shchad' poverhnosti.  V
kachestve kompromissa mezhdu  sferoj, kotoruyu diktuet  Evklidova  geometriya, i
formoj piratskogo  sunduchka,  za kotoruyu,  veroyatno,  ratoval otdel estetiki
gotovyh zavtrakov, oni  prishli  k  poperechno polosatym podushechkam. Dlya celej
Rendi vazhno, chto otdel'nye sostavlyayushchie «Kapitanskih krajnej», v
ochen' grubom priblizhenii, imeyut  formu korennyh zubov. Strategiya zaklyuchaetsya
v tom, chtoby «Kapitanskie kranchi»  sami  sebya zhevali, razmalyvaya
podushechki drug o  druga  vnutri rotovoj polosti,  slovno kamni v galtovochnom
barabane. Zdes',  kak v professional'nyh  bal'nyh tancah, slovesnoe opisanie
(ili videokasseta) mozhet dat' lish' obshchee predstavlenie -- dal'she telo dolzhno
uchit'sya samo.
     K   tomu    vremeni    kak   s®edeno    udovletvoritel'noe   kolichestvo
«Kapitanskih kranchej» (primerno tret' semisotpyatidesyatigrammovoj
korobki), a  pivo dopito, Rendi prihodit k vyvodu, chto vsya istoriya s tancami
--  prosto rozygrysh.  Ami  i  Dug  SHafto vstretyat ego  v vestibyule  ehidnymi
ulybkami i povedut ubaltyvat' v bar.
     Rendi nadevaet pidzhak i galstuk. Godyatsya lyubye predlogi, chtoby ottyanut'
vremya, poetomu on proveryaet pochtu.


     Komu: randy@epiphyte.com

     Ot: root@eruditorum.org

     Tema: Transformaciya «Pontifik», kak obeshchano Rendi.

     Razumeetsya, Vy pravy  --  kak  nemcy ubedilis'  na gor'kom  opyte, ni  odnoj
kriptosisteme  nel'zya doveryat', poka  ona ne obnarodovana, chtoby lyudi  vrode
Vashih  druzej  popytalis'  ee vzlomat'.  Budu  ochen'  priznatelen,  esli  Vy
sdelaete eto s «Pontifikom».

     V «Pontifik»  zalozheny  nekotorye asimmetrii i  osobye operatory
vybora,  kotorye  trudno  vyrazit' v  neskol'kih  elegantnyh  matematicheskih
strochkah.  On  pochti  prositsya,  chtoby  ego zapisali psevdokodom.  No  zachem
sochinyat' psevdo, esli  mozhno napisat' nastoyashchij? Nizhe  prilagaetsya programma
«Pontifika» na yazyke Perl. Peremennaya $D soderzhit 54  elementnuyu
perestanovku. Podprogramma  e generiruet sleduyushchij element klyuchevogo potoka,
izmenyaya etim $D.

     #! /usr/bin/perl -- s

     $f=$d? l:l; $D=pack(`C*´'.33..86); $p=shift;

     $p=~y/a z/A Z/; $U=´$D=~s/(.*)U$/U$l/;

     $D=~s/U(.)/$lU/; ´; ($V=$U)=~s/U/V/g;

     $p=~s/[A Z]/$k=ord($&) 64, &e/eg; $k=0;

     while(<>){y/a z/A Z/; y/A Z//dc; $o.=$_}$o.=´X´

     while length ($o)%5&&! $d;

     $o=~s/./chr(($f*&e+ord($&) 13)%26+65)/eg;

     $o=~s/X*$// if $d; $o=~s/.{5}/$& /g;

     print»$o\n»;

     sub v{$v=ord(substr($D, $_[0])) 32;

     $v>53? 53:$v}

     sub w{$D=~s/(.{$_[0]})(.*)(.)/$2$l$3/}

     sub e{eval»$U$V$V»; $D=~s/(.*)([UV].*[UV])(.*)/$3$2$1/;

     &w(&v(53));   $k?   (&w($k)):($c=&v(&v(0))  ,  $c>52?
&e:$c)}


     Eshche odno pis'mo  -- ot advokatshi, kotoraya zanimaetsya razdelom imushchestva
s CHarlin. Rendi raspechatyvaet  ego i  kladet v karman, chtoby posmakovat'  na
dosuge,  kogda  budet  stoyat' v  probke.  Spuskaetsya  vniz,  lovit taksi  do
gostinicy «Manila».  Esli  by  on  vpervye ehal  po  Manile, to,
navernoe, schital  by, chto  perezhivaet zahvatyvayushchee priklyuchenie;  odnako eto
uzhe  millionnaya  ego  poezdka, i mozg  nichego  ne registriruet. Naprimer, on
vidit dva stolknuvshihsya avtomobilya pryamo pod  ogromnym ukazatelem «NET
POVOROTA», no ne obrashchaet vnimaniya.


     Dorogoj Rendi.

     Hudshee pozadi. CHarlin i, glavnoe, ee  advokat, kazhetsya, nakonec ponyali,  chto
ty  ne  sidish'  na   Filippinah   na  grude  sokrovishch.  Teper',  kogda  tvoi
voobrazhaemye  milliony  bol'she  ne zamutnyayut kartinu,  mozhno soobrazit', kak
razobrat'sya s tvoimi  real'nymi aktivami, prezhde vsego nedvizhimost'yu v  vide
doma.  Bylo  by gorazdo  huzhe, esli by  CHarlin  reshila v  nem  ostat'sya;  po
schast'yu,  ona  sobiraetsya rabotat' v Jele i predpochla by poluchit' svoyu  dolyu
den'gami.  Poetomu  vopros v tom, kak vy budete delit' sredstva ot  prodazhi.
CHarlin  i  ee advokat, estestvenno,  utverzhdayut,  chto rost stoimosti doma  s
momenta ego pokupki obuslovlen peremenami na rynke nedvizhimosti,  a chetvert'
milliona, kotorye ty vlozhil v ukreplenie fundamenta,  zamenu trub i proch. --
ne v schet.



     Znaya tvoj harakter, polagayu,  chto ty sohranil vse scheta,  nakladnye i prochie
svidetel'stva potrachennyh sredstv. Esli by ya mogla pomahat' imi na sleduyushchem
raunde peregovorov s advokatom CHarlin, eto zdorovo oblegchilo by delo. Kak by
mne ih  poluchit'?  Ponimayu,  chto dlya tebya eto opredelennoe  neudobstvo,  no,
poskol'ku ty vlozhil v dom ves' svoj kapital, igra stoit svech.


     Rendi  ubiraet  listok  v  karman  i  nachinaet  planirovat'  poezdku  v
Kaliforniyu.
     Manil'skie   lyubiteli  bal'nyh   tancev   --  narod  po  bol'shej  chasti
sostoyatel'nyj,  iz  teh,  kto mozhet  pozvolit'  sebe  mashinu  s shoferom.  Na
pod®ezde k gostinice i vdol' ulicy vystroilas' ochered' iz avtomobilej; yarkie
bal'nye naryady vidny  dazhe skvoz' tonirovannye stekla. Gostinichnye sluzhiteli
svistyat v svistki i mashut rukami v belyh  perchatkah, napravlyaya avtomobili na
stoyanku, gde ih spressovyvayut v pestruyu  mozaiku. Nekotorye voditeli dazhe ne
vyhodyat,  a otkidyvayut siden'e  i ustraivayutsya vzdremnut'. Drugie  sobralis'
pod  derevom v dal'nem konce stoyanki, kuryat, shutyat i kachayut  golovoj  s  tem
veselym  nedoumeniem,  kotoroe  svojstvenno  tol'ko  krepko  pobitym  zhizn'yu
predstavitelyam «tret'ego mira».
     Mozhno podumat',  chto  Rendi  otkinetsya  na siden'e i budet naslazhdat'sya
otsrochkoj.  No eto kak sryvat' binty s volosistoj chasti tela -- chem bystree,
tem luchshe. Kogda taksi pristraivaetsya v hvost limuzinam, on suet izumlennomu
voditelyu  den'gi, vylezaet  i  prohodit  ostavshijsya kvartal peshkom.  Vzglyady
razodetyh  i  nadushennyh filippinok ustremleny  emu  v  spinu,  kak lazernye
pricely desantnyh vintovok.
     Skol'ko  Rendi byval  v  gostince  «Manila»,  po  vestibyulyu
vsegda snovali pozhilye filippinki v roskoshnyh plat'yah. Kogda on tam  zhil, to
pochti ne zamechal  ih.  Pervyj  raz, kogda oni poyavilis',  on  reshil,  chto  v
bal'nom zale prohodit kakoe to meropriyatie: to li svad'ba, to li slushaniya po
gruppovomu  isku  stareyushchih  uchastnic  konkursov  krasoty  k  proizvoditelyam
sinteticheskogo volokna. Do  takih  gipotez Rendi doshel,  prezhde chem perestal
tratit' umstvennuyu  energiyu  v popytke vse ob®yasnit'. Iskat'  prichiny kazhdoj
strannosti, kotoruyu ty vidish' v Manile, -- vse ravno chto pytat'sya vylit' vsyu
vodu, do kapli, iz vybroshennoj avtomobil'noj pokryshki.
     SHafto  ne zhdet ego  u dveri, chtoby posmeyat'sya  nad rozygryshem,  poetomu
Rendi raspravlyaet  plechi i  upryamo bredet cherez ogromnyj holl, odinoko,  kak
poslednij ostavshijsya v  zhivyh konfederat  v  atake na  Kladbishchenskij Hrebet.
Fotograf v belom smokinge i s nachesom, kak u Ronal'da Rejgana, zanyal poziciyu
u dverej bal'noj zaly i shchelkaet vhodyashchih v nadezhde, chto oni kupyat fotografii
na  obratnom puti. Rendi  smotrit  na  nego s takoj nenavist'yu, chto fotograf
otdergivaet palec ot knopki. Minovav massivnye dveri, on okazyvaetsya v zale,
gde  pod kruzhashchimisya  ognyami sotni razodetyh filippinok  tancuyut s muzhchinami
mnogo  molozhe sebya. V uglu igraet orkestrik.  Rendi otdaet neskol'ko peso za
buketik  sampakity.  Derzha  cvety v vytyanutoj  ruke,  chtoby  ne svalit'sya  v
diabeticheskoj   kome  ot   pritornogo   zapaha,  on   po  ekvatoru   obhodit
tancploshchadku, okruzhennuyu atollom kruglyh stolov s belymi skatertyami, svechami
i hrustal'nymi pepel'nicami. Za odnim iz stolov  sidit v odinochestve muzhchina
s   redkimi  usikami.  On  prizhimaet   k  uhu  sotovyj,  pol  lica  osveshcheno
fosforicheskim svetom knopok. Iz kulaka torchit sigareta.
     Babushka  nastaivala,  chtoby semiletnij  Rendi bral uroki tancev, potomu
chto  eto kogda nibud' prigoditsya.  Za desyatiletiya,  prozhitye  v Amerike,  ee
avstralijskij akcent  stal  anglijskim i chopornym ili emu  tak kazalos'. Ona
sidela, kak  vsegda,  absolyutno pryamaya, na  obitom  sitcem  divane ot Gomera
Bolstruda (za kruzhevnymi zanaveskami vidnelis' holmy  Palusa) i  pila chaj iz
beloj farforovoj  chashechki,  raspisannoj...  byla  to lavandovaya roza?  Kogda
babushka podnimala chashechku, semiletnij Rendi mog zametit' na donyshke nazvanie
serviza.  Navernyaka  informaciya  hranitsya   v  podsoznatel'noj   pamyati.  Ne
isklyucheno, chto gipnotizer sumel by ee izvlech'.
     Odnako semiletnij Rendi byl zanyat drugim: osparival, v samyh energichnyh
vyrazheniyah, mysl', budto bal'nye tancy dlya chego to polezny. I v to  zhe vremya
ego  soznanie  programmirovalos'.  Neveroyatnye,  nelepye  idei bez  cveta  i
zapaha,  kak  ugarnyj gaz,  pronikali v ego mozg:  chto Palus -- estestvennyj
pejzazh;  chto nebo  vezde  takoe  sinee; chto  dom  dolzhen byt'  s  kruzhevnymi
zanaveskami, vitrazhami  i cheredoj  komnat, obstavlennyh  mebel'yu  ot  Gomera
Bolstruda.
     -- YA poznakomilas' s  tvoim dedushkoj Lourensom na tancah v Brisbene, --
ob®yavila babushka. Ona  pytalas' skazat', chto on, Rendall Lourens  Uoterhauz,
voobshche ne poyavilsya by  na svet, esli by ne tradiciya  bal'nyh  tancev. Odnako
Rendi eshche ne  znal, otkuda  berutsya deti,  i vryad li ponyal  by,  esli by emu
ob®yasnili.  On vypryamilsya, vspomniv, chto nel'zya sutulit'sya,  i  sprosil: eta
vstrecha v Brisbene proizoshla, kogda ej bylo sem' let ili chut' chut' pozzhe?
     Mozhet  byt', esli by  ona  zhila v  fanernom  vagonchike,  vyrosshij Rendi
grohnul by den'gi  v paevoj investicionnyj fond, a  ne zaplatil desyat' tysyach
dollarov samozvanomu hudozhniku iz San Francisko, chtoby tot ustanovil emu nad
vhodnoj dver'yu vitrazhi, kak u babushki.
     Rendi sil'no  veselit  SHafto tem, chto,  ne  zametiv ih,  prohodit  mimo
stolika. On smotrit na sputnicu Duga SHafto, oslepitel'no krasivuyu filippinku
let soroka pyati.  Ne preryvaya razgovora  i  ne svodya  glaz s Duga i Ami,  ta
protyagivaet dlinnuyu tonkuyu  ruku, lovit zapyast'e  prohodyashchego  mimo  Rendi i
tashchit ego nazad, kak sobaku na povodke. Derzhit tak, zakanchivaya frazu,  potom
nagrazhdaet charuyushchej ulybkoj. Rendi chestno ulybaetsya v otvet, no vnimanie ego
polnost'yu pogloshcheno vidom Ameriki SHafto v plat'e.
     Po schast'yu, Ami ne vyryadilas' korolevoj bala. Na nej  oblegayushchee chernoe
plat'e  s  dlinnymi rukavami,  chtoby  skryt'  tatuirovku,  i plotnye  chernye
kolgotki.  Rendi suet ej cvety, kak  zashchitnik,  otdayushchij  myach  forvardu. Ami
prinimaet ih, krivyas', slovno  ranenyj soldat, skusyvayushchij patron. Glaza  ee
sverkayut kak nikogda;  a mozhet, prosto zerkal'nyj shar otrazhaetsya v slezah ot
tabachnogo  dyma. Vnutrennij golos  govorit Rendi,  chto on prav  i nado  bylo
prijti. Kak  vo  vseh istoriyah  s vnutrennim  golosom, tol'ko vremya pokazhet,
obol'shchaetsya on ili net. On nemnogo boyalsya gollivudskogo  prevrashcheniya  Ami  v
luchezarnuyu boginyu. |to bylo by vse ravno chto  sadanut' ego toporom po bashke.
Po  schast'yu,  ona vyglyadit  horosho,  no  pochti tak zhe nesurazno, kak Rendi v
svoem kostyume.
     On nadeyalsya, chto oni srazu pojdut tancevat' i emu udastsya, kak Zolushke,
skryt'sya pozornym begstvom, no ego priglashayut sest'. Orkestr delaet pereryv,
tancory   vozvrashchayutsya   k  stolam.   Dug  SHafto  otkidyvaetsya  na  stule  s
samouverennost'yu cheloveka, kotoryj prishel na tancy s samoj krasivoj zhenshchinoj
v zale. Ee zovut  Avrora Taal.  Ej priyatno i  nemnogo  zabavno  smotret'  na
ostal'nyh filippinok: ona pomnit, chto zhila v Bostone, Vashingtone, Londone i,
vse eto povidav, reshila vernut'sya na Filippiny.
     -- Nu kak, uznal chto nibud' pro Rudol'fa fon Hakl'gebera? -- sprashivaet
Dug  SHafto posle  pervyh  obyazatel'nyh  fraz.  Nado ponimat' mat', Avrora  v
kurse. Dug neskol'ko nedel' nazad upomyanul, chto posvyatil v ih dela nebol'shoe
chislo doverennyh filippincev.
     --  On  byl matematikom.  Iz  bogatoj lejpcigskoj  sem'i.  Pered vojnoj
uchilsya v Prinstone. Togda zhe, kogda moj ded.
     -- Kakoj matematikoj on zanimalsya, Rendi?
     --  Do  vojny -- teoriej chisel.  Iz  etogo  nikak ne  vyvedesh',  chem on
zanimalsya   vo   vremya   vojny.   Vpolne   mozhet  byt',  chto   on   popal  v
kriptograficheskuyu sluzhbu Tret'ego Rejha.
     -- CHto ne ob®yasnyaet, kak on popal syuda.
     Rendi pozhimaet plechami.
     -- Mozhet  byt', razrabatyval turbiny dlya podlodok  novogo pokoleniya. Ne
znayu.
     -- Znachit, rejh poruchil emu  kakuyu to  sekretnuyu  rabotu, kotoraya ego i
sgubila, -- govorit Dug. -- |to, navernoe, my i sami mogli by soobrazit'.
     -- Pochemu ty upomyanul kriptografiyu? -- sprashivaet Ami. U nee est' kakoj
to emocional'nyj metalloiskatel',  kotoryj  zvenit pri priblizhenii k skrytym
dopushcheniyam i podavlennym impul'sam.
     --  Prosto ya na nej zaciklen. I potom, esli sushchestvovala kakaya to svyaz'
mezhdu fon Hakl'geberom i moim dedom...
     -- Tvoj ded byl kriptografom? -- sprashivaet Dug.
     -- On nikogda ne rasskazyval, chto delal vo vremya vojny.
     -- Klassika.
     --  Ot nego ostalsya sunduk na  cherdake. Suvenir s vojny. Ochen' napomnil
mne  chemodan  s  yaponskimi  shifroval'nymi  materialami, kotoryj  ya  videl  v
kinakutskoj peshchere.
     Dug i Ami podnimayut brovi.
     -- Skoree vsego eto nichego ne znachit, -- zaklyuchaet Rendi.
     Orkestr  nachinaet  igrat'  odnu  iz  melodij  Sinatry.  Dug  i  Avrora,
obmenyavshis' ulybkami, vstayut. Ami zakatyvaet glaza i otvodit vzglyad,  no eto
takaya  minuta,  kogda otstupat'  pozdno.  Rendi  vstaet  i protyagivaet  ruku
pugayushchej i zhelannoj; ona, ne glyadya, podaet emu ladon'.
     Rendi sharkaet, chto ne pridaet tancu krasoty, zato isklyuchaet vozmozhnost'
razdavit'  partnershe  plyusnu. Ami  tancuet  ne  luchshe  nego,  zato  derzhitsya
estestvennee. K koncu pervogo tanca  u Rendi perestayut goret' shcheki; on celyh
tridcat' sekund  ni za chto ne  izvinyalsya i  celyh  shest'desyat ne sprashival u
Ami, nuzhna li ej medicinskaya pomoshch'. Tut tanec konchaetsya, i etiket  trebuet,
chtoby  on  priglasil  Avroru Taal. |to  uzhe  ne  tak  strashno;  ona  tancuet
velikolepno, a ih otnosheniya isklyuchayut vozmozhnost' grotesknoj  preeroticheskoj
nelovkosti. Krome togo Avrora luchezarno ulybaetsya, v to vremya kak u Ami lico
byl napryazhennoe i sosredotochennoe.
     Ob®yavlyayut belyj tanec. Rendi vse eshche pytaetsya pojmat' vzglyad Ami, kogda
vidit  pered  soboj miniatyurnuyu pozhiluyu  filippinku,  kotoraya  sprashivaet  u
Avrory  razreshenie  priglasit'  ee partnera. Ta ustupaet ego, slovno  zhirnyj
f'yuchersnyj  kontrakt  na  tovarno syr'evoj birzhe. Rendi  i ego dama  tancuyut
tehasskij tustep pod zvuki rannih «Bi Dzhiz».
     --  Nu chto, uzhe  obreli  bogatstvo  na Filippinah?  --  sprashivaet dama
(imeni ee  Rendi ne rasslyshal).  Ona vedet sebya tak, budto  Rendi obyazan  ee
znat'.
     -- My  s  partnerami izuchaem delovye  vozmozhnosti.  Ne  isklyucheno,  chto
bogatstvo vperedi.
     -- Kak ya ponimayu, vy horosho schitaete, -- govorit dama.
     Teper' Rendi po nastoyashchemu lomaet golovu. Otkuda  ona znaet? Nakonec on
proiznosit:
     -- YA horosho znayu matematiku.
     -- Razve eto ne odno i to zhe?
     -- Net,  matematiki  po vozmozhnosti  nichego  ne  schitayut. My govorim  o
chislah,  no staraemsya  kak mozhno  rezhe imet' s nimi  delo.  Dlya  etogo  est'
komp'yutery.
     Dama ne daet sbit' sebya s tolku; u nee est' razuchennaya rol'.
     -- U menya dlya vas matematicheskaya zadacha.
     -- Davajte.
     --  CHto  dast  sleduyushchaya  informaciya:  pyatnadcat' gradusov,  semnadcat'
minut, sorok odna  celaya tridcat' dve  sotyh  sekundy  severnoj shiroty,  sto
dvadcat' odin gradus, pyat'desyat  sem' minut, nol' celyh pyat'desyat pyat' sotyh
sekundy vostochnoj dolgoty?
     -- M m... pohozhe na koordinaty. Severnyj Luson?
     Dama kivaet.
     -- Vy hotite, chtoby ya skazal, skol'ko eto dast?
     -- Da.
     -- Navernoe, eto zavisit ot togo, chto tam nahoditsya.
     -- Dumayu, da.  -- Do konca tanca dama nichego bol'she ne govorit,  tol'ko
hvalit, kak Rendi tancuet, chto v takoj zhe mere trudno interpretirovat'.


        DEVUSHKA


     V  Brisbene  vse trudnee i trudnee  najti kvartiru --  eto stremitel'no
rastushchij gorod  shpionov, avstralijskij Bletchli park. Est'  Central'noe byuro,
razmestivsheesya   na  ippodrome  «Askot»,  i   sovershenno  drugoe
uchrezhdenie  v protivopolozhnoj chasti  goroda -- Razvedyvatel'noe byuro soyuznyh
vojsk. Sotrudniki CB -- v osnovnom hilye matematiki, lyudi iz RBSV napominayut
Uoterhauzu bojcov podrazdeleniya 2702 -- krepkie, zagorelye i nemnogoslovnye.
     V polumile ot ippodroma «Askot»  on  vidit kak  raz  takogo
malogo.  Paren'  s  pyatisotfuntovym  veshchmeshkom  uprugoj pohodkoj vyhodit  iz
pryanichnogo domika, s verandy mashet  polotencem uyutnaya starushka v  perednike.
Vse kak v kino: ne veritsya, chto v neskol'kih chasah l£ta otsyuda lyudi cherneyut,
kak  fotobumaga v  proyavitele ottogo chto  anaerobnye  bakterii prevrashchayut ih
telo v zlovonnyj gaz.
     Uoterhauz  ne  tratit  vremeni  na  podschety:  kakova  veroyatnost', chto
bezdomnyj  kriptograf  okazhetsya  v nuzhnom  meste v  tu samuyu  sekundu, kogda
osvobodilas'  komnata. Deshifrovshchiki  terpelivo dozhidayutsya udachnogo sluchaya  i
lovyat ego  na letu. Kak  tol'ko  bravyj paren' skryvaetsya  za povorotom,  on
stuchit k hozyajke. Missis Maktig govorit (naskol'ko Uoterhauz mozhet razobrat'
ee  avstralijskij vygovor),  chto  ej  nravitsya  ego  vid.  V  golose  zvuchit
nepoddel'noe izumlenie. YAvno samoe neveroyatnoe ne to, chto  on prishel tochno k
osvobodivshejsya  komnate -- eto by eshche mozhno sebe predstavit', -- no chto  ego
vid priglyanulsya  hozyajke. Tak  Lourens Pritchard  Uoterhauz prisoedinyaetsya  k
izbrannoj  gruppe molodyh lyudej (obshchim chislom chetyre), chej vid missis Maktig
nravitsya. Oni spyat po dvoe,  v komnatah, gde otpryski missis Maktig  vyrosli
iz  samyh  umnyh  i  krasivyh detej, kakih  videl svet,  vo vzroslyh,  luchshe
kotoryh tol'ko anglijskij korol', General i lord Mauntbatten.
     Sosed  Uoterhauza po komnate poka otsutstvuet. Po ego  veshcham  Uoterhauz
zaklyuchaet,  chto sejchas  on  grebet  v chernom  kayake  iz  Avstralii  na  bazu
yaponskogo  VMF  v  Jokosuke, gde  proniknet na bort  linkora, golymi  rukami
besshumno  unichtozhit  komandu, lastochkoj nyrnet v  zaliv,  otob'etsya  ot pary
akul, syadet v kayak i mahnet nazad v Brisben glotnut' pivka.
     Na  sleduyushchee  utro,  za  zavtrakom,  on znakomitsya s  postoyal'cami  iz
sosednej  komnaty.  |to ryzhevolosyj  britanskij  flotskij  oficer,  po  vsem
priznakam -- sotrudnik Central'nogo byuro, i  nekij Hejls, ch'yu nacional'nost'
opredelit' nevozmozhno, poskol'ku  on v shtatskom i molchit po prichine tyazhelogo
pohmel'ya.
     Uoterhauz vypolnil  svoyu missiyu  (kak ee ponimayut v  shtabe u Generala),
nashel   zhil'e  i   teper'  otiraetsya   u  ippodroma   «Askot»  i
blizlezhashchego bordelya v  poiskah zanyatiya.  Voobshche to  on predpochel  by sidet'
doma  i  zanimat'sya  novym proektom  -- vysokoskorostnoj  mashinoj  T'yuringa.
Odnako ego  dolg -- rabotat'  na  pobedu. Krome  togo,  sosed,  vernuvshis' s
zadaniya i  uvidev, chto oficer sidit  doma  i risuet  elektroshemy, navernyaka
otlupit Uoterhauza tak, chto missis Maktig perestanet nravit'sya ego vid.
     Central'noe byuro, myagko  vyrazhayas', ne to mesto, kuda  mozhno  prijti so
storony, oglyadet'sya,  predstavit'sya  i poluchit' rabotu. Sama  popytka  vojti
tuda sopryazhena s riskom dlya zhizni.  Po schast'yu, u nego dopusk  «Ul'tra
Mega», samyj vysokij v mire.
     Odna nezadacha:  grif nastol'ko sekreten, chto samo ego  sushchestvovanie --
voennaya  tajna,  kotoruyu nel'zya  otkryvat',  poka ne najdesh'  kogo  nibud' s
dopuskom  «Ul'tra  Mega».  Takih  vo  vsem  Brisbene  dvenadcat'
chelovek.   Vosem'  sostavlyayut  verhushku   komandovaniya,  troe   rabotayut   v
Central'nom byuro, dvenadcatyj -- Uoterhauz.
     On chuvstvuet,  chto  nervnyj  centr  raspolozhen  v  starom  bordele. Ego
ohranyayut  dryahlye avstralijskie  dobrovol'cy s mushketonami.  Im v otlichie ot
missis Maktig ne  nravitsya  ego  vid. S drugoj  storony, oni  privykli,  chto
vsyakie umniki iz dalekih kraev prihodyat s dlinnymi nudnymi rasskazami o tom,
kak voennye pereputali prikazy, posadili  ih ne na  tot korabl', ne uberegli
ot  tropicheskih boleznej,  vykinuli pozhitki  za bort, brosili ih na proizvol
sud'by. Oni ne strelyayut v Uoterhauza, no i vnutr' ego ne puskayut.
     Dva  dnya  on  torchit  u  vhoda  i  vsem  nadoedaet,  poka  sluchajno  ne
stalkivaetsya  s   Abrahamom   Sinkovym.   Sinkov   --  vedushchij  amerikanskij
kriptoanalitik; on pomogal  SHojnu vzlamyvat' «Indigo». Oni ne to
chtoby druz'ya,  no  mozgi  u nih ustroeny odinakovo.  V silu  etogo oni chleny
odnoj sem'i,  naschityvayushchej  vsego  neskol'ko sot rasseyannyh  po vsemu  miru
predstavitelej. |to v nekotorom smysle tozhe dopusk,  i poluchit' ego trudnee,
chem  «Ul'tra Mega». Sinkov vypisyvaet Uoterhauzu novye  bumagi s
dopuskom vysokim, no ne nastol'ko, chtoby ego nel'zya bylo pokazyvat'.
     Uoterhauza vedut na  ekskursiyu. Golye po poyas muzhchiny sidyat v  zhestyanyh
barakah, goryachih  ot  raskalennyh  dokrasna radiolamp.  Oni  lovyat  v  efire
yaponskie  soobshcheniya  i  peredayut  legionu  molodyh avstraliek.  Te  nabivayut
perehvaty na perfokarty |TK.
     CHast'  oficerskogo  korpusa  sostavlyaet  otdel  «|lektrikal  Till
korporejshn», v  polnom sostave perevedennyj syuda iz Ameriki. Kak to  v
nachale  1942 goda  oni perelozhili naftalinom rubashki i sinie kostyumy, nadeli
voennuyu formu i vzoshli na  korabl'  do Brisbena.  Imi komanduet podpolkovnik
Komstok,  i  on  polnost'yu avtomatiziroval process. Plotnye stopki perfokart
zagruzhayut  v  mashiny,   rasshifrovki  vyletayut  iz   pechatayushchih  ustrojstv  i
otpravlyayutsya v sosednij korpus niseyam -- amerikancam yaponskogo proishozhdeniya
i belym, znayushchim yaponskij yazyk.
     Men'she  vsego zdes'  nuzhen Uoterhauz. On nachinaet  ponimat', chto skazal
major. Vodorazdel projden. SHifry vzlomany.
     |to zastavlyaet vspomnit'  T'yuringa.  S samogo vozvrashcheniya  iz N'yu Jorka
Alan distancirovalsya ot Bletchli parka.  On pereehal v radiocentr  Henslop  v
Severnom  Bekingemshire  --  znachitel'no  bolee  voenizirovannoe  uchrezhdenie,
sostoyashchee iz betona, antenn i provodov.
     Togda Uoterhauz nedoumeval, pochemu  Alan  rasstalsya s  Bletchli.  Teper'
ponyatno, chto  tot  ispytal, kogda  process rasshifrovki  postavili na  potok.
Veroyatno, on chuvstvoval, chto bitva vyigrana, a s nej i vojna. Dlya takih, kak
General,  vperedi --  chereda  blestyashchih pobed,  no  dlya Alana  i teper'  dlya
Uoterhauza  --  nudnye budni. Uvlekatel'no  otkryvat'  elektrony i  nahodit'
formuly, opisyvayushchie ih dvizhenie; skuchno primenyat' eti principy dlya sozdaniya
elektricheskih konservnyh nozhej. Vse dal'nejshee -- konservnye nozhi.
     Sinkov  otvodit  Uoterhauzu stol  v bordele  i  nachinaet otpravlyat' emu
soobshcheniya,  kotorye  ne  smoglo  rasshifrovat'  Central'noe  byuro.  Neskol'ko
desyatkov yaponskih kodov eshche ne vzlomany. Mozhet byt', raskolov paru  trojku i
nauchiv mashiny  |TK  ih  chitat', Uoterhauz  sokratit vojnu na den' ili spaset
odnu zhizn'. |to blagorodnoe delo, za kotoroe on beretsya s entuziazmom, no po
suti  ono malo  otlichaet ego ot armejskogo myasnika,  kotoryj spasaet  zhizni,
soblyudaya v chistote razdelochnye nozhi, ili inspektora shlyupok na flote.
     Uoterhauz razgadyvaet yaponskie kody odin za drugim. Kak to dazhe letit v
Novuyu  Gvineyu,  gde flotskie  vodolazy dostali  kodovye knigi  s  zatonuvshej
yaponskoj podlodki.  Dve  nedeli zhivet  v dzhunglyah, pytayas' ne umeret', potom
vozvrashchaetsya  v Brisben i prinimaetsya za  nuzhnuyu, no  skuchnuyu rabotu s etimi
knigami. V  odin prekrasnyj den'  to,  chto rabota skuchna, othodit  na zadnij
plan.
     V etot den' on vozvrashchaetsya vecherom s raboty, podnimaete v svoyu komnatu
i  vidit,  chto  na  verhnej  kojke  hrapit  zdorovennyj  muzhik.  Po  komnate
razbrosany odezhda i snaryazhenie, ot kotoryh idet gustoj sernyj zapah.
     Sosed spit dvoe sutok, na tret'i spuskaetsya k zavtraku, obvodit komnatu
zheltymi ot  hiny glazami i predstavlyaetsya Smitom.  U nego  stranno  znakomyj
akcent, odnako slova razobrat' trudno potomu chto zuby bespreryvno stuchat. On
saditsya i  negnushchejsya,  v svezhih  ssadinah rukoj kladet na koleni polotnyanuyu
salfetku. Missis  Maktig tak hlopochet vokrug  nego, chto  ostal'nym  muzhchinam
hochetsya ee tresnut'.  Ona nalivaet  Smitu chaya s bol'shim kolichestvom sahara i
moloka. On vypivaet neskol'ko  glotkov,  prosit proshcheniya i vyhodit v sortir,
gde korotko i  vezhlivo blyuet.  Potom  vozvrashchaetsya, s®edaet  yajco vsmyatku iz
ryumochki  kostyanogo farfora, zeleneet, otkidyvaetsya na stule  i desyat'  minut
sidit s zakrytymi glazami.
     Kogda Uoterhauz vecherom vozvrashchaetsya s raboty, on nenarokom zabredaet v
gostinuyu, gde missis Maktig potchuet chaem yunuyu ledi.
     Gost'yu zovut Meri Smit; ona kuzina ego soseda,  kotoryj  lezhit naverhu,
drozha i oblivayas' potom.
     Kogda ih znakomyat, Meri vstaet, chto voobshche to ne obyazatel'no, no ona ne
salonnaya baryshnya, a  devushka iz  avstralijskoj provincii. Meri miniatyurna  i
odeta v voennuyu formu.
     |to  edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu Uoterhauz videl  v  zhizni. I  voobshche
edinstvennyj chelovek vo Vselennoj; kogda ona vstaet, chtoby pozhat' emu  ruku,
perifericheskoe zrenie  otklyuchaetsya, kak budto ego  zatyanulo v trubu.  CHernyj
zanaves  shoditsya   pered   serebristym   zadnikom,   sokrashchaya   kosmos   do
vertikal'nogo lucha, kolonny sveta, nebesnogo sofita, napravlennogo na Nee.
     Missis Maktig, znaya svoyu partituru, priglashaet Uoterhauza sest'.
     Meri malen'kaya, svetlokozhaya, ryzhen'kaya i ochen' stesnitel'naya. Kogda ona
smushchaetsya,  to  otvodit  glaza  i  sglatyvaet; na  shee  vystupaet zhilka. |to
podcherkivaet  razom  bezzashchitnost'  samoj  Meri  i  beliznu  ee  kozhi --  ne
mertvennuyu blednost', a beliznu sovershenno inogo roda. Uoterhauz ne ponyal by
etogo do poezdki v Novuyu Gvineyu, gde vse libo mertvoe i  razlagayushcheesya, libo
yarkoe  i  opasnoe, libo skrytoe  i  nezametnoe.  Teper' on znaet, chto  takaya
nezhnaya prozrachnost' slishkom  uyazvima v mire  yarostno konkuriruyushchih hishchnikov.
Ona ne mogla  by  prosushchestvovat' mig  (ne govorya uzhe o godah),  esli  by ne
zaklyuchennaya vnutri zhiznennaya sila.  Zdes',  v yuzhnoj chasti Tihogo okeana, gde
sily razrusheniya tak sil'ny, eto povergaet v trepet. Kozha gladkaya, kak voda v
ozere, -- svidetel'stvo b'yushchej cherez kraj zhivotnoj energii. Lourensu hochetsya
prikosnut'sya k  nej  yazykom.  Izgib  shei, ot klyuchicy  do  mochki uha,  sozdan
special'no, chtoby zaryt'sya v nego licom.
     Meri lovit na sebe ego vzglyad i snova sglatyvaet. ZHilka napryagaetsya, na
mgnovenie  rastyagivaya zhivuyu kozhu, i tut zhe pryachetsya, ostavlyaya  nezamutnennuyu
glad'. S tem zhe uspehom mozhno bylo ogret' ego kamnem po bashke i zavyazat' emu
chlen morskim uzlom. Navernyaka eto proschitannyj hod. Odnako ochevidno, chto ona
eshche  ni  s  kem  drugim takogo  ne prodelyvala, ne  to by  u  nee  na  belom
bezymyannom pal'chike siyalo zolotoe kol'co.
     Uoterhauz nachinaet razdrazhat' Meri Smit. Ona podnosit chashechku k gubam i
povorachivaetsya, tak chto svet padaet pod  drugim uglom. Poslednie ostatki ego
blagorazumiya rushatsya v prah.
     Naverhu slyshen grohot; vidimo, ee kuzen prishel v soznanie.
     -- Prostite, -- govorit Meri  i vyhodit, ostaviv na pamyat' o sebe  lish'
chashechku kostyanogo farfora.


        ZAGOVOR


     Doktor Rudol'f fon Hakl'geber nemnogim starshe serzhanta Bobbi SHafto, no,
dazhe razdavlennyj gorem,  derzhitsya s opredelennoj stepennost'yu, kotoroj lyudi
v okruzhenii SHafto esli i  dostigayut, to godam k soroka. Ego  ochki -- kruglye
okulyary bez  opravy, slovno vynutye  iz snajperskogo pricela.  Za nimi celaya
palitra yarkih cvetov --  belesye resnicy, golubye glaza, krasnye zhilki, veki
chernye  i opuhshie  ot slez. Tem ne menee on chisto vybrit.  Svet,  pronikaya v
krohotnoe  okoshko  cerkovnogo  podvala,  podcherkivaet  krupnye  pory, rannie
morshchiny,  starye duel'nye  shramy. On  pytalsya  prilizat' volosy,  no oni  ne
slushayutsya  i  vse vremya padayut na lob.  Poverh  beloj rubashki  na nem  ochen'
dlinnoe  teploe  pal'to  -- v podvale  holodno. SHafto neskol'ko  dnej  nazad
vozvrashchalsya s  nim  v Norrsbruk  i zametil,  chto  dolgovyazyj  fon Hakl'geber
vpolne snosnyj sportsmen. Ponyatno,  chto grubye igry vrode regbi isklyuchayutsya.
Fric ili al'pinist, ili fehtoval'shchik, ili lyzhnik.
     To,  chto  fon  Hakl'geber -- pederast,  udivilo, no  ne  smutil  SHafto.
Nekotorye morpehi v SHanhae derzhali doma kuda bol'she kitajskih mal'chikov, chem
nuzhno  dlya  chistki obuvi, a SHanhaj -- ne samoe dikovinnoe  i  dalekoe mesto,
kuda  ih zakidyvalo  mezhdu  vojnami.  Bespokoit'sya o morali  mozhno v  lichnoe
vremya, no esli  vse vremya  dumat', chem drugie zanimayutsya  v  spal'nom meshke,
zaprosto prohlopaesh' moment, kogda pora strelyat' po nipam iz ognemeta.
     Anzhelo, pilota,  pohoronili dve nedeli  nazad, i tol'ko sejchas  Rudol'f
fon Hakl'geber hot'  nemnogo  opravilsya.  On snyal  domik  za gorodom, odnako
segodnya prishel dlya vstrechi s Rootom, SHafto i Bishofom syuda, otchasti iz straha
pered nemeckimi shpionami, kotorye yakoby nablyudayut za ego domom. SHafto prines
butylku finskogo shnapsa,  Bishof --  buhanku hleba, Root  otkryl banku rybnyh
konservov. Fon Hakl'geber prines informaciyu. Vse prinesli sigarety.
     SHafto kurit mnogo, pytayas' otbit' zapah pleseni. Zapah napominaet o tom
vremeni, kogda on sidel tut  vzaperti s Enohom  Rootom, izbavlyayas' ot tyagi k
morfiyu.  Kak  to raz pastor spustilsya i poprosil ego ne krichat',  potomu chto
naverhu pytayutsya provesti venchanie. SHafto i ne znal, chto krichit.
     Rudol'f  fon  Hakl'geber v  nekotoryh otnosheniyah govorit  po  anglijski
luchshe, chem  SHafto. Svoim vygovorom on nepriyatno napominaet  Bobbi uchitelya po
chercheniyu, mistera Jegera.
     -- Pered  vojnoj ya  rabotal pod  nachalom  Denica  v  Beobachtung Dienst
krigsmarine.   My   vzlomali  chast'   samyh   sekretnyh  kodov   britanskogo
admiraltejstva  eshche do nachala boevyh dejstvij.  Mne prinadlezhit opredelennyj
proryv v etoj oblasti, vklyuchaya ispol'zovanie mehanicheskih schetnyh ustrojstv.
Kogda  s  nachalom vojny  proizoshla  znachitel'naya reorganizaciya, iz  za  menya
peredralis'  neskol'ko  bol'shih  nachal'nikov.  V  konechnom schete  ya popal  v
Referat<SUP>1</SUP> IVa gruppy IV, &laquo;Analiticheskij kriptoanaliz&raquo;,
kotoraya  vhodila  v  Hauptgruppe<SUP>2</SUP>  V, &laquo;Kriptoanaliz&raquo;,
nahodivshuyusya   v  neposredstvennom   podchinenii  u  general   majora   |riha
Fellgibelya, shefa Wehrmachtnachrichtungenverbindungen.<SUP>3</SUP>
     SHafto oglyadyvaetsya  na ostal'nyh.  Nikto ne smeetsya, dazhe ne ulybaetsya.
Ne rasslyshali, navernoe.
     -- Eshche raz  mozhno? --  prosit  SHafto,  slovno ubezhdaya  robkogo priyatelya
povtorit' u barnoj stojki klassnuyu shutku.
     -- Wehrmachtnachrichtungenverbindungen,  -- proiznosit  fon  Hakl'geber
ochen' medlenno,  slovno razuchivaya s  rebenkom  stishok. On smotrit  na SHafto,
neskol'ko raz morgaet i govorit, posvetlev: -- Navernoe, nado ob®yasnit', kak
ustroena ierarhiya nemeckoj voennoj razvedki.
     Nachinaetsya  KRATKAYA OZNAKOMITELXNAYA |KSKURSIYA V AD  S  GERROM  DOKTOROM
PROFESSOROM FON HAKLXGEBEROM.
     SHafto slyshit tol'ko pervuyu  paru fraz.  Primerno kogda  fon  Hakl'geber
vyryvaet listok iz bloknota i nachinaet risovat' shemu Tysyacheletnego Rejha, s
Der  F'hrer'om  vo  glave,  glaza u  SHafto  stekleneyut,  telo  obmyakaet, ushi
glohnut, a sam on stremitel'no nesetsya  vverh  po  glotke koshmara, slovno ne
prinyatyj zheludkom narkomana poluperevarennyj hot dog. Nichego podobnogo s nim
prezhde  ne  sluchalos',  no  on tochno  znaet, chto  imenno  takoj  dolzhna byt'
ekskursiya  v ad: nikakoj  poezdki  na  progulochnom  parohode po  zhivopisnomu
Stiksu,  nikakogo spuska banal'noj turisticheskoj  tropoj  v peshcheru  Plutona,
nikakih  ostanovok  po doroge, chtoby kupit'  licenziyu na lovlyu ryby  v Ozere
Ognya.
     SHafto ne  umer (hotya dolzhen byl umeret'), znachit, eto  ne ad.  No ochen'
pohozhe.  CHto  to  vrode  dekoracij  iz  tolya  i  brezenta,  primerno  kak  v
trenirovochnom  lagere,  gde  ih  obuchali  priemam  ulichnogo  boya.  Na  SHafto
nakatyvaet golovokruzhitel'naya  toshnota,  i on znaet, chto  ostal'nye oshchushcheniya
budut  tol'ko  huzhe. &laquo;Morfij otnimaet u  tela  sposobnost'  ispytyvat'
udovol'stvie, -- gremit golos Enoha Roota, ego nazojlivogo Vergiliya, kotoryj
dlya etogo  konkretnogo koshmara prinyal  oblich'e izvestnogo  komika. --  Mozhet
projti   nekotoroe  vremya,   prezhde  chem  ty  pochuvstvuesh'   sebya  fizicheski
zdorovym&raquo;.
     Organizacionnoe   drevo   dannogo   koshmara   nachinaetsya,  kak  u   fon
Hakl'gebera,  s  Der  F'hrer'a,  no dal'she  prichudlivo vetvitsya.  Est' celyj
aziatskij otdel,  vozglavlyaemyj  Generalom  i  vklyuchayushchij,  pomimo  prochego,
Hauptgruppe  ispolinskih plotoyadnyh yashcheric, Referat kitayanok s goluboglazymi
det'mi  na  rukah  i  neskol'ko  Abteilung'ov<SUP>1</SUP>  p'yanyh  yaponcev s
mechami. V  centre  ih  vladenij  raspolozhen  gorod Manila,  gde na  kartine,
kotoruyu  SHafto opredelil by kak boshovskuyu (esli by v starshih  klassah hodil
na uroki risovaniya, a ne tiskal devchonok za shkoloj), tyazheloberemennuyu Gloriyu
Al'tamira prinuzhdayut sosat' sifilitichnoj yaponskoj soldatne.
     Iz niotkuda voznikaet  golos  mistera  Jegera,  uchitelya  po chercheniyu  i
samogo   bol'shogo  zanudy,  kakogo  SHafto  mog   voobrazit   do   sego  dnya:
&laquo;Organizacionnaya struktura, kotoruyu  ya opisal, polnost'yu  izmenilas' s
nachalom boevyh dejstvij. Nekotorye otdely pereshli v drugoe podchinenie i byli
pereimenovany...&raquo; SHafto slyshit tresk  vyryvaemogo  bloknotnogo lista i
vidit, kak  mister Jeger rvet chertezh  krepezhnoj skoby dlya  nozhki stola,  nad
kotorym  SHafto  trudilsya  nedelyu. Vse reorganizuetsya.  General  Makartur  po
prezhnemu  vysoko na dereve, vygulivaet  svoru ispolinskih yashcheric na stal'nyh
povodkah, no teper' u nego v podchinenii uhmylyayushchiesya araby  s kom'yami gashisha
v  rukah, zamorozhennye myasniki, mertvye  i obrechennye  lejtenanty i dolbanyj
mudrila Lourens  Pritchard Uoterhauz  v chernom odeyanii s kapyushonom, vo  glave
celogo legiona radiorazvedchikov, tozhe  v chernyh balahonah,  s raznoobraznymi
antennami  na   golovah,  bredushchih  skvoz'  snegovert'  dollarov  na  staryh
kitajskih gazetah. Glaza u nih signalyat morzyankoj.
     -- CHto oni govoryat? -- sprashivaet Bobbi.
     --  Perestan'  vopit',  pozhalujsta,  --  prosit  Enoh   Root.  --  Hot'
nenadolgo.
     Bobbi lezhit na kojke v trostnikovoj hizhine na Guadalkanale. Dikie shvedy
v nabedrennyh povyazkah begayut  vokrug  i sobirayut  edu. To i delo v  prolive
Slot rvutsya suda; shrapnel' iz ryby padaet sverhu i povisaet na vetvyah vmeste
s  otorvannymi  chelovecheskimi  rukami  i  chastyami cherepa. SHvedy  ne obrashchayut
vnimanie na chelovecheskie kuski, sobirayut rybu i v stal'nyh bochkah gotovyat iz
nee lyutefisk.<SUP>2</SUP>
     U Enoha  Roota  na  kolenyah staraya sigarnaya  korobka. Kryshka  prilegaet
neplotno, iz pod nee b'et zolotistyj svet.
     SHafto  uzhe  ne v trostnikovoj  hizhine,  a  v  chernom holodnom  fallose,
kotoryj tychetsya pod poverhnost'yu koshmara -- podlodke Bishofa.  Vokrug  rvutsya
glubinnye  bomby, lodku zalivayut nechistoty. CHto to  b'et ego po golove -- ne
okorok,  a chelovecheskaya noga. Po  vsemu korablyu  protyanuty truby,  v kotoryh
zvuchat golosa: anglijskie, nemeckie, arabskie, yaponskie i shanhajskie, no vse
oni slivayutsya, kak shum vody v kanalizacii. Tut sovsem ryadom rvetsya glubinnaya
bomba, odna truba lopaetsya, iz rvanoj dyry slyshitsya nemeckij golos:
     --  Vysheskazannoe mozhno schitat' dovol'no  gruboj shemoj organizacionnoj
struktury  rejha i, v  chastnosti,  voennogo  vedomstva.  Otvetstvennost'  za
kriptoanaliz i  kriptografiyu raspredelena mezhdu bol'shim  kolichestvom  Amts i
Dienst<SUP>3</SUP>, prikreplennyh k razlichnym otvetvleniyam  etoj  struktury.
Oni  postoyanno  reorganizuyutsya  i  perestraivayutsya,  tem  ne  menee  ya  smog
predstavit' vam dovol'no tochnuyu i podrobnuyu kartinu...
     SHafto,  prikovannyj  k  kojke zolotymi cepyami, chuvstvuet,  chto  odin iz
malen'kih  spryatannyh revol'verov upiraetsya emu v kopchik, i dumaet, ochen' li
durno budet pustit' sebe  pulyu  v  lob. On  lihoradochno hlopaet po lopnuvshej
trube i uhitryaetsya pritopit' ee v nechistoty; v podnimayushchihsya puzyryah, kak na
kartinkah  v  komiksah,  zaklyucheny  slova  fon  Hakl'gebera.  Kogda   puzyri
lopayutsya, iz nih vyryvaetsya krik.
     Root  sidit na protivopolozhnoj kojke, na kolenyah u nego korobka  iz pod
sigar. On vskidyvaet pal'cy znakom V -- &laquo;pobeda&raquo;,  i tychet SHafto
v glaza. &laquo;YA nichego ne mogu  podelat' s tvoej nesposobnost'yu ispytyvat'
fizicheskij komfort -- eto opredelyaetsya biohimiej tela, -- govorit on. -- CHto
stavit  zanyatnye  teologicheskie  voprosy.  I  napominaet  nam:  vse  mirskie
udovol'stviya sut' illyuzii, proeciruemye telom na dushu&raquo;.
     Lopaetsya  eshche mnogo  peregovornyh  trub, pochti iz kazhdoj nesutsya kriki.
Root  vynuzhden naklonit'sya k  Bobbi SHafto i  orat'  emu  v uho. Tot  uluchaet
moment i  hvataet  korobku iz pod  sigar. Tam to, chto emu nuzhno.  Ne morfij.
Luchshe.   Morfij  protiv  soderzhimogo  sigarnoj  korobki  --  vse  ravno  chto
shanhajskaya shlyushka protiv Glorii.
     Korobka  otkryvaetsya: iz nee b'et oslepitel'nyj svet. SHafto pryachet lico
v rukah. Syrokopchenye chasti chelovecheskih tel padayut s potolka emu na koleni,
izvivayutsya,  tyanutsya  drug  k  drugu, sobirayutsya  v  zhivye tela.  Mikul'skij
vozvrashchaetsya k zhizni,  palit iz &laquo;vikkersa&raquo; v obshivku  podlodki i
vyrezaet dyru. Vmesto chernoj vody iz nee l'et zolotistyj svet.
     -- I kakoe mesto vy zanimali v  etoj sisteme? -- sprashivaet Root. SHafto
chut'  ne podprygivaet,  uslyshav  chej  to  eshche,  ne  fon  Hakl'gebera, golos.
Uchityvaya, chto  proizoshlo,  kogda  kto  to (SHafto)  poslednij  raz zadal  emu
vopros,  postupok  geroicheskij i  ves'ma  riskovannyj. Fon Hakl'geber  snova
dvizhetsya vniz po instanciyam, nachinaya s Gitlera.
     SHafto  vse  ravno:  on  na  spasatel'nom  plotu  vmeste  s  voskresshimi
tovarishchami  po Guadalkanalu i  podrazdeleniyu 2702.  Oni  plyvut cherez  tihuyu
buhtochku, osveshchennuyu  ogromnym  yupiterom.  Za  yupiterom  stoit  chelovek,  on
govorit s nemeckim akcentom:
     -- Moimi neposredstvennymi nachal'nikami byli Vil'gel'm  Fenner iz Sankt
Peterburga,  vozglavlyavshij ves' germanskij kriptoanaliz s  1922 goda,  i ego
glavnyj zamestitel', professor Novopashennyj.
     SHafto eti imena nichego ne govoryat, odnako Root sprashivaet:
     -- Russkij?
     SHafto  po nastoyashchemu  vernulsya  v  real'nyj mir. On vypryamlyaetsya.  Telo
zastylo,  kak  ot  dolgoj  nepodvizhnosti.  On  dumaet  izvinit'sya   za  svoe
povedenie, no nikto na nego osobenno ne smotrit, i Bobbi reshaet ne posvyashchat'
ih v to, kak provel poslednie neskol'ko minut.
     --  Professor  Novopashennyj  --  astronom,  bezhavshij  iz  Rossii  posle
revolyucii, znakomyj Fennera po  Sankt Peterburgu. Pod  ih  nachalom ya poluchil
shirokie polnomochiya po issledovaniyu teoreticheskih predelov bezopasnosti. Mnoyu
byl  ispol'zovan chisto matematicheskij apparat, a  takzhe mehanicheskie schetnye
ustrojstva sobstvennogo izobreteniya. YA izuchal ne tol'ko  kody protivnika, no
i nashi sobstvennye, vyiskivaya v nih slabye mesta.
     -- I chto vy nashli? -- sprashivaet Bishof.
     --  Nashel  slabye mesta povsyudu, -- govorit  fon Hakl'geber. -- Bol'shaya
chast'  shifrov sozdana diletantami, ne znakomymi s matematicheskoj podoplekoj.
ZHalkie potugi.
     -- V tom chisle &laquo;|nigma&raquo;? -- sprashivaet Bishof.
     -- Ne vspominajte pri mne eto pozorishche! YA otmel ee pochti srazu.
     -- CHto znachit &laquo;otmel&raquo;? -- sprashivaet Root.
     -- Dokazal, chto ona nikuda ne goditsya, -- govorit fon Hakl'geber.
     -- Tem  ne menee ves' vermaht po  prezhnemu eyu pol'zuetsya,  --  zamechaet
Bishof.
     Fon Hakl'geber pozhimaet plechami i smotrit na goryashchij konchik sigarety.
     -- Dumaete,  oni vybrosyat mashinki  tol'ko  potomu,  chto  odin matematik
napisal dokladnuyu? -- On snova ostanavlivaetsya vzglyadom  na sigarete,  potom
podnosit ee k gubam, so  vkusom zatyagivaetsya, zaderzhivaet  dym v  legkih  i,
nakonec,  vypuskaet ego  cherez golosovye svyazki, odnovremenno  zastavlyaya  ih
vibrirovat' ot sleduyushchih zvukov: -- YA znal, chto na protivnika rabotayut lyudi,
kotorye pridut k tem zhe vyvodam, chto ya. T'yuring. Fon Nejman. Uoterhauz.  Koe
kto   iz  polyakov.  YA   nachal   iskat'  svidetel'stva,   chto  oni   vzlomali
&laquo;|nigmu&raquo; ili po krajnej mere nashchupali ee slabye mesta i pytayutsya
vzlomat'. YA statisticheski proanaliziroval ataki na podvodnye lodki i konvoi.
YA  nashel  nekotorye  anomalii, nekotorye neveroyatnye sobytiya, no ne stol'ko,
chtoby  ustanovit'  zakonomernost'. CHast' anomalij  vposledstvii  ob®yasnilas'
nalichiem shpionskih nablyudatel'nyh punktov i tomu podobnym.
     Otsyuda  ya  ne  vyvel  nichego.  Razumeetsya,  esli im hvatilo uma slomat'
&laquo;|nigmu&raquo;, im  hvatit uma lyuboj cenoj skryt' etot fakt.  Vprochem,
byla odna anomaliya, kotoruyu oni ne mogli skryt'. YA o chelovecheskoj anomalii.
     -- CHelovecheskoj? -- peresprashivaet Root. Frazochka pro anomalii vpolne v
ego duhe -- srazu ceplyaet sobesednika.
     --  YA prekrasno  znal,  chto vsego  neskol'ko chelovek  v  mire  sposobny
vzlomat'  &laquo;|nigmu&raquo;  i  skryt'   etot  fakt.  Uznavaya  iz  dannyh
razvedki, gde eti lyudi i  chem oni zanyaty, ya  mog delat' opredelennye vyvody.
--  Fon Hakl'geber gasit okurok,  vypryamlyaetsya i  vypivaet  polryumki shnapsa,
nabiraya  razgon.   --  |to  byla  zadacha  dlya   obychnoj  razvedki,   ne  dlya
radioperehvata.  Eyu  zanimaetsya  drugoj otdel... -- On  snova uglublyaetsya  v
strukturu nemeckoj byurokratii. SHafto v uzhase vskakivaet i vybegaet v nuzhnik.
Kogda  on  vozvrashchaetsya,  fon Hakl'geber tol'ko  podhodit  k  suti.  --  Vse
svodilos'  k  tomu, chtoby proseyat'  bol'shoe  kolichestvo ishodnyh  dannyh  --
dolgaya i skuchnaya rabota.
     SHafto