Brem Stoker. Skorb' Satany (Ad dlya Dzheffri Tempesta) --------------------------------------------------------------- Perevod E. Kohno OCR: Rudchenko O.S. --------------------------------------------------------------- Posvyashchayu moim nezabvennym CH. I. K. i CH. M. I. I Znaete li vy, chto znachit byt' bednym? Byt' bednym ne toj bednost'yu, na kotoruyu nekotorye lyudi zhaluyutsya, imeya pyat' ili shest' tysyach v god i uveryaya, chto edva-edva svodyat koncy s koncami, no po-nastoyashchemu bednym - uzhasno, otvratitel'no bednym? Bednost', kotoraya tak gnusna, unizitel'na i tyagostna, - bednost' kotoraya zastavlyaet vas nosit' odno i to zhe plat'e do polnoj ego vethosti; kotoraya otkazyvaet vam v chistom bel'e iz-za razoritel'nyh rashodov na prachku; kotoraya lishaet vas samouvazheniya i pobuzhdaet vas v zameshatel'stve skryvat'sya na zadnih ulicah vmesto togo, chtoby svobodno i nezavisimo gulyat' mezhdu lyud'mi. Vot takuyu bednost' ya razumeyu. |to gnetushchee proklyatie, kotoroe podavlyaet blagorodnye stremleniya. |to nravstvennyj rak, kotoryj glozhet serdce blagonamerennogo chelovecheskogo sushchestva i delaet ego zavistlivym, zlym i dazhe sposobnym k upotrebleniyu dinamita. Kogda on vidit razzhirevshuyu prazdnuyu zhenshchinu iz obshchestva, proezzhayushchuyu v roskoshnoj kolyaske, lenivo razvalyas' na podushkah, s licom, raskrasnevshimsya ot presyshcheniya; kogda on zamechaet bezmozglogo i chuvstvennogo modnika, kuryashchego i zevayushchego ot bezdel'ya v parke, kak esli b ves' svet s millionami chestnyh truzhenikov byl sozdan isklyuchitel'no dlya razvlecheniya tak nazyvaemyh "vysshih klassov" - togda ego krov' prevrashchaetsya v zhelch', i stradayushchaya dusha vozmushchaetsya i vopiet: - Zachem takaya nespravedlivost' vo imya Bozhie? Zachem nedostojnyj rotozej imeet polnye karmany zolota, dostavshiesya sluchajno ili po nasledstvu, kogda ya, rabotaya bez ustali s utra do nochi, edva v sostoyanii imet' obed? Zachem, v samom dele? Otchego by sornoj trave ni cvesti, kak zelenomu lavru? YA chasto ob etom dumal. Tem ne menee, teper' mne kazhetsya, chto ya mogu razreshit' zadachu na svoem lichnom opyte. No... na kakom opyte! Kto poverit etomu? Kto poverit, chto nechto takoe strannoe i strashnoe vypalo na dolyu smertnogo? Nikto. Mezhdu tem, eto pravda, - bolee pravdivaya, chem mnogoe, nazyvaemoe pravdoj. Vprochem, ya znayu, chto mnogie lyudi zhivut v takih zhe usloviyah, pod tochno takim zhe davleniem, soznavaya, mozhet byt', vremenami, chto oni oputany porokom, no oni slishkom slaby volej, chtoby razorvat' seti, v kotorye dobrovol'no popali. YA dazhe somnevayus': primut li oni vo vnimanie dannyj mne urok? V toj zhe surovoj shkole, tem zhe groznym uchitelem? Poznayut li oni tot obshirnyj, individual'nyj, deyatel'nyj razum, kotoryj, ne perestavaya, hotya i bezglasno, rabotaet? Poznayut li oni Vechnogo dejstvitel'nogo Boga, kak ya prinuzhden byl eto sdelat' vsemi fibrami moego umozreniya? Esli tak, to temnye zadachi stanut dlya nih yasnymi, i to, chto kazhetsya nespravedlivost'yu na svete, okazhetsya spravedlivym! No ya ne pishu s kakoj-libo nadezhdoj ubedit' ili prosvetit' moih sobrat'ev. YA slishkom horosho znayu ih upryamstvo; ya mogu sudit' po svoemu sobstvennomu. Bylo vremya, kogda moyu gorduyu veru v samogo sebya ne mogla pokolebat' kakaya-nibud' chelovecheskaya edinica na zemnom share. I ya vizhu, chto i drugie nahodyatsya v podobnom polozhenii. YA prosto nameren rasskazat' razlichnye sluchai iz moej zhizni - po poryadku, kak oni proishodili, - predostavlyaya bolee samonadeyannym umam zadavat' i razreshat' zagadki chelovecheskogo sushchestvovaniya. Vo vremya odnoj zhestokoj zimy, pamyatnoj ee polyarnoj surovost'yu, kogda gromadnaya holodnaya volna rasprostranila svoyu ledenyashchuyu silu ne tol'ko na schastlivye Britanskie ostrova, na i na vsyu Evropu, ya, Dzheffri Tempest, byl odin v Londone, pochni umiraya s golodu. Teper' golodayushchij chelovek redko vozbuzhdaet simpatiyu, kakuyu on zasluzhivaet, tak kak nemnogie poveryat emu. Sostoyatel'nye lyudi, tol'ko chto poevshie do presyshcheniya, - samye nedoverchivye; mnogie iz nih dazhe ulybayutsya, kogda im rasskazhut pro golodnyh bednyakov, tochno eto byla vydumannaya shutka dlya posleobedennogo razvlecheniya. Ili s razdrazhayushche vazhnym vnimaniem, harakterizuyushchim aristokratov, kotorye, zadav vopros, ne zhdut otveta ili ne ponimayut ego, horosho poobedavshie, uslyshav o kakom-nibud' neschastnom, umirayushchem ot goloda, rasseyanno probormochut: "Kak uzhasno!" - i sejchas zhe vozvratyatsya k obsuzhdeniyu poslednej novosti, chtob ubit' vremya, prezhde chem ono ub'et ih nastoyashchej skukoj. "Byt' golodnym" zvuchit grubo i vul'garno dlya vysshego obshchestva, kotoroe vsegda est bol'she, chem sleduet. V tot period, o kotorom ya govoryu, ya, sdelavshijsya s teh por odnim iz lyudej, naibolee vyzyvayushchih zavist', - ya uznal zhestokoe znachenie slova "golod" slishkom horosho: gryzushchaya bol', boleznennaya slabost', mertvennoe ocepenenie, nenasytnost' zhivotnogo, molyashchego o pishche, - vse eti oshchushcheniya dostatochno strashny dlya teh, kto, po neschastiyu, den' oto dnya podgotovlyalsya k nim, no, mozhet byt', oni mnogo bol'nee dlya togo, kto poluchil nezhnoe vospitanie i schital sebya "dzhentel'menom". I ya chuvstvoval, chto ne zasluzhivayu stradanij nishchety, v kotoroj ya ochutilsya. YA usidchivo rabotal. Posle smerti moego otca, kogda ya otkryl, chto kazhdoe penni iz ego voobrazhaemogo sostoyaniya prinadlezhalo kreditoram, i chto iz nashego doma i imeniya mne nichego ne ostalos', krome dragocennoj miniatyury moej materi, poteryavshej zhizn', proizvedya menya na svet, - s togo vremeni, govoryu ya mne prishlos' trudit'sya s rannego utra do pozdnej nochi. Moe universitetskoe obrazovanie ya primenil k literature, k kotoroj, kak mne kazalos', ya imel prizvanie. YA iskal sebe zanyatij pochti v kazhdoj londonskoj gazete. Vo mnogih redakciyah mne otkazali, v nekotoryh brali na ispytanie, no nigde ne obeshchali postoyannoj raboty. Kto by ni iskal zarabotka odnoj golovoj i perom, v nachale etoj kar'ery s nim budut obrashchat'sya kak s pariej obshchestva. Nikomu on ne nuzhen, vse prezirayut ego. Ego stremleniya osmeyany, ego rukopisi vozvrashchayutsya emu neprochitannymi, i o nem men'she zabotyatsya, chem ob osuzhdennom ubijce v tyur'me. Ubijca po krajnej mere odet i nakormlen, pochtennyj svyashchennik naveshchaet ego, a ego tyuremshchik inogda ne proch' dazhe sygrat' s nim v karty. No chelovek, odarennyj original'nymi myslyami i sposobnyj vyrazhat' ih, schitaetsya hudshim iz prestupnikov, i ego, esli b mogli, zatolkali by do smerti. YA perenosil v ugryumom molchanii i pytki, i udary, i prodolzhal zhit' - ne iz lyubvi k zhizni, no edinstvenno potomu, chto preziral trusost' samounichtozheniya. YA byl eshche slishkom molod, chtob legko rasstat'sya s nadezhdoj. U menya byla smutnaya ideya, chto i moj chered nastanet, chto vechno vrashchayushcheesya koleso fortuny v odin prekrasnyj den' podnimet menya, kak teper' ponizhaet, ostavlyaya mne lish' vozmozhnost' dlya prodolzheniya sushchestvovaniya, - eto bylo prozyabanie i bol'she nichego. Nakonec ya poluchil rabotu v odnom horosho izvestnom literaturnom izdanii. Tridcat' romanov v nedelyu prisylalis' mne dlya kritiki. YA priobrel privychku rasseyanno probegat' vosem' ili desyat' iz nih i pisal stolbec gromovyh rugatel'stv, interesuyas' tol'ko etimi, tak sluchajno vybrannymi; ostal'nye zhe ostavalis' bez vnimaniya. Takoj obraz dejstvij okazalsya udachnym, i ya postupal tak nekotoroe vremya, chtoby ponravit'sya moemu redaktoru, kotoryj platil mne shchedryj gonorar v pyatnadcat' shillingov za moj ezhenedel'nyj trud. No odnazhdy, vnyav golosu sovesti, ya izmenil taktiku i goryacho pohvalil rabotu, kotoraya byla i original'na, i prekrasna. Avtor ee okazalsya vragom zhurnala, gde ya rabotal. Rezul'tatom moej hvalebnoj recenzii proizvedeniya nenavistnogo sub®ekta bylo to, chto lichnaya zloba izdatelya vzyala verh nad dobrosovestnost'yu, i ya lishilsya zarabotka. Posle etogo mne prishlos' vlachit' bedstvennuyu zhizn' naemnogo pisatelya, zhivya obeshchaniyami, kotorye nikogda ne vypolnyayutsya, poka, kak ya skazal, v nachale yanvarya, v razgar lyutoj zimy, ya ne ochutilsya bukval'no bez grosha, licom k licu s golodnoj smert'yu, zadolzhav mesyachnuyu platu za svoyu uboguyu kvartirku, kotoruyu ya zanimal na odnoj iz gluhih ulic, nedaleko ot Britanskogo muzeya. Celyj den' ya brodil iz odnoj gazetnoj redakcii v druguyu, ishcha rabotu i ne nahodya ee. Vse mesta byli zanyaty. Tak zhe bezuspeshno proboval ya predstavit' svoyu rukopis', no "lektory" v redakciyah nashli ee osobenno bezdarnoj. Bol'shinstvo iz etih "lektorov", kak ya uznal, byli sami romanisty, kotorye v svobodnoe vremya prochityvali chuzhie proizvedeniya i proiznosili svoj prigovor. YA nikogda ne mog najti spravedlivosti v takoj sisteme. Mne kazhetsya, chto eto - prosto-naprosto pokrovitel'stvo posredstvennosti i podavlenie original'nosti. Romanist "lektor", kotoryj dobivaetsya mesta v literature dlya samogo sebya, estestvenno, skoree odobrit zauryadnuyu rabotu, chem tu, kotoraya mogla by okazat'sya vyshe ego sobstvennoj. Horosha ili durna eta sistema, no dlya menya i dlya moego literaturnogo detishcha ona byla vredna. Poslednij redaktor, k kotoromu ya obratilsya, po-vidimomu, byl dobryj chelovek; on smotrel na moe potertoe plat'e i iznurennoe lico s nekotorym sostradaniem. - Mne ochen' zhal', - skazal on, - no moi "lektory" edinoglasno otvergli vashu rabotu. Mne kazhetsya, vy slishkom ser'ezny i rezko ratuete protiv obshchestva. |to nepraktichno. Ne sleduet nikogda osuzhdat' obshchestvo: ono pokupaet knigi. Vot esli mozhete, napishite ostroumnuyu lyubovnuyu istorijku, slegka riskovannuyu: etogo roda proizvedeniya imeyut naibol'shij uspeh v nashe vremya. - Izvinite menya, - vozrazil ya nereshitel'no. - No uvereny li vy, chto sudite pravil'no o vkusah publiki? - Konechno, ya uveren, - otvetil on. - Moya obyazannost' - znat' vkus publiki tak zhe osnovatel'no, kak svoj sobstvennyj karman. Pojmite menya, ya ne sovetuyu, chtoby vy pisali knigu polozhitel'no nepristojnogo soderzhaniya - eto mozhno smelo ostavit' dlya "Novoj zhenshchiny". - On zasmeyalsya. - Uveryayu vas, chto klassicheskie proizvedeniya ne imeyut sbyta. Nachat' s togo, chto kritiki ne lyubyat ih. To, chto dostupno im i publike - eto otryvok sensacionnogo realizma, rasskazannyj v elegantnoj anglijskoj gazete. V Literaturnoj ili v gazete |ddisona eto budet oshibkoj. - YA dumayu, chto i ya sam - tozhe oshibka, - skazal ya s natyanutoj ulybkoj. - Vo vsyakom sluchae, esli to, chto vy govorite, - pravda, ya dolzhen brosit' pero i isprobovat' drugoe zanyatie. YA ustarel, schitaya literaturu vyshe vseh professij, i ya skoree by predpochel ne svyazyvat' ee s temi, kto dobrovol'no unizhaet ee. On brosil na menya iskosa bystryj vzglyad - polunedoverchivyj, poluprezritel'nyj. - Horosho, horosho! - nakonec zametil on. - Vy nemnogo ekstravagantny. |to projdet. Ne hotite li pojti so mnoj v klub i vmeste poobedat'? YA otkazalsya ot etogo priglasheniya. YA soznaval svoe neschastnoe polozhenie, i gordost' - lozhnaya gordost', esli hotite, - podnyalas' vo mne. YA pospeshil prostit'sya i poplelsya domoj so svoej otvergnutoj rukopis'yu. Pridya domoj, ya vstretil na lestnice moyu kvartirnuyu hozyajku, kotoraya sprosila, "ne budu li ya tak dobr svesti s nej zavtra scheta". Ona govorila dovol'no vezhlivo, bednaya dusha, i ne bez nekotoroj nereshitel'nosti. Ee ochevidnoe sostradanie ukololo moe samolyubie tak zhe, kak predlozhennyj redaktorom obed ranil moyu gordost', i s sovershenno uverennym vidom ya sejchas zhe obeshchal ej uplatit' den'gi v srok, eyu samoyu naznachennyj, hotya u menya ne bylo ni malejshego predstavleniya, gde i kak ya dostanu trebuemuyu summu. Vojdya v svoyu komnatu, ya shvyrnul bespoleznuyu rukopis' na pol, brosilsya na stul... i vyrugalsya. |to oblegchilo menya, i ponyatno, tak kak, hotya ya i oslabel vremenno ot nedostatka pishchi, no ne nastol'ko, chtob prolivat' slezy, i sil'noe groznoe rugatel'stvo bylo dlya menya takogo zhe roda lekarstvom, kakim, ya dumayu, byvayut slezy dlya vzvolnovannoj zhenshchiny. Kak ya ne mog plakat', tak ya ne byl sposoben obratit'sya k Bogu v moem otchayanii. Govorya otkrovenno, ya togda ne veril v Boga. YA byl samonadeyannym smertnym, prezirayushchim iznoshennye vremenem sueveriya. Konechno, ya byl vospitan v hristianskoj vere, no eta vera sdelalas' dlya menya bolee chem bespoleznoj. Umstvenno - ya nahodilsya v haose. Moral'no - mne meshali idei i stremleniya. Moe polozhenie bylo beznadezhno, i ya sam byl beznadezhen. A mezhdu tem ya chuvstvoval, chto sdelal vse, chto mog. YA byl prizhat v ugol moimi sobrat'yami, kotorye osparivali moe mesto v zhizni. No ya borolsya protiv etogo: ya rabotal chestno i terpelivo; i vse naprasno. YA slyhal o moshennikah, kotorye poluchali bol'shie den'gi; o plutah, kotorye nazhivali ogromnye sostoyaniya. Ih blagodenstvie dokazyvaet, chto chestnost' v konce koncov ne est' luchshaya sistema. CHto zhe bylo delat'? Kak nachat' iezuitskuyu deyatel'nost', chtoby, sdelav zlo, poluchit' dobro? Tak ya dumal - esli eti bezumnye fantazii zasluzhivali nazvaniya dum. Noch' byla osobenno holodnaya. Moi ruki onemeli, i ya staralsya sogret' ih u maslyanoj lampy, kotoroyu moya kvartirnaya hozyajka, po dobrote svoej, pozvolyala mne pol'zovat'sya, nesmotrya na otsrochennyj platezh. Sdelav eto, ya zametil tri pis'ma na stole: odno v dlinnom sinem konverte, zaklyuchayushchee ili vyzov v sud, ili vozvrashchennuyu rukopis', drugoe - s markoj iz Mel'burna, a tret'e - tolstyj kvadratnyj paket s zolochenoj koronkoj. YA smotrel na vse tri ravnodushno i, vybrav to, chto bylo iz Avstralii, vertel v rukah odnu sekundu prezhde, chem raspechatat' ego. YA znal, ot kogo ono, i ne zhdal priyatnyh izvestij. Neskol'ko mesyacev tomu ya napisal podrobnyj rasskaz o moih uvelichivayushchihsya dolgah i zatrudneniyah odnomu staromu shkol'nomu tovarishchu, kotoryj, najdya Angliyu slishkom tesnoj dlya svoego chestolyubiya, uehal v bolee shirokij Novyj Svet dlya razrabotki zolotyh priiskov. Kak mne bylo izvestno, on preuspel v svoem predpriyatii i dostig solidnogo nezavisimogo polozheniya. Poetomu ya risknul obratit'sya k nemu s pros'boj odolzhit' mne pyat'desyat funtov sterlingov. Zdes', bez somneniya, byl ego otvet, i ya kolebalsya prezhde, chem vskryt' konvert. - Konechno, budet otkaz, - skazal ya pochti gromko. Kak ni byl raspolozhen priyatel' pri drugih obstoyatel'stvah, no pri pros'be odolzhit' deneg on nepremenno okazhetsya cherstvym. On vyrazit svoi sozhaleniya, obvinit professiyu i voobshche plohie vremena i obnadezhit, chto vse skoro peremeletsya. Mne eto bylo horosho izvestno. V konce koncov, pochemu ya dolzhen dumat', chto on ne takoj, kak vse? YA ne imeyu na nego inyh prav, krome vospominanij o neskol'kih sentimental'nyh dnyah v Oksforde. Protiv voli u menya vyrvalsya vzdoh, i na sekundu glaza zavoloklis' tumanom. Opyat' ya videl serye bashni mirnoj Magdaliny, chudesnye zelenye derev'ya, pokryvavshie ten'yu dorozhki vnutri i krugom starogo dorogogo universitetskogo goroda, gde my - ya i chelovek, ch'e pis'mo ya sejchas derzhal v ruke, - vmeste brodili, schastlivye yunoshi, voobrazhaya sebya molodymi geniyami, rodivshimisya, chtoby preobrazovat' mir. My oba lyubili klassikov - my byli polny Gomerom i myslyami i principami vseh bessmertnyh grekov i rimlyan. I ya veryu, chto v te dalekie mechtatel'nye dni my dumali, chto v nas bylo to veshchestvo, iz kotorogo sozdayutsya geroi. No vstuplenie na obshchestvennuyu arenu skoro razrushilo nashi vysokie fantazii; my okazalis' obyknovennymi rabochimi edinicami, ne bolee; proza ezhednevnoj zhizni otstranila Gomera na zadnij plan, i my vskore otkryli, chto obshchestvo interesovalos' bolee poslednim skandalom, chem tragediyami Sofokla ili mudrost'yu Platona. Bez somneniya, bylo krajne glupo mechtat', chto my mogli preobrazovat' svet, tem ne menee samyj zakorenelyj cinik vryad li stanet otricat', chto otradno oglyanut'sya nazad, na dni yunosti, kogda, byt' mozhet, tol'ko odin raz v zhizni on imel blagorodnye stremleniya. Lampa gorela skverno, i mne prishlos' zapravit' ee prezhde, chem pristupit' k chteniyu pis'ma moego druga. V sleduyushchej komnate kto-to igral na skripke, i igral horosho. Nezhnye zvuki lilis' iz-pod smychka, i ya slushal, bezotchetno raduyas'. Oslabev ot goloda, ya vpal v kakoe-to sostoyanie, dohodivshee do ocepeneniya, i pronikayushchaya melodiya, vyzyvaya vo mne estetichnye i sladostnye chuvstva, ukrotila na mgnovenie nenasytnoe zhivotnoe, trebuyushchee pishchi. - Igraj, igraj! - probormotal ya, obrashchayas' k nevidimomu muzykantu. - Ty uprazhnyaesh'sya na svoej skripke, bez somneniya, dlya zarabotka, podderzhivayushchego tvoe sushchestvovanie. Vozmozhno, chto ty kakoj-nibud' bednyaga v deshevom orkestre, ili, mozhet byt', dazhe ulichnyj muzykant, prinuzhdennyj zhit' po sosedstvu s "dzhentel'menom", umirayushchim ot goloda; u tebya ne mozhet byt' nadezhdy kogda-nibud' vojti v modu i igrat' pri dvore; esli zhe ty nadeesh'sya na eto, to eto bezumno! Igraj, druzhishche, igraj! Zvuki, chto ty izvlekaesh', ochen' priyatny i zastavlyayut dumat', chto ty schastliv, hotya ya somnevayus' v etom. Ili i u tebya poshlo vse prahom? Muzyka stihala i stanovilas' zhalobnee; ej teper' akkompaniroval shum grada po okonnym steklam. Veter so svistom vryvalsya v dver' i vzvyval v kamine - veter, holodnyj, kak dyhanie smerti, i pronizyvayushchij, kak igla. YA drozhal i, nagnuvshis' k koptyashchej lampe, prigotovilsya chitat'. Edva ya razorval konvert, kak ottuda vypal na stol chek na 50 funtov, kotorye ya mog poluchit' v horosho izvestnom Londonskom banke. Moe serdce drognulo ot oblegcheniya i blagodarnosti. - YA byl nespravedliv k tebe, staryj tovarishch! - voskliknul ya. - U tebya est' serdce! I, gluboko tronutyj velikodushiem druga, ya vnimatel'no prochel ego pis'mo. Ono bylo ne ochen' dlinno i, ochevidno, napisano vtoropyah. "Dorogoj Dzheff! Mne bol'no slyshat', chto ty nahodish'sya v zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah; eto pokazyvaet, chto glupye golovy eshche procvetayut v Londone, esli chelovek s tvoimi darovaniyami ne mozhet zanyat' prinadlezhashchego emu mesta na literaturnom poprishche. YA dumayu, chto tut ves' vopros v intrigah, i tol'ko den'gi mogut ih ostanovit'. Zdes' 50 funtov, kotorye ty prosil: ne speshi vozvrashchat' ih. YA hochu tebe pomoch' v etom godu, posylaya tebe druga - nastoyashchego druga, zamet'! No peredast tebe rekomendatel'noe pis'mo ot menya, i mezhdu nami, starina, ty nichego luchshego ne sdelaesh', kak esli doverish' emu vsecelo tvoi literaturnye dela. On znaet vseh i znakom so vsemi uhishchreniyami redaktorskih priemov i gazetnyh klik. Krome togo, on bol'shoj filantrop i imeet osobennuyu sklonnost' k obshcheniyu s duhovenstvom. Strannyj vkus, ty skazhesh', no on mne sovershenno otkrovenno ob®yasnil prichinu takogo predpochteniya. On tak chudovishchno bogat, chto bukval'no ne znaet, kuda devat' den'gi, a dostopochtennye dzhentel'meny cerkvi vsegda ohotno ukazyvayut emu sposoby rastrachivat' ih. On vsegda rad uznat' o takih kvartalah, gde ego den'gi i vliyanie (on ochen' vliyatelen) mogut byt' polezny dlya drugih. On pomog mne vyputat'sya iz ochen' ser'eznogo zatrudneniya, i ya u nego v bol'shom dolgu. YA emu vse rasskazal o tebe i o tvoih talantah, i on obeshchal podnyat' tebya. On mozhet sdelat' vse, chto zahochet; ves'ma estestvenno, tak kak na svete i nravstvennost', i civilizaciya, i vse ostal'noe podchinyayutsya mogushchestvu deneg, a ego kassa, kazhetsya, bespredel'na. Vospol'zujsya im, - on sam etogo zhelaet, i napishi mne, chto i kak. Ne hlopochi otnositel'no 50 funtov, poka ne pochuvstvuesh', chto groza tebya minovala. Tvoj vsegda, Bosslz". YA zasmeyalsya, prochitav nelepuyu podpis', hotya moi glaza byli zatumaneny chem-to vrode slez. "Bosslz" bylo prozvishche, dannoe moemu drugu nekotorymi iz nashih shkol'nyh tovarishchej, i ni on, ni ya ne znali, kak ono vpervye vozniklo. No nikto, krome professorov, ne obrashchalsya k nemu po imeni, kotoroe bylo Dzhon Kerrington; on byl prosto Bosslz, i Bosslzom on ostalsya dazhe teper' dlya svoih zadushevnyh druzej. YA slozhil i spryatal ego pis'mo vmeste s chekom i, razmyshlyaya, chto za chelovek mog byt' etot "filantrop", kotoryj ne znaet, chto delat' s den'gami, prinyalsya za dva drugih paketa. YA chuvstvoval s oblegcheniem, chto teper', chto by ni sluchilos', ya mogu zavtra oplatit' schet kvartirnoj hozyajke, kak obeshchal. Krome togo, ya mog zakazat' uzhin i zazhech' ogon', chtoby pridat' bolee veselyj vid moej holodnoj i neuyutnoj komnate. No prezhde, chem vospol'zovat'sya etimi blagami zhizni, ya vskryl dlinnyj sinij konvert, kotoryj vyglyadel, kak ugroza sudebnogo protokola, i, razvernuv bumagu, smotrel na nee v izumlenii. CHto eto znachit? Bukvy prygali pered moimi glazami; v nedoumenii i zameshatel'stve ya perechityval ee snova i snova, nichego ne ponimaya. No vskore mel'knuvshaya mysl' osenila menya, perepoloshiv moi chuvstva, kak elektricheskij udar... Net! Net! Fortuna ne mogla byt' tak bezumna! Tak stranno kaprizna! |to byla kakaya-nibud' bessmyslennaya mistifikaciya... A mezhdu tem... esli eto byla shutka, to shutka izumitel'naya! Imeyushchaya takzhe ves zakona! Klyanus', novost' kazalas' polozhitel'no dostovernoj! II Privedya, ne bez usiliya, v nekotoryj poryadok svoi mysli, ya perechel vnimatel'no kazhdoe slovo dokumenta, i moe izumlenie vozroslo. Shodil li ya s uma, ili nachinal stradat' lihoradkoj? Moglo li eto porazitel'noe, oshelomlyayushchee izvestie byt' nastoyashchej pravdoj? Potomu chto esli, v samom dele, eto byla pravda... Bog moj! Pri etoj mysli u menya kruzhilas' golova, i tol'ko istinnaya sila voli uderzhivala menya ot obmoroka, tak sil'no ya byl vzvolnovan neozhidannym syurprizom i vostorgom. Esli eto byla pravda, ved' togda svet byl by moj! YA byl by korolem vmesto togo, chtoby byt' nishchim; ya byl by vsem, chem tol'ko zahotel by byt'! Pis'mo, eto izumitel'noe pis'mo, bylo pomecheno imenem izvestnoj firmy londonskih prisyazhnyh poverennyh i ob®yavlyalo v razmerennyh i tochnyh vyrazheniyah, chto dal'nij rodstvennik moego otca, o kotorom ya smutno slyhal lish' vremya ot vremeni v detstve, skoropostizhno skonchalsya v YUzhnoj Amerike, ostaviv menya svoim edinstvennym naslednikom. "Dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo prevyshaet teper' pyat' millionov funtov sterlingov. Vy nas obyazhete, esli najdete udobnym posetit' nas na etoj nedele, chtoby vmeste sovershit' neobhodimye formal'nosti. Bol'shaya chast' kapitala nahoditsya v Anglijskom banke, i znachitel'naya summa pomeshchena pod garantii francuzskogo pravitel'stva. My by predpochli dat' dal'nejshie podrobnosti vam lichno, a ne pis'menno. V uverennosti, chto vy posetite nas bezotlagatel'no, my ostaemsya, ser, vashimi pokornymi slugami..." Pyat' millionov! YA, umirayushchij s golodu naemnyj pisatel' bez druzej i bez nadezhd, zavsegdataj nizkih gazetnyh pritonov, ya - vladelec "bolee pyati millionov funtov sterlingov"! YA hotel verit' v porazitel'nyj fakt, tak kak fakt, ochevidno, byl, - no ne mog. On kazalsya mne dikoj illyuziej, plodom pomutivshegosya ot goloda rassudka. YA oglyadel komnatu: ubogaya mebel', holodnyj kamin, gryaznaya lampa, nizkaya vydvizhnaya krovat' - vse govorilo o bednosti i nuzhde, i podavlyayushchij kontrast mezhdu okruzhayushchej menya nishchetoj i tol'ko chto poluchennoj novost'yu porazil menya, kak samaya dikaya i strannaya nesoobraznost', kotoruyu ya kogda-libo slyshal ili voobrazhal, - i ya razrazilsya hohotom. - Byl li kogda podobnyj kapriz bezrassudnoj fortuny? - kriknul ya gromko. - Kto by voobrazil eto! Bog moj! YA, ya! Iz vseh lyudej na svete vybran dlya etogo schastiya! Klyanus' nebom, esli eto pravda, to obshchestvo pod moej rukoj zavertitsya, kak volchok, prezhde, chem projdut mesyacy. I ya opyat' gromko smeyalsya; smeyalsya tak zhe, kak ran'she branilsya - prosto chtoby oblegchit' svoi chuvstva. Kto-to zasmeyalsya v otvet smehom, kazavshimsya smehom leshego. YA vnezapno ostanovilsya, chego-to strashas', i prislushalsya. Dozhd' lil, i veter busheval, kak serditaya svarlivaya zhenshchina; skripach v sosednej komnate vyvodil blestyashchie rulady na svoem instrumente, no, krome etogo, ne bylo slyshno drugih zvukov. Mezhdu tem ya mog by poklyast'sya, chto slyshal chelovecheskij smeh pozadi sebya, kogda ya stoyal. - |to, dolzhno byt', moe voobrazhenie, - probormotal ya, pribavlyaya ogon' v lampe, chtoby bol'she osvetit' komnatu. - Bez somneniya, u menya rasstroeny nervy! Bednyj Bosslz! Dobryj starina! - prodolzhal ya, vspomniv chek na 50 funtov, kotoryj kazalsya mne mannoj nebesnoj neskol'ko minut tomu nazad. - Kakoj syurpriz v zapase dlya tebya! Ty poluchish' obratno svoyu ssudu tak zhe skoro, kak prislal ee, s pribavkoj drugih 50 funtov, kak procent za tvoe velikodushie. CHto zhe kasaetsya do novogo mecenata, kotorogo ty posylaesh', chtoby pomoch' mne v zatrudneniyah, on, navernoe, okazhetsya prekrasnym starym dzhentel'menom, no na etot raz ne popadet v svoyu stihiyu. YA ne nuzhdayus' ni v pomoshchi, ni v sovete, ni v pokrovitel'stve! YA mogu kupit' vse eto! Imya, pochet i vlast' - vse prodazhno v nash udivitel'no kommercheskij vek i podnimaetsya do samoj vysokoj ceny! Klyanus' dushoj! Bogatomu "filantropu" budet nelegko sostyazat'sya so mnoj v mogushchestve! YA ruchayus', chto vryad li on imeet bol'she pyati millionov! A teper' uzhinat'; ya budu zhit' v kredit, poka ne poluchu skol'ko-nibud' nalichnyh, i net prichiny, pochemu by mne sejchas ne pokinut' etu nishchenskuyu konuru i ne otpravit'sya v odin iz luchshih otelej. YA uzhe hotel ostavit' komnatu pod vliyaniem vozbuzhdeniya i radosti, kak novyj poryv vetra zarevel v komnate, prinesya s soboj celyj stolb sazhi, kotoraya upala chernoj kuchej na moyu otvergnutuyu rukopis', zabytuyu na polu, kuda v otchayanii ya ee togda brosil. YA bystro podnyal ee i ochistil ot gryazi, razmyshlyaya o tom, kakaya sud'ba postignet ee teper' - teper', kogda ya sam mog ee izdat', ne tol'ko izdat', no reklamirovat' i sdelat' ee predmetom vnimaniya. YA ulybalsya pri mysli, kak ya otomshchu tem, kto otnessya s prenebrezheniem i prezreniem ko mne i k moemu trudu, - kak oni budut prisedat' peredo mnoj! Kak oni budut vilyat' hvostami u moih nog, kak pobitye dvornyazhki. Samaya upornaya i nepreklonnaya sheya sognetsya peredo mnoj! V etom ya byl uveren, tak kak, hotya den'gi ne vsegda pokoryayut vse, oni ne preuspevayut lish' v tom sluchae, kogda pri den'gah otsutstvuet um. Um i den'gi vmeste mogut dvigat' mirom. Polnyj chestolyubivyh myslej, ya vremya ot vremeni ulavlival dikie zvuki skripki, na kotoroj igrali ryadom, - zvuki to rydali, kak plach skorbi, to vdrug zveneli, kak bespechnyj smeh zhenshchiny, - i vnezapno ya vspomnil, chto eshche ne raspechatal tret'e pis'mo, adresovannoe mne, s zolochenoj koronoj, kotoroe ostavalos' na stole do sih por pochti ne zamechennoe. YA neohotno vzyal ego, i moi pal'cy medlenno rabotali, otdelyaya tolstyj konvert. Razvernuv tolstyj nebol'shoj list bumagi, takzhe s koronoj, ya prochel sleduyushchie stroki, napisannye udivitel'no chetkim, melkim i krasivym pocherkom: "Dorogoj ser! YA imeyu k vam rekomendatel'noe pis'mo ot vashego byvshego shkol'nogo tovarishcha mistera Dzhona Kerringtona, kotoryj byl tak dobr, dostaviv mne sluchaj poznakomit'sya s tem, kogo ya schitayu neobyknovenno odarennym vsemi talantami literaturnogo geniya. YA budu u vas segodnya vecherom, mezhdu 8 i 9 chasami, nadeyus' zastat' vas doma i nezanyatym. Prilagayu moyu kartochku i nastoyashchij adres i ostayus' predannyj vam Lyuchio Rimanec" Upomyanutaya kartochka upala na stol, kogda ya okanchival chitat' pis'mo; na nej stoyala malen'kaya izyashchno vygravirovannaya korona i slova: "Knyaz' Lyuchio Rimanec". A vnizu karandashom byl nacarapan adres: "Grand-otel'". YA perechel kratkoe pis'mo eshche raz; ono bylo dostatochno prosto, napisano yasno i vezhlivo. Nichego ne bylo zamechatel'nogo, reshitel'no nichego; mezhdu tem ono kazalos' mne mnogoznachitel'nym. YA ne mog dat' sebe otchet, pochemu. Strannoe ocharovanie prikovyvalo moi glaza k harakternomu smelomu pocherku i zastavlyalo dumat', chto ya polyublyu cheloveka, napisavshego tak. Kak veter zavyval! I kak stonala ryadom eta skripka, tochno bespokojnyj duh kakogo-nibud' molyashchegosya zabytogo muzykanta! Moya golova kruzhilas', i moe serdce nylo. Stuk dozhdevyh kapel' zvuchal, tochno kradushchiesya shagi tajnogo shpiona, sledyashchego za moimi dvizheniyami. YA sdelalsya razdrazhitelen i nerven - predchuvstvie kakogo-to zla omrachilo svetloe soznanie neozhidannogo schastiya. Togda mnoyu ovladel styd - styd, chto etot inostrannyj knyaz', esli on byl takovym, so svoim kolossal'nym bogatstvom, posetit menya, teper' millionera, v etom nishchenskom zhilishche. Prezhde, chem kosnut'sya svoih bogatstv, ya uzhe zarazilsya poshlost'yu, starayas' pretendovat', chto ya nikogda ne byl dejstvitel'no beden, no tol'ko vremenno nahodilsya v zatrudnitel'nom polozhenii! Esli by ya imel shest' pensov, kotoryh u menya ne bylo, ya by poslal telegrammu, chtob otsrochit' predstoyashchij vizit. - No, vo vsyakom sluchae, - skazal ya gromko, obrashchayas' k pustoj komnate i otgoloskam grozy, - ya ne hochu vstretit'sya s nim segodnya. YA ujdu iz domu i ne ostavlyu zapiski, i esli on pridet, to podumaet, chto ya eshche ne poluchil ego pis'mo. YA mogu uslovit'sya dlya svidaniya s nim, kogda u menya budet luchshaya kvartira i bolee podhodyashchij kostyum dlya moego tepereshnego polozheniya. Tem vremenem nichego net legche, kak skryt'sya ot etogo tak nazyvaemogo blagodetelya. Poka ya govoril, mercayushchaya lampa so zloveshchim treskom pogasla, ostaviv menya v absolyutnoj temnote. Vyrugavshis' ot dosady, ya prinyalsya oshchup'yu razyskivat' spichki ili, ne najdya ih, shlyapu i pal'to. YA eshche byl zanyat bespoleznymi i skuchnymi poiskami, kogda do menya doletel zvuk bystro nesushchihsya konskih kopyt, ostanovivshihsya vnezapno vnizu, na ulice. Okruzhennyj neproglyadnym mrakom, ya stoyal i prislushivalsya. Tam, vnizu, proishodilo legkoe smyatenie; ya slyshal nervnuyu ot izbytka uchtivosti intonaciyu moej kvartirnoj hozyajki, smeshannuyu so zvuchnymi notami sil'nogo muzhskogo golosa, i tverdye shagi podnimalis' po lestnice k moej komnate. - Tut sam chert vmeshalsya! - progovoril ya skvoz' zuby. - Tak zhe, kak moe kapriznoe schast'e! Syuda idet tot samyj chelovek, kotorogo ya hotel izbezhat'. III Dver' otvorilas', i iz okutyvavshej menya temnoty ya mog zametit' vysokuyu figuru, stoyashchuyu na poroge. YA horosho pomnyu to strannoe vpechatlenie, kotoroe na menya proizvelo samo ochertanie etogo, edva razlichimogo, obraza. S pervogo zhe vzglyada takaya velichestvennost' v roste i manerah prikovala totchas vse moe vnimanie, tak chto ya edva slyshal slova kvartirnoj hozyajki: - Gospodin zhelaet vas videt', ser! Slova, kotorye bystro prervalis' smushchennym bormotan'em pri vide moej komnaty vo mrake. - Naverno, lampa pogasla! - voskliknula ona i pribavila, obrashchayas' k privedennomu posetitelyu: - Pozhaluj, mistera Tempesta net doma, hotya ya videla ego polchasa tomu nazad. Esli vy soglasites' podozhdat' zdes' minutku, ya prinesu lampu i posmotryu, ne ostavil li on na stole zapisku. Ona pospeshno vyshla, i hotya ya znal, chto dolzhen byl zagovorit', no kakoe-to osobennoe i sovershenno neob®yasnimoe zlobnoe nastroenie zastavlyalo menya molchat' i ne otkryvat' svoego prisutstviya. Tem vremenem vysokij neznakomec sdelal shag ili dva vpered, i zvuchnyj golos s ottenkom ironii okliknul menya po imeni: - Dzheffri Tempest, vy zdes'? Pochemu ya ne mog otvetit'? Strannoe i neestestvennoe upryamstvo svyazalo moj yazyk, i, skrytyj vo mrake moego zhalkogo literaturnogo logovishcha, ya prodolzhal molchat'. Velichestvennaya figura pridvinulas' blizhe, i mne pokazalos', chto ona vdrug kak by pokryla menya svoej ten'yu. I eshche raz golos pozval: - Dzheffri Tempest, vy zdes'? Iz chuvstva styda ya ne mog bolee tak ostavat'sya, i s reshitel'nym usiliem sbrosil s sebya eti strannye chary, delavshie menya nemym, i, tochno pritaivshijsya v gluhom ubezhishche trus, nesmelo vyshel vpered i stal pered moim gostem. - Da, ya zdes', - skazal ya, - i, buduchi zdes', styzhus' takogo priema. Vy, konechno, knyaz' Rimanec: ya tol'ko chto prochel vashu zapisku, uvedomlyayushchuyu menya o vashem vizite, no ya nadeyalsya, chto, najdya komnatu v temnote, moya kvartirnaya hozyajka reshit, chto menya net doma, i provodit vas obratno vniz. Vy vidite, ya sovershenno otkrovenen! - Dejstvitel'no, - otvetil neznakomec, i ego gustoj golos vibriroval serebristymi zvukami, skryvaya nasmeshku. - Vy tak otkrovenny, chto ya ne mogu ne ponyat' vas. Vy dosadovali na moj segodnyashnij vizit i zhelali, chtob ya ne prishel! |to razoblachenie moego nastroeniya zvuchalo tak rezko, chto ya pospeshil otricat' ego, hotya i soznaval, chto eto byla pravda. Pravda dazhe v melochah vsegda kazhetsya nepriyatnoj! - Pozhalujsta, ne sochtite menya grubiyanom! - skazal ya. - No delo v tom, chto ya raspechatal vashe pis'mo lish' neskol'ko minut tomu nazad, prezhde chem ya mog vse privesti v poryadok, chtob prinyat' vas. Lampa pogasla tak nekstati, chto ya prinuzhden teper' privetstvovat' vas, protiv pravil obshchestva, v temnote, kotoraya dazhe meshaet nam pozhat' drug drugu ruki. - Poprobuem? - sprosil moj gost', i zvuk ego golosa smyagchilsya, pridavaya osobennuyu prelest' ego slovam. - Moya ruka zdes'; esli v vashej est' nemnogo druzhelyubnogo instinkta, oni vstretyatsya sovershenno naudachu, bezo vsyakogo upravleniya. YA protyanul svoyu ruku, i ona totchas zhe pochuvstvovala, teploe i neskol'ko vlastnoe pozhatie. V etot moment komnata osvetilas'; kvartirnaya hozyajka voshla, nesya, kak ona nazyvala, "svoyu luchshuyu lampu", i postavila ee na stol. YA dumayu, ona voskliknula ot udivleniya pri vide menya, ona, byt' mozhet, dazhe skazala chto-nibud', - no ya ne slyhal i ne obrashchal vnimaniya, tak kak ya byl porazhen i ocharovan naruzhnost'yu cheloveka, bol'shaya i gibkaya ruka kotorogo eshche derzhala menya. YA sam dovol'no vysokogo rosta, no on byl na polgolovy, esli ne bolee, vyshe, i kogda ya smotrel pryamo na nego, ya dumal, chto mne nikogda ne prihodilos' videt' stol'ko krasoty i uma, soedinennyh v odnom chelovecheskom sushchestve! Prekrasnoj formy golova ukazyvala na silu i um i blagorodno derzhalas' na plechah, dostojnyh Gerkulesa. Lico bylo oval'noe i osobenno blednoe, chto pridavalo pochti ognennyj blesk ego temnym glazam, kotorye imeli udivitel'no obayatel'nyj vzglyad vesel'ya i stradaniya vmeste. Samoj zamechatel'noj chertoj ego lica byl rot: nesmotrya na bezuprechno krasivyj izgib, on byl tverd i reshitelen i ne slishkom mal. YA zametil, chto v spokojnom sostoyanii on otrazhal gorech', prezrenie i dazhe zhestkost'. No kogda ulybka ozaryala ego, on vyrazhal - ili dazhe kazalos', chto vyrazhal - nechto bolee utonchennoe, chem strast', i s bystrotoj molnii u menya mel'knula mysl', chem moglo byt' eto misticheskoe neob®yasnimoe nechto. Pri odnom vzglyade ya zametil eti glavnye podrobnosti v plenitel'noj naruzhnosti moego novogo znakomogo, i kogda on vypustil moyu ruku, ya pochuvstvoval, slovno znal ego vsyu zhizn'! I teper', licom k licu s nim, pri svete lampy, ya vspomnil o dejstvitel'noj obstanovke, okruzhayushchej menya: holodnaya nizkaya komnata, nedostatok ognya, chernaya sazha, nasypannaya na polu, moe potertoe plat'e i zhalkij vid v sravnenii s etim carstvenno smotrevshim individuumom, kotoryj nosil na sebe yavnuyu ochevidnost' svoih bogatstv. Ego dlinnoe pal'to bylo podbito i otorocheno velikolepnymi sobolyami; on rasstegnul ego i shvyrnul nebrezhno, smotrya na menya i ulybayas'. - YA znayu, chto prishel v nezhelannyj moment! - skazal on. - So mnoyu tak vsegda! |to moe osobennoe neschast'e! Vospitannye lyudi nikogda ne vtorgayutsya tuda, gde ih ne zhelayut, i potomu ya boyus', chto moi manery ostavlyayut mnogo zhelat'. Esli mozhete, to prostite menya radi etogo, - i on vynul adresovannoe mne pis'mo, napisannoe znakomoj rukoj moego druga Kerringtona. - I pozvol'te mne sest', poka vy budete chitat' moj dokument. On pridvinul stul i sel. YA nablyudal ego krasivoe lico i svobodnuyu pozu s novym voshishcheniem. - Ne nuzhno mne nikakogo dokumenta! - skazal ya so vsej iskrennost'yu, kakuyu ya teper' dejstvitel'no chuvstvoval. - YA uzhe poluchil pis'mo ot Kerringtona, gde on govorit o vas v samyh teplyh i priznatel'nyh vyrazheniyah. No fakt tot... V samom dele, knyaz', vy dolzhny izvinit' menya, esli ya kazhus' skonfuzhennym ili udivlennym... YA ozhidal vstretit' sovershennogo starika... I ya v zameshatel'stve ostanovilsya ot ostrogo vzglyada ego blestyashchih glaz, smotryashchih pristal'no na menya. - V nashe vremya nikto ne star, dorogoj ser, - zayavil on. - Dazhe babushki i dedushki bodree v pyat'desyat let, chem oni byli v pyatnadcat'. Teper' sovershenno ne govoryat o godah v vysshem obshchestve: eto neuchtivo, dazhe grubo. To, chto nepristojno, ne upominaetsya, a gody sdelalis' nepristojnost'yu, poetomu o nih izbegayut govorit'. Vy govorite, chto ozhidali uvidet' starika? Horosho, vy ne razocharovany, ya - star. V sushchnosti, vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya star! YA rassmeyalsya na etu nelepost'. - Vy molozhe, chem ya, - skazal ya, - ili, po krajnej mere, tak vyglyadite. - Ah, moj vid obmanchiv! - vozrazil on veselo. - YA, kak mnogie izvestnye modnye krasavicy, starshe, chem kazhus'. No prochtite zhe rekomendatel'noe poslanie, chto ya prines vam. YA do teh por ne budu udovletvoren. ZHelaya lyubeznost'yu zagladit' moyu prezhnyuyu grubost', ya, totchas raspechatal pis'mo moego druga i prochel sleduyushchee: "Dorogoj Dzheffri! Podatel' sego, knyaz' Rimanec, ves'ma znatnyj i obrazovannyj dzhentel'men, proishodit ot odnoj drevnejshej familii Evropy, to est', znachit, mira. Tebe kak lyubitelyu drevnej istorii budet interesno uznat', chto ego predki byli haldejskimi princami, kotorye potom poselilis' v Tire, otkuda, oni pereshli v |truriyu, gde i ostavalis' neskol'ko stoletij; poslednij potomok etogo doma, chrezvychajno odarennaya i genial'naya lichnost', kotoruyu ya, kak moego horoshego druga, s udovol'stviem poruchayu tvoemu vnimaniyu. Nekotorye tyagostnye obstoyatel'stva zastavili ego pokinut' rodnuyu provinciyu i lishit'sya bol'shej chasti svoih vladenij, tak chto on - strannik na znachitel'nom protyazhenii zemli. On mnogo puteshestvoval i mnogo videl, i imeet shirokuyu opytnost' v lyudyah i delah. On - poet i ochen' talantlivyj muzykant, i hotya zanimaetsya iskusstvami tol'ko dlya sobstvennogo udovol'stviya, ya dumayu, chto ty najdesh' ego prakticheskoe znanie v literaturnyh delah ves'ma poleznym v tvoej trudnoj kar'ere. YA dolzhen pribavit', chto vo vseh otraslyah nauki on bezuslovnyj znatok. ZHelayu dlya vas oboih serdechnoj druzhby, ostayus', dorogoj Dzheffri, Tvoj iskrennij Dzhon Kerrington". Na etot raz on schel neumestnym podpisat'sya "Bosslz", chto menya pochemu-to glupo oskorbilo. V etom pis'me bylo chto-to natyanutoe i formal'noe, kak esli by ono bylo napisano pod diktovku i po nastoyaniyu. CHto dalo mne etu mysl' - ne znayu. YA ukradkoj vzglyanul na moego bezmolvnogo sobesednika, on pojmal moj nechayannyj vzglyad i vozvratil ego s osobennoj ser'eznost'yu. Opasayas', chtoby vnezapnoe smutnoe nedoverie k nemu ne otrazilos' v moih glazah, ya pospeshno skazal: - |to pis'mo, knyaz', usilivaet moj styd i sozhalenie, chto ya tak durno vstretil vas. Nikakoe opravdanie ne mozhet izgladit' moyu neuchtivost', no vy ne mozhete sebe voobrazit', kak ya ogorchen, chto prinuzhden vas prinyat' v etoj nishchenskoj konure: sovershenno ne tak ya by hotel privetstvovat' vas!.. I ya ostanovilsya s vozobnovivshimsya chuvstvom razdrazheniya, vspomniv, kak teper' dejstvitel'no ya byl bogat i vopreki etomu byl vynuzhden kazat'sya bednym. Mezhdu tem knyaz' legkim dvizheniem ruki prerval moi zamechaniya. - Zachem ogorchat'sya? - sprosil on. - Skoree gordites', chto vy mozhete izbavit'sya ot poshlyh prinadlezhnostej roskoshi. Genij vyrastaet na cherdake, a umiraet vo dvorce. Ne est' li eto obshcheprinyataya teoriya? - YA dumayu, skoree, izbitaya i ne pravil'naya, - otvetil ya. - Geniyu ne meshalo by ispytat' hot' raz effekt dvorca, obyknovenno zhe on umiraet s goloda. - Verno! No, umiraya, tak on dumaet, chto mnogie cherez eto nasytyatsya potom! SHubert pogib ot nuzhdy, no posmotrite, skol'ko vygody prinesli ego sochineniya dlya notnyh izdatelej! |to - prekrasnoe raspredelenie prirody, chto chestnye lyudi dolzhny zhertvovat' soboj, chtob dat' sushchestvovanie moshennikam. - Vy govorite, konechno, sarkasticheski? - sprosil ya. - V dejstvitel'nosti vy ne verite v eto? - O, veryu li ya! - voskliknul on, blestya svoimi krasivymi glazami. - Esli b ya mog ne verit' v to, chemu menya nauchila moya opytnost', chto zhe ostalos' by mne? Vo vsem nuzhno pokoryat'sya neobhodimosti, kak govorit staraya pogovorka. Nuzhno pokorit'sya, kogda d'yavol pogonyaet. Dejstvitel'no, nel'zya najti vozrazheniya na eto vernoe zamechanie. D'yavol pogonyaet mir s knutom v ruke i, chto dovol'no stranno (prinimaya vo vnimanie,