svoej storony, ser, i, esli pozvolil pri etom sebe lishnee, velikodushno izvinyayus'. - Vy absolyutno korrektny, Dou, - teplo skazal ya, potomu chto muzhestvo, chestnost' i rassuditel'nost' etogo cheloveka vnushali uvazhenie. - YA rad, chto vy byli so mnoj otkrovenny. My oba hotim najti pravdu, no v dele etom ochen' mnogo strannostej, i poetomu, chtoby vyyasnit' istinu, neobhodimo prilagat' sovmestnye usiliya, nezavisimo ot nashih vzglyadov i zhiznennyh ustanovok! Serzhant odobritel'no posmotrel na menya i prodolzhal: - Na moj vzglyad, zapodozriv kogo-libo, sleduet po krupicam sobirat' dokazatel'stva ili zhe prihodit' k zaklyucheniyam, sposobnym ubedit' vas i nastroit' "za" ya "protiv". I togda my pridem k vyvodu, a vozmozhno, otbrosim vse drugie versii, ostavlyaya lish' samuyu podozritel'nuyu iz vseh nami rassmotrennyh. Posle etogo nam nuzhno... V etu minutu dver' otkrylas', i voshla miss Treloni. Edva uvidev nas, ona podalas' nazad so slovami: - Ah, prostite! YA ne znala, chto vy zdes' i zanyaty. YA podnyalsya, kogda ona sobralas' vyjti. - Pozhalujsta, vojdite, - pozval ya. - My s serzhantom Dou prosto razgovarivali. Ona pomedlila, i tut v komnate poyavilas' ekonomka, ob®yaviv o prihode doktora Vinchestera, zhelayushchego videt' hozyajku. Povinuyas' vzglyadu miss Treloni, ya pokinul komnatu sledom za nej. Osmotrev bol'nogo, doktor skazal nam, chto vidimyh peremen ne obnaruzhil. On dobavil, chto tem ne menee predpochtet ostat'sya v dome v etu noch'. Miss Treloni kazalas' dovol'na etim i prikazala ekonomke prigotovit' dlya nego komnatu. Pozzhe, kogda my ostalis' s nim naedine, on vdrug skazal: - YA dogovorilsya o svoem prebyvanii zdes', potomu chto hotel pogovorit' s vami, i, poskol'ku ya hochu, chtoby eto bylo sugubo mezhdu nam i, po-moemu, luchshe vsego budet sdelat' eto za sigarami popozzhe vecherom, kogda miss Treloni dezhurit u otca. My po-prezhnemu priderzhivalis' s miss Treloni ocherednosti nochnogo nablyudeniya za bol'nym. Vmeste my dolzhny byli nablyudat' za nim pod utro, i menya volnovalo to, chto detektiv takzhe sobiralsya vesti nablyudeniya vtajne i v odinochku i byt' pri etom osobenno nastorozhe. Den' proshel bez sobytij. Miss Treloni spala dnem i posle obeda otpravilas' smenit' sidelku. Missis Grant ostavalas' s neyu, a serzhant Dou dezhuril v koridore. My s doktorom Vinchesterom pili kofe v biblioteke. Kogda my zakurili nashi sigary, on spokojno nachal: - Itak, my odni i mozhem nachat' konfidencial'nyj razgovor. Razumeetsya, my svyazany "obetom molchaniya" po povodu proishodyashchih sobytij? - Sovershenno verno! - podtverdil ya, i serdce moe eknulo pri mysli ob utrennem razgovore s serzhantom i teh gnetushchih strahah, kotorye ostalis' posle nego v moem soznanii. Doktor prodolzhal: - |tot sluchaj vpolne sposoben povliyat' na razum vseh prinimayushchih v nem uchastie. CHem bol'she ya nad nim dumayu, tem bol'she shozhu s uma, chuvstvuya, kak obe postoyanno ukreplyayushchiesya versii tyanut nas v protivnye storony. - I chto eto za versii? On glyanul na menya pronicatel'no, prezhde chem otvetit'. V podobnye minuty vzglyad doktora Vinchestera stanovilsya obeskurazhivayushchim. On mog by podejstvovat' na menya, bud' u menya kakaya-to lichnaya zainteresovannost' v etom dele, ne schitaya uchastiya v miss Treloni. No sejchas ya vyderzhal ego ne drognuv. Teper' ya byl poverennym v etom dele - s odnoj storony "amikus kuria" [Amikus kuria - drug zakona (lat.).], a s drugoj - predstavitel' zashchity. Sama mysl' v golove u etogo umnogo cheloveka dvuh ravnosil'nyh i protivopolozhnyh versij byla dostatochno uteshitel'na, chtoby oslabit' moe volnenie po povodu veroyatnosti novogo napadeniya. Doktor zagovoril, i lico ego, vnachale nepronicaemo ulybavsheesya, priobrelo vyrazhenie zhestkoj ugryumosti: - Dve versii: fakt i fantaziya! V pervoj zaklyuchena vsya sut' dela-napadeniya, popytki grabezha i ubijstva, podstroennaya katalepsiya, ukazyvayushchaya libo na prestupnyj gipnotizm, libo na prostoj obrazchik yada, nevedomyj poka nashej toksikologii. Po vtoroj versii dejstvuet "vliyanie", ne opredelennoe ni v odnoj iz izvestnyh mne knig - ne schitaya stranic romanov. Nikogda eshche ne porazhala menya stol' sil'no istina gamletovskih slov: I v nebe i v zemle sokryto bol'she... CHem snitsya vashej mudrosti Goracio. Dlya nachala voz'mem storonu "fakta". Pered nami chelovek v okruzhenii domochadcev; v ego dome mnozhestvo slug iz razlichnyh klassov, chto isklyuchaet vozmozhnost' organizovannogo zagovora iz lyudskoj. On bogat, obrazovan, umen. Sudya po ego fizionomii, on nesomnenno obladaet zheleznoj volej i opredelennymi stremleniyami. Ego doch' (edinstvennaya, naskol'ko mne izvestno) yunaya, bojkaya i umnaya devushka, spit v komnate, smezhnoj s ego kabinetom. Kazhetsya, dlya kakih-libo napadenij ili nepriyatnostej izvne net ni razumnyh povodov, ni vozmozhnostej. I vse zhe napadenie proishodit, zverskoe i bezzhalostnoe, sovershennoe posredi nochi Ono bystro obnaruzheno - nastol'ko bystro, chto obychno v kriminal'nyh delah eto proishodit ne sluchajno, a s obdumannym namereniem. Napadayushchego ili napadayushchih narochno spugnuli do okonchaniya ih raboty, v chem by ih cel' ni zaklyuchalas'. No tem ne menee net sledov ih pobega: ni ulik, ni shuma, nichego. Net dazhe otkrytoj dveri ili okna. Nichego ukazyvayushchego na togo, kto eto sdelal, ili na to, chto delo voobshche sdelano, - za isklyucheniem zhertvy i ee blizhajshego okruzheniya. Na sleduyushchuyu noch' - novoe napadenie, hotya dom polon bodrstvuyushchimi lyud'mi, sredi kotoryh nablyudayut za komnatoj i sosednimi pomeshcheniyami oficer-detektiv, opytnaya sidelka, vernyj drug i sobstvennaya doch' zhertvy. Sidelku porazhaet katalepsiya, a nablyudayushchego druga (zashchishchennogo respiratorom) - glubokij son. Detektiv tozhe nastol'ko podverzhen stuporu, chto strelyaet iz svoego pistoleta v komnate bol'nogo i dazhe ne mozhet vspomnit', v kogo on strelyal. Pohozhe, vash respirator - edinstvennoe, chto otnositsya k storone "fakta". To, chto vy ne poteryali golovy, kak prochie, - effekt, zavisyashchij ot vremeni, provedennogo v komnate, - ukazyvaet na veroyatnost' togo, chto okazyvayushchij vrednoe vliyanie medium ne obladaet gipnoticheskoj siloj. No opyat'-taki est' fakt, protivorechashchij dannomu. Miss Treloni, probyvshaya v komnate dol'she vashego (poskol'ku ona to i delo zahodila i vyhodila iz komnaty i sidela tam podolgu vo vremya svoih dezhurstv), po-vidimomu, ne podverglas' strannomu vozdejstviyu. Sledovatel'no, "vliyanie" ne porazhaet vseh podryad - esli ne predpolozhit', konechno, chto hozyajka pochemu-libo ne podverzhena' emu. Esli okazhetsya tak, chto vinovato nekoe zagadochnoe "dyhanie", ishodyashchee iz mnogih egipetskih veshchic, to delo proyasnyaetsya, no togda my stolknemsya s tem faktom, chto mister Treloni bol'shuyu chast' vremeni - po suti, polzhizni - provel v etoj komnate i bol'she vseh byl podverzhen emu. Kakogo tipa vliyanie moglo vyzvat' vse eti protivorechivye posledstviya? Net! CHem bol'she ya dumayu ob etoj dilemme, tem bol'she zaputyvayus'! V samom dele, esli predpolozhit', chto fizicheskoe napadenie na mistera Treloni sovershil nekto, prozhivayushchij v dome i popadayushchij v krug podozrevaemyh, vyborochnost' vozdejstviya ostaetsya tajnoj. Pogruzit' cheloveka v katalepsiyu nelegko. Naskol'ko izvestno sejchas nauke, podobnuyu cel' nel'zya osushchestvit' usiliem voli. Serdcevinoj etogo dela ostaetsya miss Treloni, ochevidno, ne podverzhennaya ni odnomu iz vliyanij ili raznovidnostej odnogo i togo zhe vliyaniya. Ona prohodit cherez vse ispytaniya netronutoj, ne schitaya odnogo legkogo poluobmoroka. Krajne stranno! Upav duhom, ya slushal doktora. Hotya on nichem ne vykazal nedoveriya, dovody ego ves'ma bespokoili menya. Oni ne byli stol' zhe pryamymi, kak podozreniya detektiva, no takzhe otdelyali miss Treloni ot prochih, a byt' odnoj, kogda delo kasaetsya tajny, vse ravno chto byt' podozrevaemoj, esli ne srazu, to v konechnom itoge. YA predpochel promolchat'. V podobnom sluchae molchanie - zoloto, i nyneshnee molchanie pozvolit mne men'she ob®yasnyat' ili brat' nazad svoi slova vposledstvii. Poetomu ya tajno radovalsya, chto doktor, vyskazyvaya svoi dovody, ne trebuet otveta ot menya - po krajnej mere, sejchas. Pohozhe, doktor Vinchester i ne ozhidal ego, tak chto, pochuvstvovav eto, ya obradovalsya, hotya i sam ne znal pochemu. Obhvativ ladon'yu podborodok, on nemnogo pomolchal, zadumchivo ustavyas' v prostranstvo i svedya brovi. Sigara povisla v ego pal'cah, ochevidno, on zabyl pro nee. Zatem on prodolzhal rovnym golosom, slovno podhvatyvaya mysl' tam, gde ostavil ee: - Drugoj "rog" dilemmy kasaetsya sovershenno inoj oblasti i vstupaya v nee, my dolzhny ostavit' v storone vse, chto imeet otnoshenie k nauke ili eksperimentu. Soznayus', mnogoe v nej menya privlekaet, hotya kazhdaya novaya mysl' nastol'ko zahvatyvaet svoej romantikoj, chto prihodit'sya odergivat' sebya i strogo glyadet' faktam v lico. Inogda ya sprashivayu sebya, ne dejstvuet li vremenami eto vliyanie ili emanaciya v komnate bol'nogo i na menya, kak podejstvovalo na prochih, - k primeru, na detektiva. Konechno, v sluchae, esli eto bylo nekim himicheskim veshchestvom, naprimer, narkotikom v paroobraznoj forme, ego vozdejstvie moglo byt' pronikayushchim. No chto moglo vyzvat' podobnyj effekt v etoj komnate? YA znayu, ona polna zapahov mumii i eto ne udivitel'no, koli v nej polno reliktov grobnic, ne govorya uzhe o nastoyashchej mumii, na kotoruyu brosaetsya Sil'vio. Kstati, zavtra ya sobirayus' podvergnut' ego ispytaniyu; ya napal na sled mumii-koshki i sobirayus' zavladet' eyu zavtra utrom. Kogda ya prinesu ee syuda, my uznaem, naskol'ko pravdiv tot fakt, chto rasovyj instinkt sposoben perezhit' tysyacheletnee prebyvanie v mogile. Vprochem, vernemsya k delu... Sami po sebe zapahi mumii voznikayut ot prisutstviya substancij ili ih soedinenij, najdennyh egipetskimi zhrecami, kotorye byli obrazovannymi i uchenymi lyud'mi svoego vremeni. Na protyazhenii vekov opytnym putem oni obnaruzhili, chto eti substancii prekrashchayut prirodnyj process razlozheniya. Dlya takogo rezul'tata pol'zovalis' moshchnymi veshchestvami i vozmozhno, my imeem delo s etimi redkimi veshchestvami ili ih soedineniyami, svojstva i vozdejstvie kotoryh neyasny v nashu bolee pozdnyuyu i prozaicheskuyu epohu. Interesno, est' li podobnye znaniya ili hotya by nameki na nih u miss Treloni? Edinstvennoe, v chem ya tverdo uveren: hudshuyu atmosferu dlya komnaty bol'nogo trudno voobrazit', i ya voshishchayus' muzhestvom sera Dzhejmsa Frere, otkazavshegosya v etih usloviyah lechit' bol'nogo. Instrukcii, dannye misterom Treloni svoej docheri, i to, chto, sudya po vashim slovam, on tshchatel'no zashchitil ih cherez svoego poverennogo, pokazyvayut, chto Treloni chto-to podozreval i pochti ozhidal kakih-to sobytij... Kak interesno bylo by uznat' ob etom hot' chto-nibud'! Navernyaka v ego bumagah mozhet soderzhat'sya kakoj-to namek... |to slozhnaya zadacha, no ona dolzhna byt' reshena. Ego nastoyashchee sostoyanie ne mozhet dlit'sya vechno, i esli chto-to proizojdet, budet rassledovanie. V etom sluchae pridetsya rassmotret' vse aspekty do melochej... Po suti, policejskoe zaklyuchenie pokazhet neodnokratnuyu popytku napadeniya. Poskol'ku yavnyh ulik net, neobhodimo budet zanyat'sya povodom. On smolk. Poslednie ego slova prozvuchali sovsem tiho. V nih chuvstvovalas' beznadezhnost'. Sejchas ya byl uveren, chto nastal moj chered vyyasnit', net li u nego opredelennogo podozreniya, i, slovno podchinyayas' myslennomu prikazu, ya sprosil: - Vy podozrevaete kogo-nibud'? Pohozhe, moj vopros bol'she ispugal ego, nezheli udivil. On vzglyanul na menya: - Podozrevayu kogo-nibud'? |to uzh kak ugodno. Konechno, ya podozrevayu nalichie vliyaniya, no poka chto moe podozrenie etim ogranicheno. Pozzhe, esli podtverdyatsya moi vyvodam ili predpolozheniya, a podozreniya stanut bolee konkretnymi, no sejchas. On vdrug zamolchal i posmotrel na dver': poslyshalsya slabyj zvuk, i ruchka povernulas'. Mne pokazalos', budto serdce moe ostanovilos' v predchuvstvii zloveshchej, neopredelennoj opasnosti. V tot zhe mig ya vspomnil ob utrennem vtorzhenii vo vremya moego razgovora s detektivom. Dver' otkrylas', i v komnatu voshla miss Treloni. Uvidev nas, ona podalas' nazad, i glubokij rumyanec zalil ee lico. Neskol'ko sekund dlilos' molchanie: v podobnoj situacii neskol'ko sekund mogut uvelichivat'sya v geometricheskoj progressii. Nakonec miss Treloni zagovorila, i napryazhenie, v kotorom my s doktorom nahodilis' (ya eto legko zametil), oslabelo: - Ah, prostite menya, ya ne znala, chto vy zanyaty. YA iskala vas, doktor, chtoby sprosit', ne mogu li ya otpravit'sya spat', znaya, chto vy budete zdes'. YA chuvstvuyu takuyu uzhasnuyu ustalost', chto boyus' nervnogo rasstrojstva, i segodnya yavno ni na chto ne prigozhus'. Doktor Vinchester serdechno otvetil: - Otpravlyajtes' v postel' nemedlenno i vyspites' kak sleduet! Ej-bogu, vam eto neobhodimo, i ya ves'ma rad, chto vy sami eto predlozhili, potomu chto, uvidev vas etim vecherom, predpolozhil, chto vy vskore popadete ko mne v pacienty. Ona s oblegcheniem vzdohnula, i ustalost', kazalos', soshla s ee lica. Nikogda ne zabudu glubinu i iskrennost' ee bol'shih, prekrasnyh glaz i vzglyad, ustremlennyj ko mne vmeste so slovami: - Vy tozhe budete ohranyat' otca vmeste s doktorom, ne tak li? YA tak o nem volnuyus', chto kazhdaya sekunda prinosit mne novye opaseniya. No ya sovershenno vybilis' iz sil i bez horoshego sna mogu sojti s uma. Na nyneshnyuyu noch' ya peremenyu komnatu. Boyus', esli ostanus' vblizi komnaty otca, kazhdyj zvuk stokratno umnozhit moj strah. No razumeetsya, vy razbudite menya, bud' na to prichina. YA budu v spal'ne, ryadom s buduarom vozle holla. |ti komnaty ya zanimala, vpervye priehav zhit' k otcu, i togda ne bespokoilas' o... Tam horosho spitsya, i, mozhet byt', ya zabudus' na neskol'ko chasov. Utrom ya vstanu bodroj. Spokojnoj nochi! Kogda ya zakryl za nej dver' i vernulsya k malen'komu stolu, za kotorym my sideli, doktor Vinchester skazal: - Bednaya devushka izmotana do poslednej stepeni. YA rad, chto ona nakonec vyspitsya. |to vdohnet v nee zhizn', i utrom ona budet kak noven'kaya. Ee nervnaya sistema na grani sryva. Vy zametili, kak uzhasno ona volnuetsya i kak pokrasnela, vojdya syuda i zastav nas za razgovorom? Kazalos' by, k chemu ej bespokoit'sya o podobnyh melochah v sobstvennom dome i s priglashennymi eyu gostyami? YA sobralsya bylo rasskazat' emu v kachestve ee opravdaniya o povtorenii situacii, v kotoroj ona zastala nas s detektivom dnem, no vspomnil o strogoj konfidencial'nosti togo razgovora i promolchal. My podnyalis', chtoby otpravit'sya v komnatu bol'nogo, i vyshli v tusklo osveshchennyj koridor. Po doroge ya ne mog izbavit'sya ot beskonechnyh myslej (oni ne ostavlyali menya eshche mnogo dnej) o strannom sovpadenii: ved' ona perebila nas dva raza, edva my zatronuli temu podozrenij. Opredelenno, zdes' byla strannaya pautina sluchajnostej, v yachejki kotoroj vse my vovlecheny. Glava 7. Propazha u puteshestvennika Sleduyushchaya noch' proshla spokojno. Znaya, chto miss Treloni ne byla nastorozhe, my s doktorom Vinchesterom udvoili vnimanie. Missis Grant dezhurila vmeste s sidelkami, i kazhdye chetvert' chasa navedyvalis' detektivy. Bol'noj vsyu noch' prebyval v transe. Vyglyadel on zdorovym, dyshal legko, kak rebenok, ego grud' ravnomerno vzdymalas' i opuskalas'. No on ni razu ne poshevelilsya, esli by ne dyhanie, ego mozhno bylo by prinyat' za mramornogo. Na nas s doktorom byli respiratory, no v tu nevynosimo zharkuyu noch' oni nam ochen' dosazhdali. Mezhdu polnoch'yu i tremya chasam i nochi ya byl ohvachen trevogoj, i snova vozniklo to nepriyatnoe oshchushchenie, kotoroe za poslednie neskol'ko nochej stalo dlya menya privychnym; no, uvidev seruyu zaryu, probiravshuyusya cherez kraya zatemnenij, ya ispytal neozhidannoe oblegchenie. V prohladnom, obnadezhivayushchem rassvete, kogda vostok nachal postepenno blednet', zadyshalos' svobodnee; takoe zhe oblegchenie, smenivsheesya suetlivost'yu, chuvstvovalos' vo vsem dome. V techenie zharkoj nochi moi ushi, napryagavshiesya pri kazhdom zvuke, uzhe pochti boleli ot etogo, kak budto by moj mozg ili drugie organy chuvstv nahodilis' s nimi v boleznennoj svyazi. Kazhdyj vzdoh sidelki ili shoroh ee plat'ya, kazhdyj shag nogi v myagkoj tufle, kogda vokrug hodili policejskie, kazhdyj moment prebyvaniya nastorozhe pribavlyal, kazalos', novyj impul's chuvstvu samosohraneniya. Vse v dome, dolzhno byt', ispytyvali to zhe samoe: to i delo ya slyshal bespokojnye shagi naverhu, a vnizu to i delo otkryvali okna. Odnako s nastupleniem utra vse eto prekratilos', i dom, kazalos', umirotvorilsya. Doktor Vinchester poshel domoj posle togo, kak sidelka Doris smenila missis Grant. Mne kazalos', chto on byl slegka razocharovan iz-za togo, chto za vsyu etu dolguyu noch' bodrstvovaniya ne sluchilos' nichego neobychnogo. V vosem' chasov k nam prisoedinilas' miss Treloni, i ya byl porazhen, uvidev, kakuyu pol'zu ej prines son. Ona prosto luchilas' zdorov'em, tochno tak zhe, kak togda, kogda ya vpervye uvidel ee na piknike. Na ee shchekah, kotorye kazalis' porazitel'no belymi po sravneniyu s chernymi brovyami i alymi gubami, voznik kakoj-to namek na rumyanec. Kogda ona osvezhila svoi sily, ej, kazalos', stala prisushcha nezhnost', prevoshodivshaya dazhe tu, kotoruyu ona ponachalu vykazala po otnosheniyu k svoemu bol'nomu otcu. Menya ne mogli ne tronut' ee lyubyashchie prikosnoveniya, kogda ona popravlyala ego podushki i raschesyvala emu volosy, ubiraya ih so lba. YA i sam byl utomlen ot togo, chto bodrstvoval vsyu noch', i teper', kogda Margaret byla na strazhe, srazu zhe oshchutil vsyu ustalost' bessonnoj nochi i otpravilsya spat'. YA horosho vyspalsya i posle zavtraka sobiralsya pojti na Dzhermin-strit, no u dveri v holl zametil kakogo-to nazojlivogo cheloveka. Iz slug togda dezhuril nekij Morris, kotorogo ran'she schitali "chudakovatym", no posle pobega ostal'nyh slug povysili v zvanii do dvoreckogo. Neznakomec govoril ochen' gromko, tak chto ponyat' ego problemu bylo netrudno. Sluga s polnym uvazheniem otnessya i k ego slovam, i k povedeniyu, no ni na shag ne othodil ot bol'shih dvojnyh dverej, tak chto gostyu nikak nevozmozhno bylo vojti. Pervye zhe slova, kotorye proiznes posetitel', vpolne ob®yasnili situaciyu: - |to vse ochen' horosho, no ya dolzhen videt' mistera Treloni! CHto tolku s togo, chto vy govorite mne, chto ya ne mogu, esli ya govoryu vam, chto ya dolzhen. Vy vse vremya otkladyvaete! YA prishel v devyat' chasov; vy skazali, chto on eshche ne vstal, chto emu nezdorovitsya i ego nel'zya trevozhit'. YA prishel v dvenadcat', i vy snova mne skazali, chto on eshche ne vstaval. YA togda sprosil, chto miss Treloni eshche ne vstavala. Sejchas tri chasa, i vy snova mne govorite, chto on v posteli i eshche ne prosnulsya. Gde miss Treloni? "Ona zanyata i ee nel'zya bespokoit'!" CHto zhe, kto-to zhe dolzhen ee pobespokoit'! YA zdes' po osobomu delu, kasayushchemusya mistera Treloni, i ya priehal iz takih mest, gde slugi vsegda nachinayut s "net". YA uzhe tri goda zhdu u dverej zdanij i shatrov, gde nachinaet kazat'sya, chto legche dostuchat'sya v mogilu, i gde vy uzhe dumaete, chto lyudi vnutri ne zhivee, chem mumii. YA govoryu vam, chto s menya etogo hvatit. Kogda ya prihozhu v dom cheloveka, na kotorogo rabotal, i nahozhu ego dver' zakrytoj, a slugi vstrechayut menya tochno takimi zhe slovami, etogo ya ne ponimayu. Razve mister Treloni otdal vam rasporyazhenie, chto menya ne sleduet vpuskat' i on ne stanet so mnoj vstrechat'sya, kogda ya pridu? On prervalsya i vozbuzhdenno vyter lob. Sluga otvechal emu ochen' vezhlivo. - Mne ochen' zhal', ser, esli, vypolnyaya svoi obyazannosti, ya kakim-to obrazom zadel vas. No u menya est' prikazy, i ya dolzhen im podchinyat'sya. Esli vy pozhelaete ostavit' zapisku, ya peredam ee miss Treloni; esli zhe ostavite adres, ona smozhet svyazat'sya s vami, - otvet prozvuchal takim dobroserdechno, no ne bolee togo. - Priyatel', k vam lichno ya nichego ne imeyu, i mne zhal', esli ya potrevozhil vashi chuvstva. Mne nuzhno byt' spravedlivym, dazhe kogda ya zol. No kto ugodno razozlitsya, okazavshis' v takom polozhenii. Vremya ne zhdet. Nel'zya teryat' ni chasa - ni minuty! I vse zhe ya torchu zdes', uzhe shest' chasov obivaya porog i vse eto vremya znaya, chto vash hozyain rasserditsya v sto raz bol'she, kogda uznaet, kak bescel'no propalo stol'ko vremeni. Ego mozhno razbudit' hot' tysyachu raz, chtoby on smog pogovorit' so mnoj pryamo sejchas, i poka eshche ne pozdno. Bog ty moj, eto prosto uzhasno posle vsego togo, cherez chto ya proshel, - videt', kak tvoi trudy propadayut v poslednyuyu sekundu: kogda ty uzhe u samoj dveri, tebya otpihivaet tupoj lakej! Hot' u kogo-nibud' v etom dome est' zdravyj smysl ili hot' avtoritet, esli zdravym smyslom on ne obladaet? YA ochen' bystro smogu ego ubedit', chto vashego hozyaina nado budit', dazhe esli on spit, kak Sem' Krasavic... V iskrennosti etogo cheloveka nel'zya bylo usomnit'sya, tak zhe kak i v tom, chto delo srochnoe, po krajnej mere, s ego tochki zreniya. YA vystupil vpered. - Morris, - skazal ya, - vam by sledovalo izvestit' miss Treloni, chto etot dzhentl'men hotel by uvidet'sya imenno s nej. Esli ona zanyata, poprosite missis Grant peredat' ej. - Ochen' horosho, ser, - s oblegcheniem otvetil on i ischez. YA provel neznakomca v nebol'shuyu gostinuyu. Po doroge on menya sprosil: - Vy sekretar'? - Net! YA drug miss Treloni. Menya zovut Ross. - Ogromnoe vam spasibo, mister Ross, za vashu dobrotu! - skazal on. - Menya zovut Korbek. YA dal by vam svoyu kartochku, no v teh mestah, otkuda ya priehal, vizitnyh kartochek net. A esli by oni u menya i byli, to, ya polagayu, proshloj noch'yu oni tozhe by ischezli... On vnezapno ostanovilsya, kak by ponyav, chto skazal slishkom mnogo. My oba molchali; poka my zhdali, ya ego rassmatrival. Nevysokij, plotnyj chelovek, zagorelyj do cveta kofe; veroyatno sklonnyj k polnote, no sejchas krajne ishudavshij. Glubokie morshchiny na nego lice i shee proishodili ne ot vremeni i solnca; oni bezoshibochno ukazyvali na to, chto myshcy vvalilis' i kozha poteryala svoyu uprugost'. SHeya predstavlyala soboj slozhnuyu set' rubcov i morshchin, kak by issushennaya zharom pustyni. Takoj cvet kozhi mozhno bylo zarabotat', pobyvav na Srednem Vostoke, v tropikah ili v pustyne, no v kazhdom sluchae ottenok zagara byl svoj. |ti ottenki razlichalis', i odnazhdy ih uvidev, mozhno bylo legko zametit' smugloe svechenie v odnom sluchae, yarkij krasno-korichnevyj cvet v drugom, a v tret'em - temnyj v®evshijsya ozhog, stavshij postoyannym ottenkom. U mistera Korbeka byla massivnaya golova, s kosmatoj temnoj krasno-korichnevoj grivoj volos, no lysaya s viskov. On obladal krasivym, vysokim i shirokim lbom, s chetko oboznachennymi lobnymi pazuhami, esli ispol'zovat' terminy fiziognomiki. Ih kvadratnyj vid svidetel'stvoval o logicheskom myshlenii, a polnota pod glazami - o sklonnosti k yazykam. Korotkij shirokij nos, vydayushchijsya vpered podborodok i moshchnaya chelyust' govorili ob energichnosti i reshitel'nosti. "Ves'ma podhodyashchij dlya pustyni tip", - dumal ya, glyadya na nego. Miss Treloni prishla ochen' bystro. Uvidev ee, mister Korbek, kazalos', byl udivlen. Ego razdrazhenie i vozbuzhdenie eshche ne proshli, tak chto takoe vtorichnoe i chisto vnutrennee oshchushchenie, kak udivlenie, moglo by i ne proyavit'sya. No, kogda ona zagovorila, on uzhe ne otvodil ot nee glaz, i ya napomnil sebe, chto nado pobystree najti vozmozhnost' issledovat' prichinu ego udivleniya. Ona nachala s izvinenij, chem bystro svela na net ego vozmushchenie: - Konechno, esli by otec horosho sebya chuvstvoval i ya ne dezhurila by v komnate bol'nogo, kogda vy prihodili v pervyj raz, vas ne zastavili by zhdat'. Teper' ne budete li vy tak lyubezny skazat', chto u vas za srochnaya prichina? - Vzglyanuv na menya, on zakolebalsya, no miss Treloni srazu zhe dobavila: - U menya net nikakih sekretov ot mistera Rossa. YA emu polnost'yu doveryayu, i on pomogaet mne v moih neschast'yah. Dumayu, chto vy ne sovsem ponimaete, v kakom sostoyanii nahodit'sya moj otec. Uzhe tri dnya on ne prosypaetsya i ne prihodit v soznanie; ya ochen' vstrevozhena. K neschast'yu, ya ochen' malo znayu kak ob otce, tak i o ego zhizni. YA stala zhit' s nim tol'ko god nazad i ne imeyu predstavleniya o ego zanyatiyah. YA dazhe ne znayu, kto vy i kakoe u vas mozhet byt' delo k nemu, - ona govorila eto s legkoj, izvinyayushchejsya ulybkoj, v to zhe vremya izyashchnoj, kak by vezhlivo vyrazhaya absurdnost' svoego neznaniya. Sekund pyatnadcat' on vnimatel'no smotrel na nee, zatem zagovoril, srazu zhe pristupiv k delu, budto by on prinyal reshenie i k nemu vernulas' prezhnyaya uverennost'. - Menya zovut YUdzhin Korbek. YA Magistr Gumanitarnyh Nauk, Doktor YUrisprudencii i Magistr Hirurgii v Kembridzhe; Doktor Literatury v Oksforde; Doktor Estestvennyh Nauk i Doktor Filologii v Londonskom universitete; Doktor Filosofii v Berline; Doktor Vostochnyh yazykov v Parizhe. U menya est' i drugie stepeni, tituly i prochee, no ne stoit vas trevozhit' ih perechisleniem. Perechislennye mnoyu stepeni govoryat vam o tom, chto ya dostatochno "operen" diplomami, chtoby vletet' dazhe v komnatu, gde lezhit bol'noj. V molodosti - v sootvetstvii so svoim i interesami i zhelaniyami, no vo vred dlya svoego karmana - ya zainteresovalsya egiptologiej. Menya, dolzhno byt', ukusil kakoj-to yadovityj skarabej, potomu chto mne ploho posle etogo prishlos'. YA razyskival zahoroneniya i uhitryalsya kak-to zhit' i uchilsya takomu, chego nel'zya prochitat' v knigah. YA byl na meli, kogda vstretil vashego otca, kotoryj provodil koe-kakie sobstvennye issledovaniya. I s teh por ya ponyal, chto u menya ostavalos' ne tak uzh mnogo neudovletvorennyh zhelanij. On byl nastoyashchim masterom v etoj nauke, svihnuvshijsya egiptolog i mechtat' ne stanet o luchshem shefe! Gost' govoril s chuvstvom; ya byl rad videt', chto miss Treloni porozovela ot udovol'stviya, slushaya, kak voshvalyayut ee otca. Odnako zhe ya ne mog ne dumat', chto mister Korbek v kakoj-to mere teryaet vremya vpustuyu. YA predpolozhil, chto on hochet razvedat' obstanovku i posmotret', do kakih predelov emu sleduet doveryat'sya dvum neznakomym lyudyam. YA videl, chto po mere togo, kak on govoril, ego uverennost' rosla. Razmyshlyaya ob etom pozzhe i vspominaya, chto on govoril, ya ponyal, chto tot ob®em informacii, kotoryj on nam predstavil, govoril o rastushchim doverii k nam. - Neskol'ko raz ya vozglavlyal dlya vashego otca ekspedicii v Egipet i vsegda byl v vostorge ot togo, chto rabotayu s nim. Mnogie iz svoih sokrovishch, - a u nego est' nekotorye redkosti, skazhu ya vam, - on poluchil s moej pomoshch'yu, ili iz moih ekspedicij, ili putem priobreteniya, ili... ili inache. Vash otec, miss Treloni, obladaet redkostnymi poznaniyami. Inogda on prinimaet reshenie razyskat' kakuyu-libo veshch', o sushchestvovanii kotoroj, - esli ona voobshche eshche sushchestvuet, - emu stalo izvestno, i on mozhet proehat' radi etogo ves' mir, poka ee ne dobudet. |tim ya sejchas zanimalsya. On rezko ostanovilsya, kak budto by rot ego zahlopnulsya pri pomoshchi rezinki. My zhdali. On prodolzhal s kakoj-to novoj dlya nego stepen'yu ostorozhnosti, kak by stremyas' predupredit' lyubye nashi voprosy. - YA ne imeyu vozmozhnost' upominat' o svoem poruchenii - gde ya byl, s kakoj cel'yu i tak dalee. Podobnye voprosy ya mogu obsuzhdat' tol'ko s misterom Treloni. YA obyazan hranit' absolyutnuyu tajnu. On sdelal pauzu, zatem na ego lice otrazilos' zameshatel'stvo. Vnezapno on sprosil - Vy uvereny, miss Treloni, chto vash otec ne v sostoyanii so mnoj segodnya uvidet'sya? V svoyu ochered' udivlenie vyrazilos' na ee lice. No ono srazu zhe ischezlo. Vstav, ona skazala golosom, v kotorom prisutstvovalo kak dostoinstvo, tak i lyubeznost'. - Idite i smotrite sami! Ona poshla k komnate otca; on posledoval za nej, a ya shel szadi. Mister Korbek voshel v komnatu bol'nogo, kak budto by byl znakom s neyu. Po podsoznatel'nomu povedeniyu lyudej vsegda mozhno bezoshibochno opredelit', kogda oni nahodyatsya v novoj dlya nih obstanovke. Dazhe stremyas' poskoree uvidet' svoego mogushchestvennogo druga, on vzglyadom okinul komnatu, kak budto ona emu znakoma. Zatem sosredotochil svoe vnimanie na posteli. YA vnimatel'no za nim nablyudal, potomu chto chuvstvoval, chto ot etogo cheloveka v znachitel'noj stepeni zavisit vozmozhnost' resheniya voprosa, kotorym my zanimalis'. Ne to chtoby ya emu ne doveryal. |tot chelovek obladal kristal'noj chestnost'yu, i imenno etogo kachestva nam sledovalo opasat'sya. Ego dejstviyam byla prisushcha smelaya prostota, no esli by on schel svoej obyazannost'yu hranit' tajnu, on derzhalsya by do poslednego. U nas na rukah byl sluchaj po men'shej mere neobychnyj, sledovatel'no, ramki sohraneniya tajny mozhno traktovat' bolee liberal'no. Nevezhestvo dlya nas oznachalo bespomoshchnost'. Esli by my uznali chto-nibud' iz proshlogo, nam stali by ponyatny usloviya, predshestvovavshie napadeniyu, i, vozmozhno, my smogli by kakim- to obrazom pomoch' pacientu vyzdorovet'. Moi mysli snova nachinali kruzhit'sya: rezko sobravshis', ya stal smotret'. Na zagorelom, obvetrennom lice otrazhalos' beskonechnoe sozhalenie, kogda on smotrel na svoego druga, lezhavshego tak bespomoshchno. Surovoe vyrazhenie lica mistera Treloni ne razglazhivalos' i vo sne; no iz-za etogo on vyglyadel eshche bolee bespomoshchnym. Bylo by neudivitel'no v takih usloviyah uvidet' slaboe ili obychnoe vyrazhenie lica; no etot reshitel'nyj, moguchij chelovek, ohvachennyj nepronicaemym snom, vyrazhal soboj vsyu patetiku velikogo porazheniya. Dlya nas ego vid stal uzhe privychnym, no ya videl, chto miss Treloni, kak i ya snova oshchutila eto v prisutstvii neznakomca. Lico mistera Korbeka stalo zhestokim. Vsyakaya zhalost' ischezla, vmesto nee voznik zhestkij mrachnyj vzglyad, obeshchavshij gore tomu, kto okazalsya prichinoj etogo moshchnogo porazheniya. Zatem ego vyrazheniya stalo reshitel'nym, vulkanicheskaya energiya cheloveka nacelilas' na kakuyu-to opredelennuyu cel'. On obernulsya k nam; kogda ego glaza ostanovilis' na sidelke Kennedi, brovi ego slegka podnyalis'. Zametiv etot vzglyad, ona voprositel'no posmotrela na miss Treloni, kotoraya otvetila ej tozhe vzglyadom. Sidelka tiho vyshla iz komnaty, zakryv za soboj dver'. Mister Korbek posmotrel snachala na menya, s estestvennym impul'som muzhchiny govorit' skoree s muzhchinoj chem s zhenshchinoj; zatem, vspomniv o prilichiyah, obratilsya k miss Treloni i skazal: - Rasskazhite mne ob etom. Kak i kogda eto nachalos'! - miss Treloni vzglyanula na menya, i ya rasskazal emu obo vsem, chto znal. Poka ya rasskazal, on sidel nepodvizhno, no ego bronzovoe lico nezametno priobretalo stal'noe vyrazhenie. Kogda zhe pod konec ya rasskazal emu o vizite mistera Marvina i o vlasti poverennogo, ego vzglyad prosvetlel. Zametiv ego interes k etomu voprosu, ya ostanovilsya na detalyah dogovora, on skazal: - Otlichno! Teper' ya znayu, chto ya dolzhen delat'! Serdce u menya upalo. |ta fraza, proiznesennaya v takoe vremya, kazalos', zakryla dver' moim nadezhdam na dogadku. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil ya, oshchushchaya slabost' svoego voprosa. Ego otvet usilil moi strahi: - Treloni znaet, chego hochet. Vo vsem on delal, u nego byla opredelennaya cel', i my ne dolzhny vmeshivat'sya. On, ochevidno, ozhidal, chto-to dolzhno proizojti, i obezopasilsya so vseh storon. - Ne so vseh! - energichno vozrazil ya. - Gde-nibud', ochevidno, bylo slaboe mesto, inache on ne lezhal by zdes' prosto tak! - Spokojstvie mistera Korbeka menya udivilo. YA ozhidal, chto on sochtet moyu repliku ser'eznym argumentom, no ona ego ne tronula - po krajnej mere ne tak, kak ya dumal. CHto-to pohozhee na ulybku promel'knulo na ego smuglom lice, kogda on otvechal: - |to eshche ne konec! Treloni ne zrya obezopasil sebya. Nesomnenno, on predusmotrel i eto tozhe ili takuyu vozmozhnost', vo vsyakom sluchae. - Vy znaete, chego on zhdal ili s kakoj storony? - sprosila miss Treloni. Otvet posledoval nezamedlitel'no. - Net! Ne znayu ni togo, ni drugogo. Mogu predpolozhit'... - on rezko ostanovilsya. - CHto predpolozhit'? - vozbuzhdenie v golose devushki bylo nevyrazimoe. Stal'noe vyrazhenie snova vozniklo u nego na lice, no kogda on otvetil, ego golos zvuchal i vezhlivo i nezhno. - Pover'te, ya sdelal by vse vozmozhnoe, chtoby uspokoit' vas. No zdes' u menya obyazatel'stva bolee vysokie. - Kakie obyazatel'stva? - Molchaniya! - i ego rot zahlopnulsya kak kapkan. Nekotoroe vremya nikto ne proiznosil ni slova. My vse dumali nastol'ko intensivno, chto tishina byla nam pomoshchnicej, dazhe neznachitel'nye zvuki snaruzhi meshali. Pervoj tishinu narushila miss Treloni. YA videl, kak v ee vzglyade poyavilas' nadezhda, no pered tem, kak zagovorit', ona vzyala sebya v ruki. - Kakovo zhe bylo to srochnoe delo, po kotoromu vy hoteli menya videt', znaya, chto otec... ne mozhet s vami vstretit'sya? - pauza pokazala tochnost' ee myslej. Mister Korbek mgnovenno peremenilsya tak, chto eto pokazalos' pochti smeshnym. Ego udivlenie, smenivshee zheleznoe spokojstvie, bylo pohozhe na pantomimu. No vsya yumoristichnost' situacii propala, smenivshis' tragicheskoj ser'eznost'yu, kogda on vspomnil ob etom. - Bog ty moj! - voskliknul on i, podnyav ruku so stula, na kotorom ona lezhala, hlopnul po nemu s yarost'yu, kotoraya i sama by po sebe mogla by privlech' vnimanie. Sdvinuv brovi, on prodolzhal. - Sovsem zabyl! Kakaya poterya! I imenno sejchas! Pryamo v moment uspeha! On lezhit zdes' bespomoshchnyj, a ya dolzhen derzhat' yazyk za zubami! Ne mogu dvinut' ni rukoj, ni nogoj, ne znaya ego zhelanij! - V chem zhe delo? Pozhalujsta, skazhite nam! YA tak trevozhus' o svoem dorogom otec! Neuzheli novaya beda? Nadeyus', net? YA tak trevozhus' i v takom gore! Ne mogli by vy skazat' hot' chto-nibud', chto moglo by umen'shit' etu uzhasnuyu trevogu i neuverennost'? On podnyalsya i vstal vo ves' rost. - Uvy! Ne mogu ne imeyu prava vam chto-to govorit'. |to ego tajna - On ukazal na krovat'. - I tem ne menee... tem ne menee ya prishel syuda za ego sovetom. A on lezhit zdes' bespomoshchnyj... I vremya letit! Mozhet byt', skoro budet slishkom pozdno! - CHto zhe eto? CHto zhe eto - perebila ego miss" Treloni v strasti svoej gorechi, s boleznennoj grimasoj na lice. - Oh, govorite! Skazhite chto-nibud'! Takaya beda, takoj uzhas, eta tainstvennost' ubivaet menya! Mister Korbek s usiliem vzyal sebe v ruki. - YA ne mogu govorit' s vami o detalyah, no u menya ogromnaya poterya. Moya rabota, na kotoruyu u menya ushlo tri goda, privela k uspehu YA nashel vse, chto iskal - i bolee togo, ya uspeshno dovez ih syuda. Sokrovishcha, sami po sebe bescenny, no vdvojne dragocennye dlya nego, po ch'emu zhelaniyu i ukazaniyam ya ih iskal YA pribyl v London tol'ko vchera vecherom, i kogda ya prosnulsya segodnya utrom, obnaruzhil, chto moj dragocennyj gruz ukraden. Ukraden kakim-to tainstvennym obrazom. Ni odna dusha v Londone ne znala o moem priezde. Nikto krome menya, ne znal, chto bylo v moej potertoj sumke. V moej komnate tol'ko odin vyhod, dver' byla zaperta na zamok i zashchelku. Komnata nahoditsya na pyatom etazhe, tak chto nikto ne mog vlezt' cherez okno. Krome togo, ya sam zakryl okno i zaper ego na zashchelku, potomu chto stremilsya obezopasit' sebya so vseh storon. Utrom okazalos', chto k zashchelke nikto ne prikasalsya... I tem ne menee moya sumka byla pusta. Svetil'nikov tam ne okazalos'!.. Nu vot, proboltalsya. YA poehal v Egipet, chtoby otyskat' nabor antichnyh svetil'nikov, kotorye hotel vysledit' mister Treloni. S neimovernym trudom, projdya cherez mnozhestvo opasnostej, ya ih vysledil. YA uspeshno dovez ih... A teper'! - on otvernulsya v ogorchenii. Dazhe dlya ego zheleznoj natury eto oshchushchenie poteri kazalos' nevynosimym. Miss Treloni, podojdya k nemu, polozhila svoyu ruku na ego. YA smotrel na nee v izumlenii. Vsya strast' i bol', kotorye, kazalos', tak ee trogali, prevratilis' v reshimost'. Ona vypryamilas', glaza ee goreli, vse ee sushchestvo izluchalo energiyu. Bylo ochevidno, chto ona na udivlenie sil'naya zhenshchina, chto ee sila pridet ej na pomoshch', kogda potrebuetsya. - My dolzhny dejstvovat' nemedlenno! ZHelanie moego otca dolzhno byt' vypolnenie, esli my smozhem eto sdelat'. Mister Ross, vy yurist. U nas v dome chelovek, kotorogo vy schitaete luchshim syshchikom Londona. My nesomnenno smozhem chto-nibud' sdelat'. My mozhem nachat' pryamo sejchas! Ee entuziazm zarazil i mistera Korbeka. - Otlichno! Vy dostojny svoego otca! - tol'ko i skazal on. No ego voshishchenie ee energiej vyrazilos' v tom, chto on ozhivlenno shvatil ee za ruku. YA dvinulsya k dveri, sobirayas' priglasit' serzhanta Dou, i, uloviv ee odobritel'nyj vzglyad, ya ponyal, chto Margaret - miss Treloni - ponyala menya. YA byl uzhe u dveri, kogda mister Korbek okliknul menya. - Minutu, - skazal on, - poka my ne vveli v situaciyu novoe lico. Vy dolzhny sebe uyasnit', chto on ne dolzhen znat' togo, chto vy znaete sejchas, chto eti svetil'niki - predmet dlitel'nogo, trudnogo i opasnogo poiska. Vse, chto ya mogu emu skazat', i vse, chto on dolzhen uznat' iz lyubogo drugogo istochnika, eto to chto ukradena moya sobstvennost'. YA dolzhen budu opisat' lampy, osobenno odnu iz nih, sdelannuyu iz zolota, i ya boyus', chto vor, ne podozrevaya o ee istoricheskoj cennosti, rasplavit ee, chtoby skryt' sledy. YA s udovol'stviem by zaplatil v desyat', dvadcat', v tysyachu raz bol'she, chem stoit eto zoloto, lish' by svetil'nik ne okazalsya rasplavlennym. YA rasskazhu detektivu tol'ko samoe neobhodimoe. Tak chto, pozhalujsta, pozvol'te mne otvechat' na vse ego voprosy, esli, konechno, ya ne poproshu vas otvetit'. My kivnuli. No zatem u menya voznikla odna ideya, i ya skazal: - Kstati, esli neobhodimo derzhat' yazyk za zubami, luchshe obratit'sya k chastnomu detektivu. Esli chto-to stanet izvestno Skotlend-YArdu, derzhat' yazyk za zubami budet ne v nashej vlasti i sohranenie tajny stanet nevozmozhnym. YA po puti proshchupayu serzhanta Dou. Esli ya promolchu, eto budet oznachat', chto on voz'met na sebya etu zadachu i budet derzhat' yazyk za zubami. Mister Korbek srazu zhe otvetil. - Tajna - eto glavnoe. Edinstvennoe, chego ya boyus', eto togo, chto svetil'niki, vse tri ili ne vse, budut unichtozheny srazu zhe. K moemu krajnemu udivleniyu miss Treloni mgnovenno otreagirovala na eto, skazav tihim, no reshitel'nym golosom: - Oni ne budut unichtozheny, ni odin iz nih! Mister Korbek chut' ne ulybnulsya ot izumleniya. - Otkuda zhe vy mozhete eto znat'? - sprosil on. Ee otvet byl eshche menee vrazumitel'nym: - Ne znayu, otkuda ya eto znayu; no znayu, chto znayu. YA chuvstvuyu eto v sebe; kak budto by eto kakoe-to ubezhdenie, kotoroe bylo so mnoj vsyu moyu zhizn'. Glava 8. Svetil'niki nashlis' Serzhant Dou snachala nemnogo usomnilsya, no nakonec soglasilsya dat' chastnuyu konsul'taciyu po delu, o kotorom emu rasskazhut. On dobavil, chto mne sleduet pomnit', chto on mozhet tol'ko dat' sovet; no esli potrebuyutsya konkretnye dejstviya, to emu, mozhet byt', pridetsya obratit'sya k nachal'stvu. YA ostavil ego v kabinete i privel k nemu miss Treloni i mistera Korbeka. Ne uspeli my vyjti iz komnaty, kak sidelka Kennedi zanyala svoe mesto u krovati. YA ne mog ne voshitit'sya ostorozhnoj i hladnokrovnoj tochnost'yu, s kotoroj puteshestvennik rasskazal o svoem dele. S vidu on ne skryval nichego, no tem ne menee pochti ne obrisoval propavshie predmetu. On ne stal osobo rasprostranyat'sya o tajne etogo dela; on, kazalos', smotrel na eto delo kak na obychnuyu krazhu v otele. Znaya, chto ego edinstvennoj cel'yu bylo najti eti predmety do togo, kak oni budut isporcheny, ya videl to redkostnoe intellektual'noe umenie, s kotorym on govoril po sushchestvu dela i derzhal pri sebe vse ostal'noe kak ni v chem ne byvalo. "Voistinu, - podumal ya, - etot chelovek nauchilsya mnogomu na vostochnyh bazarah, i, s pomoshch'yu zapadnogo intellekta oboshel v etom svoih uchitelej!" On chetko obrisoval svoe delo detektivu, kotoryj, nemnogo podumav, sprosil: - Gorshok ili vesy? - CHto eto znachit? - sprosil mister Korbek napryazhenno. - |to staroe vyrazhenie Birmingemskih vorov. YA dumal, chto v nashi vremena zhargona eto vsem izvestno. V starye vremena, v Brume, gde bylo mnozhestvo nebol'shih proizvodstv po obrabotke metallov, mastera po obrabotke zolota i serebra pokupali metally pochti u lyubogo prohozhego. A tak kak v nebol'shih kolichestvah metally mozhno bylo kupit' nedorogo, esli ne sprashivat' otkuda oni vzyalis', to stalo obychaem zadavat' tol'ko odin vopros - nuzhen li tovar v plavlenom vide, i v etom sluchae pokupatel' nazyval ceny, a gorshok dlya plavki vsegda stoyal na ogne. Esli zhe, po vyboru pokupatelya, tovar nuzhno bylo sohranit' v toj forme, v kotoroj on byl, togda ego vzveshivali i on shel po standartnoj cene loma metallov. |tim delom zanimayutsya i do sih por, i ne tol'ko v Bru