sebya belokuruyu zhenshchinu.
On ob®yasnil,  chto  pochta  hodit zdes'  redko i  ne vnushaet doveriya,  poetomu
sleduet  zaranee izvestit'  moih  druzej  o svoem  priezde;  krome togo  on,
ubezhdal me­nya, chto esli  mne pridetsya prodlit'  svoe prebyvanie  v zamke, on
vsegda  uspeet  zaderzhat'  moe poslednee  pis'mo  v Bystrice na  neobhodimoe
vremya. Vse eto  bylo skazano  takim tonom, chto protivorechit' emu  znachilo by
vyzvat' u  nego  novye  podozreniya, poetomu  ya  sdelal  vid,  chto sovershenno
soglasen i tol'ko sprosil, kakie  chisla pro­stavit' v pis'mah.  On na minutu
zadumalsya, potom skazal:
     --  Pervoe pomet'te 12  iyunya, vtoroe i tret'e 29 iyunya. Teper'  ya  znayu,
skol'ko dnej ya eshche prozhivu. Da pomozhet mne Bog!


     <i>28 maya</i>

     Est' vozmozhnost' sbezhat' ili, po krajnej mere, po­slat' domoj vestochku:
cyganskij tabor prishel k zamku i raspolozhilsya vo dvore.
     YA napishu  domoj neskol'ko  pisem i  postarayus' dobit'sya,  chtoby  cygane
dostavili ih na pochtu. YA uzhe  zavyazal s nimi znakomstvo,  cherez okoshko.  Oni
snyali pri  etom shlyapy i  delali mne kakie-- to znaki,  tak zhe malo ponyatnye,
kak i ih yazyk.

     YA  napisal pis'ma.  Mine  napisal stenograficheski,  a  mistera Haukinsa
prosto poprosil spisat'sya s neyu. Ej ya soobshchil o  svoem polozhenii, umalchivaya,
odnako,  ob uzhasah, v  kotoryh ya  sam  eshche ne vpolne razobralsya.  Esli by  ya
vylozhil ej  vsyu dushu, to ona ispugalas' by do  smerti.  Esli  pis'ma kakim--
nibud' obrazom vse-- taki  dojdut do grafa, on, tem ne menee, ne uznaet moej
tajny ili, vernee togo, naskol'ko ya pronik v ego tajny...

     YA otdal pis'ma, ya brosil ih skvoz' reshetku moego okna vmeste s  zolotoj
monetoj i,  kak  mog, znakami po­kazal im,  chto nuzhno opustit' ih v pochtovyj
yashchik. Vzyavshij pis'ma prizhal ih k serdcu i zatem vlozhil v svoyu shlyapu Bol'she ya
nichego ne  mog sdelat'. YA pro­bralsya v biblioteku i  nachal chitat'.  Tak  kak
graf ne prihodil, to ya i pisal zdes'...
     Graf prishel. On uselsya naprotiv menya i skazal svoim vkradchivym golosom,
vskryvaya dva pis'ma:
     --  Cygane  peredali  mne  eti pis'ma,  hotya ya  i ne znayu,  otkuda  oni
vzyalis'. Mne  teper'  pridetsya  byt'  ostorozhnym.  Posmotrim!  --  On,  po--
vidimomu  ih  ras­smotrel:  --  odno  iz  nih ot  vas k moemu  drugu  Piteru
Haukinsu; drugoe, --  zdes', otkryv pis'mo, on uvidel strannye znaki, prichem
ego  lico  omrachilos', i  glaza  sverknuli beshenstvom, -- drugoe  --  gadkij
postupok  i  zloupotreblenie druzhboj i  gostepriimstvom.  Ono  ne podpisano.
Prekrasno! Tak chto ono ne mozhet nam po­vredit'.
     I on  hladnokrovno vzyal  pis'mo i konvert  i derzhal ih nad lampoj, poka
oni ne prevratilis' v pepel. Zatem prodolzhal:
     -- Pis'mo, adresovannoe Haukinsu, ya konechno otpravlyu, raz  ono  ot vas.
Vashi  pis'ma  dlya menya svyaty. Vy moj drug, prostite menya,  konechno,  chto, ne
znaya etogo, ya ih raspechatal. Ne zapechataete li vy pis'mo vnov'.
     On protyanul mne pis'mo i s izyskannym poklonom peredal chistyj  konvert.
Mne  ostavalos'  tol'ko  nad­pisat' adres  i molcha vruchit' pis'mo.  Kogda on
vyshel iz  komnaty,  ya  uslyshal, kak klyuch myagko povernulsya v  zamke. Podozhdav
minutu ya podoshel k dveri -- ona okazalas' zapertoj.
     Spustya chas  ili dva graf spokojno  voshel v  komnatu; on  razbudil  menya
svoim prihodom, tak kak ya zasnul tut zhe na  divane. On byl  ochen'  lyubezen i
izyskan v spoem obrashchenii i, vidya, chto ya spal, skazal:
     --  Vy  ustali,  moj  drug?  Lozhites'  v  postel'.  Tam  udobnee  vsego
otdohnut'.  YA lishen udovol'stviya bese­dovat' s vami segodnya  noch'yu, tak  kak
ochen' zanyat; no vy budete spat', ya v etom uveren!
     YA proshel v spal'nyu i, stranno priznat'sya, veliko­lepno spal. I otchayanie
imeet svoi horoshie storony...


     <i>31 maya</i>

     Kogda ya segodnya prosnulsya, to reshil  zapastis'  bumagoj i konvertami iz
svoego  chemodana  i hranit' ih v  karmane, daby imet' vozmozhnost' zapisyvat'
to,  chto  nuzhno,  v sluchae neobhodimosti nemedlenno,  no  menya ozhidal  novyj
syurpriz:  iz chemodana  ischezla  vsya  bu­maga  i  konverty  vmeste  so  vsemi
zametkami,   raspisa­niem  zheleznyh  dorog,   podrobnymi   opisaniyami   moih
puteshestvij; ischezlo i  pis'mo s akkreditivom,  slovom vse, chto moglo by mne
prigodit'sya, bud' ya na vole. YA prinyalsya  iskat' ih v portmone  i v shkafu gde
vi­seli te veshchi, v kotoryh ya priehal.
     Moj  dorozhnyj kostyum ischez; moj syurtuk i odeyalo  takzhe.  YA nigde ne mog
najti i sleda ih. Dolzhno byt', novaya zlodejskaya zateya.


     <i>17 iyunya.</i>

     Segodnya utrom, sidya na  krayu posteli  i razbirayas' v  sobytiyah, ya vdrug
uslyshal na dvore shchelkan'e hlysta i stuk  kopyt loshadej po kamennoj doroge. YA
brosilsya  k  oknu  i uvidel  dva  bol'shih  furgona,  kazhdyj  byl  zapryazhen 8
loshad'mi; u kazhdoj pary stoyal slovak v beloj shlyape, kushake, gryaznyh shtanah i
vysokih sa­pogah. V rukah  u nih byli  dlinnye  palki.  YA  brosilsya k dveri,
chtoby  skoree  spustit'sya vniz  i  probrat'sya  k  nim  cherez  vhodnuyu dver',
kotoraya,  po  moemu mne­niyu,  byla  ne zaperta. Opyat'  porazhenie: moya  dver'
okazalas' zapertoj snaruzhi. Togda ya brosilsya k oknu  i okliknul ih. Oni tupo
vzglyanuli vverh, i tut k nim kak raz podoshel ih predvoditel'; uvidya, chto oni
po­kazyvayut na menya, on skazal im chto--  to, nad chem oni rassmeyalis'.  Posle
etogo  nikakie moi usiliya,  ni zha­lobnyj  krik, ni otchayannye mol'by ne mogli
zastavit' ih vzglyanut' na  moe okno. Oni okonchatel'no otver­nulis'  ot menya.
Furgony  byli  nagruzheny bol'shimi  yashchikami  s  tolstymi  ruchkami;  oni,  bez
somneniya,  byli  pustymi,  sudya  po legkosti,  s  kotoroj ih  nesli.  YAshchi­ki
vygruzili  i slozhili v  kuchu v uglu dvora, zatem cygane dali slovakam deneg,
plyunuv na nih  na schast'e,  posle  chego slovaki  lenivo  napravilis' k svoim
losha­dyam i uehali.


     <i>24 iyunya. Na rassvete.</i>

     Proshloj noch'yu  graf  rano  pokinul  menya i zapersya na  klyuch  u  sebya  v
komnate. Kak tol'ko ya ubedilsya v etom, ya opyat' pomchalsya po vintovoj lestnice
naverh  posmot­ret' v okno, vyhodyashchee na yug.  YA dumal, chto  podsteregu zdes'
grafa,  poskol'ku, kazhetsya,  chto-- to zatevaetsya. Cygane raspolagayutsya gde--
to v zamke i zanyaty kakoj-- to  rabotoj. YA eto znayu, tak kak poroj slyshu shum
ezdy  i gluhoj stuk ne to motygi, ne to zastupa; chto  by oni ni delali, eto,
veroyatno, dolzhno oznachat' zavershenie kakogo-- to zhestokogo zlodeyaniya.
     YA  stoyal  u  okna  pochti  polchasa,  prezhde  chem zametil, kak  chto--  to
vypolzalo  iz  okna komnaty  grafa. YA podalsya  nazad  i  ostorozhno nablyudal.
Nakonec ya uvidel vsego cheloveka. Novym udarom bylo dlya menya to, chto ya uvidel
na  nem svoj dorozhnyj kostyum;  cherez  plecho visel  tot  samyj uzhasnyj meshok,
kotoryj, kak ya po­mnil, te zhenshchiny zabrali s soboj. Somnenij ne ostava­los':
eto on pohitil moi veshchi i naryadilsya v moe plat'e -- vot, znachit, v chem smysl
ego novoj zloj zatei. On hochet, chtoby lyudi prinyali ego za menya, chtoby, takim
obrazom,  v  gorode i  v derevnyah znali,  chto ya sam  otnosil  svoi pis'ma na
pochtu, i chtoby  vsyakoe zlodeyanie, koto­roe on sovershit v  moem kostyume, bylo
vsemi mestnymi zhitelyami pripisano mne.
     YA dumal, chto dozhdus' vozvrashcheniya grafa, i poetomu dolgo i  uporno sidel
u okna. Zatem ya  nachal zamechat' v luchah lunnogo  sveta  kakie-- to malen'kie
mel'kayushchie pyatna, kroshechnye, kak mikroskopicheskie pylinki;  oni  kruzhilis' i
vertelis' kak-- to neyasno i ochen' svoeob­razno.  YA zhadno nablyudal za nimi, i
oni  naveyali  na menya strannoe spokojstvie. YA uselsya  poudobnee v ambra­zure
okna i mog, takim obrazom, svobodnee nablyudat' za dvizheniem v vozduhe.
     CHto--  to  zastavilo menya vzdrognut'. Kakoj--  to gromkij zhalobnyj  voj
sobak,  razdalsya so storony doliny, skry­toj  ot  moih vzorov. Vse gromche  i
gromche slyshalsya on,  a  vitayushchie  atomy  pylinok, kazalos', prinimali  novye
obrazy, menyayas'  vmeste  so zvukami  i tancuya  v lunnom  svete.  YA borolsya i
vzyval  k moemu rassudku; vsya moya dusha  polusoznatel'no  borolas' vmeste  so
vsemi moimi  chuvstvami i poryvalas' otvetit' na  zov. YA nahodilsya kak by pod
gipnozom.  I  vse bystree kruzhilis' pylinki, a lunnyj svet kak by uskoryal ih
dvizhenie,  kogda oni pronosilis' mimo menya,  ischezaya v gustom mrake. Oni vse
bol'she i bol'she  sgushchalis', poka ne prinyali for­mu mutnyh prizrakov. Togda ya
vskochil, opomnilsya, vzyal  sebya  v  ruki  i  s krikom  ubezhal.  V  prizrachnyh
figurah, yavstvenno vystupavshih pri lunnom  svete, ya uznal ochertaniya teh treh
zhenshchin, v zhertvu kotorym ya byl obeshchan. YA ubezhal v  svoyu komnatu, gde ne bylo
lun­nogo  sveta  i  gde  yarko  gorela  lampa;  mne kazalos', chto zdes'  ya  v
bezopasnosti.  CHerez neskol'ko chasov ya  usly­shal v komnate grafa kakoj--  to
shum,  tochno rezkij  vskrik, vnezapno podavlennyj, zatem nastupilo molcha­nie,
takoe glubokoe i uzhasnoe, chto ya nevol'no sodrog­nulsya. S  b'yushchimsya serdcem ya
staralsya otkryt' dver'; po ya snova byl zapert v svoej tyur'me i nichego ne mog
podelat'.
     Vdrug ya  uslyshal  na dvore dusherazdirayushchij krik zhenshchiny. YA  podskochil k
oknu  i posmotrel na  dvor  skvoz' reshetku.  Tam,  prislonivshis' k kalitke v
uglu, dejstvitel'no  stoyala zhenshchina s raspushchennymi volo­sami. Uvidya moe lico
v okne, ona brosilas' vpered i ugrozhayushchim golosom kriknula:
     -- Izverg, otdaj moego rebenka!
     Ona  upala  na koleni  i,  prostiraya  ruki, prodolzhala  vykrikivat' eti
slova,  kotorye ranili  moe serdce.  Ona rvala na  sebe volosy,  bila sebya v
grud' i  prihodila  vo  vse bol'shee  i bol'shee otchayanie.  Nakonec, prodolzhaya
neistovstvovat', ona kinulas' vpered, i hotya  ya ne mog ee  bol'she videt', no
slyshal, kak ona kolotila vo vhod­nuyu dver'.
     Zatem, otkuda-- to vysoko nado mnoj,  dolzhno byt',  s bashni, poslyshalsya
golos grafa; on govoril chto-- to svoim povelitel'nym, strogim, metallicheskim
golosom. V otvet emu razdalsya so vseh storon, dazhe izdaleka, voj volkov.  Ne
proshlo  i neskol'kih minut, kak celaya staya ih vorvalas' skvoz'  shirokij vhod
vo dvor, tochno vyrvav­shayasya na svobodu svora dikih zverej.
     Krik zhenshchiny prekratilsya, i voj volkov kak--  to vnezapno  zatih. Vsled
za tem volki, oblizyvayas', uda­lilis' poodinochke.
     YA ne mog ee ne pozhalet', tak  kak dogadyvalsya ob uchasti  ee rebenka,  a
dlya nee samoj smert' byla luchshe ego uchasti.
     CHto mne delat'? CHto ya mogu sdelat'? Kak ya mogu ubezhat' iz etogo rabstva
nochi, mraka i straha?


     <i>25 iyunya, utrom.</i>

     Noch'yu menya vsegda trevozhat  i terzayut strahi i ug­rozhayut kakie-- nibud'
opasnosti ili  uzhasy. YA do sih por ni razu ne videl grafa pri dnevnom svete.
Neuzheli  on spit,  kogda drugie bodrstvuyut, i bodrstvuet, kogda drugie spyat?
Esli  by ya  tol'ko mog popast' v ego  kom­natu! No net  nikakoj vozmozhnosti!
Dver' vsegda za­perta, ya nikak ne mogu probrat'sya tuda.
     Net,  popast' tuda mozhno!  Lish' by hvatilo hrabrosti! Raz  popadaet on,
pochemu zhe ne popytat'sya dru­gomu?  YA sobstvennymi glazami videl, kak on polz
po stene, pochemu by i  mne ne posledovat' ego primeru i ne probrat'sya k nemu
cherez  okno? SHansov malo, no i polo­zhenie otchayannoe! Risknu! V hudshem sluchae
menya  zhdet tol'ko  smert'. Da pomozhet mne  Bog  v moem predpriyatii!  Proshchaj,
Mina,  esli  ya  promahnus',  proshchajte,  vernyj  moj drug,  moj  vtoroj otec;
proshchajte, i poslednij pri­vet Mine!


     <i>Tot zhe den'. Pozzhe.</i>

     YA risknul  i,  blagodarya  Sozdatelyu,  vernulsya opyat'  v  svoyu  komnatu.
Sovershenno  bodryj, so svezhimi si­lami, ya podoshel k oknu, vyhodyashchemu na yug i
na uzkij kamennyj karniz. Stena postroena iz bol'shih grubo otesannyh kamnej,
i  izvestka  mezhdu  nimi  vyvetrilas'  ot  vremeni. YA  snyal  sapogi i  nachal
spuskat'sya  po  uzhas­nomu  puti.  YA  prekrasno  znal  napravlenie,  a  takzhe
rasstoyanie  do   okna  grafa,  schitalsya   s  etim,  skol'ko  mog,  i   reshil
vospol'zovat'sya   vsemi   poleznymi    sluchajno­styami.   YA   ne   chuvstvoval
golovokruzheniya  -- dolzhno byt', ya byl ochen' vozbuzhden, -- i vremya pokazalos'
mne neve­royatno korotkim, tak kak vskore  ya ochutilsya u okna  kom­naty grafa.
Tem ne menee ya strashno volnovalsya, kogda naklonilsya i spustil nogi iz okna v
komnatu. YA vzglya­nul --  net li grafa --  i s udivleniem i radost'yu uvi­del,
chto v komnate nikogo ne bylo. Obstanovka napomi­nala  stil' yuzhnyh  komnat, i
tak zhe pokryta pyl'yu. YA stal iskat'  klyuch; v  zamke ego ne  okazalos', ya ego
nigde  ne  nahodil. Edinstvennoe, chto ya obnaruzhil, --  celaya  kucha zolota  v
uglu:  zoloto vsevozmozhnogo  roda  --  romanskie,  britanskie,  avstrijskie,
grecheskie i turec­kie  monety, pokrytye celym  sloem  pyli i,  dolzhno  byt',
dolgo lezhavshie v  zemle.  YA ne zametil  sredi  nih ni odnoj, vozrast kotoroj
naschityval  by menee  trehsot let.  Tam byli eshche cepi, ukrasheniya i neskol'ko
Dra­gocennostej,  no vse staroe i v pyatnah. V uglu byla  dver'. YA poproboval
ee otkryt', tak kak, ne najdya klyucha ot  komnaty ili vhodnoj dveri, chto  bylo
glavnoj cel'yu moih poiskov,  ya  dolzhen byl prodolzhat' svoi issledo­vaniya dlya
togo, chtoby vse moi  trudy ne  propali darom. Ona okazalas'  otkrytoj i vela
kruto  vniz  skvoz'  kamen­nyj  prohod  po vintovoj  lestnice. YA  spustilsya,
vnima­tel'no  nablyudaya  za  tem,  kuda ya  idu,  ibo  lestnica byla temnaya  i
osveshchennaya lish'  redkimi otverstiyami v tol­stoj  kamennoj  stene.  Na  dne ya
natolknulsya   na   temnyj   prohod  tunnelya,  otkuda   nessya   toshnotvornyj,
ubijstven­nyj zapah  -- zapah staroj, tol'ko  chto razrytoj  zemli;  po  mere
moego  priblizheniya  zapah stanovilsya vse udush­livee  i  tyazhelee.  Nakonec, ya
tolchkom  raspahnul  ka­kuyu--  to  tyazheluyu poluotkrytuyu  dver'  i  ochutilsya v
sta­roj razvalivshejsya chasovne, sluzhivshej, kak vidno, skle­pom. Krysha ee byla
slomana, i  kakie-- to stupeni veli v treh mestah  v uglubleniya;  zemlya byla
zdes' nedavno razryta  i  nasypana v  bol'shie  derevyannye yashchiki, ochevidno te
samye, chto privezli slovaki. YA nachal iskat' eshche kakoj-- nibud' vyhod, no ego
ne okazalos'. Togda ya  issledoval  kazhdyj  vershok pola, chtoby  ne propustit'
kakoj-- nibud' detali. YA dazhe spustilsya v uglubleniya, kuda s trudom pronikal
tusklyj svet; spustilsya ya tuda  s chuvstvom straha. YA obyskal dva uglubleniya,
no ni­chego tam ne nashel, krome oblomkov staryh grobov i kuchi pyli. V tret'em
ya vse-- taki sdelal otkrytie.

     Tam  v  odnom iz bol'shih yashchikov, kotoryh  vsego bylo  50 shtuk, na  kuche
svezhej zemli  lezhal graf!  On ili byl mertv, ili  spal, ya ne mog opredelit',
tak kak  glaza ego  byli otkryty  i tochno  okameneli, no bez  osteklenevshego
ottenka smerti, shcheki  byli  zhiznenny,  nesmotrya na bled­nost', a guby krasny
kak  vsegda. No lezhal  on nepo­dvizhno, bez pul'sa, bez  dyhaniya, bez  bieniya
serdca. YA naklonilsya k nemu, starayas' najti kakoj-- nibud' priznak zhizni, no
tshchetno.  On, dolzhno byt',  lezhal zdes'  nedavno, tak kak  zemlya byla svezhej.
Okolo yashchika pokoilas' kryshka s prosverlennymi v nej dyrkami.  YA podumal, chto
klyuchi, veroyatno,  nahodyatsya  u grafa, no kogda ya nachal  ih iskat',  vzor moj
sluchajno vstre­tilsya  s  mertvymi  glazami  grafa,  i v nih  ya prochel  takuyu
nenavist', chto  v uzhase  popyatilsya nazad i pospesh­no ushel  obratno, vybralsya
cherez okno i, vzobravshis' po zamkovoj  stene,  vernulsya  k sebe. YA brosilsya,
zadyhayas', v postel' i postaralsya sobrat'sya s myslyami...


     <i>29 iyunya.</i>

     Segodnya srok moego poslednego pis'ma.
     Graf prishel ko mne i skazal:
     --  Zavtra,  moj  drug,  vy  dolzhny  vyehat'.  Vy  vozvratites'  v svoyu
velikolepnuyu  Angliyu, a  ya  vernus' k  delu, kotoroe, mozhet byt', privedet k
takomu koncu,  kakogo my vovse  ne ozhidaem. Vashe pis'mo uzhe otoslano; zavtra
menya zdes' ne budet, no vse budet prigotovleno k vashe­mu ot®ezdu. Utrom syuda
pridut  cygane i neskol'ko slovakov.  Kogda  oni ujdut, za vami priedet  moya
ko­lyaska, kotoraya povezet vas v prohod Borgo, gde vy pere­syadete v dilizhans,
idushchij iz Bukoviny v Bystric, po ya  nadeyus',  chto  uvizhu vas eshche raz v zamke
Dra­kuly.
     YA reshil proverit' eyu iskrennost' i sprosil pryamo:
     -- Pochemu ya ne mogu vyehat' segodnya vecherom?
     -- Potomu chto, dorogoj moj, moj kucher i loshadi otpravleny po delu.
     -- No ya s udovol'stviem pojdu peshkom, ya sejchas zhe gotov ujti.
     On ulybnulsya tak  myagko, tak nezhno i v  to zhe vremya  takoj demonicheskoj
ulybkoj, chto moi podozreniya voskresli s novoj siloj. On sprosil:
     -- A vash bagazh?
     -- YA mogu prislat' za nim. Sejchas on mne ne nuzhen.
     Graf  vstal i skazal  s  takoj porazitel'noj  izys­kannost'yu, chto ya  ne
poveril sebe, do togo eto bylo isk­renne:
     -- U vas, anglichan,  est' odna poslovica, kotoraya  blizka moemu serdcu,
tak  kak  eyu   rukovodstvuemsya  i   my,  magnaty:  dobro  pozhalovat',  gost'
prihodyashchij,  i  spe­shi -- uhodyashchij. Pojdemte  so mnoyu, dorogoj moj drug, ya i
chasu ne hochu ostavlyat' vas protiv vashego zhelaniya. Idemte zhe!
     Neobyknovenno  lyubezno, derzha v ruke lampu, graf spustilsya so  mnoj  po
lestnice, osveshchaya mne dorogu. No vdrug on ostanovilsya i vytyanul ruku:
     -- Slushajte!
     Razdalsya voj volkov, tochno vyzvannyj dvizheniem ego ruki. Posle minutnoj
pauzy my  poshli dal'she i dostigli  dveri; on  otodvinul  bolty i snyal  cepi,
posle chego nachal otkryvat' dver'.
     K moemu velichajshemu  izumleniyu  okazalos', chto dver' ne byla zaperta na
klyuch. YA podozritel'no oglya­del ee: nigde ne bylo vidno dazhe sleda ot zamka.
     Kogda dver' stala postepenno otkryvat'sya, to  voj  volkov snaruzhi  stal
razdavat'sya vse gromche i gromche. Togda ya ponyal,  chto protiv grafa otkryto ne
pojdesh'.  S  takimi protivnikami,  da  eshche kogda oni pod komandoj  grafa,  ya
nichego ne mog sdelat'. No dver' prodolzhala medlenno raskryvat'sya; graf stoyal
v  dveryah  odin.  U menya  na mgnovenie mel'knula  mysl', vot, veroyatno,  moya
uchast': on brosit  menya volkam --  i  ya  sam zhe pomogu emu  sdelat'  eto.  V
podobnom plane bylo dostatochno d'yavol'skogo zamysla. Ne vidya drugogo ishoda,
ya kriknul:
     -- Zakrojte dver'; ya luchshe dozhdus' utra!
     Odnim vzmahom  svoej moguchej ruki graf zahlopnul dver', i bol'shie bolty
s shumom voshli na svoi mesta.
     Kogda ya byl uzhe u sebya v komnate i sobiralsya lech', mne poslyshalsya shepot
u moih dverej. YA tiho podoshel k nej i prislushalsya. YA uslyshal golos grafa:
     --  Nazad, nazad, na svoi mesta! Vashe vremya  eshche ne nastalo. Podozhdite!
Imejte terpenie! Zavtra noch'yu! Zavtrashnyaya noch' vasha!
     Vsled za etim razdalsya tihij nezhnyj hohot; ya s beshenstvom raskryl dver'
i uvidel  etih treh uzhasnyh  zhenshchin,  oblizyvayushchih  svoi guby. Kak  tol'ko ya
poka­zalsya, oni razrazilis' dikim smehom i ubezhali.
     YA  vernulsya  v  komnatu  i  brosilsya na koleni.  Neuzheli  moj konec tak
blizok? Zavtra! Zavtra! Sozdatel', pomogi mne i tem, komu ya dorog!


     <i>30 iyunya, utrom.</i>

     Byt' mozhet, eto moi poslednie stroki  v dnevnike. YA  spal  do rassveta;
prosnuvshis',  ya opyat'  brosilsya na koleni, tak kak reshil, chto esli menya zhdet
smert', to nado k nej prigotovit'sya.
     Pomolivshis', ya otkryl dver' i  pobezhal v pered­nyuyu. YA yasno pomnil,  chto
dver'  byla ne  zaperta  -- znachit,  mne predstavilas'  vozmozhnost'  bezhat'.
Drozhashchimi  ot volneniya rukami ya  snyal cep' i  oto­dvinul bolty. No dver'  ne
poddalas'! Otchayanie ovladelo mnoyu.
     Dikoe   zhelanie  razdobyt'   klyuchi  privelo  menya   k   re­sheniyu  snova
vskarabkat'sya po  stene i probrat'sya v komnatu grafa.  Pust' on  ub'et menya,
smert' teper' ka­zalas' mne luchshim ishodom. Ne  zadumyvayas', ya rinulsya vverh
po  lestnice  k vostochnomu oknu i  popolz vniz po  stene,  kak  i  ran'she, v
komnatu grafa. YA otpravilsya cherez dver' v uglu vniz po  vintovoj  lestnice i
po tem­nomu prohodu v staruyu chasovnyu. YA znal teper', gde najdu strashilishche.
     Bol'shoj yashchik  vse eshche stoyal na prezhnem meste, u sa­moj temnoj steny, no
na  etot raz na nem lezhala kryshka,  eshche ne pridelannaya, no s prigotovlennymi
gvozdyami, tak  chto  ostavalos'  tol'ko  vkolotit' ih.  Mne  nuzhno  bylo  ego
proklyatoe telo iz--  za klyucha, tak chto  ya snyal kryshku i postavil ee k stene.
Predo mnoyu lezhal graf, no napolovinu pomolodevshij, tak kak ego sedye vo­losy
i  usy potemneli.  SHCHeki  kazalis'  polnee,  a pod  beloj  kozhej  prosvechival
rumyanec;  guby  ego byli yarche obyknovennogo, tak  kak na nih eshche sohranilis'
svezhie kapli krovi, kapavshie iz uglov rta i stekavshie no pod­borodku na sheyu.
Drozh' probezhala  po moemu  telu, kogda ya  naklonilsya  k nemu, chtoby do  nego
dotronut'sya;  no  ya dolzhen  byl najti  klyuch,  inache  ya  pogib.  Byt'  mozhet,
sleduyushchej  noch'yu  moe  telo posluzhit dobychej  dlya  pir­shestva  treh  uzhasnyh
koldunij. YA obyskal vse  telo, no ne  nashel klyuchej.  Togda  ya ostanovilsya  i
posmotrel na grafa. Na ego okrovavlennom  lice bluzhdala ironi­cheskaya ulybka,
kotoraya, kazalos', svedet menya  s uma. U menya  ne bylo  pod  rukoj  nikakogo
smertonosnogo oru­zhiya, ya shvatil lopatu,  kotoroj rabochie  napolnyali yashchiki s
zemlej i, vysoko vzmahnuv  eyu, udaril ostriem vniz pryamo v nenavistnoe lico.
No  tut golova  ego  po­vernulas',  i glaza, v  kotoryh  svetilas' nenavist'
va­siliska, ustavilis' na menya. Ih vzglyad paralizoval menya; lopata, drognuv,
skol'znula  mimo i vonzilas' v derevo vozle lba. Oruzhie vypalo iz moej ruki;
kogda ya popytalsya  pojmat' ego, ostrie zastupa zadelo kryshku, i ona upala na
prezhnee mesto. Poslednee, chto  ya uvidel, bylo razdutoe, nalitoe krov'yu lico,
perekoshennoe  gri­masoj   nenavisti   ko   vsemu   zhivomu,  pylayushchee  adskim
plamenem...
     YA  dumal i dumal, chto zhe teper' predprinyat', no  golova  moya  gorela; v
otchayanii ya stoyal i zhdal. V eto vremya ya uslyshal mnogogolosyj cyganskij  napev
i  pro­bivayushchijsya  skvoz'  nego  svist  bichej da  stuk  tyazhelyh  koles:  eto
pod®ezzhali cygane  i  slovaki,  o  kotoryh govo­ril  graf. V  poslednij  raz
oglyadev yashchik,  v kotorom  pokoilos' telo, ya pokinul podzemel'e i, dobravshis'
do  komnaty grafa, prigotovilsya otrazit' napadenie v tot moment, kogda dver'
otkroetsya. Napryazhenno  pri­slushivayas',  ya ulovil pozvyakivanie  klyuchej, skrip
zamka i,  nakonec,  zvuk otpirayushchejsya dveri. Vidimo, sushchest­voval kakoj-- to
drugoj vhod,  libo u kogo-- to byli klyuchi k zakrytym dveryam. Potom ya uslyshal
topot  mnogih nog,  zatihayushchij v kakoj--  to bokovoj  galeree i  ostaviv­shij
posle sebya dolgoe eho. YA sobralsya vnov' sbezhat' vniz, pod svody, chtoby najti
etot  novyj  prohod,  no moshchnyj  poryv  vetra  zahlopnul  dver',  vedushchuyu  k
vinto­voj  lestnice,  s takoj  siloj, chto sdul s dvernyh  pere­mychek  pyl' i
pautinu. YA popytalsya otkryt' ee, no srazu ponyal, chto eto bespolezno. YA vnov'
byl uznikom, i seti roka opleli menya.
     Poka  ya  pishu   eti   stroki,   snizu  donositsya  topot   nog  i  zvuki
peretaskivaemyh tyazhestej,  bez  so­mneniya,  yashchikov  s zemlej; ya  slyshu  stuk
molotka --  eto pribivayut kryshku.  Vot stali slyshny  tyazhkie shagi v holle,  a
vsled za nimi -- legkij topot mnozhestva nog.
     Dveri zapirayut, i gremyat cepi, v zamke  povorachi­vaetsya  klyuch; ya slyshu,
kak ego vynimayut,  zatem  drugie  dveri  otpirayutsya i  vnov'  zahlopyvayutsya,
grohochut zamki i zasovy.
     CHu!  Sperva  so  dvora,  a  potom  vnizu,  na  gorkoj  do­roge  --  shum
udalyayushchihsya povozok, svist bichej i govor cygan zamiraet vdali.
     YA odin v zamke... i eti koshmarnye  zhenshchiny. T'fu! Mina tozhe zhenshchina, no
kakaya mezhdu nimi propast'! |to prosto ischadiya ada!
     Ostavat'sya zdes' nevozmozhno;  nado popytat'sya spustit'sya po stene nizhe,
chem  v  proshlyj  raz.  Eshche  ne zabyt'  zahvatit'  s soboj  zoloto  --  potom
prigoditsya. NADO NAJTI VYHOD IZ |TOGO KOSHMARA!  I potom -- domojNa pervom zhe
poezde, podal'she ot etogo zhutkogo mesta, iz etoj proklyatoj zemli, gde d'yavol
so  svoimi malyutkami, kotorye, kak govoryat ne tak uzh  i  strashny,  brodit po
dorogam!
     Luchshe  polozhit'sya  na  milost'  Gospodnyu,  chem  otdat'sya  v  lapy  etim
chudovishcham. Propast' kruta i  glu­boka, no i v bezdne chelovek smozhet ostat'sya
CHELOVE­KOM! Proshchajte, vse! Mina!..




        Glava pyataya



        PISXMO MISS MINY MYURR|J K MISS LYUSI VESTENR

     <i>9 maya.</i>

     Dorogaya Lyusi!
     Prosti za  stol' dolgoe molchanie,  no ya  byla prosto zavalena  rabotoj.
ZHizn' zavucha  detskoj shkoly podchas  uzhasno utomitel'na. Mne tak hochetsya tebya
uvidet', po­sidet'  na nashem  meste u morya,  gde my smozhem boltat' i stroit'
vozdushnye   zamki.   YA   usilenno  zanimayus'   stenografiej,  tak  kak  hochu
vposledstvii   pomogat'   Dzho­natanu  v  ego   rabotah.  My   s  nim  inogda
perepisyva­emsya stenograficheski,  i ves'  dnevnik o svoej poezdke za granicu
on  tozhe  vedet stenograficheski. Tol'ko  chto  poluchila neskol'ko  toroplivyh
strochek ot Dzhona­tana  iz Transil'vanii. On, slava  Bogu, zdorov i ver­netsya
priblizitel'no cherez nedelyu. YA zhazhdu uznat' ot nego vse novosti. |to, dolzhno
byt', ochen' interes­no -- videt' chuzhie strany. Ne dumayu, chtoby nam -- ya hochu
skazat' Dzhonatanu  i mne -- udalos' kogda­--  nibud' vmeste uvidet' ih.  Vot
chasy b'yut 10. Do svi­daniya!

     Lyubyashchaya tebya
     <i>Mina.</i>

     P. S. Pishi mne obo vseh novostyah. Ty mne uzhe  davno nichego ne soobshchala.
Hodyat  kakie--  to sluhi  o  tebe i oso­benno o kakom-- to vysokom  krasivom
cheloveke s kudrya­vymi volosami?!




        PISXMO LYUSI VESTENR K MINE MYURR|J

     <i>17 CHetam-- strit. Sreda.</i>

     Dorogaya moya Mina,
     ty   ochen'   nespravedlivo   obvinyaesh'   menya,  nazyvaya   ne­akkuratnoj
korrespondentkoj: ya dvazhdy pisala tebe s teh por, kak  my rasstalis', a tvoe
poslednee pis'mo bylo tol'ko vtorym. Krome togo, mne nechego  tebe soob­shchit'.
Pravo, nichego net takogo, chto  moglo  by tebya  za­interesovat'. Teper' gorod
ozhivilsya, my poseshchaem  kartinnye galerei,  sovershaem beskonechnye progulki po
parku  i kataemsya  verhom. CHto zhe kasaetsya  vysokogo  kudryavogo cheloveka, to
eto, ya dumayu,  tot samyj, koto­ryj byl so mnoyu poslednij raz na  ohote. Po--
vidimomu, komu-- to zahotelos' pospletnichat'! |tot molodoj chelo­vek -- nekto
mister Holmvud. On chasto byvaet u nas, mama i on ochen' lyubyat besedovat' drug
s drugom; mezhdu  nimi  mnogo obshchego, i  poetomu oni  nahodyat  massu  tem dlya
razgovorov... Kstati, nedavno my vstretilis' s odnim gospodinom, kotoryj byl
by  dlya  tebya ochen'  podhodyashchej partiej, esli  by ty,  konechno, ne  byla uzhe
nevestoj  Dzhonatana.  On na redkost' umen,  po  profes­sii  --  doktor.  Kak
stranno, chto emu vsego 29 let, a mezhdu tem pod ego lichnym nadzorom nahoditsya
uzhe  gromadnaya bol'nica  dlya  dushevnobol'nyh.  Nam  ego  pred­stavil  mister
Holmvud;  on  teper'  chasto  byvaet  u  nas.  Mne kazhetsya,  eto  chrezvychajno
reshitel'nyj  chelovek  s   neobyknovennym   samoobladaniem.   On   proizvodit
vpe­chatlenie cheloveka absolyutno nepokolebimogo; voobra­zhayu, kakoe vliyanie on
okazyvaet na svoih pacientov. Doktor nashel, chto ya predstavlyayu interesnyj dlya
nego psihologicheskij tip; pri vsej svoej skromnosti ya du­mayu, chto on prav...
Mina! My s detstva poveryali drug drugu vse nashi  sekrety;  my  vmeste spali,
vmeste eli, vmeste plakali i smeyalis';  i teper',  raz uzh ya zago­vorila,  to
hochu  otkryt'  tebe  svoyu tajnu. Mina! ne­uzheli ty ne dogadyvaesh'sya? YA lyublyu
Artura! YA kras­neyu, kogda pishu eto, hotya nadeyus', chto i on menya lyubit; no on
mne etogo eshche ne govoril. No,  Mina,  ya-- to lyublyu ego! YA lyublyu ego! Nu vot,
teper' mne stalo legche.  Kak hotelos'  by byt'  teper' s toboyu, dorogaya moya!
Sidet'  polurazdetymi  u kamina,  kak  my, byvalo,  sideli;  vot kogda by  ya
podrobno rasskazala tebe,  chto ya perezhivayu. YA ne ponimayu, kak u menya hvatilo
sily napisat' ob etom dazhe tebe!  YA boyus' perechity­vat' pis'mo,  tak kak mne
strashno hochetsya, chtoby ty vse uznala. Otvechaj mne sejchas zhe i skazhi mne vse,
chto ty ob etom dumaesh'! Spokojnoj nochi. Mina! Pomya­ni menya v tvoih molitvah;
pomolis'. Mina, za moe scha­st'e.

     <i>Lyusi.</i>

     P. S.  Mne, konechno, ne nuzhno govorit'  tebe, chto  eto  tajna. Eshche  raz
spokojnoj nochi.

     <i>L.</i>




        PISXMO LYUSI VESTENR K MINE MYURR|J

     <i>24 maya.</i>

     Dorogaya moya Mina!
     Blagodaryu, blagodaryu,  beskonechno blagodaryu  za neozhidannoe pis'mo! Tak
bylo priyatno, chto ya posvyatila tebya v  svoi perezhivaniya i chto ty tak serdechno
ot­neslas' ko mne. Dorogaya moya, a ved' pravdu govorit sta­raya poslovica: "ne
bylo ni  grosha,  a  vdrug  altyn!"  6  sen­tyabrya  mne  minet  20  let,  i do
segodnyashnego  dnya  nikto  ne delal mne  predlozheniya, a  segodnya  srazu  tri.
Podu­maj tol'ko! Tri predlozheniya v  odin den'. Ne uzhasno li eto!  Iz nih dva
predlozheniya menya pryamo  ogorchili,  net,  pravda, mne polozhitel'no  zhal' etih
dvuh  bednyag.  Mina!  Dorogaya!  YA   tak  schastlivaYA  rasskazhu  tebe  o  treh
predlozheniyah, no  ty  dolzhna  derzhat' eto v  sekrete, dorogaya  moya, ot vseh,
krome Dzhonatana. Emu ty, konechno, skazhesh', tak  kak, esli by ya byla na tvoem
meste, to  na­vernoe  vse govorila  by Arturu.  Itak, dorogaya moya,  slu­shaj:
pervyj prishel kak raz pered zavtrakom. YA uzhe govorila  tebe o nem -- eto d--
r  S'yuard,   glavnyj  vrach  psihiatricheskoj  kliniki.   On   kazalsya   ochen'
hladno­krovnym, no ya vse-- taki zametila, chto on nervnichaet. On govoril, kak
ya emu  sdelalas'  doroga,  nesmotrya  na  korot­kij  srok  nashego znakomstva;
govoril, chto  ya  byla by  dlya nego nravstvennoj podderzhkoj i radost'yu zhizni.
Zatem on  govoril mne  o  tom, kak budet neschastliv, esli ya ne otvechu na ego
chuvstvo;  no kogda uvidel moi slezy, to sejchas  zhe prerval  razgovor  na etu
temu,  nazvav  sebya zhivotnym i skazav,  chto ni v koem sluchae ne zhelaet  menya
bol'she trevozhit'. Prervav svoi izliyaniya, on sprosil,  ne smogu li ya polyubit'
ego v  budushchem; v  otvet  na eto ya otricatel'no  pokachala golovoj; ruki  ego
zadro­zhali;  posle  nekotorogo kolebaniya  on  sprosil, ne lyublyu li  ya kogo--
nibud'  drugogo. YA  reshila, chto moj dolg ska­zat' emu pravdu. Uslyshav otvet,
on vstal i vzyav obe moi ruki v svoi,  skazal ochen' torzhestvennym i ser'eznym
tonom, chto nadeetsya, chto ya budu schastliva; krome togo prosil menya zapomnit',
chto  esli mne  ponadobitsya drug on  pri  lyubyh  obstoyatel'stvah budet k moim
uslugam. O, dorogaya Mina, ya ne mogu uderzhat'sya ot slez, i ty dolzhna prostit'
mne,  chto eto pis'mo isporcheno  pyat­nami. Konechno, ochen' priyatno vyslushivat'
predlo­zheniya,  vse  eto ochen'  milo, no  uzhasno  gor'ko  videt'  neschastnogo
cheloveka, kotoryj tol'ko chto skazal tebe pryamo i chestno, chto lyubit tebya -- i
uhodit  ot tebya s raz­bitym serdcem. Dorogaya  moya, ya dolzhna prervat' pis'mo,
tak  kak chuvstvuyu sebya otvratitel'no, dazhe nesmotrya  na to,  chto  beskonechno
schastliva.

     <i>Vecherom.</i>

     Tol'ko chto ushel Artur, i  teper' ya chuvstvuyu  sebya spokojnee, chem togda,
kogda  utrom  prervala  eto  pis'mo; tak  chto  mogu prodolzhat'  rasskazyvat'
dal'nejshee.  Itak, dorogaya  moya,  nomer vtoroj  prishel  posle  zavtraka. |to
amerikanec  iz Tehasa, ochen' slavnyj malyj, prichem on do togo molodo i svezho
vyglyadit,  chto prosto ne ve­ritsya  ego rasskazam o puteshestviyah po  stol'kim
stra­nam i o perezhityh im priklyucheniyah. Mister Kvinsi P.  Morris zastal menya
odnu.  Prezhde vsego ya  dolzhna predupredit' tebya, chto mister Morris ne vsegda
govorit  na  amerikanskom  zhargone  -- t.e.  on  slishkom  horosho vospitan  i
obrazovan, chtoby tak razgovarivat' s chuzhimi ili pri postoronnih; no kogda my
odni,  v  svoem  intim­nom krugu,  to, dumaya menya  etim razvlech', on strashno
zabavno  boltaet  na  svoem  poteshnom  zhargone  i  upotreb­lyaet  udivitel'no
kur'eznye vyrazheniya; ya dumayu, on prosto-- naprosto ih vydumyvaet i vstavlyaet
vo vse svoi rechi; vprochem, eto vyhodit  u nego ochen'  udachno.  Itak,  slushaj
dal'she:  mister  Morris  uselsya okolo  menya  zhiz­neradostnyj  i  veselyj kak
vsegda, no zametno bylo, chto  i  on nervnichaet. On vzyal  moyu  ruku  i  nezhno
zago­voril:
     "Miss Lyusi, ya otlichno znayu, chto  nedostoin zavyazy­vat' shnurki  na vashih
bashmakah, no ubezhden, chto esli  vy budete zhdat', poka najdete dostojnogo vas
muzha, vam pridetsya pojti i  prisoedinit'sya k semi evangel'­skim  nevestam so
svetil'nikami.  Ne hotite li  vy po­kovylyat' so  mnoj  ryadom, projti  dolgij
mirskoj put' i vmeste potyanut' zhitejskuyu lyamku?"
     Pri etom  on byl  tak  yumoristicheski  radostno  nastroen,  chto mne bylo
gorazdo legche otkazat' emu, chem d-- ru S'yuardu; ya otvetila emu tak yasno, kak
tol'ko sume­la,  chto  otnositel'no  kovylyaniya  nichego  ne  znayu,  nichego  ne
ponimayu,  vovse  ne sokrushena  i  nikakih lyamok tya­nut'  ne zhelayu.  Togda on
skazal, chto emu vse kazhetsya  ochen'  yasno. Zatem, dorogaya moya,  ne uspela ya i
slova skazat', kak on razrazilsya celym potokom lyubovnyh priznanij, polozhiv k
moim nogam dushu i  serdce. Na etot raz u nego byl takoj ser'eznyj vid, chto ya
nikogda bol'she ne budu dumat',  budto bespechnye  muzhchiny  vsegda shutlivy  --
net,  inogda  oni byvayut i ser'ezny. Mne kazhetsya,  chto  on zametil  chto-- to
takoe v moem vyra­zhenii lica, chto ego zadelo za zhivoe, tak kak on na mi­nutu
zamolchal, a potom zagovoril s eshche bol'shim zharom,  s  takim zharom, chto za eto
odno ya mogla by ego polyubit', esli by moe serdce bylo svobodno:
     "Lyusi, vy devushka s chistym  serdcem, ya eto znayu. YA by ne byl zdes' i ne
govoril  by s vami  o tom,  o  chem govoryu sejchas, esli  by  ne znal, chto  vy
pryamaya, smelaya i  pravdivaya do glubiny dushi.  Poetomu proshu vas ska­zat' mne
pryamo,  kak  chestnyj  chelovek skazal by svoemu  drugu -- est' li u vas kto--
nibud' v serdce, kogo vy lyu­bite? Esli est', to  dayu slovo nikogda bol'she ne
ka­sat'sya  etogo  voprosa  i  ostat'sya,  esli  vy  pozvolite,  tol'ko  vashim
iskrennim drugom".
     "Da,  ya lyublyu  drugogo, hotya on  do  sih por eshche ne priznavalsya  mne  v
lyubvi..."  YA  byla  prava, chto  skaza­la emu otkrovenno, tak kak posle moego
priznaniya on  kak by  preobrazilsya i, protyanuv ruki, vzyal  moi -- kazhetsya, ya
sama protyanula ih, -- i ochen' serdechno pro­iznes:
     "Spasibo, muzhestvennaya devushka. Luchshe opozdat', sdelav predlozhenie vam,
chem  vovremya vyigrat' serdce vsyakoj drugoj devushki. Ne plach'te,  dorogaya! Ne
stoit iz-- za menya volnovat'sya, ya tverd i ne propadu, i stojko perenesu svoyu
neudachu.  No  esli tot  malyj, ne podozre­vayushchij o svoem  schast'e,  ne skoro
dogadaetsya o  nem, to on  budet imet' delo so mnoyu.  Malen'kaya detochka, vasha
iskrennost'  i chestnost'  sdelali  menya vashim  drugom; imejte  v  vidu,  eto
vstrechaetsya  rezhe,  chem   vozlyublen­nyj;   vo   vsyakom  sluchae,  drug  menee
egoistichen.  Dorogaya!  mne  pridetsya sovershit' dovol'no  dlinnoe,  tosklivoe
puteshestvie, poka ya  ne otpravlyus' k praotcam, po­etomu ochen' proshu podarit'
mne  odin  poceluj  --  eto  ozarit  moyu  mrachnuyu  zhizn';  vy  imeete  pravo
oschast­livit'  menya im,  konechno,  esli tol'ko  zahotite, dorogaya,  ved' tot
zamechatel'nyj malyj -- on  dolzhen  byt'  za­mechatel'nym, inache vy by ego  ne
polyubili  --  eshche  ne  delal  vam  predlozheniya". |tim  on menya  okonchatel'no
pobedil. Mina, ved' eto bylo muzhestvenno i nezhno i blagorodno dlya  sopernika
--  ne  pravda li?  I pri tom  on  byl  tak opechalen; ya  nagnulas' k  nemu i
pocelovala ego. On podnyalsya,  derzha moi ruki v svoih i, kogda posmotrel  mne
pryamo v lico, ya uzhasno pokrasnela; zatem on skazal:
     "Malen'kaya  detochka, vot  ya derzhu  vashi ruchki, vy menya pocelovali; esli
posle vsego etogo my  s vami ne stanem dobrymi druz'yami, to bol'she sluchaya ne
predsta­vitsya.  Blagodaryu vas za  vashu nezhnost'  i chestnost' po otnosheniyu ko
mne i...  do svidaniya".  On  vypustil  moi  ruki, vzyal shlyapu  i, ni  razu ne
oglyanuvshis', pryamo proshel k dveri, bez slez, bez kolebanij i bez volnenij; a
ya vot plachu kak rebenok. Dorogaya moya, ya tak vzvolno­vana, chto ne v sostoyanii
pisat' o svoem schast'e sejchas zhe  posle togo, chto  soobshchila tebe; ya ne  hochu
govorit' o nomere tret'em, poka ne budet polnogo schast'ya. Vechno lyubyashchaya tebya
Lyusi.
     P. S.  O  nomere  tret'em mne, verno, ne nuzhno i  soob­shchat'  tebe?  Vse
proizoshlo  tak  besporyadochno; mne  poka­zalos', chto  vse  proizoshlo  v  odno
mgnovenie; po-- moemu, ne uspel  on  vojti v komnatu, kak  ruki ego shvatili
menya, i on pokryl menya  poceluyami. YA ochen',  ochen' schast­liva i polozhitel'no
ne znayu, chem ya zasluzhila eto schast'e.

     Do svidaniya.




        DNEVNIK D-- RA SXYUARDA
     (Zapisano fonograficheski)

     <i>25 aprelya.</i>

     Polnoe  otsutstvie  appetita.  Ne  mogu est', ne mogu otdyhat', tak chto
vmesto  vsego  --  dnevnik. Posle vche­rashnego  otkaza  chuvstvuyu  kakuyu--  to
pustotu;  v  moem  ny­neshnem  sostoyanii  edinstvennoe oblegchenie --  rabota,
poetomu ya i  otpravilsya k svoim bol'nym. Osobenno  dolgo provozilsya s  odnim
pacientom, kotoryj menya gluboko interesuet u nego ochen' strannye idei. On do
togo ne pohozh na obyknovennogo sumasshedshego,  chto ya tverdo reshil izuchit' ego
podrobnee;  segodnya mne uda­los' podojti blizhe chem  kogda-- libo k  sushchnosti
ego  tajny. YA  polozhitel'no zabrosal  ego  voprosami,  ras­sprashival  o vseh
prichinah ego gallyucinacii; konechno, eto  bylo zhestoko s moej storony. Teper'
ya eto vizhu.  YA kak by staralsya pojmat' central'nuyu  tochku ego nenormal'nosti
-- veshch', kotoroj ya izbegayu u drugih pacientov. Vot ego krug zhizni:
     R. M. Renfild,  59-- ti  let. -- Sangvinicheskij  tem­perament;  bol'shaya
fizicheskaya  sila;  boleznenno  voz­buzhdayushchijsya;   periodicheski  podvergaetsya
pripadkam chernoj melanholii.  YA dumayu, sangvinicheskij  tempe­rament  dovedet
pacienta  do polnogo umstvennogo pome­shatel'stva; vozmozhno,  chto  on opasen;
dazhe  ochen'  ve­royatno, chto eto  opasnyj,  hotya i  beskorystnyj chelovek. Moj
vzglyad   na   eto   sleduyushchij:   esli  "ya"   --  tochka  pome­shatel'stva,  to
centrostremitel'naya sila uravnoveshi­vaetsya centrobezhnoyu; esli dom ili delo i
t.  p.  --  tochka pomeshatel'stva,  to poslednyaya  sila  preobladaet i  mo­zhet
uravnovesit'sya lish' kakim-- libo sluchaem ili celoj seriej sluchaev.




        PISXMO KVINSI MORRISA UVAZHAEMOMU ARTURU HOLMVUDU

     <i>25 maya.</i>
     Dorogoj moj Archi!
     My  rasskazyvali  drug  drugu  istorii  pri bivuachnom  ogne v  preriyah,
perevyazyvali drug drugu rany posle  popytki vysadit'sya na Markizah i pili za
nashe  obshchee zdorov'e  na beregah Titikaka. Teper'  u nas najdetsya eshche bol'she
materiala dlya rasskazov,  najdutsya drugie  rany, kotorye  nuzhno  zalechit', i
est' za ch'e zdorov'e  vypit'. Ne  hotite li vy prijti zavtra vecherom ko mne?
Priglashayu vas, potomu chto navernoe znayu:  vy zavtra budete svobodny, ibo mne
izvestno, chto odna  ledi priglashena  na zavtra k obedu. K nam  prisoedinitsya
tol'ko odno lico  nash staryj  tovarishch Dzhon  S'yuard. On tozhe pridet, i my oba
budem   pit'  za  zdorov'e   schastlivejshego  iz  smertnyh,   kotoryj   lyubim
blagorod­nejshim  i dostojnejshim serdcem. My obeshchaem vam  serdechnyj  priem  i
lyubov'  i  budem pit' tol'ko za vashe zdorov'e,  v chem  klyanus'  vashej pravoj
rukoj. Krome togo, my gotovy dat' vam klyatvu, chto  dostavim vas domoj lichno,
esli okazhetsya, chto  vy vypili slishkom  za nekuyu, izvestnuyu  vam, paru  glaz.
Itak, zhdem vas.

     Vechno i neizmenno vash
Kvinsi Morris




        TELEGRAMMA OT ARTURA HOLMVUDA KVINSI P. MORRISU

     <i>26 maya</i>

     Rasschityvajte  na menya  vo vsyakom  sluchae. U menya est'  novost' kotoraya
zastavit vas razvesit' ushi.


         
Archi




        Glava shestaya



        DNEVNIK MINY MYURR|J

     <i>24 iyulya Uajtbi.</i>

     Lyusi vstretila menya na vokzale,  otkuda my poehali pryamo k nim domoj, v
Kresshend. Prelestnaya  zhivopis­naya mestnost'.  Malen'kaya  rechka |sk protekaet
zdes'  po  glubokoj doline,  rasshiryayushchejsya vblizi gavani. Do­lina  utopaet v
zeleni, chto pridaet  neobychajnuyu krasotu  mestnosti, prichem  bereg reki  tak
krut, chto kogda  stoish'  naverhu, to  doliny sovsem ne vidno.  Doma v starom
go­rode pokryty krasnymi kryshami i nagromozhdeny odin na drugoj, kak na vidah
Nyurnberga.  V  samom konce  nad gorodom  vidneyutsya ruiny  abbatstva  Uajtbi,
koto­roe  razorili datchane. Mezhdu ruinami  i gorodom  vid­neetsya  prihodskaya
cerkov',  okruzhennaya  kladbishchenskoj  ogradoj, vnutri  kotoroj  mnogo mogil i
pamyatnikov. YA nahozhu,  chto eto  samoe krasivoe mesto vo vsem Uajtbi, tak kak
ono nahoditsya  kak  raz  nad gorodom,  i  otsyuda  prekrasnyj vid na gavan' i
buhtu; zdes' nahoditsya takzhe i mys Ketlnes, kotoryj vydaetsya daleko v  more.
Mys  tak  kruto spuskaetsya  v  gavan', chto  chast'  berega  spolzla daleko za
dorogu. V ograde raspolozheny skam'i; zdes' gulyaet massa narodu i prosizhivaet
celymi dnyami, lyubuyas' zhivopisnym vidom i  naslazhdayas' prekrasnym vozduhom. YA
sama budu ochen' chasto  prihodit' syuda i rabotat'. Vot i sejchas ya sizhu zdes',
derzha  svoyu  tetrad'  na kolenyah, i prislushivayus' k razgovoru treh starikov,
sidyashchih okolo  menya. Oni, kazhetsya, po celym  dnyam nichego  ne  delayut,  sidyat
zdes' i boltayut.
     Gavan'  raspolozhena  pryamo  podo  mnoyu,   prichem   otda­lennaya  storona
predstavlyaet soboj granitnuyu stenu, daleko vystupayushchuyu v  more, zagibayushchuyusya
k  koncu, gde  nahoditsya mayak.  Vystup etot  s dvuh  storon  okruzhen tyazhelym
vodyanistym massivom. S vnutrennej storony on, izgibayas', vrezaetsya v sushu  i
okanchivaetsya  u vtorogo mayaka.  Mezhdu etimi  oboimi  molami nahoditsya  uzkij
prohod v gavan', kotoraya gorazdo shire prohoda.
     S naruzhnoj storony  gavani  tyanetsya pochti na vsem ee protyazhenii bol'shoj
utes,  dlinoj okolo polumili, ostryj kraj kotorogo  daleko vystupaet iz-- za
yuzhnogo  mayaka. U samogo  utesa nahoditsya baken s kolokolom, zaunyvnye  zvuki
kotorogo raznosyatsya v durnuyu pogodu vetrom.
     Syuda napravlyaetsya dovol'no zabavnyj starik! On, veroyatno, strashno star,
tak  kak vse ego lico ispeshch­reno morshchinami, kak  kora dereva. On skazal mne,
chto emu okolo sta let i chto on byl matrosom v rybolov­nom flote v Grenlandii
vo vremena bitvy pri Va­terloo.
     YA  reshila,  chto ot neyu mozhno budet uznat' mnogo interesnogo,  poetomu ya
sprosila  ego, ne zahochet li on rasskazat' mne chto-- nibud'  o lovle kitov v
bylye gody. Tol'ko on uselsya, chtoby nachat' rasskaz,