vprochem, tuda vy i sami navernoe ne zahotite proniknut'. Est' uvazhitel'nye prichiny dlya togo, chtoby vse bylo tak kak est', i esli by vy glyadeli moimi glazami i obladali moim znaniem, to, bez somneniya, luchshe by vse ponyali. YA skazal, chto i ne somnevayus' v etom, i on prodolzhal dal'she: -- My v Transil'vanii, a Transil'vaniya -- eto ne Angliya, nashi dorogi -- ne vashi dorogi, i tut vy vstre­tite mnogo strannostej. Nu, hotya by iz vashego korot­kogo opyta vo vremya poezdki syuda, vy uzhe znaete koe­-- chto o teh strannyh veshchah, kotorye zdes' mogut prois­hodit'. |to posluzhilo nachalom dlinnogo razgovora; ya zadal emu neskol'ko voprosov po povodu neobychajnyh prois­shestvij, uchastnikom kotoryh ya byl ili kotorye obra­tili na sebya moe vnimanie. Inogda on uklonyalsya ot voprosa ili zhe perevodil besedu na drugie temy, delaya vid, chto ne ponimaet menya; no, v obshchem, on otvechal so­vershenno otkrovenno i podrobno. Nemnogo pogodya, osme­lev, ya sprosil ego o nekotoryh strannostyah, proisshed­shih proshloj noch'yu, naprimer, pochemu kucher podhodil k tem mestam, gde my videli sinie ogni. Pravda li, chto oni ukazyvayut na mesta, gde zaryto i spryatano zoloto? Togda on mne ob®yasnil, chto prostonarod'e verit, budto v opredelennuyu noch' v godu -- kak raz v proshluyu noch' -- nechistaya sila neogranichenno gospodstvuet na zemle, i togda-- to poyavlyayutsya sinie ogon'ki v teh mestah, gde zaryty klady. Zatem my pereshli na drugie temy. -- Davajte pogovorim o Londone i o tom dome, koto­ryj vy dlya menya priobreli, -- skazal on. Izvinivshis' za oploshnost', ya poshel v svoyu komnatu, chtoby vzyat' bumagi, otnosyashchiesya k pokupke. V to vre­mya, kak ya vynimal ih iz chemodana i privodil v poryadok, ya slyshal v sosednej komnate stuk posudy i serebra, a ko­gda vozvrashchalsya v biblioteku, to prohodya cherez stolo­vuyu, zametil, chto stol byl pribran, a komnata yarko osveshchena lampami; uzhe temnelo. Lampy goreli i v bib­lioteke. Kogda ya voshel, graf ochistil stol ot knig i zhurnalov, i my uglubilis' v chtenie vsevozmozhnyh dokumentov, planov i bumag. On interesovalsya polozhi­tel'no vsem i zadaval mne milliardy voprosov otnosi­tel'no mestopolozheniya doma i ego okrestnostej. Oche­vidno, on ran'she izuchil vse, chto kasalos' priobreteniya, tak kak v konce koncov vyyasnilos', chto on obo vsem znaet gorazdo bol'she menya. Kogda ya emu eto zametil, on otvetil: -- Da, drug moj, no razve eto ne estestvenno? Kogda ya tuda otpravlyus', to okazhus' v sovershennom odino­chestve, i moego druga Dzhonatana Harkera ne budet ryadom, chtoby popravlyat' menya i pomogat' mne. On budet v |ksetere, na rasstoyanii mnogih mil', uvlechennyj, veroyatno, izucheniem zakonov s drugim moim drugom, Pi­terom Haukinsom. Ne tak li? My snova uglubilis' v delo o pokupke nedvizhimogo imushchestva v Perflite. Kogda ya izlozhil emu sut' dela, dal podpisat' vse nuzhnye bumagi i sostavil pis'mo misteru Haukinsu, on stal rassprashivat' menya, kakim obrazom udalos' priobresti takoj podhodyashchij uchastok. Na chto ya prochel emu vse moi zametki, kotorye togda vel. Vot oni: "V Perflite, prohodya po okol'noj doroge, ya sluchajno nabrel na uchastok, kotoryj, kak mne pokazalos', i byl nuzhen nashemu klientu. Uchastok okruzhen vysokoj stenoj starinnoj arhitektury, postroennoj iz mas­sivnogo kamnya i ne remontirovannoj uzhe mnogo-- ­mnogo let. Pomest'e nazyvaetsya Karfaks, dolzhno byt', isko­verkannoe staroe "quatres faces" -- chetyre fasada, tak kak dom chetyrehstoronnij. V obshchem tam okolo 20 akrov zemli, okruzhennyh vysheupomyanutoj kamennoj stenoj. Mnogo derev'ev, pridayushchih pomest'yu mestami mrachnyj vid, zatem imeetsya eshche glubokij temnyj prud ili, vernee, malen'koe ozero, pitayushcheesya, veroyatno, podzem­nymi klyuchami, poskol'ku voda v nem neobyknovenno prozrachna, a krome togo, ono sluzhit nachalom dovol'no poryadochnoj rechki. Dom ochen' obshirnyj i starinnyj, s nemnogimi vysoko raspolozhennymi oknami, zagoro­zhennymi tyazhelymi reshetkami. On skoree pohodit na chast' tyur'my i primykaet k kakoj-- to staroj chasovne ili cerkvi. YA ne smog osmotret' ee, tak kak klyucha ot dveri, vedushchej iz doma v chasovnyu, ne okazalos'. No ya snyal svoim "kodakom" neskol'ko vidov s razlichnyh to­chek. CHast' doma byla pristroena vposledstvii, no do­vol'no strannym obrazom, tak chto vychislit' tochno, kakuyu ploshchad' zanimaet dom, nemyslimo; ona, dolzhno byt', ochen' velika". Kogda ya konchil, graf skazal: -- YA rad, chto dom starinnyj i obshirnyj; ya sam iz starinnoj sem'i, i neobhodimost' zhit' v novom dome ubila by menya. Dom ne mozhet srazu stat' zhilym; v sushch­nosti, kak malo dano dnej, chtoby sostavit' stoletie... Menya raduet takzhe i to, chto ya najdu tam starinnuyu chasovnyu. My, magnaty Transil'vanii, ne mozhem do­pustit', chtoby nashi kosti pokoilis' sredi prostyh smertnyh. YA ne ishchu ni vesel'ya, ni radosti, ni izobi­liya solnechnyh luchej i iskryashchihsya vod, stol' lyubi­myh molodymi i veselymi lyud'mi. YA uzhe ne molod; a moe serdce, izmuchennoe godami pechali, ne prisposob­leno bol'she k radosti; k tomu zhe steny moego zamka razrusheny; zdes' mnogo teni, veter svobodno donosit svoi holodnye dunoveniya skvoz' razrushennye steny i raskrytye okna. YA lyublyu mir i tishinu i hotel by byt' naedine so svoimi myslyami, naskol'ko eto voz­mozhno. Inogda slova grafa budto shli vrazrez s ego obshchim vidom, a mozhet byt', eto proishodilo ot osobogo svojstva ego lica -- pridavat' ulybkam lukavyj i sar­kasticheskij ottenok. Spustya nemnogo vremeni on izvi­nilsya i pokinul menya, poprosiv sobrat' vse moi bumagi. V ego otsutstvie ya stal podrobno znakomit'sya s bib­liotekoj. YA natknulsya na atlas, otkrytyj, konechno, na karte Anglii; vidno bylo, chto im chasto pol'zova­lis'. Razglyadyvaya vnimatel'no kartu, ya zametil, chto opredelennye punkty na nej byli obvedeny kruzhkami, i prismotrevshis', uvidel, chto odin iz nih nahodilsya okolo Londona s vostochnoj storony, kak raz tam, gde na­hodilos' vnov' priobretennoe im pomest'e; ostal'nye dva byli: |kseter i Uajtbi, na Jorkshirskom pobe­rezh'e. CHerez polchasa graf vernulsya. -- Ah! -- skazal on, -- vse eshche za knigami! Vam ne sleduet tak mnogo rabotat'... Pojdemte: vash uzhin gotov i podan. On vzyal menya pod ruku, i my vyshli v stolovuyu, gde menya dejstvitel'no ozhidal velikolepnyj uzhin. Graf opyat' izvinilsya, chto uzhe poobedal vne doma. No tak zhe, kak i nakanune, on uselsya u kamina i boltal, poka ya el. Posle uzhina ya zakuril sigaru, kak i v proshluyu noch', i graf prosidel so mnoj, boltaya i zadavaya mne voprosy, zatragivayushchie razlichnye temy; tak prohodili chasy za chasami. Hotya ya i chuvstvoval, chto stanovitsya ochen' pozdno, no nichego ne govoril, poskol'ku reshil, chto dol­zhen byt' k uslugam hozyaina i ispolnyat' ego malejshie zhelaniya. Spat' zhe mne ne hotelos', tak kak vcherashnij prodolzhitel'nyj son podkrepil menya; no vdrug ya po­chuvstvoval to oshchushchenie oznoba, kotoroe vsegda ovlade­vaet lyud'mi na rassvete ili vo vremya priliva. Govoryat, lyudi blizhe vsego k smerti i umirayut obychno na rassvete ili zhe vo vremya priliva. Vdrug my uslyshali krik pe­tuha, prorezavshij so sverh®estestvennoj pronzitel'­nost'yu chistyj utrennij vozduh. Graf Drakula momen­tal'no vskochil i skazal: -- Kak, uzhe opyat' utro! Kak neprostitel'no s moej storony, chto ya zastavlyayu vas tak dolgo bodrstvovat'!.. Ne govorite so mnoj o vashej strane -- menya tak intere­suet vse, chto kasaetsya moej novoj rodiny -- dorogoj Anglii, -- chto ya zabyvayu o vremeni, a v vashej zanima­tel'noj besede ono prohodit slishkom bystro! I, izyskanno poklonivshis', on ostavil menya. YA proshel k sebe v komnatu i zapisal vse, chto pro­izoshlo za den'. 8 maya. Kogda ya nachal zapisyvat' v etu tetrad' svoi zametki, to boyalsya, chto pishu slishkom podrobno, no teper' schast­liv, chto zapisal vse mel'chajshie podrobnosti s samogo nachala, ibo zdes' proishodit mnogo neobychnogo, -- eto trevozhit menya; ya dumayu tol'ko o tom, kak by vyjti zdra­vym i nevredimym otsyuda, i nachinayu zhalet' o tom, chto priehal; vozmozhno, nochnye bodrstvovaniya tak ot­zyvayutsya na mne, no esli by etim vse i ogranichivalos'. Esli mozhno bylo s kem pogovorit', mne stalo by legche, no, k sozhaleniyu, nikogo net. Tol'ko graf, a on... YA nachi­nayu dumat', chto zdes' ya edinstvennaya zhivaya dusha. Po­zvol'te mne byt' prozaikom, poskol'ku togo trebuyut fakty; eto pomozhet mne razobrat'sya vo vsem, sohranit' zdravyj smysl i uklonit'sya ot vse bolee i bolee ovlade­vayushchej mnoyu vlasti fantazii... Inache ya pogib!.. Dajte mne rasskazat' vse, kak ono est'... YA prospal vsego neskol'ko chasov i, chuvstvuya, chto bol'she ne zasnu, vstal. Postaviv zerkalo dlya brit'ya na okno, ya nachal brit'sya. Vdrug ya pochuvstvoval ruku na svoem pleche i uslyshal golos grafa. "S dobrym utrom", -- skazal on. YA zamer, tak kak menya izumilo, chto ya ne vizhu ego v zerkale, hotya videl v zerkale vsyu komnatu. Ostanovivshis' vnezapno, ya slegka porezalsya, no ne srazu obratil na eto vnimanie. Otvetiv na privet­stvie, ya opyat' povernulsya k zerkalu, chtoby posmot­ret', kak ya mog tak oshibit'sya. Na sej raz nikakogo so­mneniya ne bylo: graf stoyal pochti vplotnuyu ko mne, i ya mog videt' ego cherez plecho. No ego otrazheniya v zerkale ne bylo!.. |to potryaslo menya i usililo strannost' proishodyashchego; mnoyu snova ovladelo chuv­stvo smutnogo bespokojstva, kotoroe ohvatyvalo menya vsyakij raz, kogda graf nahodilsya poblizosti. Tol'ko teper' ya zametil svoj porez. YA otlozhil britvu v storo­nu i povernulsya pri etom vpoloborota k grafu v poiskah plastyrya. Kogda graf uvidel moe lico, ego glaza sverk­nuli kakim-- to demonicheskim beshenstvom, i on vnezapno shvatil menya za gorlo. YA otpryanul, i ego ruka kosnu­las' shnurka, na kotorom visel krest. |to srazu vyzvalo v nem peremenu, prichem yarost' proshla s takoj bystro­toj, chto ya podumal, byla li ona voobshche. -- Smotrite, bud'te ostorozhny, -- skazal on, -- bud'te ostorozhny, kogda breetes'. V nashih krayah eto gorazdo opasnee, chem vy dumaete. Zatem, shvativ zerkalo, on prodolzhal: -- Vot eta zlopoluchnaya veshchica vse i natvorila! Nichto inoe, kak glupaya igrushka chelovecheskogo tshche­slaviya. Doloj ee! On otkryl tyazheloe okno odnim vzmahom svoej uzhasnoj ruki i vyshvyrnul zerkalo, kotoroe razbilos' na tysyachu kuskov, upav na kamni, kotorymi byl vylozhen dvor. Zatem, ne govorya ni slova, udalilsya. |to uzhasno nepriyatno, tak kak ya polozhitel'no ne znayu, kak ya te­per' budu brit'sya, razve pered metallicheskoj korobkoj ot chasov, ili pered kryshkoj moego britvennogo pri­bora, kotoraya, k schast'yu, sdelana iz polirovannogo metalla. Kogda ya voshel v stolovuyu, zavtrak byl uzhe na stole, no grafa ya nigde ne mog najti. Tak ya i pozavtrakal v odinochestve. Kak stranno, chto ya do sih por ne videl grafa ni za edoj, ni za pit'em. On, veroyatno, sovershenno neobyknovennyj chelovek. Posle zavtraka ya sdelal ne­bol'shoj obhod zamka, kotoryj menya sil'no vzvolnoval: dveri, dveri, vsyudu dveri, i vse zaperto i zagorozheno... Nigde nikakoj vozmozhnosti vybrat'sya iz zamka, razve tol'ko cherez okna! Zamok -- nastoyashchaya tyur'ma, a ya -- plennik!.. Glava tret'ya Kogda ya ubedilsya, chto nahozhus' v plenu, menya ohvatilo beshenstvo. YA nachal stremitel'no spuskat'sya i podnimat'sya po lestnicam, probuya kazhduyu dver', vyso­vyvayas' v kazhdoe okno, kakoe popadalos' na puti; no nemnogo pogodya soznanie polnoj bespomoshchnosti zaglu­shilo vse chuvstva. Kogda spustya nekotoroe vremya ya pri­pominal svoe togdashnee sostoyanie, ono kazalos' mne blizkim k sumasshestviyu, potomu chto ya vel sebya, kak krysa v myshelovke. No pridya k vyvodu, chto polozhenie moe beznadezhno, ya stal hladnokrovno obdumyvat', kak luchshe vsego vykrutit'sya iz sozdavshegosya polozheniya. YA i teper' dumayu ob etom, no do sih por ne prishel eshche ni k kakomu zaklyucheniyu. YAsno odno: net nikakogo smysla soobshchat' grafu o moih myslyah. On ved' otlichno znaet, chto ya plennik; a tak kak on sam eto ustroil i, bez somneniya, imeet na to svoi prichiny, on lish' obma­net menya, esli ya otkrovenno povedayu emu svoi mysli. Mne kazhetsya, prezhde vsego ya dolzhen zorko sledit' za reem. YA soznayu, chto ili ya sam poddalsya, kak mladenec, vliyaniyu mnoyu zhe pridumannogo chuvstva straha, ili zhe nahozhus' v otchayanno zatrudnitel'nom polozhenii; esli so mnoyu priklyuchilos' poslednee, to ya nuzhdayus' i budu nuzhdat'sya v tom, chtoby sohranit' yasnost' myslej. Edva ya uspel prijti k takomu zaklyucheniyu, kak uslyshal, chto bol'shaya vhodnaya dver' vnizu zahlopnulas'; ya ponyal, graf vernulsya. Poskol'ku on ne proshel v biblioteku, to ya na cypochkah napravilsya v svoyu komnatu i zastal tam grafa, prigotovlyavshego mne postel'. |to bylo stranno, no tol'ko podtverdilo moi predpolozheniya, chto v dome sovsem net prislugi. Kogda zhe pozzhe ya za­metil skvoz' shchel' v dveryah stolovoj grafa, nakryvayu­shchego na stol, to okonchatel'no ubedilsya v spravedli­vosti moih predpolozhenij: raz on sam ispolnyaet obya­zannosti chelyadi, znachit, ih bol'she nekomu ispolnyat'. Vyvod menya ispugal: esli v zamke bol'she nikogo net, znachit, graf i byl kucherom toj karety, kotoraya pri­vezla menya syuda. YA uzhasnulsya ot etoj mysli -- chto zhe togda oznachaet ego sposobnost' usmiryat' volkov odnim dvizheniem ruki, kak on eto delal v tu noch'? Po­chemu lyudi v Bystrice i v dilizhanse tak za menya boya­lis'? CHem rukovodilis' oni, kogda nadelyali menya kre­stom, chesnokom, shipovnikom i ryabinoj? Da blagoslovit gospod' tu dobruyu, miluyu starushku, kotoraya povesila mne krest na sheyu, poskol'ku kazhdyj raz, kak ya do nego dotragivayus', ya chuvstvuyu otradu i priliv sil. Kak stranno, chto imenno to, k chemu ya otnosilsya vrazhdebno i na chto privyk smotret' kak na idolopoklonstvo, v dni odinochestva i trevogi yavlyaetsya moej edinstvennoj opo­roj i utesheniem. No mne nel'zya pozvolyat' sebe otvle­kat'sya: ya dolzhen uznat' vse o grafe Drakule, ibo tol'ko eto mozhet oblegchit' mne razgadku. Segodnya zhe vecherom postarayus' zastavit' ego rasskazat' o sebe, esli tol'ko udastsya navesti razgovor na etu temu. No mne pridetsya byt' ochen' ostorozhnym, chtoby ne vozbudit' ego podo­zrenij. Polnoch'. U menya byl dlinnyj razgovor s grafom. YA zadal emu neskol'ko voprosov, kasayushchihsya istorii Transil'­vanii, i on zhivo i goryacho zagovoril na etu temu. On s takim voodushevleniem govoril o sobytiyah, narodah, v osobennosti o bitvah, budto sam vsyudu prisutstvoval. On eto ob®yasnyaet tem, chto dlya magnata chest' rodiny, doma i imeni -- ego lichnaya chest', pobedy naroda -- ego slava, sud'ba naroda -- ego uchast'. YA ochen' hotel by doslovno zapisat' vse ego slova, do togo oni byli interesny. Iz razgovora ya uznal istoriyu ego roda, pri­vozhu ee zdes' podrobno: -- My -- seklery, imeem pravo gordit'sya etim, tak kak v nashih zhilah techet krov' mnogih hrabryh plemen, kotorye dralis', kak i vy, za glavenstvo v mire. Zdes', v vodovorote bitv i srazhenij, vydelilos' plemya ugrov, unasledovavshih ot islandcev voinstvennyj duh, koto­rym ih nadelili Tor i Odin, i berserkry ih prosla­vilis' na morskih beregah Evropy, i Azii, dazhe Af­riki takoyu svirepost'yu, chto narody dumali, budto yavi­lis' oborotni. Da k tomu zhe, kogda oni dobralis' syuda, to nashli zdes' gunnov, beshenaya strast' kotoryh k voj­nam opustoshala stranu podobno zharkomu plameni, tak chto te, na kogo oni napadali, reshili, chto v ih zhilah techet krov' staryh ved'm, kotorye, prognannye iz Ski­fii, sochetalis' brakom s d'yavolami pustyni. Glupcy! Glupcy! Kakaya ved'ma ili d'yavol mogli sravnit'sya s velikim Attiloj! Razve udivitel'no, chto my -- plemya pobeditelej? CHto my nadmenny? CHto, kogda mad'yary, lombardcy, avary, bolgary ili turki posylali k nashim granicam tysyachi svoih vojsk, my ih ottesnyali? Razve stranno, chto Arpad, peredvigayas' so svoimi legionami cherez rodinu mad'yar, zastal nas na granice, i chto Gon­foglas byl zdes' razbit. I kogda potok mad'yar dvi­nulsya na vostok, to prityazaniya seklerov kak rodstven­nogo plemeni byli priznany pobeditelyami-- mad'yarami; i uzhe celye stoletiya, kak nam bylo porucheno ohranyat' granicy s Turciej; a beskonechnye zaboty ob ohrane granic -- nelegkaya zadacha, ibo kak turki govoryat: "voda spit, no vrag nikogda ne smykaet ochej". Kto ohotnee nas brosalsya v krovavyj boj s prevoshodyashchimi si­lami vraga ili sobiralsya pod znamena korolya? Vposled­stvii, kogda prishlos' iskupat' velikij pozor moego naroda -- pozor Kosovo -- kogda znamena valahov i mad'yar ischezli za polumesyacem, kto zhe kak ne odin iz moih predkov perepravilsya cherez Dunaj! i razbil turok na ih zemle? To byl dejstvitel'no Drakula! Kakoe bylo gore, kogda ego nedostojnyj rodnoj brat prodal turkam svoj narod v rabstvo, zaklejmiv vechnym pozorom! A razve ne Drakuloj byl tot, drugoj, kotoryj neodno­kratno otpravlyal svoi sily cherez bol'shuyu reku v Tur­ciyu i kotorogo ne ostanovili nikakie neudachi? On pro­dolzhal otpravlyat' vse novye i novye polki na krovavoe pole bitvy i kazhdyj raz vozvrashchalsya odin; v konce koncov on prishel k ubezhdeniyu, chto mozhet oderzhat' okonchatel'nuyu pobedu tol'ko v odinochestve. Togda ego obvinili v tom, chto on dumaet tol'ko o sebe. No chto takoe krest'yane bez predvoditelya, bez rukovodyashchego uma i serdca?.. A kogda posle bitvy pri Machage my svergli mad'yarskoe igo, to vozhakami okazalis' opyat'-- taki my, Drakuly, tak kak nash svobodnyj duh ne perenosit ni­kakih stesnenij! Ah, molodoj chelovek, chto kasaetsya blagorodnoj krovi, mozga i mechej, to seklery i Drakuly mogut pohvalit'sya drevnost'yu svoego roda pered vsemi korolyami mira!.. Dni vojn proshli... Krov' teper', v eti dni beschestnogo mira, yavlyaetsya slishkom dragocennoj; i slava velikih plemen teper' uzhe ne bolee, chem drev­nyaya skazka!.. Pri etih slovah kak raz nastupil rassvet, i my razo­shlis' spat'. (Primechanie: etot dnevnik strashno napo­minaet nachalo "Arabskih nochej" i prizrak otca Gam­leta -- kak i tam, zdes' vse preryvaetsya pri krike petuha.) 12 maya. Vchera vecherom, kogda graf prishel iz svoej komnaty, on zadal mne ryad yuridicheskih voprosov po povodu svoih del. Navodya spravki, on zadaval mne voprosy, kak by rukovodstvuyas' izvestnoj sistemoj, i ya poprobuyu tozhe peredat' ih po poryadku; eti svedeniya, mozhet byt', kogda-- nibud' i prigodyatsya mne. Prezhde vsego on spro­sil, mozhno li v Anglii imet' dvuh stryapchih. YA emu na eto vozrazil, chto mozhno imet' hot' dyuzhinu, no neumno imet' bol'she odnogo dlya odnogo dela, tak kak vse ravno dvumya delami odnovremenno ne prihoditsya zanimat'sya, a smena yuristov vsegda nevygodna dlya klientov. On, po-- ­vidimomu, ponyal i sprosil, budet li prakticheski osu­shchestvimo, chtoby odin poverennyj soprovozhdal ego, nu, skazhem, v kachestve bankira, a drugoj sledil v eto vremya za pogruzkoj korablej v sovershenno drugom meste. YA po­prosil ego ob®yasnit'sya bolee opredelenno, chtoby uyas­nit' v chem delo, daby ne vvesti ego v zabluzhdenie, i on pribavil: -- Predstav'te sebe, naprimer, takoj sluchaj: vash drug -- mister Piter Haukins, -- zhivushchij okolo vashej velikolepnoj cerkvi v |ksetere, vdali ot Londona, kupil pri vashem posrednichestve, milyj drug, dlya menya mestechko v Londone. Prekrasno! Teper' pozvol'te go­vorit' s vami otkrovenno, daby vam ne pokazalos' stran­nym, chto vmesto togo, chtoby poruchit' pokupku imu­shchestva cheloveku, zhivushchemu v samom Londone, ya obratil­sya k cheloveku, zhivushchemu daleko ot goroda. YA stremilsya k tomu, chtoby nich'i mestnye interesy ne pomeshali moim lichnym. A tak kak zhivushchij v Londone vsegda mozhet imet' v vidu kak svoi interesy, tak i interesy svoih druzej, to ya i postaralsya otyskat' agenta, kotoryj posvyatil by vse svoi staraniya isklyuchitel'no v moyu pol'zu. Teper' dopustim, chto mne, cheloveku delovomu, neobhodimo otpravit' tovar, skazhem, v N'yukasl, ili Darem, ili Garvich, ili Duvr, tak razve ne legche budet obratit'sya po etomu povodu k komu-- nibud' na meste? YA soglasilsya s nim, no ob®yasnil, chto my, stryapchie, imeem vsyudu svoih agentov i vsyakoe poruchenie budet ispolneno mestnymi agentami po instrukcii lyubogo stryapchego. -- No, -- vozrazil on, -- ya ved' svobodno mog by sam upravlyat' vsemi delami? Ne tak li? -- Konechno. |to prinyato sredi delovyh lyudej, kotorye ne hotyat, chtoby ih imena byli izvestny komu by to ni bylo. -- Prekrasno! -- skazal on i pereshel zatem k forme i izlozheniyu poruchitel'stva i ko vsem mogushchim pri etom vozniknut' zatrudneniyam, zhelaya takim obrazom za­ranee ohranit' sebya ot vsyakih sluchajnostej. YA ob®yasnil kak mog tochnee vse, chto znal, i on v konce koncov ostavil u menya vpechatlenie, chto sam mog by stat' velikolepnym yuristom, tak kak ne bylo ni odnogo punkta, kotorogo by on ne predvidel. Kogda graf vpolne udovletvorilsya vsemi svedeniyami i vyslushal ob®yasne­niya po vsem interesuyushchim ego punktam, on vstal i skazal: -- Pisali li vy posle vashego pervogo pis'ma mi­steru Piteru Haukinsu ili komu-- nibud' drugomu? S chuvstvom gorechi ya otvetil, chto do sih por eshche ne imel nikakoj vozmozhnosti otoslat' pis'ma komu by to ni bylo. -- Nu, tak napishite sejchas zhe, moj dorogoj drug, -- skazal on, polozhiv svoyu tyazheluyu ruku mne na plecho, -- i skazhite, chto vy probudete zdes' eshche okolo mesyaca, schitaya s segodnyashnego dnya, esli eto dostavit vam udo­vol'stvie. -- Razve vy hotite zaderzhat' menya na stol' prodol­zhitel'nyj srok? -- YA by ochen' etogo zhelal. Net, ya ne prinimayu otkaza! Kogda vash patron ili hozyain, kak vam ugodno, soobshchil, chto prishlet svoego zamestitelya, to my uslovi­lis', chto tol'ko moi interesy budut prinimat'sya vo vnimanie. YA ne naznachal srokov. Ne tak li? CHto zhe mne ostavalos' delat', kak ne poklonit'sya v znak soglasiya. Ved' vse eto bylo ne v moih interesah, a v interesah mistera Haukinsa, i ya dolzhen byl dumat' prezhde vsego o patrone, a ne o sebe, da, krome togo, v gla­zah grafa Drakuly i vo vsem ego povedenii bylo nechto takoe, chto srazu napomnilo mne o moem polozhenii plen­nika. Graf uvidel svoyu pobedu v moem utverditel'nom poklone i svoyu vlast' nado mnoj v trevoge, otraziv­shejsya na moem lice, i sejchas zhe vospol'zovalsya etim, prisushchim emu, hotya i vezhlivym, no ne dopuskayushchim vozrazhenij sposobom. -- No proshu vas, moj dorogoj drug, v vashih pis'mah ne kasat'sya nichego drugogo, krome del. Bez somneniya, vashim druz'yam dostavit udovol'stvie uznat', chto vy zdo­rovy i nadeetes' skoro vernut'sya domoj, ne tak li? Pri etom on protyanul mne tri lista bumagi i tri konverta. Glyadya na bumagu i na nego i obrativ vnimanie na ego spokojnuyu ulybku, otkryvshuyu ostrye klykoob­raznye zuby, ya srazu zhe otchetlivo ponyal, kak esli by on zayavil ob etom pryamo, chto ya dolzhen byt' ochen' ostorozhnym v svoih pis'mah, tak kak emu nichego ne stoilo prochest' ih. Poetomu ya reshil napisat' pri nem tol'ko oficial'nye pis'ma, a potom uzhe tajkom napi­sat' obo vsem podrobno misteru Haukinsu i Mine, ko­toroj, k slovu skazat', ya mogu pisat' stenograficheski, chto postavit grafa v zatrudnenie. Napisav dva pis'ma, ya spokojno uselsya i nachal chitat' knigu, poka graf delal neskol'ko zametok, spravlyayas' v knigah, lezhashchih na stole. Zatem on zabral oba pis'ma, polozhil ih vmeste so svoimi okolo pis'mennogo pribora i vyshel iz kom­naty. YA nemedlenno vospol'zovalsya ego otsutstviem, chtoby rassmotret' pis'ma, lezhavshie adresami vniz. YA ne ispytyval pri etom nikakih ugryzenij sovesti, tak kak nahodil, chto v dannyh usloviyah, radi svoego zhe spaseniya, ya dolzhen byl vospol'zovat'sya lyubymi sred­stvami. Odno iz pisem bylo adresovano Samuilu F. Bil­lingtonu i K°, No 7, Kreshend, Uajtbi; drugoe gospo­dinu Lejtneru, Varna; tret'e No Kutc i K°, London; chetvertoe gospodam Klopshtoku i Bil'rejtu, bankiram v Budapeshte. Vtoroe i chetvertoe byli ne zapechatany. Tol'ko ya sobralsya prochest' ih, kak zametil dvizhenie dvernoj ruchki. YA ele uspel razlozhit' pis'ma v prezhnem poryadke, usest'sya v kreslo i vnov' prinyat'sya za knigu, kak pokazalsya graf, derzha v rukah eshche odno pis'mo. On zabral so stola pis'ma i, zapechatav ih, povernulsya ko mne i skazal: -- YA nadeyus', vy menya prostite za to, chto ya otluchus' na ves' vecher, tak kak mne predstoit mnogo chast­nyh del. V dveryah on eshche raz povernulsya i skazal posle mi­nutnoj pauzy: -- Pozvol'te posovetovat' vam, moj milyj drug, vernee, predupredit' naiser'eznejshim obrazom, chto esli vy pokinete izvestnye komnaty, to vam nikogda ne udastsya obresti pokoj vo vsem zamke. Zamok starin­nyj, hranit v svoih stenah mnogo vospominanij i ploho prihoditsya tem, kem ovladevayut bezrassudnye videniya. Itak, vy preduprezhdeny! Kak tol'ko pochuvstvuete, chto vas odolevaet son, speshite k sebe v spal'nyu, ili v odnu iz etih komnat, i togda vash pokoj budet garantirovan. No esli vy budete neostorozhny...-- on dokonchil svoyu rech', skazannuyu zloveshchim tonom, dvizheniem ruk, poka­zyvaya, chto umyvaet ih. YA otlichno ponyal ego; no usomnilsya v vozmozhnosti sushchestvovaniya bolee koshmarnogo sna, chem ta neestest­vennaya, polnaya mraka, uzhasa i tainstvennosti dejstvi­tel'nost', kotoraya okruzhala menya. Pozzhe. Teper', kogda ya zanoshu eti poslednie stroki, o so­mneniyah uzhe ne mozhet byt' i rechi. YA ne poboyus' spat' vo vsem zamke, lish' by ego ne bylo. YA polozhil raspya­tie u izgolov'ya krovati i dumayu, takim obrazom moj pokoj obojdetsya bez snov. Zdes' krest navsegda i osta­netsya... Kogda graf ushel, ya udalilsya v svoyu komnatu. Nemnogo pogodya, ne slysha ni zvuka, ya vyshel i poshel po kamennoj lestnice tuda, otkuda mozhno nablyudat' za mestnost'yu s yuzhnoj storony. Tut ya mog naslazhdat'sya svobodoj, glyadya na obshirnye, hotya i nedostupnye dlya menya prostranstva; vse zhe sravnitel'no s chernym mra­kom, caryashchim na dvore, tut byl svet! Ozirayas' krugom, ya lishnij raz ubedilsya, chto dejstvitel'no nahozhus' v tyur'me; ya zhazhdal hot' podyshat' svezhim vozduhom. YA lyubovalsya velikolepnym vidom, ozarennym myagkim lunnym svetom, poka ne stalo svetlo kak dnem. Nezhnyj spet smyagchal ochertaniya dalekih holmov, a teni v doli­nah i uzkih prohodah pokrylis' barhatnym mrakom. Skromnaya krasota prirody obodrila menya; s kazhdym dyhaniem ya kak by vbiral mir i pokoj. Kogda ya vysu­nulsya v okno, to zametil, chto chto-- to zashevelilos' u okna, nalevo ot menya, imenno tam, gde po moim predpo­lozheniyam nahodilos' okno komnaty grafa. Vysokoe i bol'shoe okno, u kotorogo ya stoyal, bylo zaklyucheno v kamennuyu ambrazuru, kotoraya, nesmotrya na to, chto byla istochena vremenem, byla cela. YA spryatalsya za ambrazuru i ostorozhno vyglyanul. I vot ya zametil, kak iz okna vysunulas' golova grafa. Lica ego ya ne razglyadel, no srazu uznal ego po zatylku i dvizheniyam plech i ruk. YA nikak ne mog oshi­bit'sya, tak kak mnogo raz vnimatel'no prismatrivalsya k ego rukam. Vnachale ya ochen' zainteresovalsya etim yavleniem, da i voobshche, mnogo li nuzhno, chtoby zain­teresovat' cheloveka, chuvstvuyushchego sebya plennikom! No moe lyubopytstvo pereshlo v uzhas i strah, kogda ya uvi­del, chto on nachal polzti vdol' steny nad uzhasnoj pro­past'yu, licom vniz, prichem ego odezhda razvevalas' vokrug nego, kak bol'shie kryl'ya. YA glazam svoim ne veril! Vnachale mne pokazalos', chto eto otrazhenie lun­nogo sveta ili igra kaprizno broshennoj teni; no pro­dolzhaya smotret', ya otkazalsya ot svoih somnenij, tak kak yasno uvidel, kak pal'cy i nogti ceplyalis' za ugly kamnej, shtukaturka kotoryh vyvetrilas' ot nepogody; pol'zuyas' kazhdym vystupom i malejshej nerovnost'yu. Graf, kak yashcherica, polz s neveroyatnoj bystrotoj vniz po stene. CHto eto za chelovek, ili chto eto za sushchestvo, tak na­pominayushchee cheloveka? YA chuvstvuyu, chto ves' uzhas etoj mestnosti skovyvaet menya; ya boyus', uzhasno boyus' i net mne spaseniya! YA ohvachen takim strahom chto ne smeyu dazhe dumat' o... 15 maya. YA opyat' videl grafa, polzushchego kak yashcherica. On opustilsya na dobryh 400 futov naiskos' vlevo. Zatem on ischez v kakoj-- to dyre, ili okne. Kogda golova ego ischezla iz vidu, ya vysunulsya v okno, starayas' prosle­dit' ego put', no bezuspeshno, tak kak rasstoyanie bylo slishkom veliko. YA znal teper', chto on udalilsya iz zamka, i poetomu reshil vospol'zovat'sya udobnym slu­chaem, chtoby osmotret' vse to, chto ne uspel osmotret' ran'she. YA vernulsya k sebe v komnatu i, vzyav lampu, po­shel probovat' vse dveri. Vse oni okazalis' zapertymi, kak ya i ozhidal, prichem zamki byli sovershenno novy; togda ya spustilsya po kamennoj lestnice v zal. YA ube­dilsya, chto bolty dovol'no legko otodvinut' i chto ne trudno snyat' i bol'shie cepi s kryuchka; no dver' okaza­las' zapertoj, i klyuch byl unesen. Klyuch, dolzhno byt' v komnate u grafa; pridetsya dozhdat'sya sluchaya, kogda dver' ego komnaty budet otkryta, chtoby imet' vozmozh­nost' zabrat'sya tuda i ujti nezametno. YA prodolzhal osmatrivat' razlichnye lestnicy i prohody i proboval vse dveri. Odna ili dve malen'kie komnatki bliz zala okazalis' ne zapertymi, tol'ko tam nichego ne nashlos' interesnogo, krome starinnoj mebeli, pokrytoj pyl'yu i iz®edennoj mol'yu. V konce koncov na samoj verhushke odnoj lestnicy ya vse-- taki nashel kakuyu-- to dver', kotoraya hot' i byla zaperta, no pri pervom zhe legkom tolchke poddalas'. Pri bolee sil'nom tolchke ya pochuvstvoval, chto ona dejstvitel'no ne zaperta. Tut mne predstavilsya sluchaj, kotoryj vryad li vtorichno podvernetsya; poetomu ya napryag vse svoi sily i mne udalos' nastol'ko oto­dvinut' dver', chto ya smog vojti. Po raspolozheniyu okon ya ponyal, chto anfilada komnat raspolozhena na yuzhnoj storone zamka, a okna etoj komnaty vyhodyat na zapad i yug. S toj i s drugoj storony ziyala gromadnaya propast'. Zamok byl postroen na krayu bol'shogo utesa, tak chto s treh storon on byl sovershenno nepristupen. Na zapade vidnelas' bol'shaya dolina, a za nej, vdali vozvyshalis' zubchatye utesy, raspolozhennye odin za drugim; oni byli pokryty gornymi cvetami i ternovnikom, korni kotorogo ceplyalis' za treshchiny i razvaliny kamnya. |ta chast' zamka byla, po-- vidimomu, kogda-- to obi­taema, tak kak obstanovka kazalas' uyutnee, chem v ostal'­nyh chastyah. Zanavesi na oknah otsutstvovali, i zheltyj svet luny, pronikavshij skvoz' okna, skradyval tolstyj sloj pyli, lezhavshij povsyudu i prikryvavshij iz®yany, vyzvannye vremenem. Moya lampa malo pomogala pri yarkom lunnom svete, no ya byl schastliv, chto ona so mnoyu, potomu chto uzhasnoe odinochestvo zastavlyalo holodet' moe serdce i rasstraivalo nervy. Vo vsyakom sluchae, mne zdes' bylo luchshe, chem v teh komnatah, kotorye ya voznenavidel blagodarya prisutstviyu v nih grafa; ya postaralsya unyat' svoi nervy i postepenno nezhnoe spokojstvie ohvatilo menya. 16 maya. Utro. Da hranit Gospod' moj rassudok, tak kak ya v etom ochen' nuzhdayus'! Bezopasnost' i uverennost' v bezopas­nosti -- delo proshlogo! Poka ya zdes' zhivu, u menya tol'ko odno stremlenie -- kak by ne sojti s uma, esli tol'ko eto uzhe ne proizoshlo. Esli rassudok eshche pri mne, to dejstvitel'no sumasshestvie dumat', budto iz vseh merzostej, koimi ya okruzhen v etom nenavistnom meste, -- menee vsego mne strashen graf, i budto tol'ko s ego storony ya eshche mogu nadeyat'sya na pomoshch' do teh por, poka on vo mne nuzhdaetsya! Velikij Bozhe! Sohrani moe hladnokrovie, tak kak inache sumasshestvie dejstvi­tel'no neizbezhno!.. Tainstvennoe predosterezhenie grafa teper' volnuet menya; kogda ya ob etom dumayu, to eshche bol'she pu­gayus', tak kak chuvstvuyu, chto v budushchem budu nahodit'sya pod strahom ego vlasti nado mnoyu. YA budu boyat'sya dazhe usomnit'sya v kazhdom ego slove... Buduchi segodnya noch'yu v komnatke naverhu, ya pochuv­stvoval, kak son nachal menya odolevat'. YA vspomnil predosterezhenie grafa, no strastnoe zhelanie oslu­shat'sya ego ovladelo mnoyu. Son odoleval menya vse sil'­nee, i vmeste s nim -- zhelanie bor'by. Myagkij lun­nyj spet ozaryal prostranstvo, a vodvorivshijsya pokoj kak-- to osvezhal menya. YA reshil v etu noch' ne vozvra­shchat'sya bol'she v svoi mrachnye komnaty, a prospat' zdes'. YA vytashchil kakuyu-- to kushetku iz ugla i postavil ee tak, chto mog lezha svobodno naslazhdat'sya vidom na zapad i na yug, i ne obrashchaya vnimaniya na gustuyu, po­kryvayushchuyu zdes' vse pyl', ya sobralsya zasnut'. Mne kazhetsya, veroyatnee vsego, chto ya i zasnul; ya na­deyus', chto tak i bylo, no vse-- taki uzhasno boyus', kak by vse, chto zatem posledovalo, ne proishodilo nayavu -- tak kak to, chto proizoshlo, bylo tak real'no, tak yav­stvenno, chto teper', sidya zdes' pri yarkom solnechnom svete, ya nikak ne mogu predstavit' sebe, chtoby to byl son... YA byl ne odin... Komnata byla ta zhe, niskol'ko ne izmenivshayasya s teh por, kak ya v nee voshel. YA mog raz­lichit' blagodarya lunnomu svetu svoi sobstvennye sledy, kotorye razrushili set' nakopivshejsya na polu pautiny. V lunnom svete protiv menya nahodilis' tri molodye zhenshchiny; sudya po odezhdam i maneram eto byli ledi. YA dumayu, chto videl ih skvoz' son, tak kak nesmotrya na to, chto svet luny nahodilsya pozadi nih, ot nih ne bylo nikakoj teni na polu. Oni podoshli ko mne vplotnuyu i, posmotrev na menya, nachali zatem shep­tat'sya mezhdu soboj. Dve iz nih byli bryunetkami, s tonkimi orlinymi nosami kak u grafa, s bol'shimi temnymi pronicatel'nymi glazami, kazavshimisya so­vershenno krasnymi pri bledno-- zheltom svete luny. Tret'ya ledi byla belokura -- samaya svetlaya blondinka, kakaya tol'ko mozhet sushchestvovat', s v'yushchimisya, gustymi zolotistymi volosami i s glazami cveta blednogo sap­fira. Mne kazalos', chto ya znayu eto lico, chto ya vo sne ego kogda-- to videl, no nikak ne mog vspomnit', gde i kogda imenno. U vseh treh byli velikolepnye belye zuby, kazavshiesya zhemchugom sredi rubinovo-- krasnyh sladostrastnyh gub. V nih bylo nechto takoe, chto srazu zastavilo menya pochuvstvovat' kakuyu-- to nelovkost'. V dushe moej probudilos' kakoe-- to merzkoe zhelanie, chtoby oni menya pocelovali svoimi krasnymi chuvstven­nymi gubami. Oni posheptalis' mezhdu soboj, i potom vse troe rassmeyalis' kakim-- to udivitel'no serebristym mu­zykal'nym smehom. Blondinka koketlivo kivnula go­lovkoj, a drugie podzadorivali ee. Odna iz nih ska­zala: -- Nachinaj! Ty pervaya, a my posleduem tvoemu pri­meru. Tvoe pravo nachat'. Drugaya pribavila: -- On molod i zdorov; tut hvatit poceluev na vseh nas. YA spokojno lezhal i, prishchurivshis', glyadel na nih, iznemogaya ot predvkusheniya naslazhdeniya. Svetlaya deva podoshla ko mne i naklonilas' nado mnoyu tak blizko, chto ya pochuvstvoval ee dyhanie. Ono bylo kakoe-- to slad­koe, tochno med, a s drugoj storony, dejstvovalo na nervy tak zhe svoeobrazno, kak i ee golos, no v etoj sladosti chuvstvovalas' kakaya-- to gorech', kakaya-- to otvratitel'naya gorech', prisushchaya zapahu krovi. YA boyalsya otkryt' glaza, no prekrasno vse videl, priotkryv nemnogo veki. Blondinka stala na koleni i naklonilas' nado mnoj. Ona naklonyalas' vse blizhe i blizhe, oblizyvaya pri etom svoi guby, kak zhivotnoe; pri svete luny ya zametil, chto ee yarko-- krasnye guby i konchik yazyka, kotorym ona oblizyvala belye ostrye zuby, obil'no pokryty slyunoj. Ee golova opuskalas' nee nizhe i nizhe, i guby ee, kak mne pokazalos', proshli mimo moego rta i podborodka i ostanovilis' nad samym gorlom. YA oshchutil kakoe-- to shchekotanie na kozhe gorla i prikosnovenie dvuh ostryh zubov. YA zakryl glaza v tomnom vostorge i zhdal, i zhdal, trepeshcha vsem su­shchestvom. No v to zhe mgnovenie menya s bystrotoyu molnii ohvatilo drugoe oshchushchenie. YA pochuvstvoval prisutstvie grafa; on byl v beshenstve. YA nevol'no otkryl glaza i uvidel, kak graf svoej moshchnoj rukoj shvatil zhenshchinu za ee tonkuyu sheyu i izo vsej sily shvyrnul v storonu, prichem sinie glaza ego sverknuli beshenstvom, belye zuby skrezhetali ot zlosti, a blednye shcheki vspyhnuli ot gneva. No chto bylo s grafomNikogda ne mog voobra­zit' sebe, chtoby dazhe demony mogli byt' ohvacheny takoj svirepost'yu, beshenstvom i yarost'yu! Ego glaza metali molnii. Krasnyj ottenok ih sdelalsya eshche yarche, kak budto plamya adskogo ognya pylalo v nih. Lico ego bylo mertvenno bledno, i vse cherty lica zastyli, kak by okamenev; a gustye brovi, i bez togo shodivshiesya k nosu, teper' napominali tyazheluyu pryamuyu polosu dobela raskalennogo metalla. Svirepo otbrosiv zhen­shchinu ot sebya, on sdelal dvizhenie v storonu dvuh dru­gih, kak by zhelaya i ih otbrosit' nazad. Dvizhenie eto bylo pohozhe na to, kotorym on ukroshchal volkov; zatem svoim gromkim, tverdym golosom, pronizyvayushchim voz­duh v komnate, nesmotrya na to, chto on govoril pochti shepotom, on skazal: -- Kak vy smeete ego trogat'! Kak vy smeete podnimat' glaza na nego, raz ya vam zapretil? Nazad, govoryu vam! Stupajte vse proch'! |tot chelovek prinadlezhit mne! Posmejte tol'ko kosnut'sya ego, i vy budete imet' delo so mnoyu! Svetlaya deva grubo-- koketlivym dvizheniem povernu­las' k nemu i skazala, smeyas': -- Ty sam nikogda nikogo ne lyubil; i nikogda ni­kogo ne polyubish'! Drugie zhenshchiny podtverdili eto, i razdalsya takoj radostnyj i v to zhe vremya grubyj i bezdushnyj smeh, chto ya chut' ne lishilsya chuvstv, kazalos', besy spravlyali svoj shabash. Graf povernulsya ko mne i, pristal'no glyadya mne v glaza, nezhno prosheptal: -- Net, ya tozhe mogu lyubit'; vy sami mogli v etom ubedit'sya v proshlom. YA obeshchayu vam, chto kak tol'ko pokonchu s nim, pozvolyu vam celovat' ego, skol'ko zaho­tite. A teper' uhodite. YA dolzhen ego razbudit', tak kak predstoit eshche odno delo. -- A razve my segodnya noch'yu nichego ne poluchim? -- so sderzhannym smehom sprosila odna iz nih, ukazyvaya na meshok, kotoryj graf brosil na pol i kotoryj dvi­galsya, budto v nem nahodilos' chto-- to zhivoe. On utverdi­tel'no kivnul golovoj. Odna iz zhenshchin momental'no kinulas' i razvyazala meshok. Esli tol'ko moi ushi ne obmanuli menya, to ottuda razdalis' vzdohi i vopli poluzadushennogo rebenka. ZHenshchiny kruzhilis' vokrug meshka, v to vremya kak ya ves' byl ohvachen uzhasom; no kogda ya vglyadelsya pristal'no, okazalos', chto oni uzhe ischezli, a vmeste s nimi ischez i uzhasnyj meshok. Dru­goj dveri v komnate ne bylo, a mimo menya oni ne pro­hodili. Kazalos', oni prosto isparilis' v luchah lun­nogo sveta i ischezli v okne, poskol'ku ya zametil, kak ih slabyj oblik postepenno izglazhivaetsya na ego fone. Zatem uzhas ohvatil menya s takoj siloj, chto ya upal v obmorok. Glava chetvertaya Prosnulsya ya v sobstvennoj posteli. Esli tol'ko noch­noe priklyuchenie ne prisnilos' mne, znachit, graf pri­nes menya syuda. Celyj ryad melkih priznakov podtver­zhdal eto. Moe plat'e bylo slozheno ne tak, kak ya eto obyknovenno delayu. Moi chasy ostanovilis', a ya ih vsegda zavozhu na noch', i mnogo eshche analogichnyh podrob­nostej. No, konechno, oni ne mogli sluzhit' dokazatel'­stvom; mozhet byt', eti yavleniya podtverzhdayut tol'ko to, chto moj rassudok no toj ili inoj prichine ne sovsem v poryadke. YA dolzhen najti drugie dokazatel'stva. CHemu ya, odnako, neskazanno rad, tak eto tomu, chto moi karmany ostalis' netronutymi, vidimo graf ochen' speshil, esli tol'ko on perenes menya syuda i razdel. YA uveren, chto moj dnevnik byl by dlya nego zagadkoj, kotoruyu on ne smog by razgadat'. On, navernoe, vzyal by ego sebe i, mo­zhet byt', unichtozhil. Teper' spal'nya, vsegda kazav­shayasya mne otvratitel'noj, yavlyaetsya kak by moim svya­tilishchem, tak kak net nichego strashnee teh uzhasnyh zhenshchin, kotorye ozhidali i budut zhdat' sluchaya vyso­sat' moyu krov'. 18 maya. YA opyat' poshel v tu komnatu, tak kak dolzhen zhe ya, nakonec, uznat' vsyu pravdu. Kogda ya podoshel k dveri na verhnej ploshchadke lestnicy, to nashel ee zapertoj. Ee zahlopnuli s takoj siloj, chto chast' dveri okazalas' rasshcheplennoj. YA uvidel, chto bolt ne byl zadvinut, i dver' zakryta iznutri. Boyus', chto vse eto -- ne son... 19 maya. YA, bez somneniya, napal na sled. Proshloj noch'yu graf naisladchajshim tonom poprosil menya napisat' tri pis'ma: v pervom soobshchil, chto moe delo zdes' uzhe bli­zitsya k koncu i chto cherez neskol'ko dnej ya vyedu domoj; vo vtorom -- chto ya vyezzhayu na sleduyushchij den' daty pis'ma, a v tret'em -- chto ya uzhe pokinul zamok i pri­ehal v Bystric. Mne strashno zahotelos' zaprotesto­vat', no ya ponyal, chto v moem polozhenii otkryto sso­rit'sya s grafom -- bezumie, poskol'ku ya nahozhus' ce­likom v ego vlasti; a otkazat'sya napisat' eti pis'ma znachilo by vozbudit' podozreniya grafa i navlech' na sebya ego gnev. On ponyal by, chto ya slishkom mnogo uznal i ne dolzhen ostavat'sya v zhivyh, ibo stal opasen. Edin­stvennaya moya nadezhda teper' -- iskat' i zhdat' udob­nogo sluchaya. Mozhet byt', i podvernetsya vozmozhnost' bezhat'. V ego glazah ya snova zametil nechto pohozhee na tot gnev, s kotorym on otshvyrnul ot