ego docher'yu. |to daet mne povod otmetit' obstoyatel'stvo,
kotoroe v normal'noj obstanovke nikogo by, krome menya ne kasalos', a imenno,
chto ya shozhu s uma po docheri DMSH. Ta, v svoyu ochered', hot' i ne otvechaet mne
vzaimnost'yu, inogda vse zhe pozvolyaet svodit' ee v restoran, davaya osnovaniya
nadeyat'sya, chto ya ne sovsem ej otvratitelen. Mne tol'ko chto prishlo v golovu,
chto stremlenie ustanovit' blizkie otnosheniya s ukazannoj osoboj zhenskogo
pola, Amerikoj (sic) SHafto, v kontekste sovremennogo amerikanskogo obshchestva
mozhet byt' istolkovano kak SEKSUALXNYE DOMOGATELXSTVA, a v sluchae dostizheniya
zhelaemogo rezul'tata kak PRINUZHDENIE K SOZHITELXSTVU libo IZNASILOVANIE
vsledstvie «disbalansa sil» mezhdu mnoj i nej -- a imenno,
poskol'ku vash pokornyj sluga vhodit v rukovodyashchij sostav korporacii
«|pifit», podryadivshej «Semper marin servisis» na
bol'shuyu rabotu i obespechivshej im znachitel'nuyu chast' denezhnyh postuplenij za
istekshij finansovyj god. Vsyakomu, kto podumyvaet srazu po moem pribytii v
San Francisko uvedomit' federal'nye vlasti, podvergnut' menya obshchestvennomu
osuzhdeniyu i prinuditel'nomu ispravleniyu v mestah, dlya etogo prednaznachennyh,
ya posovetoval by prezhde poznakomit'sya s oboimi SHafto i hotya by dopustit',
chto otvaga papashi vkupe s ego tradicionalistskoj giperprotektivnost'yu po
otnosheniyu k docheri, ravno kak i privychka upomyanutoj docheri nosit' pri sebe
malajskij kolyushchij instrument, nazyvaemyj kris, a takzhe ee svirepyj nrav,
sportivnaya podgotovka i smelost' -- parametry, po kotorym vash pokornyj sluga
znachitel'no ej ustupaet, -- v nemaloj mere ustranyayut disbalans sil, tem
bolee chto obstanovka, v kotoroj protekaet nashe obshchenie, blagopriyatstvuet
tajnomu ubijstvu i sokrytiyu trupa. Drugimi slovami, stavlyu vas v
izvestnost', chto amurnye priznaniya privedeny zdes' ne v kachestve
chistoserdechnogo raskayaniya, no dlya polnoj yasnosti vo vsem, chto kasaetsya moih
otnoshenij s «Semper marin» i vozmozhnogo negativnogo vliyaniya etih
otnoshenij na pribyl' akcionerov, vernee, na to, chto advokaty minoritariev,
kotorye prisosalis' k nashemu biznesu kak piyavki, mogut podobnym obrazom
istolkovat' i ispol'zovat' dlya podachi iska.)
Vernemsya k nashim baranam. Vash pokornyj sluga spokojno zaveril DMSH
(poskol'ku goryachie zavereniya byli by vosprinyaty kak opravdaniya i fakticheskoe
priznanie neser'eznosti), chto (1) poezdka v otkrytoj mashine bez kondicionera
po filippinskim dzhunglyam -- veselaya progulka, piknik i otdyh na plyazhe v
odnom flakone, i (2) bud' eto samaya uzhasnaya pytka, vash pokornyj sluga pojdet
na nee s radost'yu, pamyatuya, kak eto SERXEZNO i vazhno dlya vseh
zainteresovannyh lic (vklyuchaya akcionerov kompanii «|pifit»).
Zadnim chislom mozhet pokazat'sya, chto (1) i (2) v blizkoj posledovatel'nosti
vydayut nekuyu neiskrennost' so storony vashego pokornogo slugi, odnako DMSH
smyagchilsya, formal'no otkazalsya ot vsyakih somnenij v moem moral'nom duhe i
raskryl, chto on (DMSH) izbral dzhipni ne sluchajno, a dlya konspiracii: tam,
kuda my edem, «mersedes» s tonirovannymi steklami,
pyatidesyatitysyachedollarovyj «lendrover» i voobshche lyubaya mashina s
zadnim steklom, obitymi siden'yami, amortizatorami, izgotovlennymi posle
ubijstva Kennedi, i tomu podobnymi roskoshestvami budet privlekat' k sebe
izlishnee vnimanie.
Amerika SHafto ostalas' v Manile, chtoby derzhat' svyaz' po racii i
(predpolagayu) vyzvat' podkreplenie s napalmom, bude togo potrebuyut
obstoyatel'stva. Bong Bong Ged i ego primerno dvenadcatiletnij syn pomoshchnik
Fidel' zanyali perednie mesta. DMSH i vash pokornyj sluga ustroilis' na zadnih
vmeste s tremya plotno upakovannymi armejskimi veshchmeshkami, primerno 100
litrami pit'evoj vody v plastikovyh butylkah i dvumya aziatskimi
dzhentl'menami srednih let. V pervye chetyre chasa (v techenie kotoryh my
pytalis' vyehat' iz centra Manily na ee zhe severnuyu okrainu) ukazannye lica
sohranyali tipichno vostochnyj nevozmutimo nepronicaemyj vid. Nacional'nost' ih
ostavalas' do vremeni skryta zavesoj tajny. Nado skazat', chto mnogie
filippincy, dazhe te, ch'i sem'i zhivut zdes' stoletiya, v rasovom otnoshenii --
100% nye kitajcy. YA predpolozhil, chto etim i ob座asnyayutsya aziatskie cherty
nashih sputnikov i (kak stalo izvestno potom) delovyh partnerov.
Ustanovleniyu druzheskih otnoshenij sposobstvoval incident so svin'yami,
proizoshedshij k severu ot Manily na chetyrehryadnom shosse, suzhennom remontnymi
rabotami do dvuhryadnogo. Nablyudenie nad filippinskimi svin'yami navodit na
mysl', chto ih krupnoformatnye rozovye ushi nesut funkciyu termoregulyacii, kak,
naprimer, yazyki u sobak. Svinej perevozyat v kletke, ustanovlennoj na
platforme otkrytogo gruzovika. Sudya po vsemu, proizvodstvo takih mashin stol'
nakladno, chto okupit' ih mozhno, lish' nabivaya vnutr' maksimal'no vozmozhnoe
kolichestvo zhivotnyh, chto neizbezhno vedet k rostu temperatury. Svin'i, v
stremlenii minimizirovat' etot effekt, probivayutsya k bortam i vyveshivayut
naruzhu ushi termoregulyatory, daby te trepetali na vetru, voznikayushchem pri
dvizhenii mashiny.
Legko predstavit', kak takoj gruzovik vyglyadit szadi. CHitatel',
posvyativshij neskol'ko mgnovenij razdum'yam na temu ekskrementov, bez truda
voobrazit, chto letit, kapaet i bryzzhet iz kuzova. Incident so svin'yami mozhet
sluzhit' zabavnoj illyustraciej prikladnoj gidrodinamiki, hotya, poskol'ku
nastoyashchaya voda v nem ne uchastvovala, veroyatno, pravil'nee bylo by govorit' o
kalo -- ili ekskrementodinamike. «MILOSTX BOZHIYA» sledovala za
srednestatisticheskim svinym gruzovikom na protyazhenii neskol'kih mil' v
nadezhde sovershit' obgon. Izbytok tepla, otdavaemyj v atmosferu fazirovannoj
sistemoj hlopayushchih rozovyh ushej, byl nastol'ko velik, chto chast' nashih
butylok s vodoj vskipela belym klyuchom i vzorvalas'. Bong Bong Ged derzhalsya
na pochtitel'nom rasstoyanii, uchityvaya fekaloopasnost', chto ne oblegchalo
obgon. Napryazhenie roslo, i Bong Bong sdelalsya mishen'yu druzheskih shutok i
neproshenyh sovetov so storony passazhirov, osobenno DMSH, kotoryj rassmatrival
prisutstvie na vybrannoj traektorii svinej kak lichnoe oskorblenie i,
sledovatel'no, vyzov, otvetit' na kotorye podobaet so vsej otvagoj,
reshimost'yu, boevitost'yu i prochimi kachestvami, kotorymi DMSH s izbytkom
nadelen ot rozhdeniya.
Nekotoroe vremya spustya Bong Bong dvinulsya na obgon, odnoj rukoj vrashchaya
baranku, a drugoj poocheredno pereklyuchaya peredachi i davya na klakson. Kogda my
poravnyalis' s gruzovikom (nahodivshimsya s moej storony), tot ustremilsya na
nas, vozmozhno, ob容zzhaya nekuyu real'nuyu ili mnimuyu dorozhnuyu opasnost'.
Klakson «MILOSTI BOZHIEJ» ostalsya nezamechennym, veroyatno,
vsledstvie togo, chto v tom zhe diapazone chastot vyrazhalo svoe nedovol'stvo
bol'shoe kolichestvo svinej. S nevozmutimost'yu, prisushchej obychno lish'
dryahleyushchim anglijskim dvoreckim, Bong Bong podnyal ruku k cepochke iz
nerzhaveyushchej stali, ukrashennoj stal'nym zhe nerzhaveyushchim raspyatiem, i sil'no
dernul, chem privel v dvizhenie vtorichnuyu, tretichnuyu i chetvertichnuyu signal'nye
sistemy, a imenno sireny iz nerzhaveyushchej stali, ustanovlennye na kryshe
«MILOSTI BOZHIEJ» i potreblyayushchie takoe kolichestvo energii, chto
skorost' mashiny upala (po moim prikidkam) na 10 km/chas i znachitel'naya chast'
vyrabatyvaemoj dvigatelem moshchnosti polnost'yu ushla v decibely. V radiuse
dvadcati mil' polegli sel'skohozyajstvennye posevy, a pravitel'stvo Tajvanya,
prevozmogaya nesmolkayushchij zvon v ushah, napravilo notu protesta filippinskomu
poslu. Neskol'ko dnej na poberezh'e Lusona vybrasyvalo mertvyh kitov i
del'finov, a gidroakustiki prohodyashchih podvodnyh lodok VMF SSHA byli
gospitalizirovany s ushnym krovotecheniem i po medicinskim pokazaniyam uvoleny
v zapas.
Napugannye sirenoj svin'i razom oporozhnili kishechnik, i v tot zhe samyj
mig voditel' gruzovika rezko povernul v storonu. V sootvetstvii s zakonom
sohraneniya impul'sa ya okazalsya s nog do golovy v byvshem soderzhimom svinyh
kishok, chem, nadeyus', sposobstvoval rostu pribyli akcionerov. Sudya po vsemu,
oba aziatskih gospodina v zhizni ne videli nichego smeshnee i na desyat' minut
polnost'yu vypali v osadok. Odnogo iz nih dazhe stoshnilo ot smeha (vpervye
otsutstvie zadnego stekla okazalos' kstati). Vtoroj protyanul ruku i
predstavilsya ZHanom Nguenom, posle chego oni s DMSH vyzhidatel'no ustavilis' na
menya, budto ozhidaya, chto ya podhvachu shutku.
Vash pokornyj sluga, veroyatno, byl slishkom pogruzhen v gigienicheskie
problemy i ne prosek yumora. Mne raz座asnili, chto v proiznoshenii amerikanca
«ZHan Nguen» zvuchit pohozhe na «Dzhon Uejn», kak mne i
predlagaetsya vpred' k novomu znakomomu obrashchat'sya. Zadnim chislom ponimayu,
chto mne predostavili vozmozhnost' druzheski podshutit' nad ZHanom Nguenom i v
nekoem simvolicheskom smysle voznagradit' sebya za epizod so svin'yami. To, chto
ya proyavil neponyatlivost' i ne vospol'zovalsya etim sluchaem, ostavilo u moih
sputnikov chuvstvo nelovkosti, kak budto za nimi dolzhok. Vtoroj aziatskij
gospodin predstavilsya kak Dzhekki By. Akcent zastavil menya predpolozhit' v nem
etnicheskogo kitajca s Malajskogo poluostrova, iz Singapura ili Pinanga.
V pervyj den' puteshestviya my peresekli Central'no lusonskuyu ravninu
(ris i saharnyj trostnik) i okazalis' v gorodke San Huan u podnozhiya yuzhnyh
otrogov Central'noj Kordil'ery (derev'ya i nasekomye). Tut kak raz stemnelo,
i, k moej radosti, Bong Bong i DMSH ne vyrazili zhelaniya shturmovat' hrebet
noch'yu. My ostanovilis' na postoyalom dvore. Udeliv stol' podrobnoe vnimanie
incidentu so svin'yami, ne stanu utomlyat' chitatelya opisaniem San Huana, ego
obitatelej (prinadlezhashchih k razlichnym taksonomicheskim filam, do toj nochi mne
po bol'shej chasti neznakomym), osobennostyam nashego nochlega (bezuslovno,
vospityvayushchim fizicheskuyu i duhovnuyu stojkost') i, v chastnosti, tamoshnej
kanalizacionnoj sistemy, kotoraya delaet chest' fantazii svoego sozdatelya,
esli ne ego poznaniyam v gidrostatike. Takogo roda gostinicy vozbuzhdayut v
postoyal'ce zhelanie prosnut'sya poran'she i bez promedleniya rinut'sya v put',
kak my i postupili.
Zdes' neobhodimo sdelat' otstuplenie o fizicheskih svojstvah
prostranstva s tochki zreniya cheloveka, ne nadelennogo sverh容stestvennymi
vozmozhnostyami. YA davno zametil, chto v nekotoryh mestah prostranstvo plotnee,
slozhnee i BOLXSHE, chem v drugih. Legko pokryt' tri chetyre mili na otkrytoj
mestnosti v central'noj chasti shtata Vashington -- peshkom na eto potrebuetsya
men'she chasa, a pri nalichii kakogo libo transportnogo sredstva -- neskol'ko
minut. Takoe zhe rasstoyanie v Manhettene preodolevaetsya znachitel'no dol'she.
Delo ne v tom, chto v Manhettene bol'she fizicheskih pregrad (hotya oni,
bezuslovno, prisutstvuyut), a v nekoem psihologicheskom vozdejstvii, menyayushchem
samo vospriyatie rasstoyanij. Vashemu vzglyadu otkryt lish' nebol'shoj otrezok
puti, tak plotno zapolnennyj lyud'mi, zdaniyami, tovarami, mashinami i proch.,
chto mozgu prihoditsya tratit' znachitel'nye usiliya na ih sortirovku. Dazhe bud'
u vas volshebnyj kover, pronikayushchij skvoz' lyubye fizicheskie pregrady,
rasstoyanie pokazalos' by bol'shim, i preodolevat' ego prishlos' by dol'she
prosto potomu, chto znachitel'no vozrastaet nagruzka na mozg.
Vse skazannoe otnositsya i k dzhunglyam. Peresekat' ih fizicheskoe
prostranstvo -- znachit vesti beskonechnuyu vojnu s tysyachami razlichnyh vragov,
kazhdyj iz kotoryh yavlyaet soboj pregradu ili opasnost', libo to i drugoe
vmeste. To est', kakie by pomehi ni preobladali na konkretnyh desyati kv. m,
vam vse ravno prihoditsya preodolevat' eti desyat' metrov kogtyami i zubami. V
dzhunglyah est' dorogi, no dazhe v horoshem sostoyanii eto skoree perezhimy, chem
vektory dvizheniya, a v horoshem sostoyanii oni ne byvayut nikogda -- opolzni,
povalennye stvoly, glubokie rytviny i drugie podobnye prepyatstviya
vstrechayutsya cherez kazhdye neskol'ko sot metrov. I postoyanno ta zhe problema --
vidimost' vsego neskol'ko metrov, i vse prostranstvo nasyshcheno vizual'nymi
signalami, chast' iz kotoryh, kak, skazhem, babochki (ladno, ladno), prekrasny.
YA upominayu ob etom, poskol'ku u vseh, kto menya chitaet, veroyatno, est' na
stenah ili v komp'yutere detal'nye karty Lusona, i mozhet pokazat'sya, chto rech'
idet o neznachitel'nyh rasstoyaniyah. Odnako popytajtes' otreshit'sya ot nih i
predstavit', chto v prakticheskom smysle Luson ne men'she, chem, skazhem, chast'
SSHA k zapadu ot Missisipi, po krajnej mere v terminah vremeni, kotoroe
trebuetsya chtoby ego peresech'.
YA pishu eto ne dlya togo, chtoby ponyt' i pokazat', kak mnogo i tyazhelo
rabotayu, no potomu, chto, ne usvoiv mysl' ob ogromnosti etoj chasti planety,
nevozmozhno poverit' v te oshelomlyayushchie fakty, k kotorym ya medlenno
podbirayus'.
My poehali v gory. Okolo poludnya natknulis' na pervyj blokpost. S
kartograficheskoj tochki zreniya pokrytoe rasstoyanie mozhet vosprinimat'sya
mizernym, odnako v terminah tvorcheskogo preodoleniya nepredvidennyh pregrad,
trudnyh reshenij i situacij, kazavshihsya ponachalu absolyutno bezvyhodnymi,
dolzhno schitat'sya vydayushchimsya dostizheniem, sravnimym s lyubym dnem ekspedicii
L'yuisa Klarka (isklyuchaya, razumeetsya, ekstraordinarnye dni vrode teh, kogda
oni vstretili grizli ili perevalivali cherez hrebet Bitterrut). Blokpost
vyglyadel skromno: odin chelovek v armejskoj forme (amerikanskoj b/u) stoyal u
obochiny i kuril. My nahodilis' na neobychno shirokom otrezke dorogi; lyubuyu
mashinu, vzdumavshuyu poigrat' v dogonyalki, legko mozhno bylo by svernut' v
storonu. CHetvero voennyh (s容vshij na etom sobaku DMSH opredelil po nashivkam
lejtenanta, serzhanta i dvuh ryadovyh) vylezli iz priparkovannogo ryadom
vnedorozhnika tipa «hamvi» s isklyuchitel'no dlinnoj shtyrevoj
antennoj na bampere. Ryadovye, vooruzhennye M 16, zanyali pozicii pozadi
«MILOSTI BOZHIEJ» i vyrazitel'no napravili stvoly v zemlyu, kak
budto entomologicheskaya ugroza vnushaet im bol'she opasenij, chem kuchka
puteshestvennikov. Serzhant byl vooruzhen chem to, chto sperva pokazalos' mne L
obraznoj policejskoj dubinkoj, sobrannoj iz vodoprovodnyh trub i pokrashennoj
v chernyj cvet, no pri dal'nejshem rassmotrenii okazalos' avtomatom.
Upomyanutyj serzhant podoshel k voditel'skoj dverce i zagovoril s Bong
Bongom po tagal'ski. Lejtenant, vooruzhennyj vsego lish' pistoletom, nablyudal
za proishodyashchim iz teni «hamvi», predpochitaya, po vidimomu,
delegirovanie polnomochij avtoritarnomu stilyu rukovodstva. Dosmotr
ogranichilsya tem, chto serzhant zaglyanul v zadnee, lishennoe stekla okno
«MILOSTI BOZHIEJ» i obmenyalsya serdechnymi privetstviyami s DMSH
(ochevidno, ZHan Nguen i Dzhekki By vladeyut tagal'skim eshche huzhe vashego
pokornogo slugi). Posle etogo nam razreshili ehat' dal'she. Vprochem, ya
zametil, chto lejtenant tut zhe nachal razgovor po racii. «Serzhant
skazal, zdes' est' Nashi Rebyata Akrobaty», -- ob座asnil Bong Bong,
ispol'zuya mestnoe laskovoe prozvishche NRA, ili Narodnoj Rabochej Armii, yakoby
revolyucionnoj, no dovol'no nezadachlivoj partizanskoj organizacii, vedushchej
pryamoe proishozhdenie ot Hukbalahap, mestnogo soprotivleniya, kotoroe
protivostoyalo (no ne tak bezalaberno) yaponskim okkupantam vo vremya Vtoroj
mirovoj vojny.
Zatem my pokryli rasstoyanie, po ob容mu perezhityh somnenij,
neopredelennosti i straha ekvivalentnoe eshche odnomu dnyu ekspedicii L'yuisa
Klarka (vpolne adekvatnaya mera dliny, opasnosti, potootdeleniya, zheludochnogo
rasstrojstva, zhelaniya nemedlenno perenestis' domoj i emocional'nogo stressa,
kotoruyu ya budu v dal'nejshem sokrashchenno nazyvat' |LK). Itak, cherez 1 |LK my
pod容hali ko vtoromu blokpostu, polnost'yu identichnomu pervomu, esli ne
schitat', chto v dopolnenie k «hamvi» zdes' imelis' armejskij
gruzovik, neskol'ko palatok i vygrebnaya yama, vidom i zapahom
svidetel'stvuyushchaya o dlitel'nom voennom prisutstvii.
Bedolagu ryadovogo zastavili zapolzti pod «MILOSTX BOZHIYU» s
fonarikom i osmotret' dnishche. Vse veshchmeshki vytashchili i vypotroshili. Sledovalo
upomyanut', chto v Manile DMSH issledoval moi veshchi s pristrastiem, togda
pokazavshimsya dosadnym, i ne pozvolil vzyat', naprimer, lekarstva, a vse
ostal'noe razlozhil po germetichnym polietilenovym paketam, kotorye i upakoval
v veshchmeshki. Razumnost' takogo modul'nogo podhoda stala ochevidnoj pri
dosmotre nashih veshchej: ih prosto vysypali na brezent i proverili vizual'no
cherez prozrachnye pakety libo oshchupali v poiskah strukturnyh neodnorodnostej.
Nekotorye iz veshchmeshkov soderzhali zapas tabachnyh izdelij amerikanskogo
proizvodstva, kotorye nazad ne vernulis'. Togda zhe ischezla bol'shaya chast'
pal'chikovyh batareek, zakuplennyh (kak mne kazalos', v izbytochnom
kolichestve) po nastoyaniyu DMSH. My poluchili razreshenie ehat' dal'she i cherez
primerno 0, 6 |LK (potrachennyh glavnym obrazom na to, chtoby ubirat' s dorogi
povalennye stvoly) pribyli v gorodok, slovno po volshebstvu voznikshij posredi
dzhunglej, na dvuh storonah reki. Prospal etu noch' kak ubityj v neozhidanno
prilichnoj gostinice. Poutru pod oknom sobralas' bol'shaya tolpa mestnyh v
luchshih paradno vyhodnyh amerikanskih futbolkah. Spustilsya vniz i uvidel v
uglu DMSH, ZHana Nguena i Dzhekki By (kazhdogo -- za otdel'nym stolikom) v
kozhanyh kurtkah (yavno ne po pogode) i voobshche vsyacheski demonstriruyushchih svoyu
krutiznu.
Ne zhelaya narushat' psihodramu, vash pokornyj sluga zanyal neprimetnuyu
poziciyu za eshche odnim stolikom, podal'she ot potencial'noj linii ognya,
soglasilsya na kofe, otkazalsya ot mestnyh delikatesov, vytorgoval (sm.
prilagaemyj avansovyj otchet) tarelku s lozhkoj i pozavtrakal
«Kapitanskimi kranchami» s teplym sterilizovannym molokom iz
veshchmeshka (pri takom sposobe transportirovki molochnyj paket priobretaet
otchetlivo vyrazhennuyu podushkoobraznuyu formu, kak u otdel'nogo elementa
«Kapitanskih kranchej», tol'ko gorazdo bol'she). Vzryvnoj hrust
kranchej zastavil vashego pokornogo slugu pochuvstvovat' sebya chuzhakom i
amerikancem -- oshchushchenie, ot kotorogo stanovitsya nemnogo ne po sebe. ZHan
Nguen i Dzhekki By otklonili vse, krome chaya, vidimo, dlya podderzhaniya imidzha
opasnyh kriminal'nyh avtoritetov. DMSH s容l omlet diametrom s hula hup,
odnovremenno korotko beseduya s mestnymi, kotoryh po odnomu vpuskali pred ego
svetlye ochi. Mezhdu dvumya takimi besedami DMSH zametil menya i priglasil
podsest'. YA perenes «Kapitanskie kranchi» vmeste s
infrastrukturoj na ne zanyatyj omletom kraeshek stola i imel chest'
prisutstvovat' na sleduyushchih pyati sobesedovaniyah. Oni velis' na smesi
anglijskogo i tagal'skogo. Tolpa na ulice postepenno ubyvala po mere togo,
kak DMSH vyslushival kazhdogo i otpravlyal ego vosvoyasi.
Moi dogadki o teme razgovora stroilis' na izredka proskakivavshih
anglijskih slovah i nekoj intuitivnoj sisteme raspoznavaniya obrazov, ne
poddayushchejsya racional'nomu ob座asneniyu. Glavnye klyuchevye slova: YAponiya,
yaponcy, vojna, zoloto, sokrovishcha, raskopki, YAmasita, massovye kazni.
|mocional'nyj nastroj razgovora zaklyuchalsya v vezhlivom, no yarko vyrazhennom
skepsise so storony DMSH i otchayannom zhelanii sobesednikov, chtoby im verili.
Naskol'ko ya smog zaklyuchit', DMSH ne poveril ni odnomu. Nekotorye nachinali
buyanit' i poluchali sovet zakryt' dver' s drugoj storony, chto i vypolnyali,
opaslivo poglyadyvaya na ZHana Nguena i Dzhekki By; drugie napuskali na sebya
oskorblenno stradal'cheskij vid. Pervoe DMSH zabavlyalo, vtoroe razdrazhalo. Vash
pokornyj sluga molcha razmyshlyal o neumestnosti svoego prisutstviya i s
nezhnost'yu vspominal civilizovannuyu zhizn', pust' dazhe v Manile. Pokonchiv s
zavtrakom i mestnymi zhitelyami, DMSH v otvet na moi voprosy povedal, chto vse
eto nachalos' za dva chasa do moego prihoda, a tolpa nemedlenno sobiraetsya v
lyubom meste, gde on ostanovilsya, poskol'ku vsya okruga znaet, chto on ishchet
sokrovishcha. V San Huane takogo ne proizoshlo, potomu chto tam on byvaet chasto i
vse mestnye rasskazy pro yaponskoe zoloto uzhe vyslushal. 99, 9% on srazu otmel
za nepravdopodobiem, ostal'nye proveril. 0, 1% prinesli plody.
Fidel' Ged nazlo stihiyam vymyl i vychistil «MILOSTX BOZHIYU».
My pereehali cherez reku. Zdes' osobenno brosayutsya v glaza rasovye variacii.
Filippiny zaselyalis' v neskol'ko etnicheski i rasovo ne svyazannyh voln; vse
eto, vmeste s fenomenom uplotneniya prostranstva, 'kotoryj ya, nadeyus',
dostatochno vnyatno ob座asnil, sozdaet rasovyj konglomerat. Razvilka reki
okazalas' mestom neoficial'noj vstrechi treh raznyh kul'tur. Voznik gorod. Na
ego yarkie, vernee, tusklye, mercayushchie ogni poslednee vremya potyanulis' tysyachi
gorcev, obrazovavshih neskol'ko nezavisimyh barangaev. Utrennie posetiteli
DMSH byli kak raz takie gorcy ili ih synov'ya i vnuki, utverzhdavshie, chto znayut
o sokrovishchah YAmasity iz pervyh ruk ili slyshali o nih ot pokojnyh roditelej.
Spustya primerno 1, 5 |LK (dorogi, sklony i usloviya huzhe i huzhe) my
natknulis' na ocherednoj blokpost, postavlennyj (vopreki vsyakomu veroyatiyu) na
perevale cherez gornyj hrebet, nad risovymi terrasami, probitymi (eshche
neveroyatnee) tysyachu let nazad v pochti otvesnoj skale kakimi to zhutko
trudolyubivymi predkami mestnyh selyan. Zdes' nas obyskali kak sleduet.
Serzhant s tonkimi usikami dolgo myal mne yajca, po vidimomu, ne iz seksual'nyh
pobuzhdenij, no pri etom vyiskival v lice priznaki pokornosti ili otchayaniya.
Moi sputniki podverglis' tomu zhe ispytaniyu i vyderzhali ego bolee stoicheski,
chem vash pokornyj sluga. Ni u kogo iz nas ne obnaruzhilos' privyazannogo k
moshonke smertonosnogo oruzhiya, no (syurpriz!) ZHan («Dzhon Uejn»)
Nguen i Dzhekki By okazalis' vooruzheny do zubov, a DMSH ne sil'no ot nih
otstal. Vash pokornyj sluga byl uveren, chto sejchas ego postavyat na koleni i
rasstrelyayut v zatylok, odnako predstavitelej vlasti bol'she zainteresovali
«Kapitanskie kranchi», chem arsenal moih sputnikov. DMSH i komandir
blokposta udalilis' v palatku dlya privatnyh peregovorov, otkuda DMSH vyshel s
izryadno pohudevshim bumazhnikom i razresheniem prosledovat' dal'she pri uslovii,
chto (1) ves' zapas «Kapitanskih kranchej» budet peredan v
oficerskuyu stolovuyu, (2) na obratnom puti oruzhie i boepripasy proveryat po
opisi i ubedyatsya, chto my ne peredali nichego Nashim Rebyatam Akrobatam.
Nas zhdali eshche tri dnya izmatyvayushche medlennogo puti, sootvetstvuyushchego
primerno 10 |LK. Soglasno moej karte i dzhi pi eske, my ogibali oblast'
dejstvuyushchih vulkanov, s kotoryh vremya ot vremeni shodyat lahary (gryazevye
potoki). Vojdya v soprikosnovenie s tem, chto v dzhunglyah zovetsya dorogami, eti
lahary porozhdayut transportnye problemy, perehodyashchie daleko za gran' absurda.
My minovali celyj pogrebennyj gorod. Cerkovnye shpili krivo torchat iz seroj
gryazi, uderzhivaemye temi samymi potokami, kotorye ih pokosili; cherepa koz,
sobak i dr. vystupayut iz gryazi, shvativshejsya vokrug zhivyh zhivotnyh, kak
beton. Na nochleg ostanavlivalis' v derevushkah, voznagrazhdaya hozyaev
penicillinom (filippincy prinimayut ego ot vseh boleznej, kak aspirin),
batarejkami, odnorazovymi zazhigalkami i chto tam eshche ostalos' posle
blokpostov. Spali na skam'yah, na polu, na kryshe, na perednih siden'yah
«MILOSTI BOZHIEJ» pod moskitnymi setkami.
Nakonec moya dzhi pi eska pokazala, chto my menee chem v 10 km ot
zagadochnoj celi. Mestnye zhiteli veleli podozhdat' v sosednej derevushke. My
proveli tam den' i noch' za otdyhom i chteniem knig (DMSH ne vyezzhaet iz doma
bez yashchika tehnotrillerov). Nakonec na zare k nam zayavilos' trio ochen' yunyh
nizkoroslyh muzhchin, odin iz kotoryh imel pri sebe avtomat Kalashnikova. Vse
troe zabralis' na kryshu «MILOSTI BOZHIEJ», i my poehali v dzhungli
po doroge, kotoruyu i tropoj to ne ochen' nazovesh'. CHerez dva km dostigli
tochki, posle kotoroj uzhe bol'she tolkali dzhipni, chem ehali. Vskore posle
etogo my ostavili Bong Bonga s odnim veshchmeshkom i, poocheredno nesya dva
drugih, napravilis' dal'she. YA sverilsya s dzhi pi eskoj i ubedilsya, chto my
vnov' priblizhaemsya k celi, ot kotoroj nekotoroe vremya pugayushche udalyalis'.
Ostavalos' 8 tys. m, nasha skorost' var'irovala ot 500 do 1000 m/ch, v
zavisimosti ot togo, shli my kruto vverh ili kruto vniz. Bylo okolo poludnya.
Lyuboj, izuchavshij matematiku v nachal'noj shkole, dogadaetsya, chto k zahodu
solnca my po prezhnemu ostavalis' v neskol'kih tys. m ot mesta naznacheniya.
Tri filippinca -- nashi provozhatye, ohrana ili konvoiry -- byli v
nepremennyh amerikanskih futbolkah, kotorye na pervyj vzglyad niveliruyut
kul'turnye razlichiya. Odnako eti rebyata eshche ne dostigli rastvoreniya v mirovom
soobshchestve. Po gorodu oni hodyat vo v'etnamkah, po dzhunglyam -- bosikom
(mozoli na ih stupnyah ne ustupyat v prochnosti inym botinkam). Govoryat oni na
yazyke, imeyushchem, po vidimomu, nol' obshchego s tagal'skim
(«tagal'skij» -- staroe nazvanie; pravitel'stvo ubezhdaet
nazyvat' ego «filippinskim», podrazumevaya, chto eto obshchij yazyk
arhipelaga, odnako sluchaj nashih znakomcev ubeditel'no demonstriruet
oshibochnost' podobnogo vzglyada). DMSH govoril s nimi po anglijski. V kakoj to
moment on podaril odnomu brosovuyu sharikovuyu ruchku, i u rebyat bukval'no
zagorelis' glaza. Prishlos' otyskat' eshche dve ruchki -- kazhdomu odnoj. Prosto
Novyj god kakoj to. Prodvizhenie zastoporilos': neskol'ko minut oni shchelkali
ruchkami divyas', kak umno vydvigaetsya sterzhen', i risovali u sebya na ladonyah.
Koroche, oni nosyat amerikanskie futbolki ne kak amerikancy, a kak anglijskaya
koroleva almaz Kohinor. Kotoryj raz menya ohvatilo sil'noe chuvstvo, chto ya ne
sovsem v Kanzase.
My perezhili neizbezhnuyu vechernyuyu grozu i prodolzhili put' uzhe v temnote.
DMSH izvlek iz veshchmeshka armejskie pajki, prosrochennye vsego na paru nedel'.
Filippincy prishli pochti v takoj zhe ekstaz, kak ot sharikovyh ruchek, i
spryatali lotochki iz fol'gi dlya dal'nejshego ispol'zovaniya v domashnem
hozyajstve. My dvinulis' dal'she. Na udachu, vzoshla luna. YA neskol'ko raz padal
i naletal na derev'ya, chto po bol'shomu schetu bylo dazhe horosho, poskol'ku
privelo menya v sostoyanie legkogo shoka, prituplyayushchego bol' i sposobstvuyushchego
vyrabotke adrenalina. V kakoj to moment nashi provodniki zasomnevalis', kuda
idti. YA vytashchil dzhi pi es i (ispol'zuya funkciyu podsvetki ekrana) opredelil,
chto my v kakih to pyatidesyati metrah ot celi, chto pochti v predelah
pogreshnosti dzhi pi es. Nashi provozhatye priobodrilis' i poveseleli -- oni
nakonec sorientirovalis' i ponyali, gde nahodyatsya. YA naletel na chto to
tverdoe i holodnoe i edva ne slomal koleno. YA nagnulsya, ozhidaya nashchupat'
skal'nyj vystup, no pochuvstvoval holodnyj metall, chto to vrode shtabelya iz
bruskov razmerom primerno s baton. «My eto ishchem?» -- sprosil ya.
DMSH vklyuchil fonar' i povel luchom v moyu storonu.
Menya mgnovenno oslepil shtabel' zolotyh slitkov vysotoj do poyasa,
shirinoj metra poltora, lezhashchij posredi dzhunglej, bez vsyakih orientirov ili
ohrany.
DMSH podoshel, sel na shtabel' i zakuril sigaru. CHerez nekotoroe vremya my
izmerili i soschitali slitki. Oni trapecievidnye v sechenii, primerno 10 sm
shirinoj, 10 vysotoj i 40 dlinoj. My prikinuli, chto ih massa dolzhna
sostavlyat' okolo 75 kg, ili 2400 trojskih uncij. Poskol'ku ves zolota
izmeryayut v trojskih unciyah, a ne v kilogrammah (!), pozvolyu sebe smeluyu
dogadku, chto oni dolzhny vesit' po 2500 tr.u. kazhdyj. Pri nyneshnej cene na
zoloto ($400 za tr. u.), poluchaetsya, chto kazhdyj slitok stoit okolo $1 mln. V
shtabele pyat' sloev, v kazhdom sloe po 24 slitka, itogo stoimost' shtabelya --
$120 mln. Ocenka kak vesa, tak i stoimosti ishodit iz predpolozheniya, chto
zoloto pochti chistoe. YA pereter klejmo s odnogo slitka, postavlennoe v Banke
Singapura. Na kazhdom slitke stoit unikal'nyj serijnyj nomer, ya perepisal,
skol'ko smog.
Posle etogo my vernulis' v Manilu. Vsyu dorogu ya lomal golovu, kak
dovezti hotya by odin slitok do blizhajshego banka, gde ego mozhno bylo by
obratit' vo chto nibud' poleznoe vrode nalichnosti.
Pozvol'te mne zdes' perejti k formatu vopros otvet.
V: Rendi, u menya est' chuvstvo, chto sejchas ty nachnesh' ob座asnyat', kak
trudno vezti ih cherez dzhungli. Davaj propustim eto vse i srazu pogovorim o
vertoletah.
O: Tam negde posadit' vertolet. Mestnost' isklyuchitel'no peresechennaya.
Blizhajshij rovnyj uchastok -- primerno v 1 km. Ego nado budet raschistit'. Vo
V'etname dlya etogo primenyalis' chetyrehtonnye aviabomby, no, boyus', zdes'
podobnyj nomer ne projdet. Derev'ya pridetsya valit', chto budet zametno s
vozduha.
V: Nu i chto? Kto eto zametit?
O: Kak dolzhno byt' yasno iz predydushchego izlozheniya, u lyudej,
kontroliruyushchih zoloto, est' svyazi s Maniloj. Mozhno predpolozhit', chto
filippinskaya aviaciya regulyarno obletaet eti mesta i derzhit ih pod radarnym
nablyudeniem.
V: Kak mozhno dostavit' slitki k blizhajshej prilichnoj doroge?
0: Ih pridetsya peret' na sebe po vysheopisannoj peresechennoj mestnosti.
Kazhdyj slitok vesit, kak vzroslyj muzhchina.
V: Mozhno li razrubit' ih na chasti?
0: DMSH somnevaetsya, chto nyneshnie vladel'cy eto pozvolyat.
V: Mozhno li provezti zoloto cherez voennye blokposty?
0: V massovom poryadke -- net. Obshchij ves zolota okolo 10 tonn,
potrebuetsya gruzovik, kotoryj ne projdet po zdeshnim dorogam. Spryatat' ot
dosmotra 10 tonn zolota nevozmozhno.
V: A esli vyvozit' slitki po odnomu?
0: Tozhe ochen' slozhno. Teoreticheski vozmozhno dostavit' ih v nekuyu
promezhutochnuyu tochku, rasplavit' ili razrubit' i zapryatat' v korpuse dzhipni
ili drugoj mashiny, dovezti do Manily i tam izvlech'. |tu operaciyu prishlos' by
povtoryat' sotni raz. Proehat' cherez odin blokpost 100 raz (ili hotya by
dvazhdy) znachit, myagko govorya, navlech' na sebya podozrenie. Krome togo, vstaet
vopros oplaty.
V: V chem on zaklyuchaetsya?
O: Ochevidno, nyneshnie hozyaeva pozhelayut chto nibud' za svoe zoloto
poluchit'. Platit' im zolotom ili, skazhem, dragocennymi kamnyami -- nonsens.
Bankovskih schetov u nih net. Vyhodit, platit' nado filippinskimi peso. Lyubaya
kupyura s nominalom bol'she 500 peso bespolezna v etih krayah. 500 peso eto
okolo 20 dollarov, znachit dlya soversheniya sdelki v dzhungli nado bylo by
dostavit' 6 mln. banknot. Ispol'zuya shtangencirkul', soderzhimoe moego
bumazhnika i neslozhnye vychisleniya, mozhno opredelit', chto poluchitsya pachka
kupyur (podozhdite nemnogo pereklyuchu kal'kulyator na rezhim «nauchnye
funkcii») tolshchinoj 25 000 dyujmov, ili, esli vy predpochitaete
metricheskuyu sistemu, -- 2/3 km. Esli razlozhit' kupyury v stopki po metru
tolshchinoj, oni zajmut kvadrat so storonoj tri metra. Koroche, rech' idet o
gruzovike deneg. Ih pridetsya vezti vse v te zhe dzhungli. Ochevidno, chto
rasplavit' bumazhnye den'gi i spryatat' ih v korpuse gruzovika ne
predstavlyaetsya vozmozhnym.
V: Esli vsya zagvozdka v voennyh, pochemu by ne vzyat' ih v dolyu? Pust'
ostavyat sebe horoshij procent i ne meshayut.
0: Potomu chto den'gi pojdut na zakupku oruzhiya, iz kotorogo NRA budet
ubivat' etih samyh voennyh.
V: Nel'zya li pod zalog zolota vzyat' kredit na organizaciyu ego dostavki?
O: Zoloto nichego ne stoit, poka neizvestna proba. Do teh por my imeem
delo s nerezkim snimkom shtabelya kakih to zheltyh bruskov v kakih to vrode
dzhunglyah. CHtoby opredelit' probu, nado otpravit'sya v dzhungli, najti zoloto,
vzyat' obrazec i dostavit' ego v bol'shoj gorod. No i eto nichego ne dokazhet.
Dazhe esli potencial'nyj kreditor i vpryam' poverit, chto obrazec iz dzhunglej
(i vy ne podmenili ego po doroge), on budet znat' lish' probu kraya odnogo iz
slitkov v shtabele. To est' nevozmozhno opredelit' stoimost' zolota, poka ves'
shtabel' ne budet perevezen v bank i tshchatel'no aprobirovan.
V: Nel'zya li prosto privezti zoloto v malen'kij bank i prodat' s
bol'shoj skidkoj, chtoby bremya ego dostavki leglo na kogo to drugogo?
O: DMSH povedal ob odnoj takoj tranzakcii, imevshej mesto v nebol'shom
gorodke na severe Lusona. Mestnye predprinimateli prosto vzorvali stenu
dinamitom, voshli i zabrali zoloto vmeste s prigotovlennymi den'gami. DMSH
govorit, chto luchshe tiho pererezhet sebe glotku, chem vojdet v provincial'nyj
bank s chem libo na summu bol'she chem neskol'ko desyatkov tysyach $.
V: Znachit, situaciya v principe nerazreshima?
O: Situaciya v principe nerazreshima.
V: Togda zachem bylo peret'sya v takuyu dal'?
O: CHtoby sovershit' polnyj krug i vernut'sya k tomu, chto DMSH ob座avil s
samogo nachala. Nam chto to hotyat etim skazat'.
V: CHto imenno?
0: Den'gi, kotorye nel'zya potratit', -- bespolezny. U nekotoryh lyudej
mnogo deneg, kotorye oni ochen' hoteli by potratit'. Esli my dadim im
vozmozhnost' tratit' den'gi cherez Kriptu, oni ochen' obraduyutsya, a esli my eto
delo prosrem -- ochen' ogorchatsya. V lyubom sluchae oni prilozhat vse usiliya k
tomu, chtoby my -- akcionery i rukovodyashchee zveno korp. «|pifit»
-- razdelili ih chuvstva.
A sejchas ya otpravlyu vse eto mylom, pozovu styuardessu i potrebuyu
zasluzhennyj alkogol'.
R.
Rendall Lourens Uoterhauz
Tekushchie koordinaty v real'nom prostranstve, tol'ko chto s GPS karty v
moem noutbuke:
27 gradusov, 14.95 minut severnoj shiroty 143 gradusa 17.44 minuty
vostochnoj dolgoty
Blizhajshij geograficheskij ob容kt: o va Bonin
RAKETA
Dzhul'eta udalilas' kuda to daleko za Severnyj Polyarnyj krug. Bobbi
presleduet ee, kak izmuchennyj trapper, bredya po seksual'noj tundre v
iznoshennyh snegostupah i geroicheski prygaya so l'diny na l'dinu. Odnako ona
ostaetsya dalekoj i nedostizhimoj, kak Polyarnaya zvezda. S Enohom Rootom ona i
to chashche viditsya, chem s Bobbi, a Enoh svyazan obetom bezbrachiya ili kak tam eto
zovetsya. Ili net?
Neskol'ko raz, kogda Bobbi SHafto vse zhe udavalos' vyzvat' u Dzhul'ety
ulybku, ona nachinala zadavat' trudnye voprosy. Ty spal s Gloriej, Bobbi?
Pol'zovalis' li vy prezervativom? Mogla li ona zaberemenet'? Isklyuchaesh' li
ty polnost'yu vozmozhnost', chto u tebya rebenok na Filippinah? Skol'ko emu ili
ej bylo by sejchas? Nu ka, prikinem: ty trahnul ee v den' Perl Harbora,
znachit, rebenok mog rodit'sya v sentyabre sorok vtorogo. Togda tvoemu rebenku
sejchas chetyrnadcat', pyatnadcat' mesyacev -- mozhet, lapochka kak raz uchitsya
hodit'!
SHafto vsegda stanovitsya ne po sebe, kogda zheleznye baby vrode Dzhul'ety
nachinayut umilyat'sya i syusyukat'. Ponachalu on dumal, chto ona ego tak otshivaet.
Doch' kontrabandista, partizanka, intellektualka i ateistka -- da chto ej do
kakoj to manil'skoj devushki? Okstis', mat'! Vojna krugom!
Potom on nahodit bolee pravdopodobnoe ob座asnenie: Dzhul'eta beremenna.
Den' nachinaetsya s reva korabel'noj sireny v Norrsbrukskom portu.
Gorodok -- rossyp' akkuratnyh belyh domikov na skale, kotoraya kruto
obryvaetsya v Botnicheskij zaliv, obrazuya yuzhnyj bereg obramlennogo pristanyami
f'orda. Polgorodka vybezhalo na ulicy i v trevozhnom svete rozovato zheltoj
zari uvidelo, chto devstvennost' f'orda narushil neumolimyj stal'noj fallos. I
ne prosto, a so spirohetami: neskol'ko desyatkov lyudej v chernoj forme
vystroilis' naverhu akkuratno, kak leernye stojki. Kogda otzvuki sireny
zatihayut v kamennyh stenah f'orda, stanovitsya slyshno, chto spirohety poyut :
gorlanyat razuhabistuyu nemeckuyu pesnyu, kotoruyu SHafto poslednij raz slyshal v
Biskajskom zalive vo vremya ataki na konvoj.
Eshche dva cheloveka v Norrsbruke dolzhny uznat' motivchik. SHafto idet k
Enohu Rootu v cerkovnyj podval, no nikogo ne zastaet; postel' i lampa
prostyli. Mozhet, mestnoe otdelenie Societas Eruditorum provodit zasedanie na
rassvete, a mozhet, Enoh nashel postel' poteplee. No staryj vernyj Gyunter
Bishof na meste: vysunulsya v okoshko svoej mansardy, smotrit v cejsovskij
binokl' na neznakomyj korabl'.
SHvedy s minutu stoyat, skrestiv ruki na grudi i razglyadyvaya neponyatnoe
yavlenie prirody, potom razom reshayut, chto nichego ne videli. Oni
povorachivayutsya spinoj k gavani, vozvrashchayutsya po domam, nachinayut varit' kofe.
Nejtralitet -- sostoyanie ne menee strannoe, chem vojna, i tochno tak zhe
trebuet nepriyatnyh ustupok. V otlichie ot bol'shinstva evropejcev shvedy mogut
ne bespokoit'sya, chto nemcy zahvatyat ih gorod i potopyat rybachij flot. S
drugoj storony, nemeckoe sudno narushilo ih suverenitet, i, po horoshemu, nado
hvatat'sya za vily i kremnevye ruzh'ya. S tret'ej storony, korabl', vpolne
veroyatno, sdelan iz shvedskoj stali.
SHafto ne srazu uznaet podvodnuyu lodku, uzh ochen' forma neharakternaya.
Obychnaya podlodka vyglyadit kak nadvodnyj korabl', tol'ko dlinnee i uzhe. U
nego est' V obraznyj korpus i ploskaya paluba, utykannaya orudiyami, a na nej
-- boevaya rubka, iz kotoroj torchit vsyakaya erunda: zenitki, antenny,
strahovochnye trosy, orudijnye shchity. Fricy by tuda chasy s kukushkoj postavili,
esli by nashlos' mesto. Kogda obychnaya podlodka rassekaet vodu, iz dizelej
valit gustoj chernyj dym.
|ta pohozha na torpedu dlinoj s futbol'noe pole. Vmesto boevoj rubki --
neprimetnyj obtekaemyj gorb. Ni orudij, ni antenn, ni chasov s kukushkoj --
vse gladkoe, kak okatysh. Net ni shuma ot dizelej, ni dyma -- tol'ko nemnogo
para. Pohozhe, u etoj hrenoviny voobshche net dizelej. Ona tol'ko rovno gudit,
kak «messershmitt» Anzhelo.
SHafto lovit Bishofa na vyhode iz gostinicy -- tot tashchit veshchmeshok
razmerom s ubitogo morzha. Bishof zadyhaetsya ot natugi, a mozhet byt', ot
volneniya.
-- |to ona, -- hripit on takim tonom, budto razgovarivaet sam s soboj.
Odnako sudya po tomu, chto slova anglijskie, obrashchaetsya on k Bobbi. -- Raketa.
-- Raketa?
-- Rabotaet na raketnom toplive, vos'midesyatipyatiprocentnoj perekisi
vodoroda. Ne nado perezaryazhat' verdammt1 akkumulyatory. Dvadcat'
vosem' uzlov -- pod vodoj! Krasotulya moya! -- On syusyukaet, kak Dzhul'eta.
-- Pomoch' chto nibud' otnesti?
-- Runduk... naverhu.
SHafto vzbegaet po uzkoj lestnice i vidit komnatu Bishofa sovershenno
pustoj. Na stole, pridavlennaya stopkoj zolotyh monet, blagodarstvennaya
zapiska hozyaevam. Posredi komnaty, kak detskij grobik, stoit chernyj runduk.
Iz otkrytogo okna donosyatsya likuyushchie vozglasy.
Bishof s veshchmeshkom idet po pirsu. Podvodniki na rakete ego zametili i
spuskayut shlyupku. Ona mchit k pirsu, kak gonochnaya lodka.
SHafto vzvalivaet runduk na plecho i trusit po lestnice. Srazu
vspominayutsya pogruzki na korabl', iz kotoryh i dolzhna sostoyat' zhizn'
morskogo pehotinca. SHafto, davno ne vyhodivshego v more, na mig ohvatyvaet
znakomoe chuvstvo. |to to, da ne to: nastoyashchee volnenie sborov kuda sil'nee.
Sledy Bishofa na tonkom snegu vedut vdol' moshchenoj ulochki na pirs. Troe v
chernom vylezayut iz shlyupki, podnimayutsya po stupenyam na pirs i kozyryayut
Bishofu; s dvumya on obnimaetsya. V rozovom svete zari SHafto uznaet podvodnikov
iz staroj komandy Gyuntera. Tretij vyshe, starshe, hudee, mrachnee, luchshe odet i
plotnee uveshan ordenami. Koroche, bol'she pohozh na fashista.
SHafto ne verit sebe. Tol'ko chto on pomogal staromu drugu Gyunteru --
pacifistski nastroennomu otstavniku, popisyvayushchemu memuary. A vyhodit, chto
on posobnichaet vragu. CHto by o nem podumali drugie morpehi?
Ah da. CHut' ne zabyl. Na samom dele on uchastvuet v zagovore kotoryj oni
s Bishofom, Rudi fon Hakl'geberom i Enohom Rootom sostavili v podvale pod
cerkov'yu. Bobbi rezko ostanavlivaetsya i shvarkaet runduk posredi pirsa.
Fashist, uslyshav grohot, podnimaet golubye glaza na SHafto. Tot gotov otvetit'
prezritel'nym vzglyadom.
Bishof eto zamechaet. On povorachivaetsya k SHafto i chto to veselo krichit po
shvedski. SHafto hvataet uma otvesti vzglyad ot mrachnogo nemca i s ulybkoj
kivnut' Bishofu. Na hrena takoj zagovor, esli iz za nego i podrat'sya nel'zya?
Eshche dva podvodnika podnyalis' po stupenyam, chtoby zabrat' veshchi Bishofa.
Odin idet po pirsu za rundukom. Oni s SHafto uznayut drug druga odnovremenno.
CHert! Paren' udivlen, uvidev zdes' SHafto, no ne to chtoby ogorchen. Tut emu
prihodit v golovu kakaya to mysl'; on zastyvaet i v uzhase kosit glazom na
vysokogo fashista. Gadstvo! SHafto povorachivaetsya spinoj, kak budto sobralsya
nazad v gorod.
-- Ens! Ens! -- oret Bishof i dobavlyaet chto to po shvedski. SHafto
prodolzhaet idti. Bishof bezhit vdogonku i s poslednim: «ENS!»
obnimaet ego za plechi. Potom shepotom, po anglijski: -- U tebya est' adres
moej sem'i. Esli ne vstretimsya v Mani