amerikanskij: on zashchitil diplom v Berkli i dissertaciyu v Stenforde. Rendi znaet mnogih, kto uchilsya i rabotal s nim v te gody. Po ih rasskazam, Pragasu hodil v dzhinsah i futbolke, a po pivu i picce udaryal, kak lyuboj nemusul'manin. Nikto ponyatiya ne imel, chto on -- troyurodnyj brat, i u nego na schetu neskol'ko sot millionov dollarov. No to bylo desyat' let nazad. Na vstrechi s epifitovcami on prihodit v kostyume, derzhitsya strogo, no bez chinov: doktor Pragasu lyubit, chtoby ego nazyvali «Prag». Vse vstrechi nachinayutsya s obmena poslednimi anekdotami. Potom Prag spravlyaetsya ob odnokursnikah, bol'shaya chast' kotoryh rabotaet v Silikonovoj Doline. Interesuetsya, chto znayushchie lyudi govoryat o birzhevyh perspektivah samyh krutyh hajtechnyh kompanij. Vspominaet svoi burnye den'ki v Kalifornii, potom perehodit k delu. Nikto iz nih ne videl Praga v ego nastoyashchej stihii. Trudno sohranit' ser'eznuyu minu -- kazhetsya, chto tvoj odnokursnik vzyal naprokat kostyum i teper' vydelyvaetsya na sobranii biznesmenov. Odnako torzhestvennost' doktora Pragasu vpechatlyaet, chtoby ne skazat' davit. Kitajcy na protivopolozhnom konce stola -- toch' v toch' maoistskij variant granitnogo monumenta s gory Rashmor; nevozmozhno poverit', chto oni ulybnulis' hot' raz v zhizni. Vse slushayut sinhronnyj perevod v naushnikah, soedinennyh cherez chudo stol s celoj bojlernoj perevodchikov. Vnimanie Rendi rasseivaetsya. Slushat' Praga skuchno: on govorit pro tehnicheskie veshchi, do boli znakomye, i pytaetsya raz®yasnit' ih cherez prostejshie analogii, ponyatnye dazhe v perevode na pekinskij, kantonskij, yaponskij ili kakoj tam eshche. Rendi nachinaet razglyadyvat' gostej. Vot delegaciya s Filippin. Odnogo, pozhilogo tolstyaka, Rendi tochno kogda to videl, no ne mozhet vspomnit' familiyu. Eshche odin uchastnik peregovorov vhodit pozdnee, bez soprovozhdayushchih, i ego sazhayut otdel'no v dal'nem konce pomeshcheniya. |to mozhet byt' filippinec s bol'shoj dolej ispanskoj krovi, no skoree -- latinoamerikanec, ili yuzhnoevropeec, ili prosto amerikanec s sootvetstvuyushchimi etnicheskimi kornyami. Ne uspev sest', on dostal mobil'nik, nabral dlinnyj predlinnyj nomer i chto to hriplo zasheptal v trubku. On postoyanno kositsya na sobravshihsya, oglyadyvaya kazhdogo po ocheredi i shepcha korotkie opisaniya v telefon. Srazu brosaetsya v glaza ego nastorozhennost'. Odnako v etom cheloveke est' eshche i mrachnaya nadmennost', kotoruyu Rendi ne zamechaet, poka chernye glaza ne upirayutsya v nego, kak stvoly. Rendi ot neozhidannosti ne uspevaet otvesti vzglyad, i nekaya strannaya informaciya postupaet emu ot cheloveka s sotovym telefonom po lucham chernogo sveta iz chernyh glaz. Rendi ponimaet, chto on i drugie chleny korporacii «|pifit(2)» popali k razbojnikam. RIKOSHET V den', kogda Goto Dengo proigryvaet vojnu, nad morem Bismarka visit zharkaya hmar'. Amerikanskie bombardirovshchiki snizhayutsya i idut na breyushchem polete. Goto Dengo na verhnej palube: ih vyveli razmyat'sya i podyshat'. Ot svezhego vozduha, ne pahnushchego sortirom i blevotoj, nakatyvaet ejforiya. Ochevidno, to zhe i s ostal'nymi, potomu chto samolety letyat dovol'no dolgo, prezhde chem na korablyah nachinayut gudet' sireny. Voiny Imperatora dolzhny byt' v ejforii postoyanno -- takov ih nesgibaemyj duh. Goto Dengo stydno, chto u nego on voznikaet tol'ko na svezhem vozduhe. Drugie ne somnevayutsya ili po krajnej mere ne pokazyvayut svoih somnenij. Kogda on sbilsya s puti? Mozhet, v SHanhae, gde nabralsya chuzhdyh idej? Ili eto bylo u nego iznachal'no -- starinnoe semejnoe proklyatie? Transporty ochen' tihohodny, obychnye zhestyanki s vozduhom. Orudiya na vseh samye zhalkie. Na esmincah soprovozhdeniya zvuchit boevaya trevoga. Goto Dengo stoit u fal'shborta i smotrit kak komanda esminca zanimaet boevye posty. Orudijnye zherla izvergayut sinee plamya i chernyj dym, zvuk pal'by slyshen s bol'shoj zaderzhkoj. U amerikanskih bombardirovshchikov yavno chto to ne v poryadke. Mozhet, zabludilis' v tumane, ili toplivo na ishode, ili ih sverhu atakuyut «zero». Tak ili inache, yasno, chto ih cel' -- ne konvoj: amerikanskie samolety bombyat s bol'shoj vysoty. Bomby vsegda letyat mimo, potomu chto u amerikancev plohie pricely i neobuchennye ekipazhi. Net, samolety v nebe -- obychnoe sovpadenie, kotoryh stol'ko sluchaetsya na vojne; konvoj so vcherashnego dnya shel pod sploshnoj oblachnost'yu. Soldaty vokrug Goto Dengo pobedno krichat. Kakaya udacha, chto sbivshiesya s puti amerikanskie samolety ugodili pryamo pod zenitki ih esmincev soprovozhdeniya! Dobroe predznamenovanie dlya poselka Kulu: polovina tamoshnih yunoshej na palube i mozhet polyubovat'sya zrelishchem. Oni vmeste rosli, vmeste hodili v shkolu, v dvadcat' let vmeste proshli voennuyu podgotovku, vmeste prizvalis' v armiyu. Sejchas oni vmeste napravlyayutsya na Novuyu Gvineyu. Neskol'ko minut nazad ih vseh vmeste vyveli na palubu. Vse vmeste oni uvidyat, kak amerikanskie samolety rassyplyutsya fejerverkom ognya. Goto Dengo, v svoi dvadcat' shest', odin iz starikov. Ego pereveli iz SHanhaya vospityvat' molodezh'. On obvodit vzglyadom znakomye s detstva lica: upoennye schast'em, cvetushchie, slovno sakura, v serom mire oblakov, okeana, krashenoj stali. Novaya radost' ozaryaet lica odnosel'chan. Goto Dengo povorachivaetsya. Odin iz bombardirovshchikov reshil dlya umen'sheniya vesa otbombit'sya pryamo v okean. Rebyata iz Kulu ulyulyukayut. Amerikanskij samolet, sbrosiv poltonny bespoleznoj vzryvchatki i sam sebya vyholostiv, vzmyvaet vverh, godnyj teper' isklyuchitel'no v kachestve misheni. Parni iz Kulu glumyatsya nad letchikom. YAponec na ego meste hotya by protaranil esminec! Goto Dengo pochemu to smotrit ne na samolet, a na bombu. Ona ne valitsya iz samoletnogo bryuha, a opisyvaet plavnuyu dugu nad volnami, slovno vozdushnaya torpeda. On zataivaet dyhanie, boyas', chto ona tak i ne ruhnet v okean, a budet skol'zit' po vozduhu pryamo k esmincu. Odnako vnov' voennaya udacha ulybaetsya vojskam Imperatora: bomba proigryvaet bor'bu s zemnym tyagoteniem i zaryvaetsya v volny. Goto Dengo otvodit vzglyad. Odnako kakoj to fantom mel'teshit na krayu zreniya. Goto Dengo vnov' povorachivaet golovu. Bryzgi peny ot upavshej bomby eshche rashodyatsya po vode, no dal'she stremitel'no nesetsya chernaya tochka: mozhet byt', vtoraya bomba s togo zhe samoleta. Na etot raz Goto Dengo smotrit vnimatel'nee. Kazhetsya, chto bomba ne padaet, a vzletaet: vidimo, obman zreniya. Net, nepravda: ona medlenno teryaet vysotu, uhodit v vodu i tozhe ostavlyaet za soboj dva hvosta bryzg. I tut bomba vnov' vzmyvaet nad vodoj. Goto Dengo, inzhener po obrazovaniyu, umolyaet zakony fiziki sovladat' s etoj shtukovinoj, chtoby ona poshla ko dnu, kak polozheno bol'shoj metallicheskoj chushke. Ona i vpryam' snizhaetsya -- lish' dlya togo, chtoby vzmyt' snova. Ona skachet, kak ploskie kameshki, kotorye rebyata iz Kulu puskali na poverhnosti derevenskogo pruda. Goto zacharovanno nablyudaet ee pryzhki. Snova voennaya fortuna predstavila emu vozmozhnost' uvidet' redchajshij spektakl', zateyannyj, ochevidno, isklyuchitel'no emu na potehu. On tyanet udovol'stvie, kak sigaretu, sluchajno obnaruzhennuyu v karmane. Skok. Skok. Skok. Pryamo v bok esmincu. Orudijnaya bashnya vzletaet v vozduh, kuvyrkayas' v polete. Dostignuv apogeya, ona zamiraet i polnost'yu skryvaetsya v gejzere plameni iz mashinnogo otdeleniya. Parni iz Kulu po prezhnemu poyut, otkazyvayas' verit' svoim glazam. CHto to vspyhivaet na krayu zreniya. Goto Dengo uspevaet povernut'sya i uvidet', kak vzryv v pogrebe boepripasov perelamyvaet drugoj esminec popolam, slovno suhoj suk. Krohotnye chernye tochki skok skok skokayut teper' po vsemu okeanu, slovno blohi po myatym prostynyam v shanhajskom bordele. Penie obryvaetsya. Vse smotryat molcha. Amerikancy v razgar vojny vydumali sovershenno novyj sposob bombometaniya i primenili ego bez suchka bez zadorinki. Mysl' Goto Dengo spotykaetsya, kak p'yanyj v krenyashchemsya vagone. Amerikancy ponyali, chto ne pravy, priznali oshibku i vydvinuli novuyu ideyu. Ee prinyali i odobrili po vsej cepochke komandovaniya. Teper' s ee pomoshch'yu ubivayut protivnika. Ni odin voin s malo mal'skim ponyatiem o chesti ne mozhet byt' takim izvorotlivym. Takim gibkim . Kakaya poterya lica dlya oficerov, kotorye uchili podchinennyh metat' bomby s bol'shoj vysoty! CHto s nimi stalos'? Navernoe, pokonchili s soboj ili brosheny v tyur'mu. Amerikanskie morskie pehotincy v SHanhae tozhe byli ne nastoyashchie voiny. Vse vremya prisposablivalis'. Kak SHafto. SHafto podralsya s yaponskimi soldatami na ulice i proigral, a proigrav, reshil, chto pozaimstvuet novuyu taktiku -- u Goto Dengo. «Amerikancy -- ne voiny, -- govoryat vse. -- Torgashi, no ne voiny». Pod palubami soldaty po prezhnemu poyut i krichat. Oni ponyatiya ne imeyut, chto proishodit na samom dele. Goto Dengo na mgnovenie otvodit vzglyad ot rvushchihsya i tonushchih esmincev i beret kurs na yashchik so spasatel'nymi zhiletami. Samolety uleteli. On obvodit glazami konvoj i ne vidit ni odnogo boesposobnogo esminca. -- Nadet' spaszhilety! -- krichit Goto Dengo. Pohozhe, nikto ne slyshit. On idet k yashchiku. -- |j! Nadet' spaszhilety! -- Na sluchaj, esli ostal'nye oglohli, on vytaskivaet zhilet i podnimaet nad golovoj. Vse otlichno slyshat. Na nego smotryat tak, budto on sdelal chto to uzhasnoe -- uzhasnee vsego, chto oni videli v poslednie pyat' minut. Kakie takie spasatel'nye zhilety? Zachem? -- Na vsyakij sluchaj! -- krichit on. -- CHtoby srazit'sya za Imperatora v drugoj raz! -- Poslednyaya fraza zvuchit dovol'no fal'shivo. Paren', s kotorym oni v detstve zhili cherez dva doma, podhodit, vyryvaet u Goto Dengo spasatel'nyj zhilet i brosaet v okean. Prezritel'no meryaet Goto Dengo vzglyadom, povorachivaetsya, idet proch'. Drugie krichat i ukazyvayut pal'cami: letit vtoraya volna samoletov. Goto Dengo idet k poruchnyu, chtoby vstat' ryadom s tovarishchami, no ot nego otshatyvayutsya. Amerikanskie samolety atakuyut bez pomeh i unosyatsya proch', ostaviv skachushchie bomby. Goto Dengo smotrit, kak bomba nesetsya k nemu, i vidit namalevannuyu na nej nadpis': «Poluchaj, Todz£!» -- Syuda! -- krichit on, povorachivaetsya spinoj k bombe i snova idet k yashchiku so spasatel'nymi zhiletami. Na etot raz neskol'ko chelovek idut sledom. Teh, kto ne idet -- primerno pyat' procentov naseleniya poselka Kulu, -- katapul'tiruet v more vzryvom bomby. Derevyannaya paluba vygibaetsya gorbom. Odnomu iz kul'chan dvuhmetrovoj shchepkoj proparyvaet zhivot. Goto Dengo i primerno desyat' soldat na chetveren'kah dobirayutsya do yashchika i hvatayut spasatel'nye zhilety. On by ne sdelal etogo, esli by eshche ran'she v dushe ne proigral vojnu. Voin dolzhen stoyat' do pogibeli. Soldaty polzut k yashchikam tol'ko potomu, chto on tak prikazal. Poka oni nadevayut poyasa i dobirayutsya do fal'shborta, uspevayut vzorvat'sya eshche dve bomby. Bol'shinstvo soldat pod paluboj navernyaka pogibli. Fal'shbort rezko uhodit vverh: Goto Dengo podtyagivaetsya i zabrasyvaet na nego nogu. Bort stoit pochti gorizontal'no. Korabl' perevorachivaetsya! Eshche chetvero uspeli uhvatit'sya, ostal'nye katyatsya vniz i propadayut v dymnoj puchine. Goto Dengo zapreshchaet sebe dumat' o tom, chto vidyat glaza, pytaetsya dejstvovat' chut'em. On stoit na boku korablya i, glyadya v storonu kormy, vidit krutyashchijsya vholostuyu vint. Povorachivaetsya, bezhit vverh. Ostal'nye chetvero szadi. Amerikanskij samolet pronositsya na breyushchem polete. Goto ne ponimaet, chto ih obstrelivayut, poka ochered' ne razrezaet odnogo soldata popolam i ne raznosit drugomu koleno, tak chto polnogi povisaet na neskol'kih hryashchah. Goto Dengo zabrasyvaet ranenogo na plecho i povorachivaetsya, chtoby snova bezhat' vverh, no bezhat' uzhe nekuda. On i eshche dvoe stoyat na stal'noj vypuklosti metrah v polutora ot vody. Goto Dengo oborachivaetsya raz, drugoj, ishcha, kuda bezhat', no vokrug tol'ko voda. Ona serdito bul'kaet i penitsya -- iz razvorochennogo korpusa vybivayutsya vozduh i dym. Goto Dengo smotrit na stal'noj puzyr' pod nogami i vidit, chto tot poka sovershenno suh. Potom more Bismarka so vseh storon prilivaet k ego nogam i nachinaet podnimat'sya. CHerez mgnovenie stal'naya plita, sekundu nazad tak osnovatel'no davivshaya na podoshvy, rushitsya vniz. Pod vesom ranenogo Goto provalivaetsya v okean. Nozdri vmesto vozduha hvatayut mazut. On vybiraetsya iz pod ranenogo i s krikom vynyrivaet na poverhnost'. Nos i pazuhi v cherepe polny mazutom. On uspel naglotat'sya, i telo sudorozhno vytalkivaet mazut cherez vse dyrki -- chihaya, otharkivaya iz legkih. Goto provodit rukoj po licu: ono v mazute. Glaza otkryvat' nel'zya. On tret lico rukavom, no gimnasterka tozhe naskvoz' v mazute. Nado nyrnut' i otteret' lico, chtoby snova videt', no propitannaya mazutom odezhda uderzhivaet na plavu. Legkie nakonec ochistilis', on lovit rtom vozduh, pahnushchij mazutom. Odnako letuchie komponenty diztopliva uzhe popali v krov' i, kak ogon', razbegayutsya po zhilam. Oshchushchenie, chto po kozhe golovy vedut raskalennym shpatelem. Drugie vopyat; Goto Dengo ponimaet, chto tozhe vopit. Kitajskie rabochie v SHanhae dlya kajfa nyuhali benzin i vopili vot tak zhe. Ryadom otchayanno krichat. Goto Dengo slyshit priblizhayushchijsya tresk, budto rvut na binty prostynyu. ZHar udaryaet v lico raskalennoj skovorodoj. On nyryaet i uhodit na glubinu. Pri etom odna noga na mgnovenie okazyvaetsya nad vodoj i ee prishparivaet mezhdu botinkom i kraem shtaniny. On plyvet vslepuyu v okeane dizel'nogo topliva. Vnezapno temperatura i vyazkost' okruzhayushchej zhidkosti menyayutsya. Spasatel'nyj zhilet tyanet vverh: vidimo, on v vode. Goto delaet eshche neskol'ko grebkov i nachinaet teret' glaza. Sudya po davleniyu na ushi, glubina nebol'shaya, mozhet byt', metra dva ot poverhnosti. Nakonec reshaetsya otkryt' glaza. Ruki osveshcheny prizrachnym mercayushchim svetom i kazhutsya yarko zelenymi: naverhu proglyanulo solnce. Goto Dengo perevorachivaetsya na spinu i smotrit pryamo vverh. Nad nim ozero bushuyushchego ognya. On cherez golovu sryvaet spasatel'nyj zhilet, tot stremitel'no vyryvaetsya vverh i vspyhivaet, kak kometa. Propitannaya mazutom odezhda neumolimo tyanet vverh, Goto sryvaet gimnasterku i otpuskaet ee k poverhnosti. Botinki tyanut vniz, shtany vverh, chem dostigaetsya opredelennoe ravnovesie. On vyros na rudnikah. Kulu stoit na severnom poberezh'e Hokkajdo, u presnovodnogo ozera, tam, gde gornye reki slivayutsya pered samym vpadeniem v Ohotskoe more. S odnoj storony ozera kruto dybyatsya gory, navisaya nad holodnym serebristym ruch'em, chto bezhit iz lesa, gde zhivut tol'ko obez'yany i demony. Na etom krayu ozera est' ostrovki. Esli kopat' na ostrovah ili v gorah, najdesh' zhily mednoj rudy, inogda -- cink, svinec, dazhe serebro. |tim kul'chane i zanimayutsya spokon vekov. Pamyatnik im -- labirint vyrabotok, uhodyashchih pod zemlyu -- ne po pryamoj, a sleduya prostiraniyu samyh bogatyh zhil. Inogda vyrabotki nyryayut gluboko pod ozero. Poka rudniki dejstvovali, vodu otkachivali, a vybrav zhily, predostavili ej polnuyu svobodu. Est' peshchery i tunneli v gorah, kuda zabirayutsya lish' te mal'chishki, kotorym hvataet duhu nyrnut' v holodnuyu vodu i proplyt' desyat', dvadcat', tridcat' metrov. V detstve Goto Dengo issledoval ih vse, nekotorye dazhe nashel sam. Roslyj, upitannyj, on prekrasno derzhalsya na vode i otlichno plaval. Pravda, ne dol'she vseh mog probyt' pod vodoj. On dazhe ne byl samym otvazhnym (samye otvazhnye ne nadeli spasatel'nyh zhiletov i vstretili smert', kak pristalo voinam). On plaval tuda, gde ne byval nikto, potomu chto edinstvennyj iz vseh mal'chishek Kulu ne strashilsya demonov. Otec, gornyj inzhener, hodil s nim v gory, gde eti demony yakoby obitali. Oni s otcom spali pod zvezdami. K utru odeyala pokryvalis' ineem, poroj ih edu krali medvedi. No nikogda -- demony. Drugie rebyata schitali, chto demony zhivut v nekotoryh zatoplennyh vyrabotkah, vot pochemu te, kto tuda zaplyvaet, ne vozvrashchayutsya. Odnako Goto ne boyalsya demonov i plyl, strashas' tol'ko holoda, vody i temnoty, kotorye sami po sebe byli dostatochno opasny. Sejchas emu nado tol'ko pritvorit'sya, chto ogon' -- kamennaya krovlya vyrabotki. Goto plyvet dal'she. Odnako on ne vdohnul kak sleduet pered nyrkom i teper' blizok k panike. Podnimaya glaza, vidit, chto voda gorit lish' na otdel'nyh uchastkah. Okazyvaetsya, on na bol'shoj glubine. V shtanah i botinkah plyt' trudno. Vozitsya so shnurkami, no oni zavyazany dvojnym uzlom. Vytaskivaet nozh, chirkaet po shnurkam, sbrasyvaet botinki, potom shtany vmeste s ispodnim. Ubezhdaet sebya ne panikovat' eshche desyat' sekund. Sgibaetsya, obhvatyvaet rukami koleni. Estestvennaya plavuchest' postepenno beret verh. On znaet, chto podnimaetsya sejchas k poverhnosti, kak puzyr'. Svet yarche. Nado prosto zhdat'. On vypuskaet nozh, kotoryj tol'ko meshaet vsplytiyu. Spinu holodit veterok. Goto rezko raspryamlyaetsya iz pozy embriona, vskidyvaet golovu, hvataet rtom vozduh. Pyatna goryashchego mazuta sovsem blizko i rastekayutsya po vode, kak po tverdoj poverhnosti. Snizu plamya goluboe, pochti nevidimoe, kverhu zhelteet i zavivaetsya chernym dymom. Goto Dengo na spine otplyvaet ot goryashchego shchupal'ca. Sverhu pronositsya serebristyj prizrak, tak nizko, chto chuvstvuetsya teplo vyhlopa i mozhno prochest' anglijskie preduprezhdayushchie nadpisi na bryuhe. Koncy kryl'evyh pulemetov iskryatsya, vybrasyvayut alye chertochki. Amerikancy rasstrelivayut ucelevshih. Nekotorye pytayutsya nyrnut', no propitannaya mazutom odezhda vytalkivaet ih na poverhnost', nogi vholostuyu molotyat vozduh. Goto prezhde ubezhdaetsya, chto ryadom net goryashchego pyatna, potom medlenno povorachivaetsya, kak antenna radara, vysmatrivaya samolet. P 38 letit nizko, celit v nego. Goto Dengo nabiraet v grud' vozduha i nyryaet. Pod vodoj horosho i tiho, stuk pul' po vode -- slovno strekot ispolinskoj shvejnoj mashinki. Neskol'ko ocheredej zaryvayutsya v okean, ostavlyaya hvosty puzyrej, zamedlyayutsya pochti do polnoj ostanovki v metre dvuh ot poverhnosti, razvorachivayutsya vertikal'no vniz i tonut, kak bomby. Goto Dengo plyvet za odnoj, lovit ee v kulak. Pulya vse eshche tepla Mozhno bylo by sohranit' na pamyat', no karmany ostalis' shtanah, a ruki nuzhny, chtoby plyt'. Mgnovenie on smotrit na pulyu, serebristo zelenuyu v podvodnom svete, tol'ko chto s amerikanskogo zavoda. Kak eta pulya popala iz Ameriki ko mne v ruku? My proigrali. Vojna konchena. Nado vernut'sya domoj i vsem rasskazat'. YA dolzhen byt', kak otec, racionalistom, ob®yasnyat' zhizn' odnosel'chanam, sognutym pod gnetom sueverij. On vypuskaet pulyu i smotrit, kak ona idet ko dnu vsled za vsemi korablyami i molodymi lyud'mi Kulu. FOTOROBOT |j, eto nezrelyj rynok ! Nastoyashchee osmyslenie eshche ne nachalos' -- Rendi po prezhnemu sidit v konferenc zale, a meropriyatie tol'ko nabiraet razgon. Estestvenno, pervye klienty ne stanut postoyannymi . Teper' vystupaet Tom Govard, ob®yasnyaet svoyu rabotu. Rendi nechem zanyat'sya, i on voobrazhaet vechernij spor v «YAdre i kartechi». |to kak Dikij Zapad, sperva neskol'ko neobuzdannyj, no potom vse ustakanitsya i budet kak v Kalifornii . Pochti vse delegacii prihvatili s soboj krutyh parnej -- inzhenerov i specialistov po bezopasnosti. Im obeshchano voznagrazhdenie, esli oni najdut iz®yany u Toma v sisteme. Vremya ot vremeni eti rebyata vstayut i dayut zalp. CHerez desyat' let vdovy i mal'chishki gazetchiki budut imet' schet v kiberprostranstve . «Velikolepnyj» -- ne to slovo, kotoroe obychno primenimo k Tomu Govardu: on sil'nyj, ugryumyj, bez vsyakogo svetskogo loska i nimalo etogo ne styditsya. Po bol'shej chasti on otmalchivaetsya s vidom skuchayushchego sfinksa, i legko zabyvaesh', kakie u nego zolotye mozgi. Odnako v eti konkretnye polchasa zhizni Tomu Govardu vazhno byt' velikolepnym. On fehtuet s Sem'yu Samurayami -- samymi golovastymi vysokooktanovymi uchenymi i samymi bditel'nymi specami po bezopasnosti, kakih tol'ko proizvela Aziya. Odin za drugim oni brosayutsya v boj, a on srubaet im golovy i ukladyvaet na stol, slovno pushechnye yadra. Neskol'ko raz Tom vynuzhden ostanovit'sya i zadumat'sya sekund na shest'desyat, prezhde chem nanesti sleduyushchij udar. Raz prosit |berharda F£ra chto to proschitat' na komp'yutere. Inogda emu prihoditsya pribegnut' k kriptograficheskoj ekspertize Dzhona Kantrella ili vzglyanut' na Rendi -- kivnet tot ili motnet golovoj. Odnako postepenno on vyrubaet ih vseh. Na protyazhenii shvatki Beril vymuchenno ulybaetsya. Avi prosto derzhitsya za podlokotniki; kostyashki ego pal'cev sperva golubye, potom belye, potom rozovye i priobretayut zdorovyj ottenok v poslednie desyat' sekund, kogda yasno, chto samurai begut bez oglyadki. Rendi hochetsya vypustit' obojmu v potolok i chto est' mochi zaorat': «Jo ho!» Vmesto etogo on slushaet -- na tot sluchaj, esli Tom zaburitsya v debri pleziohronnogo protokola, otkuda tol'ko Rendi smozhet ego vytashchit'. Zaodno mozhno rassmatrivat' ostal'nyh gostej. Odnako meropriyatie dlitsya chasa dva, i vse lica uzhe do boli znakomy. Tom vytiraet sablyu o shtaninu i gulko shlepaetsya bol'shim zadom v kozhanoe kreslo. Vbegayut sluzhiteli s chaem, kofe, paketikami sahara/slivok. Doktor Pragasu vstaet i predstavlyaet Dzhona Kantrella. Batyushki svety, chto deetsya? Pokuda vsya povestka dnya krutitsya vokrug korporacii «|pifit». Doktor Pragasu, zakoreshivshis' s kalifornijskimi komp'yutershchikami, svataet ih svoim znakomym bogateyam, vot chto. S delovoj tochki zreniya, o bol'shem i mechtat' nechego. Odnako Rendi nemnogo smushchaet odnostoronnee dvizhenie informacii. K koncu vstrechi shajka somnitel'nyh lichnostej budet znat' o korporacii «|pifit» vse, a epifitovcy po prezhnemu budut prebyvat' v nevedenii. Bez somneniya, imenno takova ih cel'. Rendi reshaet vzglyanut' na Dantista. Doktor H'yubert Kepler sidit s toj zhe storony stola, prochest' vyrazhenie ego lica nevozmozhno. YAsno, chto Kantrella on ne slushaet. Dantist prikryl rukoj rot i ustavilsya v odnu tochku. Ego val'kirii lihoradochno obmenivayutsya zapisochkami, slovno dvoechnicy na kontrol'noj. Kepler udivlen ne men'she Rendi, a on yavno ne iz teh, kto lyubit syurprizy. Kakim obrazom Rendi mozhet uvelichit' pribyl' akcionerov pryamo sejchas? Intrigi -- ne ego special'nost', etim pust' zanimaetsya Avi. Rendi otkryvaet noutbuk i nachinaet programmirovat'. Programmirovat' -- slishkom gromkoe slovo. U kazhdogo epifitovca v noutbuke est' krohotnaya videokamera dlya udalennyh konferencij. Na etom nastoyal Avi. Kamera prakticheski nevidima: prosto otverstie millimetra dva v diametre nad displeem Linzy u nee net. |to kamera v samom drevnem smysle slova kamera obskura. V odnoj stenke -- dyrochka, v drugoj -- kremnievaya setchatka. U Rendi est' ishodniki programm dlya telekonferencij. Kanal svyazi ispol'zuetsya dostatochno razumno. Programma smotrit na idushchij cherez dyrochku potok frejmov (otdel'nyh kadrikov) zamechaet, chto, hotya obshchee kolichestvo informacii v nih dostatochno veliko, razlichie mezhdu sosednimi frejmami minimal'no. Inoe delo, bud' frejm 1 -- govoryashchaya golova, frejm 2, cherez dolyu sekundy -- otkrytka s Gavajev, frejm 3 -- shema elektricheskoj cepi, a frejm 4 -- uvelichennyj strekozinyj glaz. Odnako na samom dele kazhdyj frejm -- govoryashchaya golova odnogo i togo zhe cheloveka. Menyaetsya tol'ko ee povorot i vyrazhenie, i to samuyu malost'. Programma, ekonomya bescennuyu polosu, vychitaet kazhdyj sleduyushchij frejm iz predydushchego (poskol'ku dlya komp'yutera izobrazhenie -- prosto bol'shoe chislo) i peresylaet tol'ko ostatok. Znachit, v programme kucha vstroennyh vozmozhnostej dlya sravneniya izobrazhenij. Rendi ne nado vse eto sochinyat'. Emu prosto nado oznakomit'sya s sushchestvuyushchimi programmami, uznat', kakaya iz nih chto delaet. Na eto uhodit primerno pyatnadcat' minut shchelkan'ya trekbolom. Potom on pishet programmku pod nazvaniem «Fotorobot», kotoraya kazhdye neskol'ko sekund poluchaet izobrazhenie ot kamery, sravnivaet ego s predydushchim i, esli raznica dostatochno velika, sohranyaet v fajl. Zashifrovannyj fajl so sluchajnym, bessmyslennym imenem. «Fotorobot» ne otkryvaet okon, ne vydaet sobstvennyh soobshchenij; uznat', chto ono krutitsya, mozhno tol'ko, nabrav komandu UNIX'a: ps i nazhav «vvod». Togda sistema vydast dlinnyj spisok tekushchih processov, i gde to v spiske budet «Fotorobot». Na sluchaj, esli kto nibud' do etogo dodumaetsya, Rendi daet programme lozhnoe imya: VirusScanner. Zapuskaet programmu, potom proveryaet ee direktoriyu i ubezhdaetsya, chto tam tol'ko chto sohranilsya graficheskij fajl: odin fotorobot Rendi. Poka on sidit pochti nepodvizhno, bol'she snimkov ne sohranitsya: uzor sveta, predstavlyayushchij lico Rendi na dal'nej stenke kamery obskury, prakticheski ne menyaetsya. V mire vysokih tehnologij ni odna delovaya vstrecha ne mozhet obojtis' bez komp'yuternoj demonstracii. Kantrell i F£r razrabotali prototip programmy elektronnyh raschetov, prosto chtoby pokazat' pol'zovatel'skij interfejs i vstroennuyu zashchitu. -- CHerez god, vmesto togo chtoby idti v bank i govorit' s chelovekom, vy prosto zapustite etu programmu iz lyubogo mesta v mire, -- zayavlyaet Kantrell, -- i svyazhetes' s Kriptoj. -- On krasneet, predstaviv, kak eto slovo cherez perevodchikov vpolzaet v ushi gostej. -- Tak my nazyvaem sistemu, kotoruyu sozdaet Tom Govard. Avi na nogah, gotovyj ustranit' krizis. -- Mi fu, -- govorit on, obrashchayas' neposredstvenno k kitajcam, -- bolee udachnyj perevod. U kitajcev yavno padaet s dushi kamen', dvoe dazhe ulybayutsya, slysha pekinskij dialekt iz ust Avi. Tot podnimaet list bumagi s kitajskimi ieroglifami1: Muchitel'no soznavaya, chto chudom ostalsya cel, Kantrell hriplo prodolzhaet: -- My podumali, chto vy zahotite uvidet' programmu v dejstvii. Sejchas ya pokazhu ee na ekrane, a v pereryve mozhete podojti i poprobovat' samostoyatel'no. Rendi zapuskaet programmu. Ego komp'yuter podklyuchen k videoraz®emu pod stolom, tak chto sultanskie specy smogut proecirovat' to, chto vidit Rendi, na nebol'shoj ekran v dal'nem konce zala. Na displee -- demoversiya programmy elektronnyh raschetov, odnako programma «Fotorobot» po prezhnemu rabotaet v fonovom rezhime. Rendi pridvigaet noutbuk Dzhonu (na zhestkom diske sejchas dolzhen poyavit'sya portret Dzhona Kantrella). -- YA mogu napisat' luchshuyu iz vozmozhnyh kriptograficheskih programm, no grosh ej cena bez nadezhnoj sistemy verifikacii pol'zovatelya. -- K Dzhonu otchasti vernulas' obychnaya samouverennost'. -- Kak komp'yuter uznaet, chto vy -- eto vy? Parol' legko ugadat', ukrast' ili poddelat'. Komp'yuter dolzhen znat' o vas chto to unikal'noe, kak otpechatok pal'ca. Obychno emu predlagaetsya vzglyanut' na kakuyu to chast' vashego tela -- naprimer sosudy setchatki vashego glaza, ili uslyshat' otchetlivyj zvuk vashego golosa i sravnit' s dannymi, zapisannymi v pamyati. Takogo roda tehnologiya zovetsya biometriej. V korporacii «|pifit» rabotaet odin iz luchshih v mire specialistov po biometrii. Doktor |berhard F£r sozdal sistemu raspoznavaniya pocherka, kotoraya schitaetsya neprevzojdennoj. -- Dzhon nekotoroe vremya prodolzhaet panegirik. U |ba i ostal'nyh skuchayushchij vzglyad -- vse chitali ego rezyume. -- Sejchas my pokazhem vam raspoznavanie golosa, no programma predstavlyaet soboj zamenyaemyj modul', tak chto mozhno perejti na druguyu sistemu po vyboru pol'zovatelya, skazhem, schityvanie geometrii ruki. Dzhon pokazyvaet, kak rabotaet programma. V otlichie ot bol'shinstva demoversij ona i vpryam' rabotaet, a ne zavisaet. On dazhe pytaetsya obmanut' ee, zapisav i prokrutiv svoj golos na prilichnom portativnom magnitofone. Odnako programmu ne provedesh'. |to vpechatlyaet kitajcev. Do sih por oni vyglyadeli kak soderzhimoe kontejnera za muzeem voskovyh figur posle vystavki, posvyashchennoj Kul'turnoj revolyucii. Ne vse takie malovery. Garvard Li -- celikom na storone Dzhona Kantrella, a filippinskij tyazheloves, pohozhe, spit i vidit, kak by vlozhit' svoi den'gi v Kriptu. Pereryv! Dveri raspahivayutsya. Za nimi obedennyj zal s bufetnoj stojkoj u dal'nej steny -- ottuda tyanet zapahami karri, kajenskogo perca, chesnoka i bergamota. Dantist saditsya za odin stol s epifitovcami, no pochti ne razgovarivaet, a sidit s postnoj minoj, smotrit, zhuet i dumaet. Kogda Avi sprashivaet o ego vpechatleniyah, Kepler spokojno otvechaet: «Vstrecha byla informativnaya». Tri gracii epilepticheski dergayutsya. Ochevidno, v slovare Dantista «informativnaya» -- isklyuchitel'no brannoe slovo. Ono oznachaet, chto Kepler uznal na vstreche nechto takoe, chego ne znal, kogda tuda napravlyalsya. V ego sisteme cennostej eto neprostitel'noe upushchenie razvedki. Muchitel'naya tishina. Potom Kepler govorit: -- Odnako ne lishennaya interesa. Belozubye assistentki ispuskayut glubokij vzdoh. Znachit, Kepler dosaduet, chto ego derzhali v nevedenii, no odnovremenno pochuyal novye delovye vozmozhnosti. Interesno, chto huzhe: podozritel'nost' Dantista ili ego alchnost'? Skoro vyyasnitsya. Rendi, s ego durackoj otkrovennost'yu, edva ne lyapaet: «Dlya nas vstrecha tozhe byla informativnoj», no sderzhivaetsya, zametiv, chto Avi etogo ne skazal. Pribyli akcionerov takie slova ne uvelichat. Luchshe ne pokazyvat' karty, pust' Kepler gadaet, znali oni napered ili net. Rendi vybral mesto tak, chtoby videt' v otkrytuyu dver' konferenc zal i svoj noutbuk. Odin za drugim chleny drugih delegacij zahodyat v zal i zapuskayut demoversiyu: zapisyvayut svoj golos i smotryat, kak on raspoznaetsya. Nekotorye osobo prodvinutye nabirayut komandy na klaviature, mozhet byt', dazhe ps. Hotya u Rendi vse nastroeno tak, chto sil'no ne naportish', emu bol'no videt', kak chuzhie lyudi tychut pal'cami v ego klaviaturu. |to oshchushchenie gryzet Rendi vsyu vtoruyu polovinu vstrechi, posvyashchennuyu svyazi Kinakuty s ostal'nym mirom. Emu by slushat', potomu chto razgovor kasaetsya, v chastnosti, filippinskogo proekta. No on ne slushaet, a izvoditsya iz za klaviatury, zalyapannoj chuzhimi pal'cami, potom iz za togo, chto eto ego tak sil'no zadelo, a znachit -- biznesmen iz nego nikudyshnyj. Klaviatura, strogo govorya, ne ego, a korporacii «|pifit». Esli dlya uvelicheniya pribyli akcionerov nado, chtoby somnitel'nye aziaty rylis' v ego fajlah, on dolzhen eto tol'ko privetstvovat'. Sobranie rashoditsya. |pifitovcy i yaponcy obedayut vmeste, Rendi ustal i rasseyan. Primerno v devyat' vechera on proshchaetsya i uhodit v nomer, myslenno sochinyaya otvet root@eruditorum.org, v tom duhe, chto, mol, potrebnost' velika, i luchshe etu nishu zajmem my, chem polnaya i otkrovennaya svoloch'. Odnako ne uspevaet komp'yuter zagruzit'sya, kak poyavlyaetsya Dantist v belom mahrovom halate, rasprostranyaya zapah vodki i gostinichnogo myla. On vtorgaetsya v vannuyu Rendi (net, akcionerov), nalivaet sebe stakan vody. Stoit u okna (ono oplacheno akcionerami, kak i vse v nomere) i s minutu hmuro vziraet na yaponskoe kladbishche. -- Vy osoznaete, kto eti lyudi? -- sprashivaet on nakonec. Biometricheskij analiz vyyavil by v ego golose nedoverie, nedoumenie i, mozhet byt', nemnogo izdevki. A mozhet, on prosto pytaetsya vzyat' Rendi na pushku. Mozhet, on i est' root@eruditorum.org. -- Da, -- vret Rendi. Posle vstrechi Rendi rasskazal pro «Fotorobot». Avi pohvalil ego za izobretatel'nost', raspechatal snimki na svoem printere i «Federal'nym ekspressom» otpravil syshchiku v Gonkong. Kepler povorachivaetsya i skepticheski oglyadyvaet Rendi. -- To li ya, rebyata, chego to pro vas ne znayu, -- govorit on, -- to li vy reshili prygnut' znachitel'no vyshe golovy. Bud' eto pervaya biznes popytka Rendi, on by sejchas nalozhil v shtany. Bud' eto vtoraya popytka -- nemedlenno uvolilsya by i zavtra utrom uletel v Kaliforniyu. Odnako eto uzhe tret'ya i on koe kak sohranyaet vidimost' spokojstviya. Svet szadi, tak chto Kepler, vozmozhno, ne ochen' horosho vidit ego lico. Rendi vypivaet glotok vody i, nabrav v grud' vozduha, sprashivaet: -- Kakovy perspektivy nashih otnoshenij v svete segodnyashnej vstrechi? -- Rech' ne o deshevyh uslugah svyazi dlya Filippin -- esli takaya cel' vpryam' kogda nibud' stavilas', -- mrachno govorit Kepler. -- Potok dannyh cherez Filippiny teper' priobretaet sovershenno inoe znachenie. Vozmozhnosti ogromnye. S drugoj storony, u nas ser'eznye konkurenty: avstralijcy i singapurcy. Po silam li nam konkurirovat' s nimi, Rendi? Vopros pryamoj i prostoj, samogo opasnogo svojstva. -- My by ne stali riskovat' den'gami akcionerov, esli b schitali inache. -- Predskazuemyj otvet, -- fyrkaet Kepler. -- My pogovorim po nastoyashchemu, Rendi, ili priglasim piarshchikov i obmenyaemsya press relizami? V svoih prezhnih biznes popytkah Rendi by na etom meste okochurilsya. Sejchas on govorit: -- YA ne gotov obsuzhdat' eto. -- Rano ili pozdno pridetsya, -- cedit Dantist. Zuby mudrosti pridetsya kogda nibud' udalit' . -- Estestvenno. -- A poka podumajte vot o chem, -- govorit Kepler, povorachivayas' k dveri. -- CHto my mozhem predlozhit' v plane telekommunikacionnyh uslug, chtoby obskakat' avstralijcev i singapurcev? Potomu chto po cenam my s nimi konkurirovat' ne mozhem. |to tret'ya biznes popytka Rendi, i on ne vypalivaet: izbytochnost'. -- My, razumeetsya, budem nad etim rabotat', -- govorit on. -- Zvuchit, kak otpoved'. -- Kepler, ssutulivshis', vyhodit v koridor i, obernuvshis', dobavlyaet. -- Vstretimsya zavtra v Kripte. -- Podmigivaet. -- Ili v Sklepe. Ili v Roge Izobiliya, kak tam eto po kitajski. Osharashiv Rendi stol' neozhidannym chelovecheskim proyavleniem, on idet proch'. YAMAMOTO Todz£ i ego svora armejskih debilov fakticheski skazali emu: «Raschistil by ty Tihij okean, a to nam nuzhen bezopasnyj koridor shirinoj gde nibud' tak desyat' tysyach mil', chtoby osushchestvit' nash planchik po zahvatu YUzhnoj Ameriki, Alyaski i vsej Severnoj Ameriki k zapadu ot Skalistyh gor. Pros'ba ispolnit' kak mozhno skoree. A my poka okonchatel'no razdelaemsya s Kitaem». K etomu vremeni oni uzhe upravlyali stranoj. Ubili vseh, kto meshal, vterlis' v doverie k Imperatoru -- poprobuj tol'ko skazhi, chto planchik -- der'mo, chto amerikancy po nastoyashchemu razozlyatsya i sotrut ih s lica zemli. Admiral Isoroku YAmamoto, chestnyj sluga Imperatora, poraskinul umishkom, sostavil plan, otpravil paru sudenyshek cherez polovinu zemnogo shara i ster Perl Harbor s lica zemli. Podgadal tochno k ob®yavleniyu vojny. Skazat' po pravde, srabotal ochen' dazhe neploho. Pozzhe v kabinet vpolz odin iz ad®yutantov -- s tem otvratitel'nym rabolepnym vidom, kotoryj napuskayut na sebya podchinennye, kogda sobirayutsya po nastoyashchemu isportit' tebe nastroenie, -- i soobshchil, chto iz za nerazberihi v vashingtonskom posol'stve eti ostolopy peredali deklaraciyu ob ob®yavlenii vojny, kogda amerikanskij flot uzhe shel ko dnu. Armejskim pridurkam hot' by hny -- promashka vyshla, pustyaki, s kem ne byvaet. Isoroku YAmamoto davno otchayalsya ob®yasnit' im, chto amerikancy zhutko obidchivye. |togo ne ponyat' yaponcam, kotorye nauchayutsya glotat' obidy ran'she, chem glotat' tverduyu pishchu. Dazhe esli ob®yasnit' Todz£ i ego tupogolovym kretinam, chto amerikancy razozlilis', te tol'ko posmeyutsya. Nu i chto amerikashki nam sdelayut? Zapustyat v fizionomiyu tortom? Ha, ha, ha! Peredajte sake i pozovite eshche gejshu! V bytnost' svoyu v Amerike Isoroku YAmamoto igral s yanki v poker, dymya, kak parovoz, chtoby zaglushit' zapah ih merzkogo los'ona dlya brit'ya. Razumeetsya, yanki chudovishchno gruby i neotesanny, ne nado byt' tonkim nablyudatelem, chtoby eto zametit'. Oni bessovestno obchishchali YAmamoto za kartochnym stolom, odnako admiral izvlek dlya sebya koe kakie poleznye svedeniya: ponyal, chto eti vesnushchatye uval'ni byvayut isklyuchitel'no hitry. Ladno by grubye i tupye -- etih neslozhno ponyat'. Odnako sochetanie grubosti i uma -- nevynosimo; vot pochemu ryzhie gorilly otvratitel'ny vdvojne. YAmamoto po prezhnemu pytaetsya vnushit' svoyu mysl' partneram po bol'shomu yaponskomu planu zavoevat' ves' zemnoj shar ot Karachi do Denvera. Mnogie moryaki povidali mir i sami vo vsem ubedilis', no armejskie lish' rezali kitajcev i nasilovali ih zhenshchin. Oni dumayut, amerikashki takie zhe, tol'ko bolee roslye i vonyuchie. Razujte glaza, ubezhdaet ih YAmamoto, Zemlya ne prosto bol'shoj Nankin. Bud' ego volya, on by izdal prikaz: kazhdyj armejskij oficer na vremya perestaet rezat' pervobytnyh dikarej v dzhunglyah i otpravlyaetsya v Tihij okean obmenyat'sya parochkoj zalpov s amerikanskim operativnym soedineniem. Togda, mozhet byt', oni by ponyali, vo chto vlyapalis'. Vot o chem dumaet YAmamoto vskore posle rassveta v Rabaule, protiskivayas' vmeste s nozhnami v uzkuyu dvercu bombardirovshchika «Micubisi G4M». YAnki zovut samolety etogo tipa «Betti». Udivitel'naya poshlost'! Oni i svoi samolety nazyvayut zhenskimi imenami, risuyut golyh bab na svyashchennyh orudiyah vojny! Bud' u amerikancev samurajskie mechi, oni, navernoe, pokryvali by ih lakom dlya nogtej. Poskol'ku samolet -- bombardirovshchik, oba pilota vtisnuty v kabinu nad osnovnoj truboj fyuzelyazha. Nos samoleta -- tupoj kupol metallicheskih konstrukcij, idushchih kak paralleli i meridiany, trapecoidy mezhdu nimi zakryty prochnym steklom. Samolet razvernut k vostoku, steklyannyj nos pylaet neestestvenno yarkimi himicheskimi otbleskami zari. U yaponcev nichego ne byvaet sluchajno; nado dumat', samolet povernut k Voshodyashchemu Solncu dlya podnyatiya boevogo duha. Admiral zabiraetsya v kabinu i pristegivaetsya v takom meste, chtoby udobno bylo smotret' cherez steklo, kak vzletaet ego «Betti» i vtoraya, admirala Ugaki. S odnoj storony -- buhta Simpsona, odna iz luchshih yakornyh stoyanok v Tihom okeane, asimmetrichnoe U v obramlenii chetkoj reshetki ulic, sredi kotoroj, kak bel'mo v glazu, anglijskij kriketnyj oval. S drugoj storony, za hrebtom -- more Bismarka. Gde to tam pokoyatsya neskol'ko tysyach yaponskih soldat, zasolennyh v pokorezhennyh korpusah transportnyh korablej. Eshche neskol'ko tysyach spaslis' na spasatel'nyh plotah, no vse ih oruzhie i pripasy poshli ko dnu, tak chto teper' eto tol'ko lishnie rty. I tak uzhe pochti god, s samogo Midueya, kogda amerikancy ne klyunuli na obmannye manevry YAmamoto, ukazyvayushchie v storonu Alyaski, a -- na tebe! -- otpravili vse ostavshiesya avianoscy napererez ego flotu. CHert. CHert. CHert. CHert. CHert. CHert. CHert. YAmamoto gryzet nogot' na bol'shom pal'ce, pryamo cherez perchatku. Teper' eti vonyuchie muzhlany topyat vse do odnogo transporty, kotorye armiya shlet v Novuyu Gvineyu. D'yavol! Ih samolety razvedchiki povsyudu -- vsegda poyavlyayutsya v nuzhnoe vremya i -- atu! -- nad imperatorskimi konvoyami smykayutsya krovavye kleshchi «konfederatov». Dva samoleta letyat na yugo vostok, nad okonechnost'yu Novoj Irlandii, k Solomonovu moryu. Vperedi razbrosany Solomonovy ostrova -- mohnatye nefritovye kochki posredi okeana, v shesti tysyachah pyatistah futah vnizu. Dve kochki pomen'she, odna pobol'she. Mesto ih sleduyushchej posadki -- Bugenvil'. Neobhodimo sovershat' inspekcionnye oblety, podnimat' boevoj duh na peredovoj. U YAmamoto est' dela povazhnee, poetomu on staraetsya ulozhit' v odin den' kak mozhno bol'she neizbezhnyh meropriyatij. Na proshloj nedele on ostavil svoyu flotskuyu citadel' na ostrove Truk i vyletel v Rabaul, chtoby na meste rukovodit' boevoj operaciej: volnoj massirovannyh avianaletov na amerikanskie bazy ot Novoj Gvinei do Guadalkanala. Vozdushnye nalety vrode by uspeshny. Ucelevshie piloty dokladyvayut o bol'shom kolichestve potoplennyh korablej, o celyh amerikanskih eskadril'yah, unichtozhennyh pryamo na vzletnoj polose. YAmamoto zaranee znaet, chto vse eti doneseniya na poverku okazhutsya nepomernym bahval'stvom. Bol'shaya chast' samoletov ne vozvrashchaetsya -- amerikancy vmeste so svoimi ne menee gnusnymi rodichami, avstralijcami, horosho podgotovilis' k naletam. Odnako i v armii, i na flote polno chestolyubcev, kotorye iz kozhi von lezut, chtoby prepodnesti Imperatoru horoshie novosti, pust' dazhe i ne sovsem pravdivye. V itoge YAma