezhnemu ne bylo tronuto ni bespokojstvom, ni ogorcheniem, tol'ko tonkie pal'cy, krepko szhavshiesya v kulaki, vydavali ee. Potom ona posmotrela na Obi-Vana. Obe sluzhanki, stoyavshie po bokam trona, tozhe odnovremenno pereveli vzglyad na nego. Dazhe Panaka smotrel na nego. Obi-Van poezhilsya. Oni vse zhdali, chto on im skazhet. Oni hoteli, chtoby on reshil, chto im delat'. No... on ne gotov. On... ne privyk. I pochemu tol'ko Kuaj-Gon ne vzyal ego s soboj v gorod? Obi-Van pokachal golovoj. - |to primanka, - reshitel'no skazal on, vsem serdcem zhelaya, chtoby imenno tak ono vse i bylo. - Oni hotyat opredelit' nashe mestopolozhenie. Ne otvechajte emu, vashe velichestvo. Voobshche ne vyhodite na svyaz'. - Mam! - kriknul Anakin, vytryahivaya iz volos nabivshijsya pesok.- Mam, ya doma! V stavni i plotno prikrytuyu dver' lomilsya veter, a v dome bylo svetlo i uyutno - o chem nemedlenno soobshchil Dzhar Dzhar, - hotya zhilishche Anakina i napominalo nebol'shuyu i obzhituyu peshcheru. Steny i pol byli vyskobleny dobela, odin iz uglov zanimal rabochij stol, a v drugie komnaty veli korotkie koridory. Iz-za stola, vytiraya ruki o fartuk, podnyalas' zhenshchina. Ona uvidela neznakomcev, i ulybka ischezla s ee lica. ZHal', ogorchilsya Kuaj-Gon. Kogda ona ulybaetsya, to vnov' prevrashchaetsya v tu krasavicu, kakoj kogda-to byla. V otlichie ot materi, Anakin siyal yarche lampy, osveshchavshej zhilishche. - |to moi druz'ya,- vozvestil on.- Padme, Dzhar Dzhar, a eto... oj. YA ne znayu, kak vas zovut. On oseksya i s