to bylo durno s moej storony; no moya zhena nikogda ne unizitsya... - A, znachit, eto byla lesnaya sil'fida, vyskol'znuvshaya iz teni s volochivshimsya szadi nee shelkovym shlejfom i s brilliantami v volosah! - vozrazil on veselo. - Fi, Dzheffri! Ne glyadite takim unylym! My poladili s Mevis Kler. YA ne uhazhival za nej, ya prosto, dlya svoego lichnogo udovol'stviya, ispytyval ee harakter, i ya nashel ego sil'nee, chem ya dumal. Boj okonchen. Ona ne vstretitsya na moej doroge; boyus', chto i ya nikogda ne vstrechus' na ee. - CHestnoe slovo, Lyuchio, - skazal ya s nekotorym razdrazheniem, - vy s kazhdym dnem delaetes' vse strannee i strannee! - Ne pravda li? - otvetil on so smeshnoj affektaciej samoudivleniya. - YA lyubopytnoe sushchestvo! Bogatstvo - moe, i ya na jotu ne interesuyus' im; vlast' - moya, i ya proklinayu ee otvetstvennost'; fakt tot, chto ya skoree hotel by byt' vsem, tol'ko ne tem, chto ya esm'! Vzglyanite na ogni vashego "milogo doma", Dzheffri! - On skazal eto, kogda my vyshli iz-pod derev'ev na osveshchennyj lunoyu lug, otkuda my mogli videt' svet elektricheskih lamp v gostinoj. - Tam ledi Sibilla, ocharovatel'naya zhenshchina, kotoraya tol'ko zhivet, chtoby zaklyuchat' vas v svoi ob®yatiya. Schastlivec! Kto ne zaviduet vam! Lyubov'! Kto budet, kto mozhet sushchestvovat' bez nee, krome menya? Kto, po krajnej mere, v Evrope otkazhetsya ot naslazhdeniya poceluev (chto yaponcami, kstati, schitaetsya otvratitel'nym obychaem), ot ob®yatij i ot vseh takih nezhnostej, kotorye, kak predpolagaetsya, vozvodyat v dostoinstvo progress istinnoj lyubvi. |ti veshchi nikogda ne nadoedayut, v nih net presyshcheniya. YA hotel by polyubit' kogo-nibud'! - Vy mozhete, esli hotite! - skazal ya s prinuzhdennym smehom. - YA ne mogu! Mne etogo ne dano! Vy slyshali, ya govoril eto Mevis Kler! YA umeyu zastavlyat' drugih vlyublyat'sya napodobie lovkih svoih mamash, no dlya menya samogo lyubov' na etoj planete slishkom nizka, slishkom kratkovremenna. Proshluyu noch' vo sne - inogda u menya byvayut strannye sny - ya videl tu, kotoruyu, vozmozhno, ya by mog polyubit', no ona byla Duh, s glazami bolee yasnymi, chem utro, i prozrachnymi, kak plamya; ona priyatno pela, i ya sledil, kak ona unosilas' vvys', i slushal ee penie. |to byla original'naya pesnya, ne imeyushchaya smysla dlya sluha smertnyh; ona byla nechto vrode etogo... I on zapel svoim moguchim baritonom: "V svete, v serdce ognya! V samye sokrovennye nedra bessmertnogo plameni ya podnimayus' - ya stremlyus'. Podo mnoj katitsya vrashchayushchayasya Zemlya, s shumom miriad koles, vechno begushchaya vokrug Solnca. Nado mnoj svod velikolepnogo neba, useyannogo vechernimi i utrennimi zvezdami, i ya, carica svetlogo vozduha, plavayu v nem s razvernutymi kryl'yami, napodobie flagov. Odna-odna mezhdu Bogom i mirom!" Tut on razrazilsya smehom. - Ona byla strannym duhom, - skazal on, - potomu chto nichego ne mogla videt', krome sebya "mezhdu Bogom i mirom". Ochevidno, ona sovershenno ne znala o sushchestvuyushchih mnogochislennyh pregradah, postavlennyh chelovechestvom mezhdu soboj i ih Tvorcom. Divlyus', iz kakoj neprosveshchennoj sfery ona yavilas'! YA vzglyanul na nego ne to udivlenno, ne to neterpelivo. - Vy govorite diko, - skazal ya, - i vy poete diko, o veshchah, kotorye nichego ne znachat i ne sushchestvuyut! On ulybnulsya, podnyav glaza na lunu, blistavshuyu teper' vo vsej polnote i yarkosti. - Verno! - otvetil on. - Veshchi, imeyushchie znachenie i cennost', vse kasayutsya deneg ili appetita, Dzheffri. Ochevidno, net bolee shirokoj perspektivy. No my govorili o lyubvi, i ya ostayus' pri tom mnenii, chto lyubov' dolzhna byt' vechna, kak nenavist'. Vot sushchnost' moej religioznoj very, esli u menya takovaya est': dve duhovnye sily upravlyayut mirom - lyubov' i nenavist', i ih nepreryvnaya ssora sozdaet obshchij besporyadok zhizni. Obe prepirayutsya drug s drugom, i tol'ko v Den' Suda budet dokazano, kakaya iz nih sil'nee. Sam ya na storone nenavisti, tak kak v nastoyashchee vremya nenavisti prinadlezhat vse pobedy, dostojnye byt' oderzhannymi, mezhdu tem lyubov' tak chasto podvergalas' mucheniyam, chto teper' ot nee na zemle ostalsya lish' blednyj prizrak. V etot moment figura moej zheny poyavilas' v okne gostinoj i Lyuchio brosil svoyu papirosu. - Vash Angel-Hranitel' manit vas, - skazal on, glyadya na menya so strannym vyrazheniem vrode zhalosti, smeshannoj s prezreniem. - Pojdemte! XXX V sleduyushchuyu noch' posle strannogo razgovora Lyuchio s Mevis Kler groza, prednaznachennaya razrushit' moyu zhizn', razrazilas' so strashnoj vnezapnost'yu. Ni odnogo preduprezhdeniya! Ona yavilas' v tot moment, kogda ya schital sebya schastlivym! Ves' tot den' - poslednij den' gordosti i samopozdravleniya - ya vpolne naslazhdalsya zhizn'yu; eto byl takzhe den', kogda Sibilla kazalas' prevrashchennoj v nezhnuyu laskovuyu zhenshchinu, kakoyu ya ne znal ee do teh por, kogda vse ee obayanie krasoty i gracii bylo napravleno k tomu, chtoby plenit' i porabotit' menya! Ili ona hotela okoldovat' i pokorit' Lyuchio? Ob etom ya nikogda ne dumal, nikogda ne pomyshlyal. YA tol'ko videl v moej zhene charodejku samoj sladostrastnoj i tonkoj prelesti - zhenshchinu, samoe plat'e kotoroj, kazalos', ohvatyvalo ee nezhno, kak by gordyas' pokryvat' takie voshititel'nye formy, sushchestvo, kazhdyj vzglyad kotorogo byl blestyashch, kazhdaya ulybka kotorogo byla voshititel'na, i golos kotorogo, zvuchavshij samymi myagkimi i laskayushchimi notami, v kazhdom slove ubezhdal menya v glubokoj i postoyannoj lyubvi, kakoyu ya ne pol'zovalsya eshche do sej pory! CHasy leteli na zolotyh kryl'yah; my vse troe - Sibilla, ya i Lyuchio - dostigli, kak ya voobrazhal, sovershenno druzheskogo edinstva i vzaimnogo ponimaniya; my proveli etot poslednij den' v dal'nem lesu Villosmira, pod roskoshnym baldahinom iz osennih list'ev, skvoz' kotorye solnce brosalo rozovye i zolotye luchi: my zavtrakali na otkrytom vozduhe. Lyuchio pel dlya nas starye ballady i lyubovnye romansy, i sama listva, kazalos', drozhala ot radosti pri zvukah takoj upoitel'noj melodii, - i ni odno oblachko ne omrachalo polnogo mira i udovol'stviya. Mevis Kler ne bylo s nami, i ya byl dovolen. Kak-to ya chuvstvoval, chto v poslednee vremya ona byla bolee ili menee disgarmoniruyushchim elementom v nashej kompanii. YA voshishchalsya eyu, ya dazhe lyubil ee - polupokrovitel'stvennoj lyubov'yu vrode bratskoj; tem ne menee ya soznaval, chto ee puti ne byli nashimi putyami, ee mysli - nashimi myslyami. Konechno, ya vinil ee v etom; ya zaklyuchil, chto eto proishodilo ot togo, chto u nee byl, kak ya nazyval, "literaturnyj egoizm" vmesto ego pravil'nogo imeni: duha uvazhaemoj nezavisimosti. YA ne prinimal vo vnimanie svoj sobstvennyj razdutyj egoizm i reshil, chto Mevis Kler byla ocharovatel'noj molodoj zhenshchinoj s bol'shim literaturnym darovaniem i porazitel'noj gordost'yu, delavshej nevozmozhnym dlya nee znakomstvo so mnogimi iz tak nazyvaemoj "vysshej aristokratii", tak kak ona nikogda by ne opustilas' do neobhodimogo urovnya rabolepnogo podobostrastiya, kotorogo oni ozhidali i kotorogo i ya, konechno, treboval. YA byl by pochti sklonen otnesti ee k Grab-strit, esli b chuvstva spravedlivosti i styda ne uderzhivali menya ot togo, chtoby nanesti ej eto oskorblenie dazhe v myslyah. YA byl slishkom pogloshchen svoimi obshirnymi resursami nesmetnogo bogatstva dlya ponimaniya fakta, chto tot, kto, podobno Mevis, dobyvaet nezavisimost' odnoj lish' umstvennoj rabotoj, imeet pravo chuvstvovat' gorazdo bol'shuyu gordost', chem te, kto s samogo rozhdeniya ili po nasledstvu delayutsya obladatelyami millionov. Opyat'-taki literaturnoe polozhenie Mevis Kler, hotya lichno ya ee lyubil, bylo vsegda dlya menya v nekotorom rode uprekom, kogda ya dumal o sobstvennnyh tshchetnyh usiliyah zavoevat' lavry. Itak, voobshche ya byl dovolen, chto ona ne provela etot den' s nami v lesu; konechno, esli b ya obrashchal vnimanie na melochi, sostavlyayushchie summu zhizni, ya by vspomnil slova Lyuchio, skazannye ej, chto on "bol'she ne vstretit ee na zemle", no ya schel ih prosto melodramaticheskoj rech'yu, ne imeyushcheyu nikakogo umyshlennogo znacheniya. Takim obrazom moi poslednie dvadcat' chetyre chasa protekli v nevozmutimom spokojstvii, ya chuvstvoval usilivayushcheesya udovol'stvie v sushchestvovanii i nachinal verit', chto budushchee gotovit dlya menya bolee svetlye dni, chem ya otvazhivalsya ozhidat' v poslednee vremya. Novaya faza laskovosti i nezhnosti v Sibille po otnosheniyu ko mne, v svyazi s ee redkoj krasotoj, predveshchala, chto nedorazumeniya mezhdu nami budut nedolgovremenny, i chto ee natura, slishkom rano sdelannaya zhestkoj i cinichnoj "svetskim" vospitaniem, smyagchitsya so vremenem do toj prekrasnoj zhenstvennosti, kotoraya, v konce koncov, est' luchshaya prelest' v zhenshchine. Tak ya dumal v blazhennoj mechtatel'nosti, pod osennej listvoj, ryadom s moej krasavicej-zhenoj, slushaya moguchie zvuki velikolepnogo golosa moego druga Lyuchio, livshiesya v dikih charuyushchih melodiyah. Mezhdu tem solnce zahodilo, i sumerki brosali svoi teni. Zatem nastupil vecher - vecher, kotoryj lish' na neskol'ko chasov spustilsya nad spokojnym pejzazhem, na navsegda - nado mnoj. My obedali pozdno i, priyatno utomlennye provedennym na vozduhe dnem, rano razoshlis'. V poslednee vremya ya pol'zovalsya krepkim snom, i mne dumaetsya, chto ya prospal neskol'ko chasov, kogda, vdrug, ya byl razbuzhen kak budto povelitel'nym prikosnoveniem kakoj-to nevidimoj ruki. YA vskochil na posteli. Nochnaya lampa tusklo gorela, i pri ee svete ya uvidel, chto Sibilly okolo menya ne bylo. Moe serdce podprygnulo i zatem pochti zamerlo; predchuvstvie chego-to neozhidannogo i zlopoluchnogo ledenilo moyu krov'. YA otdernul vyshitye shelkovye zanavesi krovati i zaglyanul v komnatu; ona byla pusta. Togda ya pospeshno vstal, odelsya i podoshel k dveri; ona byla staratel'no pritvorena, no ne zaperta, kak eto bylo, kogda my udalilis' na noch'. YA otkryl ee bez malejshego shuma i posmotrel v dlinnyj prohod - tam nikogo. Protiv dveri spal'ni byla vintovaya dubovaya lestnica, vedushchaya vniz v shirokij koridor, kotoryj v prezhnee vremya sluzhil muzykal'noj komnatoj ili kartinnoj galereej; staryj organ, do sih por priyatnogo tona, zanimal odin konec ego, so svoimi zolotymi trubami, podnimayushchimisya do ukrashennogo lepnoyu rabotoj potolka; drugoj konec byl osveshchen bol'shim kruglym oknom napodobie cerkovnogo, iz redkogo starogo cvetnogo stekla, v risunkah, predstavlyayushchih zhitiya svyatyh, a v centre syuzhetom bylo muchenichestvo sv. Stefana. Podojdya ostorozhno k balyustrade, vyhodyashchej na etu galereyu, ya posmotrel vniz i s moment nichego ne mog videt' na polirovannom polu, krome uzorov, nabrosannyh lunnym svetom, padayushchim iz bol'shogo okna, no kogda ya, zataiv dyhanie, vyzhidal, divyas', kuda mogla pojti Sibilla v eto nochnoe vremya, ya uvidel vysokuyu dvizhushchuyusya ten' i uslyshal podavlennyj zvuk golosov. So strashno b'yushchimsya serdcem i s oshchushcheniem udush'ya v gorle, polnyj strannyh myslej i podozrenii, kotorye ya ne smel opredelit', ya medlenno i kraduchis' spustilsya s lestnicy, i prezhde, chem moya noga dotronulas' do poslednej stupen'ki, ya uvidel to, ot chego ya chut' ne upal na zemlyu, potryasennyj; ya otshatnulsya i zhestoko kusal guby, chtoby podavit' krik, edva ne vyrvavshijsya u menya. Tam, predo mnoj, vsya zalitaya lunnym svetom, stoyala na kolenyah moya zhena, oblachennaya v prozrachnuyu vozdushnuyu beluyu odezhdu, kotoraya skoree obrisovyvala, chem skryvala ochertaniya ee form; ee roskoshnye volosy padali v besporyadke, ee ruki byli umolyayushche slozheny, ee lico podnyato vverh, a nad neyu vozvyshalas' temnaya velichestvennaya figura Lyuchio. YA glyadel na paru suhimi goryashchimi glazami. CHto eto znachilo? Byla l' ona, moya zhena, neverna? Byl li on, moj drug, izmennikom? Terpenie, terpenie! - bormotal ya sam sebe. - Nesomnenno, eto kusochek predstavleniya, podobnyj tomu, chto razygralsya proshloyu noch'yu s Mevis Kler! Terpenie! Poslushaem etu komediyu. I, prizhavshis' plotno k stene, zataiv dyhanie, ya zhdal ee golosa i ego; kogda oni zagovoryat, ya uznayu, da, ya uznayu vse. I ya ustremil na nih moi glaza, smutno divyas' dazhe v moej toske strannomu svetu na lice Lyuchio - svetu, kotoryj edva li byl otrazheniem luny, tak kak on stoyal spinoj k oknu. Prezrenie skvozilo na ego lice. Kakoe nastroenie ovladelo im? Pochemu on dazhe v moih prituplennyh myslyah kazalsya bol'she, chem chelovek? Pochemu samaya ego krasota kazalas' bezobraznoj v etot moment, i sam vid ego - strannym? Ts! Ts! Ona zagovorila - moya zhena; ya slyshal kazhdoe ee slovo, slyshal vse i terpel vse, ne upav mertvym k ee nogam v chrezmernosti moego beschestiya i otchayaniya. - YA lyublyu vas! - prostonala ona. - Lyuchio, ya lyublyu vas, i moya lyubov' ubivaet menya! Bud'te miloserdny! Imejte sostradanie k moej strasti! Polyubite menya na odin chas, na odin korotkij chas! |to nemnogo, chto ya proshu, i potom delajte so mnoj, chto hotite, much'te menya, opozor'te menya v glazah obshchestva, proklyanite menya pered nebom. Mne vse nipochem, ya vasha telom i dushoj; ya lyublyu vas! Ee golos vibriroval bezumnoj strastnoj mol'boj, ya slushal raz®yarennyj, no nemoj. Ts! ts! - govoril ya sebe. |to komediya, eshche ne razygrannaya. I ya zhdal s napryazhennymi nervami otveta Lyuchio. On prishel v soprovozhdenii smeha, tihogo i sarkasticheskogo. - Vy l'stite mne, - skazal on. - Sozhaleyu, chto ne mogu vozvratit' komplimenta! Moe serdce zabilos' ot oblegcheniya i radosti, ya mog by prisoedinit'sya k ego sarkasticheskomu smehu. Ona, Sibilla, podvinulas' blizhe k nemu. - Lyuchio, Lyuchio! - sheptala ona. - Est' li u vas serdce? Mozhete li vy ottolknut' menya, kogda ya tak proshu vas, kogda ya predlagayu vam vsyu sebya, vsyu, kakaya ya est' ili kakoj ya schitayu sebya? Razve ya tak protivna vam? Mnogie muzhchiny otdali b svoyu zhizn', esli b ya skazala im to, chto govoryu vam, no oni nichto dlya menya, vy odin - ves' moj svet, dyhanie moej zhizni! Ah, Lyuchio, vy ne mozhete poverit', vy ne hotite ponyat', kak gluboko ya lyublyu vas! On povernulsya k nej takim rezkim dvizheniem, chto ya ispugalsya, i prezritel'noe vyrazhenie ego lica stalo eshche yavstvennee. - YA znayu, chto vy menya lyubite! - skazal on, i ottuda, gde ya stoyal, ya uvidel holodnuyu ulybku na ego gubah i nasmeshku v glazah. - YA vsegda znal eto! Vasha dusha vampira rvanulas' k moej pri pervom moem vzglyade, broshennom na vas, vy ot nachala byli fal'shivoj i beschestnoj zhenshchinoj, i vy uznali vashego uchitelya! Da, vashego uchitelya! - Ona vskriknula, kak by ot straha, a on, naklonivshis', grubo shvatil ee ruki i szhal v svoih. - Vyslushajte hot' odin raz pravdu o sebe ot odnogo, kto ne boitsya ee vyskazat'! Vy lyubite menya, i, dejstvitel'no, ya mogu trebovat' vashe telo i dushu, esli ya etogo zahochu. Vy vyshli zamuzh s lozh'yu na ustah; vy klyalis' v vernosti vashemu muzhu pered Bogom, uzhe s nevernost'yu v myslyah, i vy sami obratili misticheskoe blagoslovenie v koshchunstvo i proklyatie. Ne udivlyajtes' togda, chto proklyatie palo na vas. Poceluj, kotoryj ya dal vam v den' vashej svad'by, razlil ogon' v vashej krovi i zakrepil vas moej. Da, vy by prileteli ko mne v tu samuyu noch', esli b ya potreboval etogo, esli b ya lyubil vas, kak vy lyubite menya, to est' esli b ya nazyval bolezn' tshcheslaviem i zhelanie takim imenem, kak lyubov'. Teper' vyslushajte menya! I, derzha obe ee ruki, on smotrel vniz na nee s takoj mrachnoj zloboj, napisannoj na ego lice, kotoraya, kazalos', sozdavala temnotu vokrug nego. - YA nenavizhu vas! Da, ya nenavizhu vas i vseh zhenshchin, podobnyh vam, potomu chto vy razvrashchaete svet, obrashchaete dobro v zlo, prevrashchaete bezumie v prestuplenie, obol'shchaya vashim obnazhennym telom i lzhivymi glazami. Vy delaete iz lyudej bezumcev, podlecov i zhivotnyh! Kogda vy umiraete, vashe telo porozhdaet nechistotu; tina i plesen' obrazuyutsya iz veshchestva, kotoroe ran'she bylo prekrasno dlya udovol'stviya muzhchiny; vy bespolezny v zhizni, vy delaetes' yadom v smerti, ya nenavizhu vas vseh! YA chitayu vashu dushu, ona dlya menya - otkrytaya kniga, i ona opozorena imenem, kotoroe dano tem, kto gadok dlya vseh, no kotoroe po pravu i spravedlivosti ravno prinadlezhit zhenshchinam vashego polozheniya i tipa, imeyushchim blesk i mesto na etom svete i ne imeyushchim opravdaniya bednosti dlya togo, chtoby prodavat' sebya d'yavolu. On srazu ostanovilsya i sdelal dvizhenie, kak by namerevayas' otshvyrnut' ee ot sebya, no ona vcepilas' so vsem uporstvom otvratitel'nogo nasekomogo, kotorogo on dostal iz grudi umershej egiptyanki i sdelal igrushkoj, chtob zabavlyat'sya v chasy dosuga. I ya, smotrya i slushaya, uvazhal ego za otkrovennuyu rech', za ego muzhestvo skazat' etoj besstydnoj tvari, chem ona byla po mneniyu chestnogo cheloveka, ne potvorstvuyushchego ee gnusnomu povedeniyu radi vezhlivosti ili svetskih pravil. Moj drug, moj bol'she, chem drug! On byl prav, on byl chesten; u nego ne bylo ni zhelaniya, ni namereniya obmanut' ili obeschestit' menya. Moe serdce radovalos' ot blagodarnosti k nemu i ot strannogo chuvstva slabogo samosozhaleniya; soboleznuya sebe neimoverno, ya mog by gromko razrydat'sya ot beshenstva i boli, esli b u menya ne bylo zhelaniya slushat' dal'she. YA s udivleniem sledil za moej zhenoj. CHto sdelalos' s ee gordost'yu, esli ona prodolzhala stoyat' na kolenyah pered chelovekom, kotoryj oskorblyal ee takimi slovami! - Lyuchio... Lyuchio! - sheptala ona, i ee shepot zvuchal v dlinnoj galeree, kak shipenie zmei. - Govorite, chto hotite, govorite obo mne vse, chto hotite, vy ne mozhete skazat' ne pravdy. YA dryannaya, ya priznayu eto. No stoit li byt' dobrodetel'noj? Kakoe udovol'stvie daet chestnost'? Kakaya blagodarnost' ot samootrecheniya? Projdet neskol'ko let, i my vse umrem i budem zabyty dazhe temi, kto lyubil nas. Zachem zhe teryat' radosti, kotorye my mozhem imet'? Razve tak trudno polyubit' menya dazhe na odin chas? Razve ya ne krasiva? Razve vsya eta krasota moego lica i form ne stoit nichego v vashih glazah? Ubivajte menya, esli mozhete, so vsej zhestokost'yu zhestokih slov, mne vse ravno. YA lyublyu vas, lyublyu vas! I v isstuplenii strasti ona vskochila na nogi, otkinuv za plechi volosy, i stoyala, kak nastoyashchaya vakhanka. - Posmotrite na menya, vy ne dolzhny, vy ne smeete otvergat' takuyu lyubov', kak moya! Mertvoe molchanie posledovalo za ee pylkoj rech'yu, i ya smotrel s blagogoveniem na Lyuchio, kogda on povernulsya i vstal protiv nee. Menya porazilo sovershenno nezemnoe vyrazhenie ego lica; ego prekrasnye brovi byli sdvinuty v mrachnuyu ugrozhayushchuyu liniyu, ego glaza bukval'no goreli prezreniem, i mezhdu tem on smeyalsya tihim smehom, zvuchashchim satiricheski. - Ne dolzhen, ne smeyu! - povtoril on prezritel'no. - ZHenskie slova, zhenskij vzdor! Krik oskorblennoj samki, kotoroj ne udaetsya prel'stit' izbrannogo samca. Takaya lyubov', kak vasha! CHto ona takoe? Unizhenie dlya togo, kto primet ee; styd dlya togo, kto doveritsya ej! Vy hvalites' svoej krasotoj; vashe zerkalo pokazyvaet vam priyatnyj obraz, no vashe zerkalo lzhet tak zhe horosho, kak i vy. Vy vidite v nem ne otrazhenie sebya, inache vy by v uzhase otpryanuli nazad... Vy prosto smotrite na vashu telesnuyu obolochku, kak na plat'e iz parchi, - tlennuyu, prehodyashchuyu i tol'ko godnuyu, chtob smeshat'sya s pyl'yu, otkuda ona proizoshla. Vasha krasota! YA nichego iz nee ne vizhu, ya vizhu vas. I dlya menya vy bezobrazny i ostanetes' bezobraznoj navsegda. YA nenavizhu vas! Nenavizhu vas so vsej gorech'yu neizmerimoj nenavisti, tak kak vy sdelali mne zlo, nanesli mne oskorblenie! Vy pribavili eshche novuyu tyazhest' k bremeni nakazaniya, kotoroe ya nesu! Ona sdelala dvizhenie vpered s rasprostertymi rukami; on ottolknul ee beshenym zhestom. - Otojdite! - skazal on. - Bojtes' menya, kak nevedomogo uzhasa! O Nebo! Podumat': proshloj noch'yu ya podnyalsya na shag blizhe k poteryannomu svetu! A teper' eta zhenshchina tyanet menya nazad, vniz, i ya opyat' slyshu, kak zapirayutsya vorota v Raj. O beskonechnoe muchenie! O nechestivye dushi muzhchin i zhenshchin! Razve ne ostalos' v vas kapli miloserdiya Bozh'ego? Razve vy hotite sdelat' moyu skorb' vechnoj? On stoyal, podnyav lico k svetu, livshemusya cherez krugloe okno, i lunnye luchi, okrashivayas' v slabyj rozovatyj cvet, prohodya skvoz' raskrashennye odezhdy sv. Stefana, obnaruzhivali velikuyu i strashnuyu tosku v ego glazah. YA slushal ego s izumleniem i blagogoveniem; ya ne mog sebe predstavit', chto on hotel skazat' svoimi strannymi slovami; i moya legkomyslennaya zhena byla takzhe v nedoumenii, chto bylo ochevidno iz ee vyrazheniya. - Lyuchio, - skazala ona, - Lyuchio... CHto eto... chto ya sdelala? Ni za chto na svete ya b ne hotela prichinit' vam vred. YA, kotoraya ishchu tol'ko vashej lyubvi, Lyuchio, chtob dat' vzamen takuyu strast' i nezhnost', kakoj vy nikogda ne znali! Dlya etogo, tol'ko dlya etogo ya vyshla zamuzh za Dzheffri, ya vybrala vashego druga muzhem, potomu chto on byl vash drug. - O verolomnaya zhenshchina! - I potomu, chto ya videla ego bezumnoe sebyalyubie, ego gordost' samim soboj i svoim bogatstvom, ego slepoe doverie ko mne i k vam. YA znala, chto ya mogla, posle nekotorogo vremeni, posledovat' obychayu mnogih drugih zhenshchin moego kruga i vybrat' sebe lyubovnika. Ah, ya uzhe vybrala ego: ya vybrala vas, Lyuchio! Da, hotya vy nenavidite menya, no vy ne mozhete pomeshat' mne lyubit' vas; ya budu lyubit' vas, poka ne umru! On pristal'no posmotrel na nee, i mrak sgustilsya na ego lice. - A posle smerti? - sprosil on. - Budete li vy togda menya lyubit'? V ego tone zvuchala zhestokaya nasmeshka, kotoraya, kazalos', smutno uzhasnula ee. - Posle smerti... - zapnulas' ona. - Da, posle smerti! - povtoril on sumrachno. - Tak kak budushchaya zhizn' est'; vasha mat' znaet eto. Vosklicanie vyrvalos' u nee; ona ispuganno ustremila na nego glaza. - Prekrasnaya ledi, - prodolzhal on, - vasha mat' byla, podobno vam, slastolyubiva. Ona, podobno vam, reshila sledovat' obychayu: kak tol'ko "slepoe" ili dobrovol'noe doverie ee muzha bylo priobreteno, ona vybrala ne odnogo lyubovnika, no mnogih. Vy znaete ee konec? V napisannyh, no ne pravil'no ponimaemyh zakonah Prirody bol'noe telo est' estestvennoe vyrazhenie bol'nogo duha; ee lico v ee poslednie dni bylo otrazheniem ee dushi. Vy sodrogaetes'! Mezhdu tem zlo, chto bylo v nej, est' takzhe v vas; ono zarazhaet vashu krov' medlenno, no verno, i esli u vas net very v Boga, chtob izlechit' etu bolezn', ona sdelaet svoe delo dazhe v poslednij moment, kogda smert' shvatit vas za gorlo i ostanovit vashe dyhanie. Ulybka na vashih ledyanyh gubah budet togda, pover'te mne, ulybkoj ne svyatoj, no greshnicy. Smert' nikogda ne obmanesh', hotya zhizn' obmanut' mozhno. A potom... YA opyat' sprashivayu: budete li vy lyubit' menya?.. kogda vy uznaete, k t o ya? YA sam ispugalsya ego manery, s kakoj byl predlozhen ego strannyj vopros. YA videl, kak ona umolyayushche prosterla k nemu ruki i, kazalos', drozhala. - Kogda ya uznayu, kto vy! - povtorila ona udivlenno. - Razve ya ne znayu? Vy Lyuchio Rimanec - moya lyubov', moya lyubov', chej golos - moya muzyka, ch'yu krasotu ya obozhayu, ch'i vzglyady - moe nebo!.. - I ad! - prerval on s tihim smehom. - Idite syuda! Ona priblizilas' k nemu s goryachnost'yu, no, tem ne menee, nereshitel'no. On ukazal na zemlyu; ya videl, kak redkostnyj goluboj brilliant, kotoryj on vsegda nosil na pravoj ruke, gorel, kak plamya, v lunnyh luchah. - Esli vy menya tak lyubite, - skazal on, - to opustites' na koleni i poklonites' mne. Ona upala na koleni i slozhila ruki. YA borolsya, chtob dvinut'sya, zagovorit', no kakaya-to nepreodolimaya sila derzhala menya nemym i nedvizhimym. Svet ot cvetnyh stekol okna padal na ee lico, vystavlyaya ego krasotu, ozarennuyu ulybkoj polnogo upoeniya. - Kazhdym fibrom moego sushchestva ya poklonyayus' vam! - strastno sheptala ona. - Moj car', moj bog! Te zhestokosti, chto vy mne govorite, tol'ko usilivayut moyu lyubov' k vam; vy mozhete ubit' menya, no ne mozhete izmenit' menya! Za odin poceluj vashih gub ya by otdala zhizn', za odno vashe ob®yatie ya b otdala dushu... - Est' li u vas dusha, chtob otdat' ee, - sprosil on nasmeshlivo, - ne otdana li ona uzhe? Vy dolzhny vnachale udostoverit'sya v etom. Stojte, gde vy stoite, i dajte mne posmotret' na vas. Tak! ZHenshchina, nosyashchaya imya muzha, pol'zuyushchayasya chest'yu muzha, odetaya v plat'e, kuplennoe na den'gi muzha, i ostavlyayushchaya spyashchego muzha, chtob obeschestit' ego i oskvernit' sebya samym vul'garnym rasputstvom! I eto vse, chto kul'tura civilizacii devyatnadcatogo veka mozhet sdelat' dlya vas! YA lichno predpochitayu varvarskij obychaj staryh vremen, kogda grubye dikari dralis' za svoih zhenshchin, kak oni dralis' za svoj rogatyj skot, obrashchalis' s nimi, kak so skotom, i derzhali ih na svoih mestah, nikogda ne pomyshlyaya ozhidat' ot nih takih dobrodetelej, kak pravda i chest'. Esli b zhenshchiny byli chisty i chestny, togda poteryannoe schastie mira moglo by vernut'sya k nemu, no bol'shinstvo iz nih, podobno vam, - lgun'i, pretenduyushchie byt' ne tem, chto oni est'. Vy govorite: ya mogu delat' s vami, chto hochu, - muchit' vas, ubit' vas, opozorit' vas v glazah obshchestva i proklyast' vas pered nebom, esli tol'ko ya polyublyu vas! Vse eto melodramaticheskie slova, a ya nikogda ne byl ohotnikom do melodramy. YA ne stanu ni ubivat' vas, ni pozorit' vas, ni proklinat' vas, ni lyubit' vas - ya prosto pozovu vashego muzha! YA dvinulsya iz svoego ubezhishcha, zatem ostanovilsya. Ona vskochila na nogi v bezumnoj strasti gneva i styda. - Vy ne posmeete! - zadyhalas' ona. - Vy ne posmeete tak... unizit' menya! - Unizit' vas? - povtoril on prezritel'no. - |to zamechanie prihodit slishkom pozdno, kogda vy uzhe unizili sebya! No ona teper' byla vozbuzhdena. Prosnulis' vsya neobuzdannost' i upryamstvo ee natury, i ona stoyala, kak kakoe-nibud' prekrasnoe dikoe zhivotnoe, otchayanno zashchishchayushcheesya, drozha vsem telom ot volneniya. - Vy ottalkivaete menya, vy preziraete menya? - zadyhayas', gnevno sheptala ona. - Vy delaete nasmeshku iz moej serdechnoj toski i otchayaniya, no vy postradaete za eto! YA vam para, ya vam ravnaya! Vy ne dolzhny otvergat' menya vo vtoroj raz! Vy sprashivaete: lyubila li by ya vas, esli b znala, kto vy? Vam dostavlyaet udovol'stvie delat' tajny, no u menya net tajn. YA zhenshchina, kotoraya lyubit vas so vsej strast'yu zhizni, i ya skoree ub'yu sebya i vas, chem stanu zhit', znaya, chto naprasno molila vas o lyubvi. Vy dumaete, chto ya prishla nepodgotovlennoj? Net! I ona vnezapno vyhvatila spryatannyj na grudi korotkij stal'noj kinzhal s rukoyatkoj, ukrashennoj dragocennymi kamen'yami. YA uznal, chto eto byl odin iz podarkov k svad'be. - Lyubite menya, ili ya padu mertvaya zdes', u vashih nog, i kriknu Dzheffri, chto vy ubili menya! Ona podnyala oruzhie. YA pochti prygnul vpered, no bystro otstupil nazad, uvidev, chto Lyuchio shvatil ruku, derzhavshuyu kinzhal, i s siloj opustil ee, zatem, vyrvav u nee oruzhie, on razlomal ego i brosil kuski na pol. - Vashe mesto na scene, sudarynya! - skazal on. - Vy byli by glavnym mimom v kakom-nibud' pervoklassnom teatre. Vy by ukrasili podmostki, uvlekali by tolpu, imeli by, skol'ko hoteli, lyubovnikov, kak scenicheskih, tak i chastnyh, byli by priglasheny igrat' v Vindzor, poluchili by brillianty ot korolevy i zapisali by svoe imya v ee al'bom avtografov. |to byla by, nesomnenno, vasha velikaya kar'era: vy rodilis' dlya nee, sotvoreny dlya nee. U vas byla by takaya zhe rasputnaya dusha, kak teper', no chto iz etogo! Mimy ne podlezhat celomudriyu! Tem vremenem, kogda on slomal kinzhal i govoril ej s chrezmernoj gorech'yu, on ottolknul ee na neskol'ko shagov ot sebya, i ona stoyala, bezdyhannaya i belaya ot zlosti, smotrya na nego so strast'yu i s uzhasom. S minutu ona molchala, potom, medlenno podojdya s koshach'ej gibkost'yu dvizhenij, s toj graciej, kakoj ona slavilas' na vsyu Angliyu, ona skazala umyshlenno razmerennym tonom: - Lyuchio Rimanec, ya perenesla vashi oskorbleniya, kak ya by perenesla smert' ot vashih ruk, potomu chto ya lyublyu vas! Vy nenavidite menya, vy govorite, chto ottalkivaete menya, - ya vse eshche lyublyu vas! Vy ne mozhete brosit' menya: ya vasha! Vy dolzhny lyubit' menya, ili ya umru - odno iz dvuh. YA dayu vam vremya dlya razmyshleniya - ves' zavtrashnij den'; lyubite menya, otdajtes' mne, bud'te moim lyubovnikom, i ya budu igrat' komediyu v obshchestvennoj zhizni tak zhe horosho, kak drugie zhenshchiny, tak horosho, chto moj muzh nikogda ne uznaet. No esli vy snova otkazhetes' ot menya, kak vy otkazalis' teper', ya unichtozhu sebya. YA ne igrayu, ya govoryu spokojno i s ubezhdeniem; i to, chto ya govoryu, to i delayu. - Neuzheli? - holodno skazal Lyuchio. - Pozvol'te mne pozdravit' vas! Malo zhenshchin dostigayut takoj posledovatel'nosti! - YA hochu pokonchit' s etoj zhizn'yu, - prodolzhala ona, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ego slova. - YA ne mogu sushchestvovat' bez vashej lyubvi, Lyuchio. - Ee golos drognul mrachnym pafosom. - YA zhazhdu poceluev vashih gub, ob®yatiya vashih ruk! Znaete li vy, dumaete li vy kogda-nibud' o vashej sile? ZHestokoj, uzhasnoj sile vashih glaz, vashih slov, vashej ulybki, krasoty, kotoraya delaet vas bolee pohozhim na angela, chem na cheloveka! Byl li kogda-libo takoj chelovek, kak vy! Kogda ona skazala eto, on vzglyanul na nee so slaboj ulybkoj. - Kogda vy govorite, ya slyshu muzyku; kogda vy poete, mne kazhetsya, ya ponimayu, kakimi dolzhny byt' nebesnye melodiya poetov; navernoe, vy znaete, chto sami vashi vzory - seti dlya pylkoj, slaboj zhenskoj dushi. Lyuchio! - I, obodrennaya ego molchaniem, ona priblizilas' k nemu. - Vy vstretite menya zavtra na lugu, okolo kottedzha Mevis Kler... On vzdrognul, kak esli b ego ukololi, no ne proronil ni slova. - YA slyshala vse, chto vy ej govorili proshlym vecherom, - prodolzhala ona, podhodya eshche na shag blizhe k nemu. - YA sledovala za vami, i ya slushala. YA pochti obezumela ot revnosti. YA dumala, ya boyalas', chto vy lyubite ee, no ya oshiblas'. YA nikogda ni za chto ne blagodarila Boga, no v etot vecher ya blagodarila Ego za to, chto ya oshiblas'. Ona ne dlya vas, ya dlya vas! Vstret'te menya u ee doma, gde cvetet bol'shoe rozovoe derevo s belymi rozami; sorvite odnu - odnu iz etih malen'kih osennih roz, i dajte ee mne: ya pojmu eto kak znak, chto ya mogu prijti k vam zavtra noch'yu, chtob byt' ne proklinaemoj ili ottalkivaemoj, no lyubimoj, lyubimoj. Ah, Lyuchno! Obeshchajte mne! Odnu malen'kuyu rozu! Simvol lyubvi na odin chas! Potom pust' ya umru; ya by imela vse, chto ya proshu ot zhizni! Neozhidannym bystrym dvizheniem ona brosilas' k nemu na grud' i, obviv ego sheyu rukami, podnyala svoe lico k ego licu. Lunnye luchi osvetili ee glaza, gorevshie vostorgom, ee guby, trepetavshie ot strasti, ee grud', dyshavshuyu tyazhelo... Krov' prilila k moemu mozgu, i krasnye krugi poplyli pered moimi glazami... Ustupit li Lyuchio? On otdernul ee ruki i otodvinul ee, derzha ee ot sebya na rasstoyanii ruki. - ZHenshchina, fal'shivaya i proklyataya! - skazal on zvuchnym i strashnym golosom. - Vy ne znaete, chego vy domogaetes'! Vse, chto vy trebuete ot zhizni, budet vashim posle smerti. |to zakon, poetomu bud'te ostorozhnee v vashih trebovaniyah - iz opaseniya, chtob oni ne ispolnilis' slishkom tochno. Rozu iz kottedzha Mevis Kler? Rozu iz Raya! |to odinakovo dlya menya! Ne mne i ne vam rvat' ih. Lyubov' i radost'? Dlya nevernyh net lyubvi, dlya porochnyh net radosti. Ne pribavlyajte nichego k moej nenavisti i mshcheniyu. Idite, poka eshche est' vremya, idite i vstrechajte sud'bu, kotoruyu vy sami dlya sebya prigotovili, tak kak nichto ne mozhet izmenit' ee. A chto kasaetsya menya, kogo vy lyubite, pered kem vy stoyali na kolenyah, poklonyayas', kak idolu... - Tihij zhestokij smeh vyrvalsya u nego. - CHto zhe, obuzdajte vashi plamennye zhelaniya, prekrasnyj zloj duh1 Imejte terpenie! My vstretimsya v neprodolzhitel'nom vremeni! YA bol'she byl ne v sostoyanii perenosit' scenu, i, vyskochiv iz svoego ubezhishcha, ya ottashchil moyu zhenu ot nego i vstal mezhdu nimi. - Pozvol'te mne zashchitit' vas, Lyuchio, ot pristavanij etoj rasputnicy! - kriknul ya, zalivshis' dikim smehom. - CHas nazad ya dumal, chto ona moya zhena; ya nahozhu ee tol'ko kuplennoj veshch'yu, kotoraya domogaetsya peremenit' hozyaina! XXXI Odno mgnovenie my vse troe stoyali drug pered drugom: ya - zadyhayushchijsya i bez uma ot yarosti; Lyuchio - spokojnyj i prezritel'nyj; moya zhena, shatayas', otstupayushchaya ot menya v poluobmoroke ot straha. V poryve beshenstva ya brosilsya k nej i shvatil ee za ruki. - YA slyshal vas! - skazal ya. - YA videl vas! YA sledil, kak vy stoyali na kolenyah pered moim vernym drugom, moim chestnym tovarishchem, i prilagali vse usiliya, chtoby sdelat' ego takim zhe podlym, kak vy sami! YA - tot durak, vash muzh, tot slepoj egoist, ch'e doverie vy dobivalis' priobresti i obmanut'! YA - tot neschastnyj, kto svoim nesmetnym bogatstvom kupil sebe cherez brak besstydnuyu kurtizanku! Vy smeete govorit' o lyubvi? Vy oskvernyaete samo ee imya! Velikij Bozhe! Iz chego sdelany podobnye zhenshchiny! Vy brosaetes' v nashi ob®yatiya, vy trebuete nashih zabot, vy pretenduete na nashe uvazhenie, vy iskushaete nashi chuvstva, vy pobezhdaete nashi serdca i zatem izo vseh nas vy delaete durakov! Durakov, i huzhe, chem durakov. Vy lishaete nas, muzhchin, chuvstva, sovesti, very i zhalosti! Net nichego udivitel'nogo, esli my stanovimsya prestupnikami! Esli my sovershaem dela, pozoryashchie nash pol, to ne potomu li, chto vy podaete nam primer! Bozhe! Bozhe! YA, kotoryj lyubil vas, - da, lyubil, nesmotrya na vse, chemu nauchila menya zhenit'ba na vas, ya, kotoryj otdal by zhizn', chtob spasti vas ot teni podozreniya, ya odin iz vsego sveta, kogo vybrali, chtob ubit' svoej izmenoj! YA vypustil ee iz ruk. Ona s usiliem vozvratila sebe samoobladanie i pryamo posmotrela na menya holodnymi beschuvstvennymi glazami. - Zachem vy zhenilis' na mne? - sprosila ona. - Dlya sebya ili dlya menya? YA molchal, slishkom potryasennyj gnevom i skorb'yu, chtob govorit'. Vse, chto ya mog sdelat', - eto protyanut' ruku Lyuchio, kotoryj serdechno i druzheski pozhal ee. Odnako mne pochudilos', chto on ulybnulsya. - Potomu li, chto vy zhelali sdelat' menya schastlivoj svoej chistoj lyubov'yu ko mne? - nastaivala Sibilla. - Ili potomu, chto vy hoteli pribavit' dostoinstvo k vashemu polozheniyu, zhenivshis' na grafskoj docheri? Vashi motivy byli ne beskorystny: vy vybrali menya prosto potomu, chto ya byla "krasavicej" dnya, na kotoruyu zaglyadyvalis' londonskie muzhchiny i o kotoroj tak mnogo govorili, i potomu chto eto vam davalo nekotoryj "prestizh" - tochno takoj zhe, kak ohota s korolevskoj familiej i vyigrysh Derbi. YA chestno skazala vam pered nashej svad'boj, chto ya takoe; eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya na vash egoizm i tshcheslavie. YA nikogda ne lyubila vas, i ne mogla lyubit' vas, i ya skazala vam tak. Vy slyshali - vy govorite - vse, chto proizoshlo mezhdu mnoj i Lyuchio; poetomu vy znaete, pochemu ya vyshla za vas zamuzh. YA zayavlyayu eto smelo vam v glaza: ya rasschityvala imet' svoim lyubovnikom vashego zadushevnogo druga. Esli vy pretenduete byt' skandalizovannym etim, to eto glupo; eto obyknovennoe polozhenie veshchej vo Francii, ono takzhe delaetsya obyknovennym v Anglii. Nravstvennost' vsegda schitalas' nenuzhnoj dlya muzhchin; ona takzhe delaetsya nenuzhnoj dlya zhenshchin. YA smotrel na nee, oshelomlennyj razvyaznost'yu ee rechi i holodnoj ubeditel'noj maneroj, s kakoj ona govorila posle ee nedavnego poryva strasti i vozbuzhdeniya. - Stoit tol'ko vam prochest' "novye" romany! - prodolzhala ona, i nasmeshlivaya ulybka osvetila ee blednoe lico. - I, dejstvitel'no, vsya "novaya" literatura udostoveryaet, chto vashi idei o domashnej dobrodeteli sovershenno otzhili svoe vremya. Muzhchiny i zhenshchiny, soglasno nekotorym sovremennym pisatelyam, imeyut odinakovuyu svobodu lyubit', kogda oni hotyat i gde oni mogut. Mnogobrachnaya chistota - vot "novaya" vera. Podobnaya lyubov', tak nas uchat, sostavlyaet edinstvennyj "svyashchennyj" soyuz. Esli vy hotite izmenit' eto "dvizhenie" i vozvratit'sya k staromodnym tipam skromnyh devushek i besporochnyh matron, vy dolzhny osudit' vseh "novyh" pisatelej na pozhiznennye katorzhnye raboty i uchredit' pravitel'stvennuyu cenzuru dlya sovremennoj pressy. Teper' vashe polozhenie oskorblennogo muzha ne tol'ko smeshno, no ono ne prinyato. Uveryayu vas, ya ne chuvstvuyu ni malejshego ukola sovesti, govorya, chto ya lyublyu Lyuchio; vsyakaya zhenshchina gordilas' by lyubit' ego; odnako on ne hochet ili ne mozhet lyubit' menya; u nas byla "scena", i vy dopolnili dramaticheskij effekt svoim prisutstviem! Tut bol'she nichego ne ostaetsya ni skazat', ni sdelat'. YA ne dumayu, chtoby vy mogli razvestis' so mnoj; no esli vy mozhete, ya ne budu zashchishchat'sya! Ona povernulas' - kak by dlya togo, chtoby ujti; ya prodolzhal glyadet' na nee v nemom molchanii, ne nahodya slov, chtoby borot'sya s ee naglost'yu, kogda Lyuchio zagovoril vazhnym i laskovym tonom. - |to ochen' gorestnoe i tyazheloe polozhenie veshchej, - skazal on, i strannaya, polucinicheskaya-poluprezritel'naya ulybka eshche ostavalas' na ego gubah. - No polozhitel'no ya dolzhen protestovat' protiv mysli o razvode - ne tol'ko radi ee milosti, no radi menya samogo. YA sovershenno nepovinen zdes'! - Nepovinen! - voskliknul ya, opyat' pozhimaya ego ruku. - Vy samo blagorodstvo, Lyuchio! Samyj chestnyj drug, kakogo kogda-libo imel chelovek! Blagodaryu vas za vashe muzhestvo, za vashu pryamotu i chestnost', s kakoj vy govorili. YA slyshal vse, chto vy skazali. Nichto ne moglo byt' dostatochno sil'nym, chtoby privesti etu zabludshuyu zhenshchinu k soznaniyu ee pozornogo povedeniya, ee beschestiya. - Prostite! - prerval on delikatno. - Edva li mozhno ledi Sibillu nazvat' beschestnoj, Dzheffri. Ona stradaet; nazovem eto malen'kim vozbuzhdeniem nervov. V myslyah, mozhet byt', ona vinovna v nevernosti, no obshchestvo etogo ne znaet, i, dejstvitel'no, ona chista, chista, kak svezhevypavshij sneg, i obshchestvo, samoe besporochnoe, budet smotret' na nee kak na svezhevypavshij sneg. Ego glaza blesteli; ya vstretil ego holodnyj nasmeshlivyj vzglyad. - Vy dumaete, kak i ya, Lyuchio, - skazal ya hriplym golosom. - Vy chuvstvuete, kak i ya, chto nepristojnaya mysl' zheny tak zhe gnusna, kak i ee nepristojnyj postupok. Net opravdaniya, net izvineniya dlya takoj zhestokoj i uzhasnoj neblagodarnosti. CHto zhe? - Moj golos bessoznatel'no vozvysilsya, kogda ya opyat' povernulsya k Sibille. - Ne osvobodil li ya vas i vashu sem'yu ot tyazhelogo davleniya bednosti i dolgov? ZHalel li ya chto-nibud' dlya vas? Ne zavaleny li vy brilliantami? Ne pol'zuetes' li vy bol'shej roskosh'yu i svobodoj, chem koroleva? I ne dolzhny li vy okazat' mne, po krajnej mere, hot' kakuyu-nibud' priznatel'nost'? - YA nichego vam ne dolzhna! - smelo otvetila ona. - YA dala vam to, za chto vy zaplatili: moyu krasotu i moe obshchestvennoe polozhenie. |to byl prekrasnyj torgovyj dogovor. - Dorogoj i pechal'nyj! - kriknul ya. - Mozhet byt', tak. No, kakim by on ni byl, vy razryvaete ego, a ne ya. Vy mozhete pokonchit' s nim, kogda ugodno. Zakon... - Zakon ne dast vam svobody v podobnom sluchae, - vmeshalsya Lyuchio s satiricheskoj uchtivost'yu. - Konechno, razvod vozmozhen na pochve nesoobraznosti harakterov, no stoit li? Ee milost' neschastliva v svoih vkusah, vot i vse; ona izbrala menya svoim cavalier servant <usluzhlivyj kavaler (fr.).>, i ya otkazalsya. Nichego bol'she ne ostaetsya, kak zabyt' etot nepriyatnyj incident i poprobovat' zhit' v luchshem soglasii v budushchem. - Vy dumaete, - skazala moya zhena, podhodya k nemu, zakinuv s prezreniem svoyu gorduyu golovu i ukazyvaya na menya, - vy dumaete, chto ya budu zhit' s nim posle togo, chto on videl i slyshal segodnya noch'yu? Za kogo vy menya schitaete? - Za prelestnuyu zhenshchinu s bystrymi pobuzhdeniyami i bezumnym rassuzhdeniem, - otvetil Lyuchio s vidom sarkasticheskoj galantnosti. - Ledi Sibilla, vy nelogichny, kak bol'shinstvo vashego pola. S vashej storony durno prodolzhat' etu scenu, samuyu nepriyatnuyu i trudnuyu dlya nas, bednyh muzhchin. Vy znaete, kak my nenavidim "sceny". Pozvol'te mne udalit'sya. Molite nebo, chtoby vash muzh zabyl etot polnochnyj bred vash i priznal ego skoree strannoj bolezn'yu, nezheli kakim-libo hudym namereniem! Ona poshla k nemu, prostiraya ruki v dikom prizyve. - Lyuchio! - kriknula ona. - Lyuchio, moj vozlyublennyj! Pokojnoj nochi! Proshchaj! YA rinulsya i vstal mezhdu nimi. - Predo mnoj?! - voskliknul ya. - Negodnaya zhenshchina! Est' li u vas styd? - Nikakogo! - skazala ona s dikoj ulybkoj. - YA gorzhus' moej lyubov'yu k takomu caryu dostoinstva i krasoty. Posmotrite na nego i potom posmotrite na sebya v blizhajshee zerkalo. Kak vy mogli, dazhe pri vashem egoizme, schitat' vozmozhnym dlya zhenshchiny lyubit' vas, kogda on byl blizko?! Otojdite ot sveta, vy kladete ten' mezhdu bogom i mnoyu. Kogda ona proiznesla eti bezumnye slova, ee vid byl takim strannym i nezemnym, chto, sovershenno oshelomlennyj, ya mashinal'no postoronilsya, kak ona prosila. Ona pristal'no posmotrela na menya. - YA takzhe i vam mogu skazat': proshchajte! - zametila ona. - YA bol'she nikogda ne budu zhit' s vami! -