Dzhejms Kann. Vozvrashchenie dzhedaya James Kahn Perevod: YAn YUa, M.: Izd-vo |KSMO, 2002 ISBN 5-04-009248-2 Otskaneno: ETRITY (etrity@mail.ru) Dzhejms Kann VOZVRASHCHENIE DZHEDAYA Lyuk Skajuoker vozvrashchaetsya na rodnuyu pla- netu Tatuin, sobirayas' spasti svoego druga Hena Solo, nahodyashchegosya v plenu u korolya prestupnogo mira Dzhabby Hatta. Lyuk ne znal, chto Galakticheskaya Imperiya tajno nachala stroitel'stvo novoj boevoj kosmicheskoj stancii, eshche bolee smertonosnoj, chem predydushchaya Zvezda Smerti. Esli stanciya budet zakonchena, sud'ba nebol'shoj gruppy povstancev, srazhayushchihsya za vosstanov- lenie svobody v Galaktike, budet predreshena: < Po poslednim dannym razvedki, my voevali sami s soboj...> Prolog Zvezdy kak vsegda otmechali vremya, prozhitoe Vselennoj: yarkaya rossyp' uglej progorevshego kostra. Zdes' byli zheltye karliki i krasnye karliki, belye giganty i oranzhevye giganty. Peremennye, dvojnye, nejtronnye, bezuderzhno szhimayushchiesya zvezdy i yarostnye Sverhnovye. I eshche byla Zvezda Smerti. Na samom krayu rukava Galaktiki, naperekor zakonam Vselennoj - ne planeta vrashchalas' vokrug zvezdy, a Zvezda plyla po orbite vokrug oskolka planety. Zvezda ne hotela svetit' sobstvennym svetom, otrazhaya svet prochih zvezd holodnoj metallicheskoj obolochkoj. Ona byla vdvoe bol'she svoej pogibshej predshestvennicy i gorazdo moshchnee, nesmotrya na to chto stroitel'stvo eshche bylo ne zaversheno. Boevaya stanciya Imperii visela nad veselym zelenym |ndorom, chast' ee shpangoutov, eshche ne zashityh bronej, napominali konechnosti gigantskogo nasekomogo. Priblizhavshijsya k nej krejser kazalsya prosto igrushkoj, hotya sam byl prosto ogromen - nastoyashchij letayushchij gorod. Korabl' bezzvuchno raskryl letnuyu palubu i vypustil v kosmos chelnok. Raskryv lepestki ploskostej, krohotnyj korablik napravilsya k boevoj stancii. V rubke chelnoka kapitan i vtoroj pilot sovershali obychnyj ritual, privychnyj i povsednevnyj: schityvali pokazaniya priborov, korrektirovali kurs, negromko peregovarivalis'. No segodnya slova vyazli v vozduhe, stavshem vdrug plotnym i ochen' holodnym. - ST-321 vyzyvaet stanciyu. Kod dostupa: sinij. My nachinaem manevr shozhdeniya. Otkrojte shchit. Stanciya otkliknulas' nemedlenno: - SHCHit budet snyat, kak tol'ko my poluchim podtverzhdenie vashego dostupa. Ostavajtes' na svyazi... Mertvaya tishina eshche raz napolnila rubku. Kapitan vpolgolosa vyrugalsya, prikusil yazyk i nervno ulybnulsya vtoromu pilotu. Tot stol' zhe nervno dergal sebya za vorotnik. - Pobystree, pozhalujsta, - kapitan snova vyzval stanciyu. - Potoropites'. On v durnom nastroenii... I pokosilsya na lyuk, otdelyavshij rubku ot passazhirskogo salona. Lyuk byl otkryt, hotya kapitan otlichno pomnil, kak sobstvennoruchno zakryval ego pered otletom. V salone bylo temno. x x x V dispetcherskoj stancii nikto ne speshil. K inspekciyam zdes' privykli, i vse inspekcii obychno nachinalis' s togo, chto kapitan treboval prinyat' korabl' kak mozhno bystree. Nichego, pust' nemnogo pomarinuyutsya. V konce koncov, zdes' bol'shoj trafik, stroitel'stvo, kak nikak. Starshij smeny netoroplivo proshelsya vdol' monitorov i ostanovilsya, lyubuyas' na izobrazheniya stancii, oputannoj set'yu zashchitnogo polya. Operator za pul'tom obstoyatel'no formiroval bezopasnyj prohod chelnoku. Podletel vestovoj, naklonilsya, chto-to probormotal operatoru na uho. Operator stal belym, kak sneg. Ego pal'cy zabegali po klavisham s utroennoj pryt'yu. - V chem delo? - sprosil starshij smeny, glusha razdrazhenie. - U etogo chelnoka - vysshij prioritet, - otkliknulsya vestovoj. V ego golose strah peremeshivalsya s nedoveriem. - Sith poberi... - Vot imenno. x x x Korabl' sel besshumno, nad samoj paluboj slozhiv uzkie lepestki kryl'ev. Ego uzhe zhdali: raznocvetnye ryady pochetnogo karaula vystroilis', slovno po volshebstvu, v schitannye minuty - snezhno-belye laty shturmovikov, serye oficerskie mundiry i yarko-alye plashchi elitnoj gvardii Imperatora. Poslednih vyzvali na vsyakij sluchaj; vdrug inspektoru pridet v golovu pointeresovat'sya, chem oni zdes' zanyaty. Ryady korotko kolyhnulis', otdav chest', i vnov' zamerli. Imenno eto mgnovenie kommodor Dzherdzherrod vybral dlya svoego poyavleniya, i tak poluchilos', chto salyut dostalsya emu. Dolgovyazyj, podvizhnyj Dzherdzherrod proshel vdol' ryadov k opushchennomu trapu zamershego chelnoka. Kommodor nenavidel speshku. Ee on ostavlyal tem, kto stremilsya uspet' v sto mest srazu. Imperskij moff Dzherdzherrod - edva li on kogda-libo hot' komu-to dal povod usomnit'sya v etom - nahodilsya tam, gde hotel. On lyubil povtoryat': . Trap davno byl opushchen, shlyuz davno byl otkryt, karaul potel ot napryazheniya, a Dzherdzherrod vse toptalsya na meste i zhdal. S uvazheniem, no ne spesha. I tak zhe netoroplivo u nego nachalo skladyvat'sya vpechatlenie, chto nad nim izdevayutsya. Vysochajshij gost' - u imperskogo moffa dernulsya ugolok rta - tozhe nikuda ne speshil. Kazalos', chto iz raspahnutogo lyuka tyanet ledyanym holodom. Dzherdzherrod poezhilsya i popytalsya, ne teryaya dostoinstva, chto-nibud' rassmotret' cherez kolpak kabiny. Tam bylo temno. Takaya zhe t'ma klubilas' v proeme shlyuza. Potom razdalis' shagi. Karaul vzdrognul vtorichno. T'ma sgustilas' v ogromnuyu figuru v chernom plashche, i v konce koncov Dart Vejder, Povelitel' T'my, poslednij iz sithov, tyazhelo proshagal po rampe trapa, ne glyadya na sobravshihsya. Dzherdzherrod sognul sheyu v poklone. Sith molcha zhdal; negromko sipel vozduh v dyhatel'noj maske. - Povelitel' Vejder, - Dzherdzherrod razdvinul tonkie guby v radushnoj ulybke, - kakoe nezhdannoe udovol'stvie. Vashe prisutstvie zdes' - chest' dlya nas. Sith proshel mimo, ne povernuv golovy. Dzherdzherrod pomchalsya vdogonku. - Ostavim lyubeznosti na drugoj raz, komanduyushchij, - golos Vejdera perekryl dazhe rev siren, vozveshchavshih o pribytii vysokogo gostya. - Imperatora bespokoit nevysokaya skorost' stroitel'stva. YA zdes' dlya togo, chtoby napomnit' vam o grafike. Dzherdzherrod slegka spal s lica. - Zaveryayu vas, moj povelitel', lyudi rabotayut nastol'ko bystro, naskol'ko eto vozmozhno. - Mozhet byt', ya smogu priobodrit' ih, - prorokotal izdevatel'ski- ravnodushnyj bas sitha. - Temi sposobami, kotorye vy ne prinimali v raschet. Dzherdzherrod mashinal'no kivnul, ispytyvaya neukrotimoe zhelanie poteret' sheyu, kotoruyu vdrug sdavil zhestkij vorotnichok. Konechno, uzh kto-kto, a Povelitel' T'my mog pridumat' beschislennoe kolichestvo raznoobraznejshih sposobov. |to bylo izvestno vsem. Ochen'-ochen' mnogo razlichnyh sposobov. Krajne netrivial'nyh. - |to ne obyazatel'no, moj povelitel', - moffu udalos' sohranit' rovnost' tona. Provozhaemyj vzglyadami karaula i personala, on trusil sledom za razmerenno shagayushchim sithom. Kak emu hotelos' sodrat' s Vejdera nenavistnuyu metallicheskuyu masku i skazat' pryamo v lico, chto zadyhaetsya ot bessil'noj zloby i nenavisti. No Dzherdzherrod podozreval, chto Vejder znaet ob etom, i byl nedalek ot istiny. - Uveryayu vas, stanciya budet pushchena v srok. |to ne obsuzhdaetsya. Vejder ostanovilsya: ot cheloveka, topchushchegosya ryadom, volnami rashodilas' yarost'. Lyubopytno. Sith prislushalsya k Sile, potom razocharovanno pokachal golovoj. Net, ne interesno. Banal'no. Imperskij moff po-svoemu ponyal zhest. - Boyus', chto Imperator ne razdelyaet vashego optimizma, - prodolzhal sith. - Boyus', chto on prosit nevozmozhnogo! Mne potrebuetsya mnogo bol'she lyudej. - Dumayu, vy sami smozhete ob®yasnit' emu polozhenie del, - lenivo otkliknulsya Vejder. - Kogda on pribudet. V mertvenno-belom svete prozhektorov Dzherdzherrod kazalsya pokojnikom. Moff oblizal zheltovatye guby: - Nas posetit sam Imperator? - Tak tochno, komanduyushchij, - soglasilsya Dart Vejder. - I on budet ochen' razocharovan, esli vy vse tak zhe budete otstavat' ot grafika. - My udvoim usiliya... V konce koncov, dazhe velikim lyudyam prihoditsya inogda toropit'sya - vo vremya velikoj nuzhdy. - Nadeyus' na eto, komanduyushchij, - skazal Vejder. - No vam dolzhno byt' horosho izvestno: Imperator ne otlichaetsya moim othodchivym i krotkim nravom. Glava 1 Veter besnovalsya i vyl, slovno agoniziruyushchij, no ne zhelayushchij umirat' zver', no pod svod nebol'shoj peshchery ego vopli pochti ne doletali. Zdes', vnutri, bylo kuda tishe, sumrachnej i prohladnej, chem snaruzhi. Zdes', vnutri, zakutannyj v prostornyj meshkovatyj plashch chelovek otlozhil instrumenty i oglyanulsya. Iz temnogo ugla vykatilsya prizemistyj astrodroid. R2D2 - ustarevshaya, no eshche ochen' nadezhnaya model' - ostanovilsya v dvuh shagah ot strannoj figury i voprositel'no svistnul. CHelovek poddernul shirokie rukava (ruki u nego byli zagorelye i ochen' krepkie) i polozhil ladon' na kupoloobraznuyu droida. R2 podmignul emu. x x x Kazalos', veter dul srazu so vseh storon, sryval s grebnej dyun melkij zhelto- seryj pesok, skruchival ego v besnuyushchiesya smerchiki, a zatem razdrazhenno rasshvyrival prigorshnyami po barhanam. Dorogu, v'yushchuyusya mezh dyun, pustynya nikak ne zhelala ostavlyat' v pokoe - to napolzala nezdorovogo cveta yazykami, to sduvala nametennyj pesok, ne ostavlyaya sleda. V drozhashchem zharkom mareve doroga postoyanno menyalas'. Ona byla peremenchiva. |femerna. No vse zhe eto byla doroga - po nej vpolne mozhno bylo idti. I vela ona (i tol'ko ona odna na vsej planete) ko dvorcu Dzhabby Hatta. Kto mog ee prolozhit'? Na vsem Tatuine ne nashlos' by sushchestva, po svoej vole pozhelavshego otpravit'sya v etot dvorec. Razumeetsya, esli eto sushchestvo ne zanimalos' rabotorgovlej, kontrabandoj, azartnymi igrami, zakaznymi ubijstvami, vorovstvom i maroderstvom. Da i to - snachala by podobnyj sub®ekt kak sleduet zadumalsya: a tak li uzh emu nado k Dzhabbe Hattu? V zlobnosti i verolomstve s Dzhabboj ne smog by sravnit'sya nikto, razve chto Temnyj princ Ksizor, ne k nochi bud' pomyanut: pust' pokoitsya s mirom... Koe- kto pogovarival, budto Dzhabba obosnovalsya na Tatuine potomu, chto tol'ko v pustyne mog uberech' svoyu dushu ot gnieniya. Mnogie vozrazhali, somnevayas', a est' li u Dzhabby dusha? V lyubom sluchae, malo kto speshil razuznat' o mestonahozhdenii dvorca Dzhabby (nesmotrya na to, chto k nemu vela doroga), ne govorya uzh o tom, chto redkij smel'chak risknul by naprashivat'sya k nemu v gosti. CHem vyshe podnimalis' iz tumannogo mareva tonkie vysokie bashni, tem sil'nee nachinali podkashivat'sya nogi u hrabrecov. I vse zhe... I vse zhe po prizrachnoj, menyayushchejsya pod dyhaniem vetra doroge k vymorochnomu dvorcu shli dva droida. Esli tochnee, shel odin, otrazhaya zolotistym korpusom svet dvuh bezzhalostnyh solnc. Vtoroj, malen'kij puzatyj astrodroid, katilsya na treh nogah. - Fiut'-f'yu-uiit! - skazal astrodroid. - Razumeetsya, ya vstrevozhen, - otozvalsya ego sputnik. - I tebe sledovalo by. Bednyj Lando Kalrissian! On ottuda ni za chto ne vernetsya. Predstav' tol'ko, chto oni s nim sdelayut! Luchshe o takom i ne dumat'. R2D2 nesmelo svistnul. - Ne bud' stol' uveren. Esli ya rasskazhu tebe hotya by polovinu togo, chto slyshal ob etom dvorce i ego hozyaine, u tebya nepremenno sluchitsya korotkoe zamykanie... Veter brosil emu pod nogi ocherednuyu kuchu peska, i zolotistyj android uvyaz po shchikolotku. R2D2 s razmahu naehal na priyatelya i vinovato zachirikal. - Smotri pod nogi,- burknul C-3PO, vybralsya na dorogu i vnov' zashagal, pravda, kuda medlennee prezhnego.- Pochemu opyat' my? CHubakka vpolne mog by dostavit' poslanie. Net, esli missiya nevypolnima, to ee obyazatel'no vozlagayut na nas. Kogo zabotyat kakie-to droidy? Inogda ya porazhayus', kak eto my mirimsya s takim polozheniem del! On prodolzhal bubnit', setuya na sud'bu, a doroga tem vremenem vyvernula nakonec na finishnuyu pryamuyu. Ona podvela putnikov k vorotam dvorca i uperlas' v massivnye zheleznye stvorki. Kak C-3PO ni zadiral golovu, on ne smog razglyadet', gde zhe u vorot verhnyaya kromka. A ciklopicheskie uzkie bashni slovno vyrastali iz gory slezhavshegosya peska. Dva droida s opaskoj oglyadeli zloveshchie stvorki i stenu vokrug nih, vyiskivaya hot' kakoj-to priznak zhizni ili signal'noe ustrojstvo, chtoby dat' znat' o svoem prisutstvii. Nichego dazhe otdalenno pohozhego oni ne obnaruzhili. - R2, ty uveren, chto eto to samoe mesto? - P'yui. - Polagayu, mne sleduet postuchat'... C-3PO sobral v kulak vsyu svoyu reshimost' (vse-taki podobnaya funkciya hot' i v nezapamyatnye vremena, no byla zaprogrammirovana v nem), trizhdy tihon'ko stuknul v tolstyj metall vorot, a potom bystro povernulsya i zayavil: - Kazhetsya, nikogo net. Tak i skazhem massa Lyuku. Idem nazad. No tut v odnoj iz stvorok raskrylsya lyuchok. Ottuda protyanulas' sharnirnaya mehanicheskaya ruka, na konce kotoroj obnaruzhilsya metallicheskij shar. Raspahnulis' shtorki-veki, i elektronnyj glaz bez vyrazheniya vozzrilsya na dvuh droidov. - Ti shuta h-hat yudd! - ryavknul kto-to. Pohozhe, chto imenno shar. R2D2 nervno vzdrognul. - Hrani nas dzhedaj, - vsplesnul rukami C-3PO. No vse-taki gordelivo vypryamilsya, vypyativ grud', hotya po ego shemam probezhala volna kolebanij, a elektronnye podzhilki slegka tryahnulo. On ukazal snachala na sebya, potom na R2 i proiznes: - |r-dva-va bo Ce-tri-po-va aj tuta odd mishka Dzhabba du Hatt? SHaroglaz hlopnul metallicheskimi vekami, povernulsya k odnomu robotu, potom k drugomu, a zatem yurknul obratno v okoshechko. Lyuk zahlopnulsya. - Bu-u-dip genu-ug, - s trevogoj otmetil proisshedshee R2. C-3PO soglasno pokival. - Po-moemu, R2, nas ne vpustyat. Tak chto nam luchshe ujti. On povernulsya bylo proch', i astrodroid ispustil trevozhnuyu trel'. V to zhe mgnovenie razdalsya gromkij skrezhet, i massivnaya zheleznaya dver' medlenno popolzla vverh. Droidy s somneniem pereglyanulis', a potom ustavilis' v raskryvshijsya pered nimi chernyj zev peshchery. Oni medlili na poroge chernoty, strashas' i shagnut' vnutr', i otstupit'. - Nudd cha-a! - prikriknul na nih iznutri ves'ma negostepriimnyj privratnik. Pervym risknul vkatit'sya v sumrachnoe chrevo dvorca astrodroid. C-3PO ustremilsya za priyatelem. - R2, pogodi! Oh, beda! Ne dumayu, chto nam nuzhno idti tuda... R2, ty poteryaesh'sya! R2!!! Podozhdi menya! Pozadi s gulkim raskatistym grohotom zahlopnulis' gromadnye vorota. Po pustym koridoram raskatilos' nepriyatnoe zhutkovatoe eho. Na mig dva ne na shutku struhnuvshih robota ocepenelo zastyli, potom vse zhe dvinulis' vpered. Pervymi ih vstretili tri ohrannika: roslye kryazhistye gromily; na dlinnyh klykah, torchashchih iz pastej, blestela zheltovato-zelenaya slyuna. Strazhniki tknuli v robotov ostriyami uvesistyh alebard. R2D2 zavereshchal. Starshij iz strazhnikov hryuknul, podozritel'no blestya kroshechnymi zaplyvshimi glazkami. R2D2 nervno chiriknul. - Luchshe ne sprashivaj, - otozvalsya zolotistyj android, po privychke polnyj samyh durnyh predchuvstvij. - Peredavaj poskoree poslanie massa Lyuka, a zatem nam luchshe pobystree otsyuda ubrat'sya. - Die vanna vanga! Iz t'my k nim shagnula vysokaya, vpolne chelovecheskaya figura - esli ne uchityvat' dvuh strannyh otrostkov na golove. Tvi'lekk dlinno ulybnulsya bescvetnymi tonkimi gubami i nebrezhnym zhestom popravil zamyslovato obvitye vokrug shei lekku. - Die vanna vata, - oficial'no poklonilsya C-3PO. - U nas poslanie dlya vashego hozyaina, Dzhabby Hatta. R2D2 poddaknul. C-3PO snova kivnul. - I podarok, - dobavil on. On oglyanulsya na nizkoroslogo priyatelya. - Podarok? Kakoj eshche podarok? Tvi'lekk oskalil v ulybke mnozhestvo ostryh zubov. Reshitel'no kachnul golovoj. - Ni Dzhabba no badda. Me chaade su gudi, - i protyanul ruku k R2, zhadno rastopyriv pal'cy. Malen'kij robot popyatilsya, no protestuyushche zagudel i zabibikal - somnevat'sya v ego vozrazheniyah ne prihodilos'. - R2, otdaj emu podarok! - prinyalsya nastaivat' C-3PO. Inogda R2 vel sebya upryamee dvoichnogo summatora. I sejchas R2 yavno uporstvoval, otricatel'no krutya golovoj-polusferoj i gudya na tvi'lekka i C-3PO, slovno te zahoteli posyagnut' na samoe svyatoe: steret' zalozhennuyu v nego programmu. V konce koncov C-3PO kivnul - osoboj radosti otvet R2 emu ne dostavil. On povernulsya k tvi'lekku i vinovatym tonom proiznes: - On govorit, chto emu veleno peredat' vse lichno Dzhabbe. Nedovol'no skrivivshis', tvi'lekk zadumalsya nad voznikshej problemoj. - Mne krajne nelovko, no, boyus', poroj on otlichaetsya nekotorym upryamstvom... Tvi'lekk ne doslushal, nedovol'no motnul golovoj. I zashagal v sumrak, gnevno brosiv cherez plecho: - Nudd chaa. Roboty otstali ot nego vsego lish' na shag - szadi tyazhelo topala troica gamorreanskih ohrannikov, a robotam ot nih luchshe derzhat'sya podal'she, poskol'ku vsej Galaktike izvestno otnoshenie gamorreancev k iskusstvennomu intellektu. C-3PO tiho probormotal hranivshemu molchanie R2D2: - R2, u menya kakoe-to nehoroshee predchuvstvie. x x x Ona po-prezhnemu nichego ne pomnila i otkazyvalas' govorit'. Poslednee ego ne volnovalo; on tozhe ne byl lyubitelem zatyazhnyh razgovorov. S pervym bylo slozhnee. Tot, kto vychistil ej pamyat', rabotal dostatochno grubo, zato osnovatel'no. Fett vzyal ee za podborodok, razvernul licom k sebe. Devchonka vyrvalas'. Ona popytalas' bezhat' iz dvorca i natknulas' na gamorreanskuyu strazhu, vooruzhennuyu vibroklinkami. Devchonka otdelalas' ispugom i glubokim porezom, a odin iz strazhnikov otpravilsya na mestnoe kladbishche. Hotya veroyatnee, chto ostanki gamorreanskogo neudachnika skormili rankoru. Teper' pridetsya zapirat' dver' pokrepche, inache ona vse-taki sbezhit. Ishchi ee potom po vsej pustyne... Rasstavat'sya s nelyudimoj poluplennicej- polupodopechnoj emu ne hotelos'. Oshchushchenie bylo novym i sovsem neprivychnym. Nesuraznoe kakoe-to skladyvalos' delo. Iz-za nee on soglasilsya ostat'sya zdes', vo dvorce, sdelav vid, chto bezumno interesuetsya predlozheniem Dzhabby: tot hotel imet' sobstvennogo ruchnogo ohotnika za golovami. Ohotnik ne hotel teryat' nezavisimost', no devchonku nado bylo gde-to pryatat'. Nu, a torgi s Dzhabboj mogut dlit'sya vechno... On vyshel na galereyu, opoyasyvayushchuyu tronnyj zal. Kogda-to zdes' byl monastyr', ochen' davno, malo kto pomnil, kogda i komu zdes' poklonyalis'. No zdanie ne perestraivalos', i dazhe sejchas mozhno bylo legko opredelit' altarnoe vozvyshenie i nishi, gde nahodilis' figury zabytyh bogov. Teper' na vozvyshenii, prevrashchennom v udobnoe lezhbishche, raspolozhilsya nyneshnij hozyain dvorca. Moguchaya seraya tusha materogo skliznya pokoilas' na podushkah. V odnoj ruchke, kazavshejsya slishkom malen'koj dlya stol' ob®emistogo tela, Dzhabba derzhal konec dlinnoj cepochki. Vtoroj konec byl prikreplen k remeshku, nadetomu na sheyu malen'koj zelenokozhej tvi'lekki, sidyashchej na samom krayu pomosta, naskol'ko ej pozvolyala dlina cepochki. Tvi'lekku zvali Oula. Zal byl polon naroda. To li ocherednoj prazdnik, to li Dzhabba reshil ustroit' banket po kakomu-to povodu. Fett ne sledil za Dvorcovym kalendarem. Polovina gostej uzhe perepilas' i lezhala pod stolami, ostal'nye aktivno dogonyali. Vnizu bylo dushno i dymno. Po uglam shnyryali korotyshki-gamorreancy i demonstrirovali vsem i kazhdomu ustrashayushchie klyki. Koe-kto dazhe pugalsya. Nesuraznoe vse-taki delo... Ohotnik zametil sredi gostej Dengara. Kollega molcha pil, to i delo poglyadyvaya na visyashchij na stene barel'ef iz karbonita. Dengar voobshche slishkom mnogo pil v poslednee vremya. On edinstvennyj, kto ne uchastvoval v popytkah prochih ohotnikov za golovami otobrat' u Fetta ego dobychu, hotya kto tol'ko ni bralsya za takuyu ohotu. Snachala IG-88 ustroil zasadu na Podhode k Tatuinu. V rezul'tate sest' na planetu on tak i ne sumel i ubralsya v sistemu Zhara chinit' povrezhdennyj korabl'. Dal'she - bol'she. Podel'niki Zukuss i 4-LOM reshili, chto imenno tam oni smogut napast' na nego. Ne uspel on vzletet', kak okazalsya v samom centre srazheniya. |skadril'ya imperskih istrebitelej gonyalas' za korellianskim frahtovikom. Pod shumok ohotnik svalil iz sistemy podal'she... A dal'she byla Nielah. On natknulsya na broshennyj korabl', pilot byl mertv, a v tryume byla zaperta devchonka, kotoraya ne pomnila nichego, krome sobstvennogo imeni, i otkazyvalas' govorit'. Zahotelos' vernut'sya k nej v kel'yu i smotret', kak ona nepodvizhno sidit na skam'e, pustymi glazami ustavivshis' v nikuda - pochti kak Oula. Mozhet byt', kogda-nibud' on pridumaet, kak vernut' ej pamyat'... Ohotnik uzhe sobiralsya ujti, kogda zametil, chto k Dzhabbe probiraetsya lichnyj rasporyaditel' i sovetnik Hattov - Bib Fortuna. Tancovshchica Lin Me - ih klan prihodilsya rodnej klanu una - kak-to rasskazala Fettu, chto na samom dele imya pomoshchnika Dzhabby zvuchit kak Bibfort'una, no vse tvi'lekki teper' proiznosyat ego inache. Lin Me dolgo ob®yasnyala igru slov i izlagala istoriyu vozniknoveniya novogo imeni, poka ohotnik okonchatel'no ne zaputalsya. Kak by to ni bylo, no Bib Fortuna chto-to sheptal na uho Dzhabbe i ukazyval pri etom na dvuh droidov, kotoryh privel s soboj. |to stanovilos' interesnym. Ohotnik posmotrel na glavnoe ukrashenie tronnogo zala - plitu iz karbonita v chelovecheskij rost - i ulybnulsya pod skryvayushchim ego lico sero- zelenym potrepannym shlemom. Kazhetsya, operaciya po spaseniyu nachalas'... - Dobroe utro! - radostno soobshchil zolotistyj robot-sekretar'. - Bo shuda! - burknul Dzhabba v otvet. Hatt prekrasno ponimal neskol'ko yazykov, no govorit' predpochital isklyuchitel'no na rodnom. Utverzhdal, chto eto svoego roda vopros chesti. Boba Fett nikogda ne utruzhdal sebya sporom na etu temu. CHelovekoobraznyj robot pnul svoego nizkoroslogo tovarishcha, tot obizhenno zapishchal. - Poslanie, R2, poslanie... Astrodroid prisvistnul i zapustil proektor: pered Dzhabboj vstala figura molodogo cheloveka v chernoj odezhde; na poyase u nego visel lazernyj mech. V poslednij raz, kogda Fett ego videl, mal'chik byl odet v uniformu povstancev i strelyal v nego iz pistoleta. Ohotnik podavil zhelanie rassmeyat'sya. Gologramma povisla v vozduhe, vozvyshayas' nad vsemi prisutstvuyushchimi, tol'ko hozyain dvorca smotrel ej pryamo v lico. YUnyj dzhedaj reshil porezvit'sya... - Privetstvuyu tebya, dostojnejshij, - nachal mal'chik svoyu rech'. - Pozvol' mne predstavit'sya. YA - Lyuk Skajuoker, rycar'-dzhedaj i drug kapitana Solo. YA znayu, vlast' tvoya velika, mogushchestvennyj Dzhabba, i gnev tvoj na Solo stol' zhe velik... Hatt gromko hohotnul v podtverzhdenie. - ...ya proshu audiencii u velichajshego, chtoby zaklyuchit' sdelku o zhizni kapitana Solo. Teper' uzhe veselilas' vsya tolpa, uhudshaya slyshimost'. Fett pereklyuchil audiosensory shlema na napravlennyj kanal. - ...ya rasschityvayu na tvoyu mudrost' i uveren, chto my smozhem prijti k soglasheniyu, kotoroe udovletvorit nas oboih i pozvolit izbezhat' nenuzhnyh i nepriyatnyh stychek. V podtverzhdenie moej dobroj voli ya daryu tebe etih droidov, - gologramma ukazala na R2D2 i C-3PO. - CHto on skazal? - nemedlenno vspoloshilsya robot-sekretar'. - ... oba oni rabotyashchie i budut horosho sluzhit' tebe. - Ne mozhet byt'! - busheval C-3PO. - R2, ty proigral ne tu zapis'! Gologramma ischezla. C-3PO zalamyval manipulyatory, tolpa gogotala i tolkala drug druga loktyami, a Bib Fortuna zadumchivo probormotal kak by sebe pod nos: - Sdelka, a ne srazhenie... On - ne dzhedaj. - A! Anoguantikoh guh hum[1], - otsmeyavshis', prorevel Dzhabba. - My obrecheny, - vzdohnul C-3PO. - Pidzha von chi goh-va. Nankvi tu chanki droid. Solo! Tot mankvi dzhaj-ya...[2] - Smotri, R2! - uzhasnulsya zolotistyj android. - Kapitan Solo. I on vse eshche v karbonite... x x x Podtalkivaemye neprivetlivymi gamorreanskimi strazhnikami, R2D2 i C-3PO unylo shagali po temnym perehodam v navodyashchie uzhas glubiny dvorca. Iz bezdny beskonechnyh katakomb razdavalis' vopli neperedavaemogo stradaniya, oni vyazkimi volnami raskatyvalis' pod nizkimi kamennymi svodami. Po storonam koridora shli zareshechennye kamery, i skvoz' reshetki k droidam, tak i norovya vcepit'sya v nih, to i delo tyanulis' ch'i-to ruki, lapy, kogti, shchupal'ca. R2 zhalobno popiskival. C-3PO lish' sokrushenno kachal golovoj. - CHto nashlo na massa Lyuka? CHem zhe ya tak provinilsya? On ved' nikogda ne govoril, chto nedovolen moej rabotoj... Oni priblizilis' k dveri v konce koridora. Ona avtomaticheski skol'znula v storonu, i gamorreane vtolknuli robotov vnutr'. Na ih zvukovye receptory totchas zhe obrushilsya oglushitel'nyj grohot mehanicheskih molotov, skrezhet koles i blokov, gudenie mashin, chavkan'e gidravlicheskih pressov, svist vyryvavshegosya pod davleniem para. Pomeshchenie napominalo to li bojlernuyu, to li zaprogrammirovannuyu preispodnyuyu, a bol'shego droidy razglyadet' ne sumeli - meshali belesye kluby dyma. Vnimanie voshedshih privlek razdavshijsya iz ugla elektronnyj vopl' sireny droida - preispolnennyj boli i otchayaniya, pohozhij na zvuk vsparyvaemogo metallicheskogo korpusa. Iz tumannyh oblakov shagnul, svirepo sverkaya zheltovato-ryzhimi glazami, EV-9D9 - tonkonogij i tonkorukij chelovekopodobnyj robot, ot kotorogo trevozhno veyalo edva li ne chelovecheskimi zloboj i kovarstvom. V sumrake pozadi etogo monstra C-3PO razglyadel raspyalennogo na pytochnom verstake kakogo-to droida s vyrvannymi nogami. CHut' podal'she vniz golovoj visel ego tovarishch po neschast'yu - i na ego stupni opustilis' na cepyah raskalennye dokrasna zheleznye bolvanki. Imenno vopl' etogo bednyagi i napolnil komnatu neskol'kimi sekundami ran'she - kogda rasplavlennoe zhelezo vyzhigalo ego sensornye cepi pod metallicheskim kozhuhom. Android gotov byl, esli by mog, s®ezhit'sya ot straha: stradaniya sobrata otkliknulis' v ego cepyah razryadami staticheskogo elektrichestva. ostanovilas' pered C-3PO, shiroko razvela v storony ruki-kleshchi. - A-a, popolnen'ice pribylo! - s neskryvaemoj radost'yu zayavila ona.- YA - EV- 9D9, nachal'nica sluzhby kiborgov. Esli ne oshibayus', ty - droid-sekretar'? - YA - C-3PO, kiberneticheskij chelovekopodo... - Da ili net? - ledyanym tonom (slovno zhidkim azotom oblila) proiznesla . - |-e... da, - otvetil C-3PO. Pohozhe, ot etogo robota nichego horoshego zhdat' ne prihoditsya - ruiny toj pary droidov ne ostavlyali v etom nikakih somnenij. - Na skol'kih yazykah govorish'? - skripuche prodolzhila dopros . CHto zh, reshil C-3PO, vdvoem mozhno poprobovat' poigrat' v etu igru. Iz vseh zalozhennyh v nego variantov golosa on vybral samyj uverennyj, ispolnennyj dostoinstva oficial'nyj ton. - YA svobodno vladeyu bolee chem shest'yu millionami formami kommunikacii i mogu... - Prekrasno! - radostno perebila ego rech' . - U nas kak raz ne bylo tolmacha. Nashemu hozyainu ne ponravilos', kak ego perevodil staryj protokol'nyj droid. On rasserdilsya i prikazal ego dezintegrirovat'. - Dezintegrirovat'! - vzvyl ispugannyj C-3PO. Ot zloveshchej perspektivy u nego edva ne obnulilis' vse yachejki pamyati, gde hranilas' informaciya o yazykah i protokole. povernulas' k vnezapno voznikshemu ryadom strazhniku: - |tot prigoditsya. Vstav' emu blok-ogranichitel', a potom otvedi v glavnyj zal dlya audiencij Ego Velikolepiya. Strazhnik utverditel'no hryuknul i grubo podtolknul oshelomlennogo androida k dveri. - R2, ne brosaj menya! - vozzval C-3PO k tovarishchu, no oshcherivshijsya gamorreanec sgreb slabo soprotivlyayushchegosya androida i vytolkal ego vzashej za porog. Vsled ischeznuvshemu drugu R2 ispustil dolgij zhalobnyj . Potom on povernulsya k i gromko i yarostno zagudel. zahohotala - slovno gajki posypalis' na zheleznyj list. - Da ty, malysh, zlyuka! Nichego, my iz tebya dur' vyb'em i nauchim, kak sebya vesti. Tebe najdetsya rabotka na barzhe nashego hozyaina. Nedavno propali neskol'ko nashih astrodroidov. Skorej vsego, ih ukrali i razobrali na zapchasti. Dumayu, ty ih kak raz zamenish'. Droid, raspyalennyj na pytochnom verstake, zavereshchal na vysokoj chastote. Iz glubiny raskurochennogo korpusa s shipeniem posypalis' golubovatye iskry. Potom nastupila zloveshchaya tishina. x x x Boba Fett sognal s udobnogo mesta u kolonny kakogo-to javu i stal nablyudat'. Dolgo lyubovat'sya tancem emu ne prishlos', potomu chto Dzhabba s utrobnym urchaniem pomanil tvi'lekku k sebe. Oula ispuganno oglyanulas', prervav tanec, otchayanno zamotala golovoj. Pohozhe, devchonke ne nravilsya staryj gangster. No kogda ty pristegnut k komu-to cepochkoj, vybora ne ostaetsya. Dzhabba dernul za povodok. Fett pokachal golovoj. - Da ejtta! - ryavknul hatt, snova dergaya za cepochku. I tknul pal'cem v pomost ryadom s soboj. On zhazhdal obshchat'sya. Oula eshche reshitel'nee zamotala lekkami. - Na chuba negatore! Na! - kriknula tvi'lekka. - Na! Natoota... Do Fetta donessya ispugannyj vzdoh. On medlenno povorachivalsya, skaniruya zal, poka ne vychlenil istochnik zvuka. Lin Me, do etogo vnimaniya ne obrashchavshaya na zaminku i prodolzhavshaya podpevat', teper' nablyudala za podrugoj rasshirennymi ot uzhasa glazami. I bez togo ochen' svetlaya kozha tvi'lekki stala beloj, kak sneg. - Boskka! Fett napryagsya pomimo sobstvennoj voli. Dzhabba podtaskival upirayushchuyusya tancovshchicu vse blizhe k sebe - i k odnoj iz kamennyh plit, na kotorye v etom dvorce ne sledovalo nastupat', esli hochesh' zhit' dolgo. Obychnaya kamennaya plita. Boba Fett uzhe kak-to raz imel s nej delo, no u nego nashlos' chem vozrazit' na nezhelanie hozyaina dvorca rasplachivat'sya. Ohotnik posmotrel na hatta. Pal'cy Dzhabby nahodilis' v opasnoj blizosti ot knopki. Dal'she vse bylo yasno. Hatt nazhal na knopku v to zhe mgnovenie, kogda otpustil cepochku. Tvi'lekka poteryala ravnovesie, popytalas' izvernut'sya, uhvatit'sya za kraj vnezapno otkryvshegosya u nee pod nogami provala, no nogi soskol'znuli po gladkomu kamnyu, i tancovshchica kubarem pokatilas' vniz. Plita vstala na mesto. Zriteli okruzhili vmontirovannuyu v pol krepkuyu reshetku. Oni dazhe otpihivali drug druga, v nadezhde zanyat' mesta poluchshe - predvkushalos' novoe razvlechenie. Fett otvernulsya. On ne sobiralsya kritikovat' manery hozyaina dvorca, no ne videl nichego novogo i zahvatyvayushchego v kormlenii dikih zhivotnyh nadoevshimi tancovshchicami. Snizu donessya nizkij utrobnyj ryk i istoshnyj vizg tvi'lekki. Krik bystro oborvalsya. x x x C-3PO naskol'ko smog vtyanul golovu v plechi i ukradkoj posmotrel po storonam v poiskah hot' odnogo znakomogo lica. Emu tak nuzhna byla podderzhka! No edinstvennym znakomym okazalsya korellianskij kontrabandist, vse eshche zaklyuchennyj v karbonit. C-3PO iskrenne pozhalel kapitana, no eshche bol'she i eshche iskrennee pozhalel sebya. Konechno, korellianin i ran'she ne proyavlyal ni malejshego zhelaniya podderzhat' neschastnogo droida i ne obladal malo-mal'skimi manerami... no v ego prisutstvii C-3PO chuvstvoval sebya tak uverenno i spokojno. Kazhetsya, teper' o spokojstvii pridetsya zabyt'. V etom nepriyatnom meste kazhduyu sekundu proishodit chto-nibud' uzhasnoe. Nu vot, opyat' strelyayut! C-3PO provorno spryatalsya za shirokuyu spinu odnogo iz pridvornyh. No zaprogrammirovannoe lyubopytstvo peresililo strah. Robot-sekretar' ostorozhno vysunulsya. - O net! |to zhe CHubakka! |to i, pravda, byl CHubakka - svyazannyj, v oshejnike i na povodke. Povodok krepko derzhal v ruke korotyshka-ubeziec v urodlivom shleme i meshkovatom gryaznom kombinezone. V pomeshchenii mgnovenno ustanovilas' tishina, tol'ko Bib Fortuna negromko bormotal, nizko nagnuvshis' k uhu hozyaina. Dzhabba vnimatel'no slushal, razglyadyvaya novogo gostya. - SHissa mincha uvaki CHubakka! - hatt srygnul. - Ho! Ka dzhi dagoaed?[3] On neuklyuzhe povertel golovoj po storonam, razyskivaya vzglyadom robota- sekretarya. Hochesh', ne hochesh', prishlos' povinovat'sya. - O... e-e... da... e-e... YA zdes', vasha pochtennost'! |-e... da? - YUba korado koma-va baj. Aes ka gon ka va vuki?[4] C-3PO priosanilsya. - O! - povernulsya k korotyshke-ubezijcu. - Proslavlennyj Dzhabba privetstvuet tebya v svoem dvorce i s udovol'stviem zaplatit nagradu v dvadcat' pyat' tysyach kreditok. Razumeetsya, on mog otvetit' po-ubezijski, no ne byl uveren, chto pomnit nekotorye osobennosti proiznosheniya glagolov vtorogo spryazheniya. Ubezijcy ochen' trepetno otnosilis' k malejshim oshibkam v svyashchennom dlya nih yazyke, a etot ubeziec byl slishkom horosho vooruzhen, chtoby zlit' ego. V konce koncov, etot malysh smel spravit'sya s vuki. - YU tu yu bu Boushh. . x x x Itak, vse igroki na meste, ne hvataet tol'ko princessy. Fett smeril vzglyadom Boushha, ulybnulsya sobstvennym myslyam. Kalrissian tozhe zdes', nanyalsya v ohranniki i pri kazhdoj vstreche delaet vid, chto oni neznakomy drug s drugom. Kakoe-to vremya ohotnik tomil Lando nevedeniem: to li on sobiraetsya rasskazat' Dzhabbe o tom, chto sluchilos' na Bespine, to li nikak ne mozhet reshit', skol'ko sodrat' s Kalrissiana za molchanie. Potom emu nadoelo, i on perestal zamechat' beglogo upravlyayushchego voobshche. V konce koncov, den'gi on uzhe poluchil. - So vsem ego uvazheniem, - zagovoril C-3PO, ispuganno kosyas' na korotyshku- ohotnika, - no Boushh ne soglasen s vashim voshititel'stvom i nizhajshe umolyaet pochtennogo Dzhabbu peredumat'. Staryj gangster tol'ko ruchkoj mahnul. Fett, zainteresovavshis' razgovorom, snyalsya s mesta, s sozhaleniem rasstavshis' s kompaniej tancovshchic - no ne ran'she, chem poshchekotal Ristall podborodok. Krasnovolosaya krasotka zamurlykala, prizyvno izognuvshis'. Zato u mgnovenno zaderevenevshej Lin Me chut' bylo ne vstali dybom shchupal'ca-lekki. Torg mezhdu tem prodolzhalsya. - Unyu hosa fisfi atu! - YU tu yu tu. - On hochet pyat'desyat tysyach, ne men'she... Nu-nu, malysh hochet bol'she. I kak on obosnuet svoi trebovaniya? Dzhabbu, okazyvaetsya, eto tozhe interesovalo. Robot-perevodchik vybralsya iz-pod perevernutogo stolika, kuda zakatilsya posle moguchego tychka. - |-e, prostite, chto vy skazali?.. - Unyu chicha aj?! - Ah, da-da, razumeetsya... Moguchij Dzhabba hochet znat', pochemu on dolzhen platit' tebe pyat'desyat tysyach? Boushh opyat' zabul'kal: - |j yu tu. - Potomu chto u nego v rukah termodetonator! Centr zala mgnovenno raschistilsya. Gosti prizhalis' k stenam, kak budto eto spaslo by ih ot vzryva. Kto-to ukrylsya pod lavkami i stolami. Kto-to zaputalsya v zanaveskah. Boba Fett plavnym korotkim dvizheniem navel na Boushha blaster, odnovremenno prikidyvaya, uspeet li za odin pryzhok dobrat'sya do dverej, esli chto. Dzhabba s neudovol'stviem ustavilsya na nebol'shoj metallicheskij sharik, zazhatyj v perchatke ohotnika. SHarik medlenno nalivalsya alym zharom. Dzhabba fyrknul. Osmotrel korotyshku Boushha s nog do golovy. Fyrknul snova. I vdrug gulko zahohotal: smeh rozhdalsya v glubinah ego ob®emistogo tela, podnimalsya i rvalsya naruzhu, sotryasaya po doroge telesa massivnogo hatta. - Kasojijkuj klato kantiku. YUban dzhona puna. Unitan najtifaj dajti-e dzimajnaj[5]. Boushh vyslushal perevod. Posmotrel na Dzhabbu i ubral palec s knopki. Narod popytalsya otstupit' eshche dal'she, no pomeshali steny. V dveryah voznikla davka. Ristall korotko vzvizgnula. Para gostej upala v obmorok. Fett pochuvstvoval narastayushchij vnutri ledenyashchij holod i chut' bylo ne vystrelil. - YU tu dzha, - kivnul Boushh. - On soglasen! - vozlikoval C-3PO i vyter metallicheskij lob. x x x Gamorreanskaya strazha potashchila svyazannogo CHubakku iz zala. CHubakka rychal i soprotivlyalsya, demonstriruya ostrye klyki. Gamorreancy, sami osnashchennye ne menee vpechatlyayushchimi klykami, ne uboyalis' i vsej tolpoj kinulis' na kosmatogo plennika. CHubakka uzhe pochti sobralsya razbit' paru-trojku cherepov, chtoby dat' ponyat', chego stoyat vuki, no emu vdrug podmignul odin iz ohrannikov-lyudej, prishedshij na pomoshch' gamorreancam. CHubakka vsmotrelsya - i dal sebya uvesti. Ohrannik ne poshel s ostal'nymi. On popravil sbivshijsya shlem, sdelannyj iz prochnyh kostej peshchernogo borova (klyki byli takie dlinnye, chto vechno ceplyalis' za chto-nibud' v samyj nepodhodyashchij moment, zato otvodili napravlennyj v lico udar). Tak zhe netoroplivo i obstoyatel'no ohrannik otryahnul uniformu. On zhil vo dvorce Dzhabby Hatta uzhe neskol'ko mesyacev, i vse priznavali, chto on znaet delo, hotya i izlishne priveredliv v odezhde. On uzhe neskol'ko raz ubeditel'no dokazal zhelayushchim lezt' na rozhon, chto oni naprasno tak postupayut. Osechka proizoshla lish' odin raz - on popytalsya possorit'sya s Boboj Fettom, kotoryj, protiv svoih privychek, zaderzhalsya vo dvorce dol'she, chem na odin den'. No Fett okazalsya hodyachim arsenalom, i chudom ucelevshij ohrannik reshil derzhat'sya ot nego podal'she. Zato on srazu nashel uteshenie v ob®yatiyah mestnyh dam, kotorye pochti pogolovno vzdyhali o prekrasnyh temnyh glazah i tonkih usikah krasavca ohrannika po imeni Lando Kalrissian. Lando ustraivalo podobnoe polozhenie del. Krome togo, sushchestvovalo pyat' prichin, po kotorym on ne smog otkazat'sya. Vo-pervyh, on chuvstvoval (i chuvstvo bylo absolyutno vernym), chto imenno po ego vine ego davnij Drug Hen Solo okazalsya v stol' bedstvennom polozhenii. CHtoby izbavit'sya ot ostatkov somnenij, dostatochno bylo posmotret' na stenu, ukrashennuyu plitoj iz karbonita. Lando ochen' hotelos' ispravit' polozhenie del, po vozmozhnosti ne vlyapavshis' samomu. Vo-vtoryh, ego poprosila princessa Lejya, a on vzyal sebe za pravilo nikogda ne otkazyvat' princessam, umolyavshim o pomoshchi. Ne tak uzh mnogo v ego zhizni bylo princess. Opyat'-taki nikogda ne znaesh', kakim obrazom ee vysochestvo vykazhet svoyu blagodarnost' - mozhet byt', imenno tem, o kotorom mechtaetsya. V-tret'ih, on posporil, chto Hena spasti nevozmozhno. On postavil na kon vse, chto imel, a takaya stavka nikogda ne davala emu spokojno usnut'. To, chto pari on zaklyuchil sam s soboj, znacheniya ne imelo. V-chetvertyh, on ne hotel priznavat'sya, no emu ponravilis' novye druz'ya Hena iz Al'yansa. Sobstvenno vosstanie ostavlyalo ego ravnodushnym, no rebyata natyagivali nos Imperii, a k Imperii Lando imel svoj sobstvennyj schet. Osobenno k imperskoj policii, izryadno poshchipavshej ego operenie v bylye vremena. V-pyatyh, chto pozvoleno Solo, uzh tem bolee pozvoleno Lando Kalrissianu. Vot on i provodil den' za dnem vo dvorce. Popast' syuda okazalos' neslozhno: smeshavshis' s kompaniej piratov, on zashel k Dzhabbe v gosti i predlozhil svoi uslugi. Emu udalos' znachitel'no uluchshit' ohranu dvorca, tak chto Dzhabba v konce koncov perestal podozritel'no kosit'sya na nego, a gamorreanskaya strazha, poteryav v absolyutno nechestnoj drake paru klykov, dazhe zauvazhala. Teper' Lando mog hodit' gde hotel. I hodil. Smotrel, vyschityval, zapominal. Kogda gamorreancy vernulis' obratno, on sprosil, v kakuyu iz kamer zapihnuli CHubakku, i tozhe zapomnil. Ponadobitsya. Tol'ko odno omrachalo zhizn'. Kak-to noch'yu on ne sderzhalsya i vyskazal vse, chto dumaet, zamorozhennomu v karbonite Henu - vse ravno tot ne smog by uslyshat' i otvetit'. Hen, i verno, ne smog. Zato iz temnogo ugla razdalos' fyrkan'e, priglushennoe mandalorskim shlemom. , - zametil togda Fett i ushel. Vesel'e vozvrashchalos' na krugi svoya. Vnov' zaigrala muzyka. Vislouhij sinij dzhizzist Maks Rebo podogreval publiku. Ego muzyka Lando ne nravilas', zato pevichka Ristall byla blagosklonna k odinokomu strazhniku. Kalrissian poboltal s nej nemnogo, uslovilsya o svidanii, i ona ubezhala na scenu, strel'nuv vzglyadom tuda, gde stoyal ohotnik za golovami v sero-zelenyh mandalorskih dospehah. x x x Novyj gost' vel sebya pain'koj. Gulyal ot stola k stolu, paru raz postavil na kon, otkazalsya ot vypivki i v konce koncov ustroilsya u kolonny i stal izuchat' obstanovku. Vo dvorce Dzhabby bylo na chto posmotret'. Hotya gostya, kazhetsya, bol'she interesovala tancuyushchaya, p'yushchaya, zhuyushchaya, veselyashchayasya tolpa. On krutil golovoj, poka ego vzglyad ne natknulsya na nepodvizhnuyu figuru v drugom uglu zala. Oblachennyj v sero-zelenye potrepannye dospehi drevnih voinov, tam stoyal Boba Fett. Boushh mgnovenno polozhil ladon' na oruzhie. I togda Boba chut'-chut' naklonil golovu v znak togo, chto ocenil lovkost' kollegi. |to bylo privetstvie odnogo hishchnika drugomu. Salyut s obnazhennymi klykami. Ty na moej territorii. Dobro pozhalovat'... Boushh poklonilsya v otvet. x x x Gamorreancy volokli CHubakku po neosveshchennym koridoram temnicy. Vuki negromko skulil i ne soprotivlyalsya: on opasalsya temnoty. Na kakom-to iz beschislennyh povorotov s potolka svesilos' skol'zkoe shchupal'ce i obvilos' vokrug shei vuki. - R-rrea-rarhh! - vydohnul tot. SHCHupal'ce ispuganno otdernulos'. Gamorreancy podnazhali i obshchimi usiliyami vtolknuli CHubakku v kameru. Prezhde chem tot uspel chto-libo soobrazit', oni sdernuli s ego lap naruchniki i zahlopnuli dver'. Vuki podnyal mordu k potolku i zhalobno zavyl. Ego nikto ne uslyshal. x x x V tronnom zale bylo temno, pusto i ochen' tiho. Noch' zapolnila vse ugolki, skryvaya detali proshedshego prazdnestva. Krov', vino i plevki pachkali plitki pola, razodrannye v poryve strastej