kak chasy probili shest',
i on nemedlenno podnyalsya, chtoby ujti, skazav:
     -- YA  dolzhen idti domoj, miss. Moya  vnuchka ne lyubit  zhdat', kogda u nee
gotov chaj,  a  ved' mne potrebuetsya nemalo vremeni, chtoby  vskarabkat'sya  po
vsem stupenyam, ih ved' mnogo; da i ya lyublyu, miss, poest' vovremya.
     On  zakovylyal  proch',  i ya  videla,  kak  on  pospeshno,  naskol'ko  emu
pozvolyali sily, nachal spuskat'sya po stupen'kam.
     YA tozhe pojdu sejchas  domoj.  Lyusi s  mater'yu poshli delat' vizity, a tak
kak oni  vse chisto delovye,  ya s nimi ne  poshla.  Teper'-- to oni,  ya dumayu,
doma.


     <i>1 avgusta.</i>

     Segodnya my  s Lyusi sideli opyat' na nashej lyubimoj skamejke  na kladbishche.
Vskore  k  nam  prisoedinilsya  i  starik. On  okazalsya  bol'shim skeptikom  i
rasskazal nam, chto  pod  mogil'nymi  plitami kladbishcha vryad li po­horoneny te
lica,  imena kotoryh vysecheny na  plitah,  tak kak  moryaki  po bol'shej chasti
gibnut v  more.  Lyusi ochen' rasstroilas' pri mysli ob etom pustom klad­bishche.
My skoro ushli domoj.




        Pozzhe

     YA vernulas'  syuda odna, tak  kak mne ochen' grustno. Het nikakih  pisem.
Nadeyus', chto nichego ne sluchilos' s Dzhonatanom. Tol'ko chto probilo 9. YA vizhu,
kak gorod osveshchen ryadami ogon'kov vdol'  ulic,  a inogda ogon'ki  mel'kayut v
odinochku. Ogon'ki begut  pryamo  vdol' reki |sk i po izgibu doliny.  Po levuyu
storonu vid  kak  by  skryt  ot  menya chernoj liniej  --  kryshej sosednego  s
abbatstvom  doma. Pozadi na polyah slyshno bleyanie ovec i  yagnyat, a  vnizu  na
moshchenoj doroge razdaetsya topot kopyt osla. Orkestr na molu igraet kakoj-- to
zhestokij val's, a nemnogo dal'she na beregu armiya spaseniya ustroila miting na
odnoj iz otdalennyh ulic. Obe gruppy drug druga ne slyshat, ya zhe vizhu obe. Ne
imeyu  ponyatiya,  gde  Dzhonatan mozhet byt',  i dumaet  li on obo mne. Kak by ya
hotela, chtoby on byl zdes'!




        DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA


     <i>5 iyunya.</i>

     Nenormal'nost'  Renfilda  stanovitsya vse  interesnee.  Nekotorye  cherty
haraktera u nego osobenno sil'no razvity: egoizm, skrytnost', upryamstvo.
     Hotel  by ya  ponyat'  osnovu poslednego.  U  nego  kak budto  est'  svoj
sobstvennyj, opredelennyj plan,  no  kakoj -- eshche ne  znayu.  Ego podkupayushchie
kachestva -- eto lyubov' k zhivotnym, hotya,  v sushchnosti, ona u nego tak stranno
vyrazhaetsya,  chto  inogda mne  kazhetsya,  budto on prosto nenormal'no zhestok s
nimi.  Ego  laski ochen' strannogo haraktera. Teper', naprimer, ego  konek --
lovlya muh. U nego ih  sejchas  takaya  massa,  chto  mne pri­shlos'  sdelat' emu
vygovor.  K moemu izumleniyu, on ne razrazilsya  bureyu, kak  ya etogo ozhidal, a
posmotrel na eto delo prosto i ser'ezno. Nemnogo podumav, on ska­zal: "Dajte
mne tri dnya sroku -- ya ih togda uberu". YA soglasilsya.


     <i>18 iyunya.</i>

     Teper'  u  nego strast'  pereshla  k paukam; u nego v korobke  neskol'ko
ochen'  krupnyh paukov. On kormit ih muhami i chislo poslednih  ochen'  zametno
umen'shilos', nesmotrya na to, chto on upotreblyaet massu  vremeni dlya  primanki
muh so dvora.


     <i>1 iyulya.</i>

     YA skazal emu segodnya, chto on dolzhen rasstat'sya i s paukami. Tak kak eto
ego  ochen' ogorchilo,  to ya  predlo­zhil emu unichtozhit'  hotya by  chast' ih. On
radostno so­glasilsya s  etim, i ya dal emu na  eto opyat' tot zhe srok. Teper',
kogda  ya k nemu prihozhu, on vozbuzhdaet vo mne  otvrashchenie, tak kak nedavno ya
videl,  kak  k  nemu,  zhuzhzha,  vletela  strashnaya,  zhirnaya  muha,  naevshayasya,
veroyatno, kakoj-- nibud'  padali -- on pojmal ee  i  ras­smatrival,  derzha v
pal'cah, i ran'she, chem ya mog  opo­mnit'sya, vzyal ee v rot i s®el. YA nachal ego
branit',  no on prespokojno vozrazil mne,  chto eto ochen' vkusno  i zdorovo i
chto eto pridaet emu zhizni. |to i navelo menya na mysl', ili, vernee, eto dalo
mne tolchok  sle­dit' za tem, kakim obrazom on izbavlyaetsya ot svoih paukov. U
nego, ochevidno, bol'shaya zadacha na ume, tak  kak on  vsegda derzhit  pri  sebe
malen'kuyu zapisnuyu  knizhechku, kuda  to i delo  vnosit  raznye zametki. Celye
stranicy ispeshchreny v nej  mnozhestvom formul,  so­stoyashchih po bol'shej chasti iz
odnoznachnyh chisel, koto­rye skladyvayutsya, zatem summy ih snova skladyvayutsya,
kak budto on podvodit kakoj-- to itog.


     <i>8 iyulya.</i>

     Moe  osnovnoe predpolozhenie  o kakoj--  to  sisteme  v ego sumasshestvii
podtverzhdaetsya. Skoro, po-- vidimomu, poluchitsya celaya, strojnaya koncepciya. YA
na  neskol'ko  dnej  pokinul  svoego  pacienta,  tak  chto  teper' snova mogu
otmetit'  peremeny, kotorye  za eto vremya proizoshli. Vse ostalos'  kak bylo,
krome razve  togo,  chto on otde­lalsya ot  nekotoryh  svoih  prichud, no  zato
pristrastilsya k novym. On kak-- to umudrilsya pojmat'  vorob'ya i ot­chasti uzhe
priruchil ego k sebe. Ego sposoby prirucheniya prosty, tak kak paukov stalo uzhe
men'she. Ostavshiesya, odnako, horosho  otkormleny, tak kak on vse eshche doby­vaet
muh, zamanivaya ih k sebe.


     <i>19 iyulya.</i>

     My progressiruem. U moego  "priyatelya"  teper' celaya koloniya vorob'ev, a
ot paukov i  muh pochti chto sledov ne ostalos'.  Kogda  ya voshel v komnatu, on
podbezhal ko mne i skazal, chto u nego ko mne bol'shaya pros'ba -- "ochen', ochen'
bol'shaya pros'ba", pri etom on laskalsya ko mne, kak sobaka. YA sprosil ego,  v
chem  delo.  Togda on s kakim-- to  upoeniem promolvil: "kotenka, malen'kogo,
horoshen'kogo,  gladkogo,  zhivogo, s  kotorym  mozhno  igrat'  i  uchit'  ego i
kormit', i kormit' i kormit'". Ne mogu skazat', chtoby ya ne byl podgotovlen k
etoj  pros'be,  tak   kak  ya  uzhe  zametil,  do  chego  bystro  ego  pri­chudy
progressirovali  v razmere, no ya ne veril, chtoby celoe semejstvo priruchennyh
vorob'ev moglo byt' unichtozheno takim zhe sposobom, kak muhi i pauki,  tak chto
ya  obeshchal  emu poiskat' kotenka i sprosil, ne  hochet li  on luchshe koshku, chem
kotenka. On vydal sebya:
     --  O da, konechno, mne hotelos' by koshku,  no ya prosil tol'ko  kotenka,
boyas', chto v koshke vy mne otkazhete.
     YA  kivnul  golovoyu, skazav,  chto sejchas, pozhaluj, ne budet  vozmozhnosti
dostat' koshku,  no ya  poishchu. Tut ego lico  omrachilos', i v glazah  poyavilos'
opasnoe  vyra­zhenie -- vyrazhenie vnezapno vspyhnuvshego gneva, ko­soj vzglyad,
vyrazhavshij  zhazhdu  ubijstva.  |tot chelo­vek  --  prosto chelovekoubijstvennyj
man'yak.


     <i>20 iyulya.</i>

     Posetil  Renfilda ochen' rano, do togo eshche, kak slu­zhitel' sdelal obhod.
Zastal  ego vstavshim i napevayu­shchem kakuyu-- to pesnyu. On sypal sberezhennye im
kroshki sahara na  okoshko  i vnov' prinyalsya za  lovlyu muh, pri­chem delayut eto
veselo i dobrodushno. YA  oglyanulsya v po­iskah ego  ptic i, ne najdya ih nigde,
sprosil,  gde  oni. On otvetil,  ne oborachivayas',  chto  oni  vse  uleteli. V
kom­nate bylo neskol'ko  ptich'ih  per'ev,  a na podushke ego  vidnelas' kaplya
krovi. YA nichego ne skazal emu i, uhodya, poruchil sluzhitelyu donesti mne,  esli
v techenie dnya s Renfildom proizojdet chto-- nibud' strannoe.


     <i>11 chasov dnya.</i>

     Sluzhitel' tol'ko chto prihodil ko  mne  soobshchit', chto  Renfild byl ochen'
bolen i chto ego rvalo per'yami. "Po-- moemu, doktor, -- skazal on, -- on s®el
svoih ptic -- prosto bral ih i glotal zhiv'em".


     <i>11 chasov vechera.</i>

     YA dal Renfildu  sil'nuyu  dozu narkotika i zabral  u nego  ego  zapisnuyu
knizhku,  chtoby rassmotret' ee. Mysl', kotoraya menya poslednee vremya zanimala,
teper' opravdalas'. Moj smertonosnyj  pacient -- man'yak oso­bogo  tipa.  Mne
pridetsya  pridumat' novuyu  klassifika­ciyu  i  nazvat'  ego  zoofagus  (zhizn'
pozhirayushchij man'yak);  on  zhazhdet istrebit' kak mozhno bol'she zhizni, i on reshil
vypolnit' eto v voshodyashchem poryadke.  On dal neskol'ko muh na s®edenie odnomu
pauku, neskol'ko paukov  odnoj ptice i  potom zahotel koshku,  chtoby ta s®ela
ptic. CHto bylo  by  ego poslednej stupen'yu? Sto­ilo by,  pozhaluj, prodolzhat'
opyt. |to  mozhno bylo by, esli by dlya  etogo nashlos'  dostatochno  osnovanij.
Lyudi smeyutsya nad  vivisekciej, a  vot,  posmotrite,  kakih  rezul'tatov  ona
dostigla. Pochemu zhe ne podognat' nauku i ne dovesti ee do samogo trudnogo  v
zhizni:  do znaniya mozga.  Znaya tajnu  hotya by odnoj iz  etih otras­lej, znaya
istochnik  fantazii hotya by odnogo sumasshedshego, ya  privel by vsyu etu otrasl'
znaniya k takoj tochke,  chto  sravnitel'no s neyu  fiziologiya Berden Sandersona
ili zhe "o  mozge Fel'era" kazalis' by nichtozhestvom. Lish' by  bylo dostatochno
osnovanij. Po  ne  sleduet chasto predavat'sya  etim  myslyam,  inache iskushenie
budet  slishkom sil'no; horoshee  pobuzhdenie  mozhet pobedit'  ko  mne  zdravyj
smysl, tak kak vozmozhno, chto i ya tozhe chelovek s osobenno ustroennym mozgom.
     Kak horosho etot chelovek rassuzhdal! Nenormal'nyj vsegda ishodit iz svoej
sobstvennoj celi. Hotel by ya znat', vo skol'ko on cenit chelovecheskuyu zhizn'?




        DNEVNIK MINY MYURR|J

     <i>26 iyulya.</i>

     YA ochen' bespokoyus', i edinstvennoe, chto na menya bla­gotvorno dejstvuet,
vozmozhnost'  vyskazat'sya v  svoem dnevnike; v  nem ya kak budto izlivayu  svoyu
dushu i  odno­vremenno slushayu  sama  sebya. YA poluchila,  nakonec,  vestochku ot
Dzhonatana.  Poslanie  zaklyuchaetsya v odnoj strochke i v  nej  soobshchaetsya,  chto
Dzhonatan tol'ko chto vyehal domoj. |to ne pohozhe  na Dzhonatana. YA ne po­nimayu
etoj  kratkosti,  i  ona  menya  bespokoit.  Da  tut  eshche Lyusi,  nesmotrya  na
sovershenno zdorovyj vid, snova prinyalas'  za svoyu prezhnyuyu privychku hodit' vo
sne.  My  s ee  mater'yu obsudili etot vopros i reshili,  chto otnyne ya na noch'
budu zakryvat'  dver' nashej spal'ni  na klyuch. Missis Vestenr voobrazila, chto
lunatiki  vsegda hodyat po krysham domov i po krayam utesov, a za tem  vnezapno
probuzhdayutsya i s razdirayushchim  dushu  krikom, kotoryj  ehom raznositsya po vsej
okrestnosti,  padayut  vniz. Ona  boitsya  za  doch'  i govorit  chto  eto u nee
nasledstvennaya  privychka ot  otca.  Osen'yu svad'ba  Lyusi, i  ona uzhe  teper'
mechtaet o tom, kak vse ustroit u sebya i dome. YA ochen' sochuvstvuyu ej, tak kak
u menya te zhe mechty, no tol'ko nam  s Dzhonatanom predstoit vstu­pit' v  novuyu
zhizn' na  ochen' skromnyh  nachalah, i mne pridetsya  s trudom svodit' koncy  s
koncami.   Mister  Holmvud,  vernee,  vysokochtimyj   ser  Artur  Holmvud  --
edinstvennyj syn  lorda Holmvuda -- priedet syuda, kak tol'ko smozhet pokinut'
gorod. Zaderzhivaet ego lish' bolezn' otca. Milaya Lyusi navernoe schitaet dni do
ego priezda. Ej hochetsya svesti ego na nashu skamejku na kladbishchenskoj  skale,
chtoby pokazat' emu, do chego zhivo­pisen Uajtbi. YA ubezhdena, chto iz-- za etogo
ozhidaniya  ona  tak i volnuetsya.  Ona, navernoe, sovershenno  po­pravitsya, kak
tol'ko on priedet.


     <i>27 iyulya.</i>

     Nikakih izvestij o Dzhonatane. Ochen' bespokoyus' o nem, hotya, sobstvenno,
ne znayu, pochemu: horosho  bylo by, esli by on napisal hot' odnu strochku. Lyusi
stra­daet lunatizmom bol'she, chem kogda-- libo, i ya kazhduyu noch' prosypayus' ot
ee hozhdeniya po komnate. K schast'yu, tak zharko, chto ona ne mozhet prostudit'sya,
no vse­-- taki moe bespokojstvo  i vynuzhdennaya bessonnica dayut sebya znat'. YA
stala nervnoj i ploho splyu. Slava Bogu, chto hot' v  ostal'nom ona sovershenno
zdorova.


     <i>3 avgusta.</i>

     Eshche nedelya proshla,  i nikakih izvestij  ot Dzhona­tana,  i  dazhe  mister
Haukins nichego ne znaet. No  ya nadeyus',  chto  on  ne bolen, inache, navernoe,
napisal   by.   YA  perechityvayu   ego   poslednee  pis'mo,  no  ono  menya  ne
udovletvoryaet. Ono  kak-- to nepohozhe na Dzhonatana, hotya pocherk, nesomnenno,
ego.  V  etom  ne mozhet  byt'  nikakogo  somneniya. Lyusi  ne  osobenno  mnogo
razguli­vala  po  nocham  poslednyuyu  nedelyu,  no s  nej  proishodit chto--  to
strannoe, chego ya dazhe ne ponimayu: ona kak budto sledit za mnoyu, dazhe vo sne;
probuet dveri i kogda nahodit ih zapertymi, ishchet po vsej komnate klyuchi.


     <i>6 avgusta.</i>

     Snova  proshlo tri  dnya  bez vsyakih  izvestij.  |to molchanie  stanovitsya
polozhitel'no  nevynosimym.  Esli  by  ya tol'ko znala,  kuda pisat'  ili kuda
poehat', ya by chuvstvovala sebya gorazdo luchshe; no  nikto nichego ne  sly­shal o
Dzhonatane  posle ego  poslednego pis'ma.  YA  dol­zhna  tol'ko  molit'  Boga o
terpenii. Lyusi eshche bolee vozbuzhdena,  chem  ran'she, no v obshchem zdorova. Vchera
noch'yu pogoda  stala ochen'  burnoj, i  rybaki govoryat, chto  ozhidaetsya  shtorm.
Segodnya  pasmurno,  i  nebo  zavoloklo bol'shimi tuchami, vysoko stoyashchimi  nad
Ketlnesom. Vse predmety sery, isklyuchaya zelenuyu travu, napomi­nayushchuyu izumrud.
More, okutannoe nadvigayushchimsya tu­manom, perekidyvaetsya s revom  cherez otmeli
i  pribrezh­nye  kamni.  Tuchi  visyat,  kak  ispolinskie  skaly, i v  pri­rode
slyshitsya golos priblizhayushchegosya roka. Na  mor­skom beregu vidneyutsya tut i tam
chernye dvizhushchiesya v tumane figury.  Rybach'i  lodki  speshat  domoj; vletaya  v
gavan', oni  to poyavlyayutsya,  to snova  ischezayut v beshe­nom priboe voln.  Vot
idet  starik Svelz.  On napravlya­etsya pryamo  ko mne, i po  tomu,  kak on mne
klanyaetsya, ya vizhu, chto on hochet so mnoj pogovorit'...

     Menya tronula peremena, proisshedshaya v starike. Sev vozle menya,  on ochen'
laskovo zagovoril so mnoyu:
     -- Mne hochetsya vam koe-- chto skazat', miss.
     YA videla, chto emu kak-- to ne  po sebe, poetomu ya vzyala ego starcheskuyu,
morshchinistuyu ruku i laskovo  poprosila  ego vyskazat'sya;  ostaviv svoyu ruku v
moej, on skazal:
     -- YA boyus', dorogaya moya, chto ya oskorbil vas vsemi temi uzhasami, kotorye
nagovoril, rasskazyvaya vam o mertvecah i tomu podobnom na proshloj nedele. No
u menya etogo vovse ne bylo na ume, vot eto-- to ya i prishel vam skazat', poka
eshche  ne umer. No ya,  miss,  ne boyus' smerti, niskol'ko ne boyus'.  Moj konec,
dolzhno byt',  uzhe blizok,  ibo ya star i 100 let --  eto dlya vsyakogo cheloveka
slishkom dolgoe ozhidanie; a moj konec uzhe tak blizok, chto "Staruha" uzhe tochit
svoyu kosu.  V odin  prekrasnyj den' Angel Smerti zatrubit v svoyu trubu  nado
mnoj. Ne nuzhno grustit'  i plakat',  moya dorogaya, -- perebil on  svoyu  rech',
zametiv,  chto  ya plachu. --  Esli on  pridet ko  mne  segodnya  noch'yu, to ya ne
otkazhus' otve­tit' na ego zov, ibo, v obshchem, zhizn' nechto inoe, kak  ozhidanie
chego-- to bol'shego, chem nasha zdeshnyaya sueta, i smert' -- eto edinstvennoe, na
chto my dejstvitel'no nadeemsya; no ya  vse zhe dovolen, dorogaya moya, chto ona ko
mne  priblizhaetsya,  i pri etom  tak bystro. Ona mozhet  nastignut'  menya  vot
sejchas, poka my zdes' sidim  i lyubu­emsya. Smotrite, smotrite, -- zakrichal on
vnezapno, -- vozmozhno, chto  etot  veter  s morya uzhe neset sud'bu i gibel', i
otchayannoe  gore,  i  serdechnuyu  pechal'.  Smert'yu  zapahlo!  YA   chuvstvuyu  ee
priblizhenie! Daj Bog mne s po­kornost'yu otvetit' na ee zov!
     On  blagogovejno  proster  svoi  ruki vdal'  i  snyal  shapku.  Ego  guby
shevelilis'  --  budto  sheptali molitvu. Posle neskol'kih minut  molchaniya  on
vstal, pozhal mne ruku i blagoslovil menya, zatem poproshchalsya i,  prihra­myvaya,
poshel domoj.  |to  menya tronulo i  potryaslo. YA obradovalas',  kogda  uvidela
podhodivshego ko mne beregovogo storozha s podzornoj truboj pod myshkoj. On kak
vsegda ostanovilsya pogovorit' so mnoyu  i pri etom vse vremya ne svodil glaz s
kakogo-- to strannogo korablya.
     -- YA ne  mogu  razobrat',  kakoj eto  korabl'; po-- vidi­momu, russkij.
Smotrite, kak  ego strashno  brosaet vo vse storony! On sovershenno  ne znaet,
chto  emu delat':  on, kazhetsya, vidit  priblizhenie  shtorma, no nikak ne mozhet
reshit' --  pojti  li na sever i derzhat'sya otkry­togo morya ili zhe vojti syuda.
Vot opyat',  posmotrite!  On sovershenno neupravlyaem, kazhetsya,  dazhe ne znaet,
kak  upotreblyat'  rul';  pri  kazhdom poryve  vetra menyaet svoe  napravlenie.
Zavtra  v  eto  vremya  my chto--  nibud'  uznaem o nem! My eshche uslyshim o  nem
zavtra!




        Glava sed'maya



        VYREZKA IZ "THE DAILYGVAPH" OT 8 AVGUSTA
     (Prilozhennaya k dnevniku Miny Myurrej)


     Ot sobstvennogo korrespondenta. Uajtbi.
     Na  dnyah  zdes' neozhidanno razrazilsya  uzhasnyj  shtorm  so  strannymi  i
edinstvennymi  v  svoem rode posledstviyami.  Pogoda  byla  nemnogo  znojnaya,
estest­vennoe yavlenie v avguste. V subbotu vecherom pogoda byla  chudesnejshaya;
vse okrestnye lesa  i ostrovki byli pere­polneny  gulyayushchimi. Parohod "|mma i
Skerbaro"  delal mnogochislennye rejsy vzad i vpered vdol' poberezh'ya;  na nem
tozhe  bylo neobyknovennoe  kolichestvo  passa­zhirov,  speshivshih  v  Uajtbi  i
obratno.  Ves' den', do samogo vechera  proderzhalas' horoshaya pogoda;  vecherom
podnyalsya legkij veterok, oboznachaemyj na barometri­cheskom yazyke No 2: legkij
briz".  Beregovoj  storozh, nahodivshijsya  na svoem  postu,  i  staryj  rybak,
nablyu­davshij bolee polustoletiya s  Vostochnogo  Utesa za pere­menami  pogody,
vazhnym tonom zayavili, chto eto predzna­menovanie shtorma. Priblizhayushchijsya zakat
solnca byl tak chudesen i tak velichestven v etoj masse velikolepno okrashennyh
tuch,  chto  celaya  tolpa sobralas'  na  doroge  u  utesa na  kladbishche,  chtoby
lyubovat'sya  krasotoj pri­rody. Poka  solnce eshche ne  sovsem  zashlo za  chernoyu
mas­soyu  Ketlnesa,  gordo vzdymayushchegosya nad  morskimi  vol­nami,  put' ego k
zakatu byl otmechen miriadami oblakov, okrashennyh luchami zahodyashchego  solnca v
samye razno­obraznye cveta. Mnogie kapitany reshili togda osta­vit' v gavani,
poka shtorm  ne  minuet svoi "cobbles"  ili "mules"1,  kak  oni nazyvayut svoi
parohodishki.  Vecherom  veter okonchatel'no  stih, a k polunochi  vsyudu  carila
grobovaya  tishina, znojnaya zhara i ta nepreodolimaya napryazhennost', kotoraya pri
priblizhenii grozy tak stranno dejstvuet na vsyakogo chuvstvitel'nogo cheloveka.
Na  more  vidnelos'  ochen'  malo  sudov:  beregovoj   paro­hod,  obyknovenno
priderzhivayushchijsya berega, kotoryj vyshel  v otkrytoe  more, neskol'ko rybach'ih
lodok  da  eshche  inostrannaya  shhuna,  shedshaya  s   raspushchennymi  paru­sami  po
napravleniyu  k zapadu.  Bezumnaya  otvaga  ili polnoe  nevezhestvo ee  moryakov
posluzhili blagodarnoyu temoyu dlya peresudov;  byli  sdelany popytki  podat' ej
signal spustit'  parusa  vvidu priblizhayushchejsya opasnosti. Ee videli do samogo
nastupleniya  nochi  s prazdno  razvevayushchimisya parusami, nezhno kolyshu­shchejsya na
vol'noj poverhnosti morya.
     Nezadolgo  do desyati chasov shtil' stal polozhitel'no ugnetayushchim, i tishina
byla nastol'ko velika, chto yasno slyshno bylo bleyanie ovec v pole i laj sobaki
v gorode,  a  tolpa  na  plotine, s  ee  veselymi pesnyami,  yavlyalas' kak  by
dissonansom  v velikoj garmonii tishiny v  pri­rode. Nemnogo  posle  polunochi
razdalsya kakoj-- to stran­nyj zvuk so storony morya.
     Zatem   bez  vsyakih  preduprezhdenij  razrazilas'   burya.  S  bystrotoyu,
kazavshejsya  snachala  neveroyatnoj, a zatem uzhe nevozmozhnoj, ves' vid  prirody
kak--  to  vdrug preob­razilsya.  Volny vzdymalis'  s  vozrastayushchej  yarost'yu,
prichem  kazhdaya  iz  nih  prevyshala svoyu predshestven­nicu,  poka  nakonec,  v
kakie-- to neskol'ko minut, more, byvshee tol'ko chto gladkim kak  zerkalo, ne
upodobilos' revushchemu i vse pogloshchayushchemu chudovishchu. Volny, ukra­shennye  belymi
grebnyami, besheno bilis' o peschanye berega i vzbegali po  krutym skalam; inye
perekidy­valis'  cherez   moly  i   svoej  penoj  omyvali  fonari  s  mayakov,
nahodivshihsya na konce kazhdogo mola gavani Uajtbi. Veter revel kak grom i dul
s  takoj siloj,  chto dazhe sil'nomu cheloveku  s trudom udavalos' derzhat'sya na
nogah i  to tol'ko v tom sluchae, esli  emu  udavalos' ucepit'sya  za zheleznye
stojki. Prishlos' ochistit' vsyu  pristan' ot tolpy  zritelej, inache uzhasy nochi
byli by  eshche znachitel'nee.  Vdobavok ko vsem  zatrudneniyam i opasnostyam etoj
minuty, s morya na bereg rinulsya tu­man -- belye mokrye tuchi, dvigavshiesya kak
privideniya, takie serye, mokrye i  holodnye, chto dostatochno bylo  sovershenno
skudnoj fantazii, chtoby  voobrazit', chto  eto duhi pogibshih v more  obnimayut
svoih zhivyh  brat'ev cepkimi rukami smerti, i  mnogie sodrogalis', kogda eta
pelena  morskogo  tumana  nastlala  ih. Vreme­nami  tuman  rasseivalsya, i na
nekotorom  rasstoyanii  vidnelos'  more  v  oslepitel'nom  sverkanii  molnij,
ne­preryvno sledovavshih odna za drugoj i soprovozhdav­shihsya takimi vnezapnymi
udarami groma, chto vse nebo, kazalos', drozhalo  ot poryvov shtorma. Nekotorye
iz  etih  yavlenij  byli  beskonechno  velichestvenny, a  more  -- porazitel'no
interesno; tut i tam  besheno nes­las', s  lohmot'yami vmesto parusa,  rybach'ya
lodka  v  poiskah priyuta.  Na  vershine Vostochnogo Utesa byl  uzhe prigotovlen
novyj  prozhektor dlya  opytov,  no  ego vse  kak-- to ne udavalos' primenit'.
Teper' oficery, kotorym on byl poruchen, priveli ego v dejstvie i v prosvetah
tumana osveshchali luchami poverhnost'  morya. Trudy ih byli ne naprasny. Kakuyu--
to poluzatoplen­nuyu  rybach'yu  lodku  neslo  k  gavani,  i  tol'ko  blagodarya
spasitel'nomu svetu prozhektora  ej udalos'  izbegnut'  neschast'ya razbit'sya o
mol. Kazhdyj raz,  kogda kakaya-- ­nibud' lodka  okazyvalas' v bezopasnosti  v
gavani, sredi tolpy,  stoyashchej na beregu,  razdavalos'  likovanie.  Radostnye
kriki prorezyvali na mgnovenie  rev buri i unosilis' zatem vmeste s ee novym
poryvom.  Vskore prozhektor  osvetil vdali  korabl' s raspushchennymi pa­rusami,
ochevidno, tu samuyu shhunu, kotoraya byla  zame­chena nemnogo ran'she vecherom. Za
eto vremya  veter  pover­nul k vostoku,  i drozh' ohvatila  zritelej na utese,
kogda oni ponyali  tu uzhasnuyu  opasnost', v  kotoroj  okazalas' teper' shhuna.
Mezhdu shhunoj  i  portom  na­hodilsya  bol'shoj ploskij  rif, iz--  za kotorogo
postra­dalo tak mnogo parohodov: i pri  vetre,  duvshem s neve­royatnoj siloj,
shhune ne  bylo  nikakoj vozmozhnosti  dostignut' vhoda v gavan'. Byl  uzhe chas
vysshej  tochki priliva, volny byli  tak vysoki, chto  chajki neslis' s nimi  na
odnom urovne, i na vseh  parusah s neveroyatnoj bystrotoj letela shhuna. Zatem
snova razostlalsya  tu­man gushche i plotnee, chem ran'she. Luchi  prozhektora  byli
teper'  napravleny  cherez Vostochnyj  Mol na vhod  v gavan', na to mesto, gde
ozhidalos' krushenie. Tolpa zhdala, zataiv dyhanie.  Veter  vnezapno povernul k
se­vero-- vostoku, i ostatok morskogo tumana rasseyalsya v ego poryve. I togda
mezhdu  molami poyavilas' strannaya shhuna i, perekatyvayas' s volny  na volnu, s
golovo­kruzhitel'noj  bystrotoj, na vseh  parusah  voshla v gavan'.  Prozhektor
yarko  osvetil  ee,  i  togda sodroganie ohvatilo  vseh ee uvidevshih, tak kak
okazalos', chto k rulyu byl privyazan chej-- to trup, golova kotorogo bol­talas'
iz storony v storonu pri kazhdom dvizhenii korablya. Na palube nikogo bol'she ne
bylo vidno. Uzhas ovladel vsemi, tak kak kazalos', chto korabl' popal v gavan'
kak by chudom, vedomyj rukoj mertveca. Vse  eto proizoshlo gorazdo skoree, chem
vozmozhno napisat' eti stroki. SHhuna, ne ostanavlivayas', proneslas' po gavani
i  vrezalas'  v  bol'shuyu  massu  peska i graviya, omytuyu  mnogimi prilivami i
shtormami,  --  v yugo-- vos­tochnom  uglu  plotiny, nahodyashchejsya  pod Vostochnym
Utesom, izvestnoj zdes' pod nazvaniem Tet Hill Pir.
     Konechno, kogda korabl'  vybrosilo na peschanuyu kuchu, eto vyzvalo bol'shoe
sotryasenie. Vse brus'ya, verevki i  snasti  byli unichtozheny,  i  nekotorye iz
verhnih  s  treskom poleteli vniz. No strannee vsego bylo to, chto kak tol'ko
shhuna kosnulas' berega, na palubu  vyskochila gromadnaya sobaka i, probezhav po
palube, soskochila na  bereg. Napravivshis'  pryamo k krutomu utesu, na kotorom
podvyshaetsya kladbishche, sobaka ischezla v gustom mrake.
     Kak-- to sluchilos', chto v eto vremya na Tet Hill Pir nikogo ne bylo, ibo
vse, ch'i  doma  nahodilis' po sosed­stvu, ili uzhe  spali,  ili nahodilis' na
utesah.  Takim obrazom, beregovoj storozh, nahodivshijsya na vostochnoj  storone
gavani i  totchas zhe spustivshijsya i pribezhav­shij k maloj plotine,  byl pervym
vzobravshimsya  na  bort chelovekom. On  podbezhal k korme shhuny  i naklo­nilsya,
prismatrivayas',  nad rulevym kolesom. No  srazu  popyatilsya nazad,  kak budto
vnezapno  chem--  to   potryasen­nyj.  |to  obstoyatel'stvo  vyzvalo   vseobshchee
lyubopyt­stvo,  i celaya massa naroda ustremilas' tuda. Ot Zapad­nogo Utesa do
Tet Hill  Pir  poryadochnoe rasstoyanie, no vash  korrespondent dovol'no horoshij
begun i po­etomu  pribezhal  namnogo  ran'she  svoih sputnikov.  Tem ne menee,
kogda ya  poyavilsya, na plotine sobralas'  uzhe  celaya  tolpa, tak kak storozh i
policiya  ne  razreshali  ej  vzojti na bort.  Blagodarya  lyubeznosti  glavnogo
lo­dochnika  mne,  kak  korrespondentu, i  eshche  malen'koj  gruppe lyudej,  uzhe
videvshej  mertvogo moryaka, privyazan­nogo k kolesu, bylo razresheno  vzojti na
palubu.
     Net nichego udivitel'nogo v  tom,  chto  beregovoj storozh byl porazhen ili
dazhe  ispugan, tak  kak  redko pri­hoditsya videt'  takie sceny. CHelovek  byl
privyazan za ruki k  spice kolesa,  prichem ruki ego  byli  svyazany  odna  nad
drugoj. Mezhdu rukoj i derevom nahodilsya krest, a chetki, k kotorym etot krest
byl pridelan, obmotany vokrug kistej ruk i kolesa, i vse vmeste bylo svyazano
verevkoj. Vozmozhno, chto etot bednyak ran'she nahodilsya v sidyachem polozhenii, no
hlopavshie i b'yushchiesya  parusa, ochevidno, razbili  rulevoe koleso, i togda ego
nachalo  kidat' iz  storony  v  storonu, tak chto  verevki,  kotorymi  on  byl
privyazan, vrezalis' v myaso do  samyh  kostej. Byli sdelany tochnye  zapisi  o
polozhenii veshchej,  i doktor, ser Dzh. M. Kaffin,  pribyvshij sejchas zhe vsled za
mnoj, posle kratkogo osmotra zayavil, chto etot chelovek uzhe, po  krajnej mere,
dva dnya kak umer.  V ego karmane byla pustaya, plotno zakuporennaya butylka so
svertkom  bumagi vnutri,  oka­zavshimsya dopolneniem  k  korabel'nomu zhurnalu.
Bere­govoj  storozh  govoril,  chto  on, dolzhno byt',  sam  svyazal sebe  ruki,
zatyanuv  verevku zubami. Zatem  pokojnyj shturman byl pochtitel'no snyat s togo
mesta,  gde on stoyal na  svoej blagorodnoj  vahte do samoj smerti, i teper',
vnesennyj v spisok mertvyh, ozhidaet sledstviya.
     Vnezapno  naletevshij  shtorm uzhe prohodit, ego svi­repost' spadaet; tuchi
rasseivayutsya, i nebo nachinaet uzhe puncovet' nad jorkshirskimi polyami. YA vyshlyu
vam  k  sleduyushchemu  nomeru  dal'nejshie  podrobnosti  o  pokinutom  parohode,
nashedshem takim chudesnym obra­zom put' k pristani v buryu.

     Uajtbi.


     <i>9 avgusta.</i>

     Obstoyatel'stva, otkryvshiesya posle vcherashnego strannogo pribytiya shhuny v
shtorm, eshche  uzhasnee, chem sam fakt. |to okazalas'  russkaya shhuna iz Varny pod
nazvaniem "Dmitrij". Ona pochti celikom napolnena gruzom  serebristogo peska,
krome togo, sovershenno  ne­znachitel'nym  gruzom,  sostoyashchim  iz  poryadochnogo
koli­chestva  bol'shih derevyannyh  yashchikov,  napolnennyh cher­nozemom. Gruz etot
prednaznachalsya  stryapchemu  m--  ru  S. F.  Billington--  Kressin  v  Uajtbi,
pribyvshemu segodnya utrom na bort i oficial'no prinyavshemu v svoe rasporyazhenie
prednaznachennoe emu imushchestvo. Russkij konsul prinyal  po obyazannosti v  svoe
vlade­nie parohod  i zaplatil  vse  portovye rashody. Zdes' mnogo  govoryat o
sobake, vyskochivshej  na  sushu, kak  tol'ko pristal korabl', kotoroj nigde ne
mogli  najti; kazalos',  budto, ona sovershenno ischezla iz goroda. Voz­mozhno,
ee napugali, i ona sbezhala v bolota, gde i te­per' eshche pryachetsya ot straha.
     Segodnya rano utrom nashli bol'shuyu sobaku, prinad­lezhashchuyu torgovcu uglem,
vblizi ot Tet Hill  Pira mertvoj kak raz na doroge, protiv dvora ee hozyaina.
Ona  s kem-- to  podralas' i,  po-- vidimomu,  s yarym protiv­nikom,  tak kak
gorlo ee bylo razorvano, a bryuho ras­poroto kak budto gromadnymi kogtyami.


     <i>Pozzhe.</i>

     Blagodarya  lyubeznosti   inspektora  Ministerstva   torgovli,  mne  bylo
razresheno  prosmotret'  korabel'­nyj  zhurnal "Dmitriya",  dovedennyj v polnom
poryadke  do poslednih  treh  dnej, no v nem ne  okazalos' nichego osobennogo,
krome fakta ischeznoveniya lyudej. Gorazdo bol'shij interes predstavlyaet bumaga,
najdennaya   v   bu­tylke,   dostavlennaya   segodnya   dlya   issledovaniya;   i
sopo­stavlenie oboih dokumentov  privelo menya k vyvodu, chto ya ne v sostoyanii
razgadat'  etu  tajnu.  Poskol'ku  ne  bylo prichin  chto-- to  skryvat',  mne
razreshili vospol'­zovat'sya imi, tak chto ya posylayu vam kopii.
     Po vsemu  kazhetsya, chto kapitan byl ohvachen  kakoyu-- to navyazchivoyu ideej
pered vyhodom v more, i chto ona posle­dovatel'no razvivalas' v nem v techenie
vsego pute­shestviya. YA pishu pod diktovku sekretarya russkogo kon­sula, kotoryj
byl tak lyubezen, chto perevel zapiski i zhurnale.




        "KORABELXNYJ ZHURNAL "DMITRIYA"
     Varna -- Uajtbi


     <i>Zapisano 18 iyulya.</i>

     Proishodyat takie strannye veshchi, chto ya  otnyne budu akkuratno zapisyvat'
ih, poka ne pribudem na mesto.


     <i>6 iyulya.</i>

     My  konchili prinimat'  gruz --  serebryanyj pesok i  yashchiki  s zemlej.  V
polden' podnyali parusa. Vostoch­nyj veter prohladen, ekipazh -- pyat' matrosov,
dva po­moshchnika, povar i ya.


     <i>11 iyulya.</i>

     Tuman.  Voshli  v Bosfor. Prinyaty  na bort  tureckie tamozhennye oficery.
Bakshish. Vse v poryadke. Vyshli v 4 chasa dnya.


     <i>13 iyulya.</i>

     Proshli mys Matapan.  |kipazh chem--  to nedovolen. Kazalsya napugannym, no
ne pozhelal govorit', v chem delo.


     <i>14 iyulya.</i>

     Sluchilos'  chto--  to  neladnoe  s  ekipazhem.  Lyudi  vse dobrye molodcy,
plavavshie so mnoyu ran'she. Pomoshchnik nikak ne mog dobit'sya, chto sluchilos'; emu
skazali tol'ko, chto chto-- to proizoshlo, i perekrestilis'.


     <i>16 iyulya.</i>

     Matros dones, chto utrom propal matros  iz ekipazha -- Petrovskij. Na eto
nikak ne rasschityval.  Vosem' vaht smenilos' vchera s  levoj storony korablya:
byl smenen Abramovym, no ne  poshel v kochegarku.  Lyudi po­davleny  bolee, chem
kogda-- libo. Pomoshchnik obrashchaetsya s nimi neprivetlivo, ozhidayu nepriyatnostej.


     <i>17 iyulya.</i>

     Vchera  odin  matros, Olgaren, voshel ko mne v kayutu i s ispugannym licom
skazal,  chto, po ego mneniyu, na  korable  nahoditsya kakoj--  to  postoronnij
chelovek. On skazal, chto kogda stoyal na vahte, to  na vremya ukrylsya za rubku,
tak  kak byla  strashnaya nepogoda i lil sil'nyj dozhd'; i  vdrug  uvidel,  kak
vysokij topkij chelovek, sovershenno nepohozhij na kogo by to ni bylo iz chlenov
ekipazha,  vyshel  na  palubu,  proshel po  nej  i  zatem kuda--  to  ischez. On
ostorozhno poshel za  nim sledom, no kogda doshel do samogo borta, to nikogo ne
nashel, a vse lyuki byli zakryty. Panicheskij suevernyj  strah ovladel im, i  ya
boyus',  chto  panika  rasprostranitsya.  CHtoby   ustranit'   ee,  velyu  zavtra
horoshen'ko obyskat' ves' parohod ot nosa do kormy.
     Nemnogo pozzhe, dnem, ya sobral ves' ekipazh i skazal im, chto  tak kak oni
dumayut, budto na shhune nahoditsya postoronnij chelovek, to my sdelaem obysk ot
nosa do kormy. Pervyj  pomoshchnik rasserdilsya,  skazal, chto eto bezumie i  chto
podderzhivat' takie sumasshedshie  idei,  znachit  demoralizovat' lyudej; skazal,
chto voz'metsya osvobodit' ih ot vseh trevog odnim  sredstvom,  no ya pri­kazal
emu vzyat'sya za rul', a ostal'nye prinyalis' za  osnovatel'nyj obysk;  vse shli
ryadom, s fonaryami v  ru­kah; my  ne propustili ni odnogo  ugolka. Tak  kak v
tryume  stoyali  odni tol'ko  derevyannye yashchiki,  to  i  ne  okazalos'  nikakih
podozritel'nyh uglov, gde by mog spryatat'sya chelovek. Lyudi posle obyska srazu
uspokoilis' i snova mirno prinyalis' za rabotu. Pervyj pomoshchnik hmuril­sya, no
nichego ne govoril.


     <i>24 iyulya.</i>

     Kakoj-- to  zloj rok kak budto presleduet shhunu,  i tak uzhe stalo odnim
chelovekom  men'she, nuzhno  vojti  v  Biskajskij  zaliv,  predviditsya  uzhasnaya
pogoda, a tut vchera eshche  odin chelovek ischez. Kak i pervyj -- propal po vremya
vahty,  i bol'she  ego  ne videli.  Lyudi  snova v panicheskom  strahe.  Sdelal
vseobshchij opros, zhela­tel'no li  udvoit' vahtu, tak kak oni boyatsya ostavat'sya
odni. Pomoshchnik rassvirepel.
     Boyus', chto snova budet trevoga: ili on, ili ostal'­nye sovershat kakuyu--
nibud' zhestokost'.


     <i>28 iyulya.</i>

     CHetyre dnya v adu: kruzhimsya vse vremya v kakom-- to vodovorote; a burya ne
stihaet. Ni u  kogo net vremeni  pospat'. Lyudi vybilis' iz sil. Zatrudnyayus',
kogo  posta­vit'  na  vahtu, nikto ne  sposoben  vyderzhat'.  Vtoroj pomoshchnik
vzyalsya  za rul' i dal vozmozhnost' lyudyam  nasladit'sya poluchasovym snom. Veter
stihaet, volny eshche lyuty, no men'she, chem ran'she, tak kak  chuvstvuyu, chto shhuna
derzhitsya krepche.


     <i>29 iyulya.</i>

     Novaya tragediya.  Noch'yu  na vahte byl vsego odin matros, tak  kak ekipazh
byl slishkom  utomlen, chtoby ee udvaivat'.  Kogda  utrennyaya  vahta prishla  na
smenu, to  nikogo ne nashla. Teper'  ya uzhe i bez  vtorogo pomoshchnika, i  sredi
ekipazha  snova panika;  pomoshchnik  i ya re­shili  derzhat'  pri  sebe zaryazhennye
pistolety v ozhida­nii ob®yasneniya etoj tajny.

     <i></i>
     <i>30 iyulya.</i>

     Rady, chto priblizhaemsya k Anglii. Pogoda chudesnaya, parusa vse raspushcheny.
Ot ustalosti  obessilen.  Krepko spal, byl  razbuzhen pomoshchnikom,  soobshchivshim
mne,  chto oba  matrosa na  vahte  i rulevoj ischezli. Na  shhune osta­lis' dva
matrosa, pomoshchnik i ya.


     <i>1 avgusta.</i>

     Dva  dnya  tumana  --  i ni odnogo  parusa  v  vidu.  Nade­yalsya,  chto  v
anglijskom kanale smogu podat'  signal o pomoshchi ili  zhe zajti kuda-- nibud'.
My, kazhetsya, nahodimsya vo vlasti kakogo-- to uzhasnogo roka. Pomoshch­nik teper'
sil'nee  demoralizovan,  chem  ostal'nye.  Lyudi  v   strahe,  rabotayut  tupo,
terpelivo i pokorno. Oni rus­skie, on -- rumyn.


     <i>2 avgusta.</i>

     Prosnulsya posle pyatiminutnogo  sna ot krika, razdav­shegosya tochno u moih
dverej. Brosilsya  na  palubu i  pod­bezhal k  pomoshchniku.  Govorit,  chto takzhe
slyshal krik i pobezhal na pomoshch',  no nikogo  ne okazalos' na vahte. Eshche odin
propal. Gospodi, pomogi nam!


     <i>3 avgusta.</i>

     V polnoch' ya poshel k rulevomu kolesu, zametiv tam cheloveka, no,  podojdya
k kolesu,  nikogo  tam  ne nashel. Ve­ter byl  sil'nyj,  i tak kak my  shli po
vetru, to  zvat'  bylo bespolezno.  YA  ne posmel ostavit' rul' i potomu lish'
okliknul  pomoshchnika. CHerez neskol'ko  minut on  vybezhal  na palubu  v nizhnem
bel'e; on vyglyadel diko i istoshchenno, ya ochen' opasayus'  za  ego rassudok.  On
podo­shel ko mne i gluho shepnul v samoe uho, kak budto boyas', chtoby veter ego
ne uslyshal: "Ono zdes'; ya teper' znayu. YA videl eto vchera noch'yu na vahte, ono
-- v obraze vysokogo, strojnogo i prizrachno-- blednogo cheloveka. Ono bylo na
korme  i vyglyadyvalo snizu. YA popolz  k  ne­mu i  udaril ego  nozhom,  no nozh
proshel skvoz' nego, kak  skvoz' vozduh. No  ono zdes', i  ya ego najdu.  Ono,
mozhet byt', v odnom iz etih yashchikov. YA otkroyu ih poocheredno, odin za drugim i
posmotryu. A vy upravlyajte shhunoj". I  s ugrozhayushchim vidom on napravilsya vniz.
Podnyalsya  rezkij veter, tak chto  ya  ne mog otojti  ot rulya. YA videl,  kak on
snova  podnyalsya  na palubu s  yashchikom  dlya in­strumentov  i  fonarem,  i  kak
spuskalsya v perednij lyuk. On okonchatel'no soshel  s uma, i  nezachem probovat'
ego ostanovit'. On ne mozhet isportit' etih yashchikov; oni zapisany v  nakladnoj
"zemleyu", i  peredvigat'  ih  samaya  bezopasnaya  veshch',  kakuyu  tol'ko  mozhno
sdelat'.
     Proshlo nemalo vremeni. YA  stal bylo nadeyat'sya, chto pomoshchnik  vernetsya v
bolee spokojnom sostoyanii, ibo  slyshal, kak on chto-- to kolotit  v  tryume, a
rabota emu polezna, -- kak vdrug razdalsya strashnyj krik,  ot  koto­rogo  vsya
krov'  udarila mne  v  golovu, i na  palubu vyle­tel  vzbesivshijsya bezumec s
bluzhdayushchimi  glazami  i li­com, iskazhennym  strahom.  "Spasite menya, spasite
me­nya!" --  krichal on;  zatem  ego  uzhas  pereshel v  otchayanie,  i  on skazal
reshitel'nym tonom: "Luchshe i vy by  prishli, kapitan, poka ne  pozdno. On tam!
Teper'  ya znayu,  v chem sekret.  More  spaset menya! Da pomozhet  mne  Bog!"  I
ran'­she, chem  ya  uspel  skazat'  emu  hot' slovo  ili  dvinut'sya,  chtoby ego
shvatit', on brosilsya v  more. Mne  kazhetsya,  chto teper' i  ya  znayu,  v  chem
sekret:  eto on,  etot  sumasshed­shij,  unichtozhal lyudej odnogo  za  drugim, a
teper' sam posledoval za nimi. Da pomozhet mne Bog! Kak ya otvechu za ves' etot
uzhas, kogda  pridu v  port?  Kogda  pridu v  port?.. Budet  li  eto  kogda--
nibud'?..


     <i>4 avgusta.</i>

     Vse v  tumane, skvoz' kotoryj voshodyashchee solnce ne mozhet  proniknut'. YA
uznayu voshod tol'ko instink­tom, kak vsyakij moryak. YA ne osmelilsya sojti vniz
-- ne risknul  ostavit' rul';  tak i ostavalsya zdes' vsyu  noch' -- i vo mrake
nochi uvidal  Ego!.. Da  prostit mne  Bog!  Pomoshchnik byl prav, brosivshis'  za
bort. Luchshe  umeret', kak podobaet muzhchine, brosivshis' v sinee mors. No ya --
kapitan, i ne  imeyu prava pokinut' svoj korabl'. No ya porazhu etogo vraga ili
chudovishche,  tak kak privyazhu svoi ruki  k rulevomu kolesu.  Kogda  sily nachnut
menya  pokidat', to vmeste  s rukami ya privyazhu  to,  chego On -- ili Ono -- ne
posmeet kosnut'sya; i  tem spasu  svoyu du­shu  i svoyu chest'. YA  stanovlyus' vse
slabee, a  noch' pribli­zhaetsya.  Esli On snova posmotrit mne v  glaza, u menya
mozhet ne hvatit' sily dejstvovat'... Esli my pogibnem, to, mozhet byt', kto--
nibud' najdet etu butylku i poj­met... esli zhe net... prekrasno, pust' togda
ves' mir znaet, chto ya byl veren dolgu. Da  pomogut  Bog, i Svyataya Evgeniya, i
vse Svyatye bednoj, nevinnoj dushe, staravshejsya ispolnit' svoj dolg..."

     Konechno,  reshenie  suda  ostalos'  otkrytym.  Nichego  opredelennogo  ne
vyyasneno,  i  neizvestno,  kakoj chelovek  sovershil eti ubijstva. Zdes' pochti
ves' narod schitaet kapitana geroem, i  emu  ustroyat  torzhestvennye pohorony.
Vse  uzhe podgotovleno  i resheno, chto ego telo povezut  v soprovozhdenii celoj
flotilii  lodok,  snachala vverh  po reke, zatem  nazad k  Tet Hill  Pir,  i,
nakonec, podni­mut po lestnice abbatstva, i pohoronyat na utese na klad­bishche.
     Tak i ne nashlos'  nikakih sledov gromadnoj sobaki;  chto  vyzvalo  massu
neudovol'stvij, sudya po mneniyu vseh zhitelej, eto bol'shoe upushchenie so storony
mestnyh vlastej.




        DNEVNIK MINY MYURR|J


     <i>8 avgusta.</i>

     Lyusi byla ochen' bespokojna, i v etu noch' ya takzhe ne mogla usnut'. SHtorm
byl uzhasnyj, i pri kazhdom zavyvanii vetra v trube ya sodrogalas'. Inogda byli
takie rezkie udary, chto kazalos', budto  gde--  to vdali strelyayut  iz pushek.
Dovol'no  stranno:  Lyusi ne prosypa­las', no  ona dvazhdy vstavala i nachinala
odevat'sya;  k  schast'yu, ya kazhdyj  raz  vovremya  prosypalas' i ukla­dyvala ee
obratno v postel'.
     My obe  vstali  rano utrom i otpravilis'  v gavan'. Tam okazalos' ochen'
malo narodu i,  nesmotrya na to, chto solnce bylo  yasno, a vozduh chist i svezh,
bol'shie surovye  volny, kazavshiesya  chernymi  v sravnenii  s  beloj kak  sneg
penoj, pokryvavshej ih  grebni, protiskivalis' skvoz' uzkij prohod v  gavan',
napominaya  cheloveka, protiski­vayushchegosya skvoz' tolpu. YA  byla schastliva  pri
mysli, chto Dzhonatan vchera nahodilsya ne na more, a na sushe. No na sushe li on?
Mozhet  byt',  on  na  more?  Gde  on  i  kakovo  emu?  YA  prodolzhayu  strashno
bespokoit'sya  za nego.  Esli by  ya tol'ko  znala, chto predprinyat', ya by  vse
sdelala!


     <i>10 avgusta.</i>

     Pohorony  bednogo kapitana  byli ochen' trogatel'ny. Kazhetsya, vse  lodki
porta prisutstvovali, a  kapitany  nesli grob vsyu dorogu ot Tet Hill Pira do
samogo klad­bishcha. My vmeste s Lyusi rano otpravilis'  k nashemu sta­romu mestu
v  to  vremya, kak processiya  lodok  podnimalas' vverh po reke.  Otsyuda  bylo
velikolepno  vidno,  tak  chto  my  mogli  nablyudat'  vsyu processiyu.  Bednogo
kapitana  opustili  v  mogilu  ochen'  blizko  ot  nas. Lyusi  kazalas'  ochen'
vzvolnovannoj. Ona vse vremya  ochen'  bespokojna, i mne kazhetsya,  chto eto son
proshloj nochi tak na nej otzyvaetsya. No ona ni za chto ne hochet soznat'sya, chto
yavlyaetsya prichinoj ee bespokojstva... V  tom, chto  mister  Svelz  byl  najden
segodnya utrom na nashej  skam'e mert­vym so  slomannoj sheej, kroetsya chto-- to
strannoe.  On,  dolzhno  byt', kak  govoril doktor, v  ispuge upal  so skam'i
navznich'; na lice zamerlo vyrazhenie  straha i  uzhasa, lyudi govorili, chto pri
vide ego drozh' probegaet po  telu. Bednyj, slavnyj  starichok! Mozhet byt', on
uvidel pered soboj  smert'!  Lyusi tak chuvstvitel'na, chto  vse otrazha­etsya na
nej gorazdo  sil'nee,  chem na  drugih. Ona  tol'ko chto strashno vzvolnovalas'
iz-- za sushchego pustyaka, na ko­toryj ya sovershenno ne  obratila vnimaniya, hotya
i sama ochen' lyublyu sobak: prishel kakoj-- to gospodin, kotoryj i ran'she chasto
prihodil syuda  za lodkoj,  v  soprovozhde­nii svoej  sobaki.  Oni  oba  ochen'
spokojnye  sushchestva:  mne  nikogda  ne  prihodilos'  videt'  etogo  cheloveka
ser­ditym, a sobaku slyshat'  layushchej. Vo vremya  panihidy sobaka ni  za chto ne
hotela podojti k svoemu hozyainu, stoyavshemu vmeste s nami na skam'e, a stoyala
v neskol'­kih yardah ot nas i vyla. Hozyain ee  govoril s nej snachala laskovo,
zatem  rezko i, nakonec, serdito;  no ona vse  ne podhodila i ne perestavala
rychat'. Ona  byla  v  kakom-- to  beshenstve: glaza ee diko sverkali,  sherst'
stoyala  dybom. Nakonec hozyain ee  razozlilsya, soskochil vniz  i udaril sobaku
nogoyu, zatem, shvativ ee za shivorot, potashchil i shvyrnul na  nadgrobnuyu plitu,
na kotoroj stoyala nasha skamejka. No edva  bednoe zhivotnoe  kosnulos'  kamnya,
kak totchas zhe pritihlo i nachalo drozhat'.  Ono i ne pyta­los'  sojti, a kak--
to priselo, drozha  i ezhas', i  nahodi­los' v takom uzhasnom  sostoyanii, chto ya
vsyacheski  sta­ralas'  uspokoit'  ego,  no  bezuspeshno.  Vse  eti  sceny  tak
vzvolnovali Lyusi, chto  ya reshila  zastavit' ee  sovershit' pered snom  dlinnuyu
progulku, chtoby ona krepche zasnula.


     <b>Glava vos'maya</b>



        DNEVNIK MINY MYURR|J


     <i>Tot zhe den'.</i>

     Odinnadcat' chasov  vechera -- nu  i ustala zhe  ya!  Esli by ya  tverdo  ne
reshila  vesti  ezhednevno dnevnik,  to segodnya  noch'yu ne  raskryla by ego. My
sovershili chu­desnuyu prodolzhitel'nuyu progulku.  Lyusi  strashno usta­la,  i  my
reshili kak mozhno skoree lech'  spat'. V eto vre­mya prishel molodoj vikarij,  i
missis Vestenr prigla­sila ego ostat'sya na uzhin, tak chto nam s Lyusi prishlos'
bezumno borot'sya so  snom: ya  znayu, dlya menya  bor'ba  eta  byla uzhasna --  ya
chuvstvuyu sebya polozhitel'no geroi­nej... Lyusi zasnula i dyshit spokojno, u nee
shcheki  goryat sil'nee obyknovennogo,  ona  ochen' krasiva. Esli  mister Holmvud
vlyubilsya v nee v go