go poistine zlym duhom. Istoriya prestupleniya byla napisana v ego tosklivom vzglyade... Kakaya tajnaya muka terzala ego, kotoruyu ni odin zhivushchij smertnyj ne mozhet ugadat'? Rukami skeleta on dvigal koleso; i, kogda ono zavertelos', ledyanye steny vokrug nas nachali lomat'sya s oglushitel'nym treskom. - Vpered, Amiel'! - skazal opyat' velikij pechal'nyj golos. - Vpered tuda, gde nikogda ne stupal chelovek: derzhi put' na kraj sveta!.. Tolpa strashnyh lic sdelalas' plotnee, vspyhivayushchie plamenem temnye kryl'ya stali gushche, chem grozovye tuchi, rassekaemye molniej. Vopli, kriki, stony i razdirayushchie rydaniya razdavalis' so vseh storon... Razbivaemyj led opyat' zagrohotal, podobno zemletryaseniyu, pod vodoyu... I, osvobozhdennyj ot ledyanyh sten, korabl' dvinulsya. Golova moya shla krugom, ya nahodilsya kak by v bezumnom sne, ya videl sverkayushchuyu skalu, i ya naklonilsya vpered: ledyanoj gorod zashatalsya ot samogo osnovaniya... Blestyashchie bel'vedery upali i ischezli... Bashni nakrenilis', razrushilis' i pogruzilis' v more; gromadnye ledyanye gory lomalis', kak tonkoe steklo, siyaya zelenovatym yarkim bleskom pri lunnom svete, togda kak "Plamya" skol'zilo vpered, budto na sataninskih kryl'yah ego strashnogo ekipazha, prokladyvaya put' skvoz' ledyanoj prohod s ostrotoj sabli i bystrotoj strely. Kuda my neslis'? YA ne smel dumat'. YA schital sebya umershim. Mir, kotoryj ya videl, ne byl tem mirom, kotoryj ya znal. Mne kazalos', chto ya nahozhus' v kakoj-nibud' zagrobnoj strane, tajny kotoroj mne suzhdeno uznat', byt' mozhet, slishkom horosho! Vpered, vpered my shli. YA po bol'shej chasti derzhal svoj napryazhennyj vzglyad prikovannym k velichestvennomu obrazu, kotoryj vse stoyal predo mnoj, - k etomu angelu-vragu, ch'i glaza byli diki ot vechnoj skorbi. YA stoyal, unichtozhennyj i ubityj, licom k licu s etim bessmertnym otchayaniem. Vopli i kriki prekratilis', i my neslis' sredi tishiny, v to vremya kak beschislennye tragedii - nevyskazannye istorii izlagalis' v nemom krasnorechii okruzhavshih menya uzhasnyh lic i v vyrazitel'nom pouchenii ih strashnyh glaz. Skoro ledyanye bar'ery byli projdeny, i "Plamya" voshlo v teploe vnutrennee more, spokojnoe, kak ozero, i blestyashchee, kak serebro pri yarkom siyanii luny. Po obeim storonam tyanulis' izvilistye berega, bogatye roskoshnoj rastitel'nost'yu. YA videl v otdalenii neyasnye ochertaniya temnyh pyshnyh holmov. YA slyshal, kak malen'kie volny pleskalis' o spryatannye skaly i zhurchali na peske. CHudesnyj zapah nasyshchal vozduh, shelestel legkij veterok. Byl li eto poteryannyj Raj - etot polutropicheskij poyas, skrytyj za stranoj l'da i snega? Vdrug ot temnogo razvesistogo dereva doneslis' zvuki peniya pticy, i tak sladostna byla pesnya, i s takoj bezzavetnost'yu lilas' melodiya, chto moi izmuchennye glaza napolnilis' slezami. Prekrasnye vospominaniya nahlynuli na menya; cena i priyatnost' zhizni - zhizni na blagotvorno osveshchennoj solncem zemle - kazalis' dorogimi moej dushe. Sluchajnosti zhizni, ee radosti, ee chudesa, ee blago - vse eto totchas pokazalos' mne takim divnym! O, esli b vozvratit' proshloe, sobrat' rasseyanye perly poteryannyh mgnovenij, zhit', kak dolzhen zhit' chelovek, v soglasii s volej Gospodnej i v bratstve so svoimi sobrat'yami!.. Nevedomaya ptica pela, kak pevchij drozd vesnoj, tol'ko eshche melodichnee; nesomnenno, nikakoj drugoj lesnoj pevec nikogda ne pel i napolovinu tak horosho. I, kogda ego nezhnaya nota postepenno zamerla v misticheskom bezmolvii, ya uvidel bednoe sozdanie, vydvigayushcheesya iz serediny chernyh i bagryanyh kryl'ev, - belyj zhenskij obraz, odetyj svoimi sobstvennymi dlinnymi volosami. On skol'znul k bortu korablya i prislonilsya tam s obrashchennym vverh stradayushchim licom: eto bylo lico Sibilly! I v to vremya, kogda ya smotrel na nee, ona diko brosilas' na palubu i zaplakala. Moe serdce zashevelilos' vo mne... YA videl vse, chem ona mogla by byt'; ya ponyal, kakim angelom rukovodyashchaya lyubov' i terpenie mogli by sdelat' ee... i, nakonec, ya pozhalel ee; ran'she ya ee nikogda ne zhalel! I teper' mnogie izvestnye lica svetilis' mne, kak blednye zvezdy v dozhdevom tumane, - i vse lica umershih, vse otmechennye neugasimym ugryzeniem sovesti i skorb'yu! Odna figura ugryumo proshla peredo mnoj v cepyah i s giryami iz blestyashchego zolota: ya uznal v nej moego shkol'nogo tovarishcha davno minuvshih dnej; v drugoj, pripadavshej v strahe k zemle, ya uznal togo, kto postavil na kartu svoe poslednee dostoyanie - svoyu bessmertnuyu dushu; ya dazhe videl lico moego otca, ubitoe gorem, i drozhal iz boyazni najti sredi etih uzhasov svyashchennuyu krasotu toj, chto umerla, dav mne zhizn'. No net, slava Bogu, ya ne videl ee! Ee dusha ne poteryala dorogi k Nebu! Ognennyj venec siyal vokrug padshego angela... On podnyal ruku... Korabl' ostanovilsya, i mrachnyj rulevoj nedvizhimo stoyal u kolesa. Vokrug nas rasstilalsya zalityj ognennym svetom pejzazh, tochno blistatel'nyj son o volshebnoj strane, i opyat' nevedomaya Bozh'ya ptica zapela s takoj vostorzhennoj nezhnost'yu, chto mogla by usladit' muchayushchiesya v adu dushi. - Vot, zdes' my ostanovimsya! - skazal povelitel'nyj golos. - Zdes', gde iskazhennyj obraz cheloveka nikogda ne brosal teni. Zdes', gde vysokomernyj um cheloveka nikogda ne zadumyval greha. Zdes', gde bezbozhnaya alchnost' cheloveka nikogda ne obezobrazhivala krasotu i ne istreblyala les. Zdes' - poslednee mesto na zemle, ostavlennoe nezapyatnannym prisutstviem cheloveka. Zdes' - konec sveta! Kogda eta strana budet najdena, i budut oskverneny eti berega, kogda Mammona stupit nogoj na etu zemlyu - togda nachnetsya Den' Suda. No do teh por zdes' tol'ko Bog proizvodit sovershenstvo, angely smotryat vniz, neustrashennye, i dazhe demony nahodyat pokoj. Poslyshalis' torzhestvennye zvuki muzyki, i ya, kotoryj byl, kak plennik, zakovan v nevidimye okovy i ne mog dvinut'sya, vdrug okazalsya osvobozhdennym. Soznavaya svobodu, ya vse eshche stoyal licom k licu s temnoj gigantskoj figuroj moego vraga; ego svetyashchiesya glaza teper' byli ustremleny na menya, i svoim pronikayushchim v dushu golosom on obrashchalsya tol'ko ko mne. - CHelovek, ne obmanyvaj sebya! - skazal on. - Ne dumaj, chto uzhasy etoj nochi - illyuziya sna ili seti videniya! Ty bodrstvuesh', ty ne spish'. |to mesto - ne ad, i ne raj, i ne prostranstvo mezhdu nimi; eto ugolok mira, v kotorom ty zhivesh'. Poetomu znaj otnyne, chto sverh®estestvennyj mir vnutri i vokrug estestvennogo ne lozh', no glavnaya dejstvitel'nost'. Sud'ba b'et tvoj chas - i v etot chas tebe dano pravo vybirat' svoego Vlastelina! Teper', volej Gospoda, ty vidish' menya Angelom; no ne zabyvaj, chto sredi lyudej ya - chelovek! V chelovecheskom vide ya dvigayus' so vsem chelovechestvom cherez beskonechnye veka: kancleram i uchenym, myslitelyam i propovednikam, starym i molodym ya yavlyayus' v tom obraze, kakogo trebuet ih gordost' ili porok, i dlya vseh ya zhelanen! No ot chistyh serdcem, vysokih v vere, sovershennyh v stremlenii ya otstupayu s radost'yu, nichego ne predlagaya, krome pochteniya, nichego ne prosya, krome molitvy! Takov ya est', takovym ya dolzhen vechno byt', poka chelovek po sobstvennoj vole ne osvobodit i ne iskupit menya! Ne oshibajsya vo mne, no znaj menya! I vybiraj svoe budushchee radi istiny, a ne iz straha. Vybiraj, i uzhe ne izmenyaj nikogda potom: etot chas, eta minuta - tvoj poslednij iskus. Vybiraj, govoryu ya! Hochesh' ty sluzhit' sebe i mne, ili tol'ko Bogu? Zemlya, vozduh i more vdrug zasiyali ognennym zolotom; osleplennyj i oglushennyj, ya byl shvachen vlastnymi rukami, i menya krepko derzhala kakaya-to nevidimaya sila... YAhta medlenno pogruzhalas' podo mnoj. Moi guby sheptali: - Bog! Tol'ko Bog! Nebesa iz zolotyh izmenilis' v krasnye, i opyat' zasvetilis' golubym svetom... I v etoj masse perelivayushchihsya cvetov ya videl obraz togo, kogo ya znal kak cheloveka, bystro podnimayushchijsya so sverkayushchimi kryl'yami i podnyatym prekrasnym licom, podobno videniyu sveta vo mrake. Vokrug nego tolpilis' milliony krylatyh obrazov, no on - verhovnyj, velichestvennyj, chudesnyj - podnimalsya nad vsemi imi; ego glaza, kak dve zvezdy, goreli vostorgom i blazhenstvom. Oshelomlennyj, edva dysha, ya napryagal zrenie, chtoby sledit' za nim, kak on letel... I ya slyshal melodichnyj prizyv strannyh nezhnyh golosov otovsyudu - ot vostoka do zapada, ot severa do yuga: - Lyucifer!.. Lyubeznyj i nezabvennyj! Lyucifer, Syn Utra! Podnimis'!.. Podnimis'!.. So vsej ostavshejsya siloj ya staralsya sledit' za ischezayushchim v vysi etim velichestvennym svetilom, kotoroe napolnyalo teper' svoim svetom ves' vidimyj mir; sataninskij korabl' prodolzhal medlenno pogruzhat'sya... Nevidimye ruki opuskali menya vniz... YA padal, padal v neobozrimuyu bezdnu... Drugoj golos, neslyhannyj dosele, torzhestvennyj, hotya nezhnyj, gromko skazal: "Svyazat' emu ruki i nogi i brosit' ego v samuyu t'mu mira! Tam pust' on najdet Moj Svet!" YA slyshal, odnako ne chuvstvoval straha. - Tol'ko Bog! - skazal ya, pogruzhayas' v propast', i vot ya uvidel solnce, znakomoe blagotvornoe svetilo, svetoch Bozh'ego pokrovitel'stva. Ego zolotoj disk, siyaya, podnimalsya na vostoke, vyshe i vyshe. Lico Angela povernulos' ko mne... YA videl tosklivuyu ulybku... Bol'shie glaza goreli bessmertnoj skorb'yu... Zatem ya byl broshen vniz i poletel v bezdonnuyu mogilu ledyanogo holoda. LXII Sinee more, sinee nebo! I solnechnyj svet nado vsem! |to ya videl, kogda, ochnuvshis' posle dolgogo perioda bessoznatel'nosti, ya nashel sebya na poverhnosti shirokogo morya, privyazannym k derevyannomu brusu. Tak krepko byli svyazany moi ruki i nogi, chto ya ne mog shevel'nut'sya... I posle odnogo-dvuh bespoleznyh usilij dvinut'sya ya otkazalsya ot popytki i, predostaviv sebya sud'be, lezhal s povernutym kverhu licom, sozercaya nad soboj beskonechnuyu lazurnuyu glub', togda kak napryazhennoe dyhanie morya nezhno pokachivalo menya, tochno mat' - svoego rebenka. YA byl odin s Bogom i Prirodoj; ya - neschastnyj chelovecheskij oblomok korablekrusheniya, gonimyj vetrom. YA dolzhen byl umeret' skoro i nesomnenno; tak ya dumal, poka volny kachali menya v svoej ogromnoj kolybeli, perelivayas' penyashchimisya struyami cherez moe svyazannoe telo i obdavaya moyu golovu holodnymi bryzgami. CHto ya mog teper' sdelat', prigovorennyj i bespomoshchnyj, chtoby vosstanovit' rastrachennoe proshloe? Nichego! Razve tol'ko raskaivat'sya. Smirenno i skorbno ya razmyshlyal... Mne bylo dano strashnoe, eshche nevidannoe ispytanie v uzhasnoj dejstvitel'nosti duhovnogo mira vokrug nas, i teper' ya byl broshen v more, kak bespoleznaya veshch', ya chuvstvoval, chto korotkoe vremya, ostavlennoe mne dlya zhizni v etoj sfere, bylo v samom dele "poslednim iskusom". Vopros, kazalos', gremel v moih ushah... Sodrogayas', ya glyadel napravo, nalevo i videl sobravshuyusya tolpu lic, blednyh, zadumchivyh, izumlennyh, ugrozhayushchih i molyashchih; oni tesnilis' vokrug menya so sverkayushchimi glazami i bezzvuchno shevelyashchimisya gubami. I v to vremya, kogda oni smotreli na menya, ya uvidel drugoj prizrak - izobrazhenie samogo sebya. Bednoe hrupkoe sozdanie, zhalkoe, nevezhestvennoe i ogranichennoe v sposobnostyah i ume, odnako ispolnennoe strannogo sebyalyubiya i eshche bolee strannogo vysokomeriya. Kazhdaya podrobnost' moej zhizni byla neozhidanno predstavlena mne, tochno v magicheskom zerkale, i ya chital svoyu sobstvennuyu hroniku zhalkoj intellektual'noj gordosti, vul'garnogo chestolyubiya i eshche bolee vul'garnogo tshcheslaviya, ya poznal so stydom moi neschastnye poroki, moi derzosti i koshchunstvo; i vo vnezapnom sil'nom otvrashchenii k moim nedostojnym sushchestvovaniyu, nature i harakteru ya obrel i golos, i slova. - Tol'ko Bog! - s zharom kriknul ya. - Skorej unichtozhenie ot Ego ruki, chem zhizn' bez nego. Tol'ko Bog! YA vybral! Moi slova strastno zvuchali v moih sobstvennyh ushah... Temnye vspyhivayushchie kryl'ya podnyalis' massoj vokrug menya, perelivayas' tysyachami izmenyayushchihsya cvetov... I na lico moego mrachnogo vraga upal nebesnyj svet, kak ulybka zari. S blagogoveniem i strahom ya vzglyanul vverh... I tam uvidel novoe i eshche bolee chudesnoe siyanie: svetyashchayasya figura vyrisovyvalas' na nebe v takoj krasote, v takom yarkom bleske, chto ya podumal, chto samo solnce podnyalos' v obraze Angela s raduzhnymi kryl'yami. I s ozarennogo neba prozvenel serebristyj golos: - Podnimis', Lyucifer, Syn Utra! Odna dusha otvergla tebya - odin chas radosti darovan tebe! Podnimis'! - Esli b ya smel posle zhizni, ispolnennoj otricaniya i bogohul'stvovaniya, vozvratit'sya k Hristu! - skazal ya. Glubokij charuyushchij mir malo-pomalu zastavil menya zabyt' moyu bespokojnuyu sovest', moyu stradayushchuyu dushu, moe bol'shoe serdce, moyu ustaluyu mysl'. Glyadya na yasnye nebesa i siyayushchee solnce, ya ulybnulsya; i, sovershenno predav sebya i svoi strahi Bozhestvennoj Vole, ya prosheptal slova, kotorye spasli menya v pylu misticheskoj agonii: "Bog tol'ko! CHto by On ni dal v zhizni, v smerti i posle smerti, est' nailuchshee!" I, zakryv glaza, ya predostavil svoyu zhizn' tihim volnam, i, s teplymi luchami solnca na moem chele, ya usnul. *** YA prosnulsya opyat' s sodroganiem i krikom; veselye i grubye golosa zvuchali v moih ushah; sil'nye ruki byli zanyaty razvyazyvaniem verevok, kotorymi ya byl skruchen... YA nahodilsya na palube bol'shogo parohoda, okruzhennyj gruppoj lyudej, i svet ot zahodyashchego solnca ognem zalival more. Voprosy posypalis' na menya... YA ne mog otvechat' im, potomu chto moj yazyk byl suh i pokryt puzyryami... Podnyatyj na nogi krepkimi rukami, ya ne mog stoyat' ot istoshcheniya. Tusklo i so slabym strahom ya oziralsya vokrug sebya: byl li etot bol'shoj korabl' s dymyashchimisya trubami i polirovannymi mashinami drugim d'yavol'skim sudnom? Slishkom slabyj, chtoby najti golos, ya delal nemye zvuki uzhasnogo voprosa... SHirokoplechij, grubovatyj na vid chelovek vydvinulsya vpered; ego ostrye glaza glyadeli na menya s sostradaniem. - |to anglijskij korabl', - skazal on. - My idem v Sautgempton. Nash rulevoj uvidel vas, kogda vy plyli pered nosom korablya; my ostanovilis' i poslali spasatel'nuyu lodku. Gde vy poterpeli korablekrushenie? Nikogo bol'she iz ekipazha na vode net? YA smotrel na nego, no ne mog govorit'. Samye strannye mysli tesnilis' v moem mozgu, ponuzhdaya menya k bezumnym slezam i smehu. Angliya! Slovo prozvuchalo dlya menya muzykoj. Angliya! Malen'koe mestechko v malen'kom mire, naibolee lyubimoe i chtimoe vsemi lyud'mi, krome teh, kto zaviduet ego dostoinstvu. YA sdelal kakoj-to zhest - radosti ili izumleniya, ya ne znayu. Esli b ya dazhe byl v sostoyanii govorit', ya nichego ne mog rasskazat' okruzhavshim menya lyudyam, chemu by oni mogli poverit' ili ponyat'... Zatem ya povalilsya nazad v sil'nom obmoroke. Oni byli dobry ko mne, vse eti anglijskie matrosy. Kapitan ustupil mne svoyu kayutu; parohodnyj vrach uhazhival za mnoj s rveniem, k kotoromu ego pobuzhdalo lyubopytstvo uznat', otkuda ya, i kakoe imenno bedstvie sluchilos' so mnoj. No ya ostavalsya nem i lezhal, bezzhiznennyj i slabyj, na svoej posteli, blagodarnyj za okazyvaemyj mne uhod tak zhe, kak i za vremennoe istoshchenie, lishayushchee menya rechi. YA byl spasen, mne byli dany drugie shansy na zhizn', i ya znal - pochemu. YA byl teper' pogloshchen strastnym zhelaniem vosstanovit' rastrachennoe vremya i delat' dobro tam, gde do sih por ya nichego ne sdelal! Nastal, nakonec, den', kogda, dostatochno okrepshij, ya byl v sostoyanii sidet' na palube i sledit' zhadnymi glazami za priblizhayushchejsya beregovoj liniej Anglii. Mne kazalos', chto ya perezhil vek s teh por, kak ostavil ee. YA byl predmetom interesa i vnimaniya so storony vseh passazhirov, potomu chto ya do sih por ne narushil molchaniya. Pogoda byla tihaya i yasnaya... Solnce yarko svetilo, i vdali zhemchuzhnaya kajma shekspirovskogo "schastlivogo ostrova" sverkala, podobno uboru iz dragocennyh kamnej. Kapitan podoshel i posmotrel na menya, kivnul obodryayushche golovoj i posle minutnogo kolebaniya skazal: - Rad videt' vas na palube. Popravlyaetes', a? YA molcha slaboj ulybkoj podtverdil eto. - Mozhet byt', - prodolzhal on, - tak kak my blizko ot otchizny, vy soobshchite mne vashu familiyu. Ne chasto my podbiraem zhivogo cheloveka posredi Atlanticheskogo okeana. Posredi Atlanticheskogo okeana! Kakaya sila brosila menya tuda - ya ne smel dumat'... - Moe imya? - probormotal ya, vdrug zagovoriv. - Dzheffri Tempest - moe imya. Glaza kapitana shiroko raskrylis'. - Dzheffri Tempest!.. Bog moj!.. Mister Tempest, kotoryj byl velikim millionerom? Teper' nastala moya ochered' izumit'sya. - Kotoryj byl - povtoril ya. - CHto vy hotite etim skazat'? - Razve vy ne slyshali? - sprosil on vozbuzhdenno. - Slyshal li ya? YA nichego ne slyshal s teh por, kak neskol'ko mesyacev nazad pokinul Angliyu s moim drugom na yahte... My sovershili dlinnoe puteshestvie i... strannoe! My poterpeli korablekrushenie... Vy znaete ostal'noe i to, chto vam ya obyazan zhizn'yu. No chto kasaetsya novosti, ya nichego ne znayu! - Sily Nebesnye! - pospeshno prerval on menya. - Kak voditsya, durnaya vest' bystro rasprostranyaetsya, no do vas ona ne doshla... I, priznayus', mne ne nravitsya byt' ee vestnikom... On ostanovilsya; ego veseloe lico vyglyadelo obespokoennym. YA ulybnulsya, odnako, udivlyayas'. - Pozhalujsta, govorite! - skazal ya. - YA ne dumayu, chtoby vy mogli skazat' mne nechto takoe, chto ogorchilo by menya teper'. YA znayu luchshee i hudshee bol'shinstva veshchej na svete, uveryayu vas! On nereshitel'no poglyadel na menya, zatem poshel v kuritel'nuyu kayutu i prines mne ottuda amerikanskuyu gazetu, vyshedshuyu nedelyu nazad. On protyanul ee mne, bezmolvno ukazyvaya na pervye stolbcy. Tam ya uvidel krupnymi bukvami: "Razorennyj millioner. Gnusnoe moshennichestvo. CHudovishchnyj podlog. Gigantskoe plutovstvo. Po sledam Bentama i |llisa". Na minutu moya golova zakruzhilas'. Zatem ya prodolzhal vnimatel'no chitat', i skoro ponyal, v chem delo. Pochtennaya para advokatov, kotorym ya doveril zavedovanie vsemi moimi delami v moe otsutstvie, ne ustoyala protiv iskusheniya, imeya v rukah takoj bol'shoj kapital, i sdelalas' paroj opytnyh plutov. Imeya snoshenie s tem zhe bankom, chto i ya, oni tak iskusno poddelali moe imya, chto podlinnost' podpisi ne vyzyvala podozrenij, i, vytaskivaya takim obrazom ogromnye summy i pomeshchaya ih v razlichnye "dutye" predpriyatiya, kotorymi oni lichno byli zainteresovany, oni, nakonec, skrylis', ostaviv menya pochti takim zhe bednym, kakim ya byl, kogda vpervye uslyhal o svoem nasledstve. YA otlozhil gazetu i posmotrel na dobrogo kapitana, kotoryj stoyal, sledya za mnoj s soboleznuyushchim bespokojstvom. - Blagodaryu vas! - skazal ya. - |ti vory byli moimi doverennymi, i ya mogu smelo skazat', chto ya gorazdo bol'she zhaleyu ih, chem sebya. Vor - vsegda vor. Bednyj chelovek, esli on chesten, nesomnenno, stoit vyshe vora. Den'gi, kotorye oni ukrali, prinesut im skoree gore, chem udovol'stvie - v etom ya ubezhden. Esli eto izvestie tochno, oni uzhe poteryali bol'shie summy v moshennicheskih kompaniyah, i Bentam, kotorogo ya schital olicetvoreniem tonkoj ostorozhnosti, pomestil gromadnuyu chast' kapitala v nikuda ne godnye zolotye kopi. Ih podlog byl, dolzhno byt', udivitel'no sdelan. Pechal'naya trata vremeni i iskusstva! Po-vidimomu, i te pomeshcheniya kapitala, kotorye ya sam sdelal, tozhe nichego ne stoyat. Tak, tak! |to vprochem, vse ravno. YA dolzhen snova nachat' zhizn', vot i vse! On glyadel izumlenno. - YA dumayu, vy ne sovsem postigaete vashe neschastie, mister Tempest! - skazal on. Vy prinimaete ego slishkom spokojno. Vy vskore podumaete o nem huzhe! - Nadeyus', chto net! - otvetil ya s ulybkoj. - Ne sleduet ni o chem dumat' naihudshee. Uveryayu vas, chto ya prekrasno vse postigayu. Po mneniyu sveta, ya - razoren. YA vpolne ponimayu! On pozhal plechami s beznadezhnym vidom i ostavil menya. YA ubezhden, chto on schel menya sumasshedshim, no ya znal, chto ya nikogda ne byl stol' zdravomyslyashchim. YA, v samom dele, polnost'yu ponimal moe "neschastie", ili, skoree dannyj mne velikij sluchaj dlya priobreteniya chego-to vysshego, chem vse sunduki s zolotom: v potere mirskogo bogatstva ya videl delo miloserdnogo Provideniya, davshego mne bol'shuyu nadezhdu, chem ya kogda-libo znal. YAsno vosstal predo mnoj prizrak samoj bozhestvennoj i prekrasnoj neobhodimosti dlya schastiya - Raboty, velikogo i tak chasto preziraemogo angela trudolyubiya, kotoryj formiruet harakter cheloveka, obuzdyvaet ego mozg, ochishchaet ego ot strastej i ukreplyaet ego nravstvenno i fizicheski. YA byl polon energii i zdorov'ya, i ya vozblagodaril Gospoda za predostavlennyj mne snova blagopriyatnyj sluchaj, chtoby prinyat' ego i vospol'zovat'sya im. V kazhdoj chelovecheskoj dushe dolzhna byt' blagodarnost' za kazhdyj dar nebes, no nichto ne zasluzhivaet bol'shej blagodarnosti i hvaly Sozdatelyu, kak prizyv k trudu i sposobnost' otozvat'sya na eto. Angliya, nakonec! YA rasprostilsya s korablem, kotoryj spas menya, i so vsemi na ego bortu, bol'shinstvo iz kotoryh teper' znalo moe imya i smotrelo na menya stol'ko zhe s sozhaleniem, kak i s lyubopytstvom. Istorii korablekrusheniya na yahte druga legko poverili. Obshchee mnenie bylo to, chto moj drug, kto by on ni byl, utonul vmeste so svoim ekipazhem, i chto tol'ko ya odin ostalsya v zhivyh. YA ne vdavalsya v dal'nejshie ob®yasneniya i byl rad zakonchit' na etom, hotya ya poslal oboim, kapitanu i parohodnomu vrachu, horoshee voznagrazhdenie za ih vnimanie i dobrotu. YA imel osnovanie poverit', sudya po ih pis'mam ko mne, chto oni byli bolee chem udovletvoreny poluchennymi summami, i chto ya dejstvitel'no sdelal nastoyashchee dobro ostatkami moego ischeznuvshego bogatstva. Dobravshis' do Londona, ya pobyval v policii po delu moshennikov i plutov Bentama i |llisa i prekratil delo protiv nih. - Nazovite menya sumasshedshim, esli hotite, - skazal ya sovershenno rasteryavshemusya nachal'niku sysknoj policii, mne vse ravno. No pust' u etih vorov ostanetsya tot hlam, chto oni ukrali. On budet proklyatiem dlya nih, kak byl dlya menya! |to den'gi d'yavola! Polovina iz nih ushla, buduchi zapisannoj na imya moej pokojnoj zheny. Posle ee smerti ona pereshla k chlenam ee sem'i i teper' prinadlezhit lordu |l'tonu. YA sdelal bogatym obankrotivshegosya blagorodnogo grafa, i ya somnevayus', odolzhit li on mne desyat' funtov, esli ya u nego poproshu! Odnako ya ne poproshu u nego. Ostal'nye den'gi ushli, rasseyavshis' po svetu cherez podlogi i krahi. Pust' oni ostanut'sya tam, i ya ni za chto ne stanu hlopotat' ob ih vozvrashchenii. YA predpochitayu byt' svobodnym chelovekom! CHelovek, kotoryj imeet slishkom mnogo deneg, sozdaet okolo sebya vorov i obmanshchikov; on ne mozhet ozhidat' vstrechi s chestnost'yu. Pust' bank presleduet ih, esli hochet; ya ne budu. YA svoboden! Svoboden, chtoby rabotat' dlya dobyvaniya sredstv k zhizni! To, chto ya zarabotayu, ya budu cenit'. To, chto ya nasledoval, ya nauchilsya proklinat'. S etimi slovami ya ostavil ego, ozadachennogo i razdrazhennogo, i cherez dva-tri dnya gazety byli, napolneny strannymi istoriyami otnositel'no menya, a takzhe mnogochislennym vran'em. Menya nazyvali "sumasshedshim chelovekom bez principov, idushchim protiv interesov pravosudiya", i razlichnye drugie grubye uchtivosti, izvestnye tol'ko kopeechnym pisakam, sypalis' na menya. CHtoby dopolnit' moe udovletvorenie, odin chelovek iz shtata odnogo bol'shogo zhurnala otkopal moyu knigu iz gryazi kakogo-to pogreba i raskritikoval ee s gorech'yu i zloboj, kak nekogda ya anonimno razgromil trud Mevis Kler. I rezul'tat byl zamechatel'nyj, potomu chto, po vnezapnomu kaprizu, publika nabrosilas' na moe literaturnoe proizvedenie, kotorym tak dolgo prenebregala; ona vynula ego, nezhno derzhala v rukah, medlenno prochla, nashla v nem nechto ponravivsheesya ej i, nakonec, raskupala ego tysyachami... Posle etogo hitryj Modzhesoi kak dobrodetel'nyj izdatel' napisal mne pozdravlenie so vlozheniem cheka na sto funtov i obeshchaya bol'she, esli spros budet prodolzhat'sya. Ah, sladost' etih zarabotannyh sta funtov! YA chuvstvoval sebya korolem nezavisimosti! Carstva stremleniya i dostizheniya otkrylas' mne prezhde. CHto govorit' o bednosti?! YA byl bogat! Bogat s sotnej funtov, dobytyh mozgovoyu rabotoyu, - i ya ne zavidoval millioneram, blistavshim svoim zolotom. YA dumal o Mevis Kler... No ya ne smel slishkom dolgo ostanavlivat'sya na ee milom obraze. So vremenem, mozhet byt', kogda ya primus' za novuyu rabotu, kogda ya sozdam svoyu zhizn', kakoyu ya hotel by ee sozdat' - v pravilah very, tverdosti i beskorystiya, - ya napishu ej i vse rasskazhu - vse, dazhe o strashnyh nevedomyh mirah za predelami neizvestnoj strany vechnogo l'da i snega. No teper' ya reshil ostat'sya odin, borot'sya, kak dolzhen borot'sya chelovek, ne ishcha ni pomoshchi, ni sochuvstviya, ne polagayas' na svoe ya, a tol'ko na Boga. Krome togo, ya ne mog zastavit' sebya vzglyanut' opyat' na Villosmir. On byl dlya menya mestom uzhasa; i, hotya lord |l'ton s kur'eznym snishozhdeniem, soznavaya, chto blagodarya mne on poluchil nazad svoe pomest'e, priglasil menya ostat'sya tam i vyrazil nekotoroe sozhalenie o moih "tyazhelyh finansovyh poteryah", - ya ponimal iz ego tona, chto on smotrel na menya, kak na poloumnogo, posle moego otkaza vozbudit' delo protiv moih bezhavshih poverennyh, i chto on predpochel by, esli by ya otkazalsya ot priglasheniya. I ya otkazalsya; dazhe kogda nastal den' ego svad'by s Dajanoj CHesnej, otprazdnovannyj s pyshnost'yu i velikolepiem, ya ne poehal tuda. V napechatannom spiske gostej, poyavivshemsya v gazete, ya bez udivleniya prochel imya: "Knyaz' Lyuchio Rimanec". YA teper' zanimal skromnuyu komnatu i pristupil k novomu literaturnomu predpriyatiyu, izbegaya vseh, kogo ya prezhde znal, tak kak, buduchi teper' pochti bednym chelovekom, ya uznal, chto chopornoe obshchestvo pozhelalo vycherknut' menya iz svoego vizitnogo spiska. YA zhil so svoimi skorbnymi myslyami, razmyshlyaya nad mnogimi veshchami, muzhestvenno napravlyaya sebya k smireniyu, poslushaniyu i vere, i den' za dnem ya borolsya s chudovishchem-sebyalyubiem, predstavlyavshimsya mne v tysyache lichin pri kazhdoj peremene v moej sobstvennoj zhizni tak zhe, kak i v zhizni drugih. Mne nuzhno bylo peredelat' svoj harakter, poborov upryamuyu naturu, kotoraya buntovala, i zastavit' ee upryamstvo sluzhit' dlya dostizheniya vysshih celej, chem mirskaya slava. Zadacha byla trudna, no s kazhdym novym usiliem ya delal uspehi. Tak ya prozhil neskol'ko mesyacev v gor'kom samounizhenii, kak vdrug ves' chitayushchij mir naelektrizovalsya novoj knigoj Mevis Kler. Moj pervyj trud, eshche nedavno pol'zovavshijsya blagosklonnost'yu, byl opyat' zabyt i otbroshen v storonu; ee trud, ponosimyj po obyknoveniyu kritikami, - voznessya k slave shirokoj volnoj obshchestvennoj hvaly i entuziazma. A ya1 YA radovalsya! Bol'she ne zaviduya ee slave, ya stoyal poodal', glyadya na ee triumfal'nuyu kolesnicu, ubrannuyu ne tol'ko lavrami, no i rozami - cvetami narodnoj lyubvi i pochitaniya. Vsej dushoj ya preklonilsya pered ee geniem. Vsem serdcem ya chtil v nej chistuyu zhenshchinu! I, v samom razgare ee blestyashchego uspeha, kogda ves' svet govoril o nej, ona napisala mne prostoe malen'koe pis'meco, takoe zhe gracioznoe, kak i ee prelestnoe lichiko: "Milyj mister Tempest! Na dnyah ya sluchajno uslyshala, chto vy vozvratilis' v Angliyu. Poetomu posylayu etu zapisku cherez vashego izdatelya, chtoby vyrazit' moj iskrennij vostorg po povodu uspeha, kotorogo teper' dostigla vasha interesnaya kniga posle intervala ee iskusa. Mne dumaetsya, chto ocenka vashego truda publikoj dolzhna uteshit' vas v vashih velikih poteryah v zhizni i sostoyanii, o kotoryh ya ne budu zdes' govorit'. Kogda vy pochuvstvuete, chto v sostoyanii opyat' vzglyanut' na mesta, kotorye teper', ya znayu nesomnenno probudyat v vas pechal'nye i muchitel'nye vospominaniya, ne priedete li vy povidat'sya so mnoj? Vash drug, Mevis Kler" Moi glaza zavoloklis' tumanom; ya pochti chuvstvoval ee miloe prisutstvie v moej komnate; ya videl nezhnyj vzglyad, luchezarnuyu ulybku, nevinnuyu, hotya ser'eznuyu, zhizneradostnost', ishodyashchie ot svetloj lichnosti samoj priyatnoj zhenshchiny, kakuyu ya kogda-libo znal. Ona sama nazvalas' moim drugom!.. |to byla privilegiya, kotoroj ya chuvstvoval sebya nedostojnym. YA slozhil pis'mo i polozhil ego na serdce, chtoby ono sluzhilo mne talismanom... Ona, iz vseh blestyashchih sozdanij na svete, nesomnenno, znala tajnu schastiya... Kogda-nibud'... da... ya poedu i povidayus' s nej... s moej Mevis, kotoraya poet v svoem sadu lilij, - kogda-nibud', kogda u menya dostanet sily i muzhestva skazat' ej vse - krome moej lyubvi k nej. Kogda ya sidel, razmyshlyaya takim obrazom, strannoe vospominanie prishlo mne v golovu... Mne chudilos', chto ya slyshal golos, pohozhij na moj sobstvennyj, kotoryj govoril: - Podnimi, o, podnimi skryvayushchee tebya pokryvalo, duh Goroda Prekrasnogo. Tak kak ya chuvstvuyu, chto prochtu v tvoih glazah tajnu schastiya. Holodnaya drozh' probezhala po mne; ya vskochil v uzhase. Vysunuvshis' iz otkrytogo okna, ya glyadel na suetlivuyu ulicu vnizu, i moi mysli vernulis' k strannym veshcham, kotorye ya videl na Vostoke: lico umershej egipetskoj tancovshchicy, otkrytoe opyat' spustya tysyachu let, - lico Sibilly; zatem ya vspomnil videnie "Goroda Prekrasnogo", v kotorom odno lico ostavalos' skrytym - lico, kotoroe ya bolee vsego zhelal videt'! I ya drozhal vse bol'she i bol'she, v to vremya kak moj um, protiv moej voli, nachal svyazyvat' vmeste zven'ya proshedshego i nastoyashchego, poka oni ne slilis' v odno. Poborov svoi oshchushcheniya, ya ostavil rabotu i vyshel na svezhij vozduh... Byl pozdnij vecher, i luna siyala. Zanimaemaya mnoj komnata nahodilas' v dome nedaleko ot Vestminsterskogo Abbatstva, i ya instinktivno napravil svoi shagi k staromu seromu hramu umershih korolej i poetov. Skver vokrug nego byl pochti zapushchen; ya ubavil shag i zadumchivo pobrel po uzkoj moshchenoj doroge, vedushchej v Staryj Dvorcovyj Dvor, - kak vdrug ten' peresekla moj put', i, podnyav glaza, ya vstretilsya licom k licu s Lyuchio. Tak zhe, kak i vsegda, prevoshodnoe olicetvorenie prevoshodnoj muzhestvennosti... Ego lico, blednoe, gordoe, skorbnoe, odnako prezritel'noe, blesnulo mne, kak zvezda. On vzglyanul na menya v upor, i voprositel'naya ulybka zaigrala na ego gubah. Moe serdce pochti perestalo bit'sya... YA uchashchenno dyshal... Opyat' ya vspomnil pis'mo Mevis, i zatem, vstretiv tverdo ego vzglyad, ya dvinulsya proch' v molchanii. On ponyal; ego glaza sverknuli strannym bleskom, kotoryj ya znal i pomnil tak horosho, i, otojdya v storonu, on dal mne projti. YA prodolzhal svoyu progulku, dvigayas', tochno vo sne, poka ne doshel do tenistoj storony ulicy naprotiv Parlamenta, gde ya ostanovilsya, chtoby uspokoit' svoi vstrevozhennye chuvstva. Tam ya snova uvidel ego! On shel s obychnoj legkost'yu i graciej v lunnom svete i ostanovilsya, po-vidimomu, kogo-to ozhidaya. YA totchas uvidel neskol'ko chlenov Parlamenta, idushchih v odinochku i gruppami; dvoe-troe privetstvovali vysokuyu temnuyu figuru, kak priyatelya, drugie zhe ne znali ego. On prodolzhal zhdat', i to zhe sdelal ya. Nakonec, kak raz, kogda kuranty proigrali bez chetverti odinnadcat', odin chelovek, v kotorom ya instinktivno uznal horosho izvestnogo kabinet-ministra, bodro shel po napravleniyu k Parlamentu... Togda, imenno togda on, kogo ya znal kak Lyuchio, dvinulsya, ulybayas', privetstvuya serdechno ministra tem melodichnym moguchim golosom, kotoryj mne tak byl znakom; on vzyal ego za ruku, i oni medlenno poshli vmeste, goryacho razgovarivaya. YA sledil za nimi, poka ih figury ne udalilis': odna - vysokaya, carstvennaya i povelitel'naya; drugaya - shirokaya, korenastaya, samouverennaya v dvizheniyah. YA videl, kak oni podnyalis' po stupenyam i nakonec skrylis' v Dome Anglijskogo gosudarstvennogo upravleniya - d'yavol i chelovek - vmeste.