stinoj, to voobrazhayu, chto by on skazal, esli by uvidel ee teper'. YA segodnya ochen' schastliva -- Lyusya, kazhetsya, uzhe luchshe. YA ubezhdena, chto ona popravlyaetsya i chto trevozhnye sny uzhe prekrati­lis'. YA byla by vpolne schastliva, esli by tol'ko znala, chto s Dzhonatanom... Da blagoslovit i hranit ego Bog! 11 avgusta 3 chasa utra. Snova za dnevnikom. Ne mogu spat', luchshe uzh budu pisat'. YA slishkom vzvolnovana, chtoby zasnut'. S nami priklyuchilos' chto-- to neveroyatnoe, kakoe-- to koshmarnoe sobytie. Noch'yu ne uspela ya zakryt' svoj dnevnik, kak totchas zhe zasnula... Vdrug ya srazu prosnulas' i sela na krovati. Uzhasnoe chuvstvo straha ohvatilo menya -- ya pochuvstvovala kakuyu-- to pustotu vokrug sebya. V komnate bylo temno, tak chto ya ne mogla videt' posteli Lyusi; ya kraduchis' probralas' k nej i stala ee oshchupyvat'; postel' okazalas' pusta. YA zazhgla spichku i uvidela, chto Lyusi net v komnate. Dver' zakryta, no ne zaperta, hotya ya zaperla ee. YA poboyalas' razbudit' ee mat', po­skol'ku v poslednee vremya ona chuvstvovala sebya kak-- to huzhe, chem obyknovenno, i odelas', reshiv sama razyskat' Lyusi. Sobirayas' vyjti iz komnaty, ya dogadalas' po­smotret', v chem ona ushla, chtoby imet' predstavlenie o ee namereniyah. Esli v plat'e -- znachit, ee nado iskat' doma, esli zhe v kostyume -- vne doma. Plat'e i kostyum okazalis' na svoih mestah. "Slava Bogu, -- podumala ya, -- ona ne mogla daleko ujti v odnoj nochnoj rubashke". YA spustilas' po lestnice i posmotrela v gostinoj -- ee net. Togda ya nachala iskat' po vsem ostal'nym komnatam, s postepenno vozrastayushchim chuvstvom straha. Takim ob­razom ya doshla do vhodnoj dveri, ona okazalas' otkrytoj, no ne nastezh', a slegka priotvorennoj. Obyknovenno prisluga na noch' tshchatel'no zapiraet etu dver', i ya nacha­la boyat'sya, chto Lyusi vyshla na ulicu. No razdumyvat' bylo nekogda, tem bolee chto strah sovershenno lishil menya sposobnosti razbirat'sya v detalyah. YA zakutalas' v bol'shuyu tyazheluyu shal' i vyshla; chasy probili chas, kogda ya probezhala po Kresshendu; ne bylo vidno ni edi­noj dushi. YA pobezhala vdol' Severnoj terrasy, no beluyu figuru, kotoruyu ya iskala, ne nashla. S kraya Zapadnogo utesa nad molom ya posmotrela cherez gavan' na Vostochnyj utes, koleblyas' mezhdu nadezhdoj i strahom uvidet' Lyusi na nashem lyubimom meste. Kruglaya luna yarko osveshchala vsyu mestnost', a okruzhayushchie ee oblaka prevratili vsyu scenu v more sveta i tenej. Odno vremya ya nichego ne mogla uvidet', tak kak cerkov' Svyatoj Marii i vsya blizhajshaya k nej mestnost' byli v teni. Zatem, kogda oblako osvobo­dilo lunu, ya prezhde vsego uvidela ruiny abbatstva; a kogda uzkaya polosa sveta dvinulas' dal'she, to ona osve­tila cerkov' i kladbishche. Moe predpolozhenie opravda­los': luna vysvetila beluyu kak sneg figuru, sidevshuyu na nashej lyubimoj skam'e. No tut novoe oblako pogru­zilo vse vo mrak, i ya bol'she nichego ne uspela razglyadet'; mne tol'ko pokazalos', chto pozadi skamejki, na kotoroj sidela belaya figura, stoyala kakaya-- to chernaya ten' i na­klonyalas' nad neyu. Byl li eto chelovek ili zhivotnoe -- ya ne mogla opredelit', no ya ne stala zhdat', poka snova proyasnitsya, a brosilas' bezhat' po stupenyam k molu, mimo rybnogo ryada pryamo k mostu -- edinstvennomu pu­ti, kotoryj vel k Vostochnomu utesu. Gorod kazalsya vy­mershim. YA byla ochen' rada etomu, tak kak ne hotela, chto­by okazalis' svideteli uzhasnogo sostoyaniya Lyusi. Vre­mya i rasstoyanie kazalis' mne beskonechnymi, koleni moi drozhali i ya, zadyhayas', vzbiralas' po beskonechnym stu­pen'kam k abbatstvu. YA, dolzhno byt', shla ochen' bystro, tak kak u menya i sejchas takoe chuvstvo, budto moi nogi nality svincom, a sustavy onemeli. Kogda ya doshla pochti do verha, to uzhe mogla razlichit' skamejku i beluyu figu­ru, nesmotrya na to, chto bylo temno. Okazyvaetsya -- ya ne oshiblas' -- kakaya-- to dlinnaya, chernaya ten' stoyala na­gnuvshis' nad sklonivshejsya beloj figuroj. YA kriknula v ispuge "Lyusi! Lyusi!", ten' podnyala golovu, i so svoego mesta ya yasno razlichila blednoe lico s krasnymi sver­kayushchimi glazami. Lyusi ne otvechala, i ya pobezhala k vo­rotam kladbishcha. Kogda ya voshla, to cerkov' prishlas' mezhdu mnoj i skamejkoj, tak chto na mgnovenie ya poterya­la Lyusi iz vidu. Kogda ya vyshla iz-- za cerkvi, luna, osvobodivshis' ot oblaka, tak yarko svetila, chto ya yasno uvidela Lyusi s otkinutoj na spinku skam'i golovoj. Ona byla teper' sovershenno odna. Okolo nee ne bylo dazhe priznaka zhivogo sushchestva. Kogda ya naklonilas' k nej, to uvidela, chto ona eshche spala. Rot u nee byl poluotkryt, no dyshala ona ne tak rovno kak vsegda, a kak-- to tyazhelo, kak by starayas' za­hvatit' pobol'she vozduha. Kogda ya podoshla k nej, ona bessoznatel'no podnyala ruku i razorvala vorotnik svo­ej nochnoj rubashki, kotoryj zakryval ej sheyu, pri etom ona vzdrognula, kak budto pochuvstvovala holod. YA zakuta­la ee v svoyu tepluyu shal' i plotno styanula kraya u shei, tak kak boyalas', chtoby ona ne prostudilas', razgulivaya noch'yu v odnoj rubashke. YA boyalas' razbudit' ee srazu i, zhelaya sohranit' svobodu ruk, chtoby pomoch' ej, zakrepi­la u shei anglijskoj bulavkoj. No v pospeshnosti ya, dolzhno byt' neostorozhno zadela ili ocarapala ee bu­lavkoj, potomu chto posle togo, kak ona nachala spokojno dyshat', ona vse vremya hvatalas' rukoj za gorlo i sto­nala. Zakutav ee horoshen'ko, ya prinyalas' ostorozhno budit' ee. Vnachale ona ne otzyvalas', potom son ee stal trevozhnee, i vremenami ona stonala i vzdyhala. Nakonec, ya prinyalas' energichnee budit' ee. Ona otkryla glaza i prosnulas'. Lyusi niskol'ko ne udivilas', uvidev menya, po vsej veroyatnosti, ne srazu soobraziv, gde na­hoditsya. Kogda ya skazala, chtoby ona sejchas zhe shla do­moj, ona momental'no vstala i poslushno, kak ditya, po­sledovala za mnoyu. Nam poschastlivilos', i my doshli do domu, nikogo ne vstretiv. U menya vse vremya serdce tak sil'no bilos', chto kazalos', budto ya teryayu soznanie. YA bezumno pere­pugalas' za Lyusi, ne tol'ko za ee zdorov'e, kotoroe moglo postradat' posle etogo nochnogo sluchaya, no takzhe i za ee reputaciyu, esli eta istoriya poluchit oglasku. Dobrav­shis', nakonec, domoj, my prezhde vsego otterli nogi i vmeste pomolilis' Bogu v blagodarnost' za spasenie, zatem ya ulozhila Lyusi v postel'. Pered tem kak zasnut' ona prosila i zaklinala menya nikomu, dazhe materi, ne govorit' ni slova o ee priklyuchenii. Snachala ya koleba­las' dat' ej eto obeshchanie, no vspomniv o sostoyanii zdo­rov'ya ee materi i znaya, kak sil'no takaya veshch' mozhet napugat' ee, ya reshila, chto umnee budet umolchat' ob etom. Nadeyus', chto ya pravil'no rassudila. YA zaperla dver' na klyuch i privyazala klyuch k svoej ruke, tak chto teper', nadeyus', menya bol'she ne budut bespokoit'. Tot zhe den'. V polden'. Vse idet horosho. Lyusi spala, poka ya ee ne razbudila. Menya ochen' ogorchaet, chto moya nelovkost' s anglijskoj bulavkoj ranila ee. YA, dolzhno byt', ranila ee ochen' sil'no, tak kak kozha u nee na shee okazalas' prokolo­toj. Veroyatno, ya zahvatila bulavkoj nemnogo kozhi i, zastegivaya, prokolola ee naskvoz', tak kak na gorle dva malen'kih otverstiya, tochno ot ukola igloj; krome togo, na nochnoj rubashke vidnelas' kaplya krovi. Kogda ya, na­pugannaya etim, izvinyalas' pered neyu, ona rassmeyalas' i prilaskala menya, skazav, chto dazhe ne chuvstvuet nichego. K schast'yu, ranki eti ne mogut ostavit' shrama, tak kak oni ochen' neznachitel'ny. 12 avgusta. Moi predpolozheniya o spokojnoj nochi ne opravdalis', tak kak ya noch'yu byla dvazhdy razbuzhena tem, chto Lyusi staralas' ujti. Dazhe vo sne ona kazalas' vozmu­shchennoj tem, chto dver' okazalas' zapertoj, i ochen' nedo­vol'naya legla obratno v postel'. YA prosnulas' na rassvete i uslyshala chirikanie ptichek pod oknom. Lyusi tozhe prosnulas', i mne bylo priyatno, chto ona chuvstvovala sebya luchshe, chem v predydushchee utro. K nej opyat' vernu­las' vsya ee prezhnyaya bezzabotnaya veselost', ona podoshla ko mne i, prizhavshis' ko mne, rasskazala vse ob Arture. YA zhe povedala ej vse svoi opaseniya otnositel'no Dzho­natana, i ona staralas' menya uspokoit'. 13 avgusta. Snova spokojnyj den' i snova son s klyuchom na ruke. Noch'yu ya opyat' prosnulas' i zastala Lyusi sidyashchej na posteli, ustavivshejsya v okno, no v glubokom sne. YA so­shla s posteli i, razdvinuv shtoru, vyglyanula v okno. Luna yarko svetila; pod luchami luny nebo i more, kak budto slivshiesya v odnu glubokuyu, tihuyu tajnu, byli polny nevyrazimoj krasoty. Pered oknom, besprestanno kru­zhas', nosilas' bol'shaya letuchaya mysh'; ozarennaya lun­nym svetom, ona to poyavlyalas', to snova ischezala; poroyu ona ochen' bystro podletala k oknu, no zatem, dolzhno byt', ispugavshis' menya, poletela cherez gavan' k abbat­stvu. Kogda ya otoshla ot okna, Lyusi uzhe spokojno lezhala i spala. Bol'she ona ni razu ne podnimalas' za vsyu noch'. 14 avgusta. Sidela na Vostochnom utese i pisala celyj den'. Lyusi, kazhetsya, tak zhe vlyubilas' v eto mestechko, kak i ya. Ee trudno otozvat' otsyuda domoj k zavtraku, ili k chayu, ili k obedu. Segodnya dnem ona sdelala ochen' strannoe zamechanie: my vozvrashchalis' domoj k obedu i, kogda byli naverhu lestnicy, to ostanovilis', chtoby kak vsegda po­lyubovat'sya vidom. Krasnye luchi zahodyashchego solnca ozaryali Vostochnyj utes i staroe abbatstvo; kazalos', budto vse okruzhayushchee kupalos' v velikolepnom rozovom svete. My molcha stoyali i lyubovalis', kak vdrug Lyusi prosheptala kak by pro sebya: -- Opyat' ego krasnye glaza, oni vsegda takie. |to strannoe vyrazhenie, sorvavsheesya ni s togo ni s sego s ee ust, polozhitel'no ispugalo menya. YA ostorozh­no oglyanulas', chtoby horoshen'ko rassmotret' Lyusi, no tak, chtoby ona ne zametila etogo, i uvidela, chto ona byla v polusonnom sostoyanii s ochen' strannym, neponyat­nym mne vyrazheniem lica; ya nichego ne skazala, no pro­sledila za napravleniem ee vzglyada. Ona smotrela na nashu lyubimuyu skamejku, na kotoroj odinoko sidela kakaya-- to temnaya figura. YA sama nemnogo ispugalas', ibo mne pokazalos', chto u neznakomca byli bol'shie gla­za, kotorye pylali kak fakely; no kogda ya posmotrela vtorichno, illyuziya propala. |to prosto krasnyj svet solnca otrazhalsya v oknah cerkvi Svyatoj Marii. YA obra­tila vnimanie Lyusi na eto yavlenie, ona vzdrognula i prishla v sebya, no vse-- taki byla pechal'na; vozmozhno, ona vspomnila priklyuchenie toj uzhasnoj nochi. My ni­kogda ne vspominaem ob etom, tak chto i teper' ya nichego ne skazala, i my poshli domoj obedat'. U Lyusi zabolela golova, i ona rano poshla spat'. YA zhe proshlas' nemnogo po utesam i byla polna sladkoj grusti, poskol'ku duma­la o Dzhonatane. Kogda ya vozvrashchalas' domoj, to luna tak yarko svetila, chto za isklyucheniem perednej chasti nachinayushchegosya okolo nas kvartala Kresshend, mozhno bylo yasno videt' vse. YA vzglyanula na nashe okno i uvide­la vysunuvshuyusya iz nego golovu Lyusi. YA podumala, chto ona, veroyatno, smotrit na menya, togda ya vynula nosovoj platok i nachala mahat'. Ona ne obratila na eto nika­kogo vnimaniya i sovsem ne dvigalas'. Tut po uglu doma kak raz popolz svet luny i upal na okno, togda ya yasno uvi­dela, chto Lyusi sidit na podokonnike s otkinutoj nazad golovoj i zakrytymi glazami, a okolo nee sidit chto-- to vrode bol'shoj pticy. Boyas', kak by ona ne prostudilas', ya bystro pobezhala naverh po lestnice, no kogda ya voshla v spal'nyu, Lyusi byla uzhe v krovati i krepko spala, tya­zhelo dysha. Ona derzhala ruku u gorla, kak by ohranyaya ego ot holoda. YA ne budila ee, no tol'ko zakutala ee poteplee i pozabotilas' o tom, chtoby okna i dveri byli horosho zaperty. Lyusi vyglyadela prekrasno, no nemnogo blednee obychnogo, i pod glazami u nee byli kakie-- to strannye teni, kotorye mne vovse ne ponravilis'. 15 avgusta. Vstala pozzhe obyknovennogo. Lyusi byla utomlena i prodolzhala spat' do togo vremeni, kak nas pozvali k stolu. Za zavtrakom nas ozhidal priyatnyj syurpriz. Otcu Artura stalo luchshe, i on toropit svad'bu. Lyusi polna bezmyatezhnogo schast'ya, a mat' ee v to zhe vremya i rada i ogorchena. Nemnogo pozzhe v tot zhe den' ona raz®­yasnila mne prichinu etogo. Ona ochen' opechalena, chto pri­hoditsya rasstat'sya s Lyusi, no ona dovol'na, chto u Lyusi skoro budet komu za nej prismotret'. Bednaya milaya lediOna povedala mne, chto u nee porok serdca. Ona ne govo­rila ob etom Lyusi i prosila menya derzhat' eto v sekrete; doktor skazal, chto ej ostalos' zhit' samoe bol'shee ne­skol'ko mesyacev. 17 avgusta. Ne vela dnevnika celyh dva dnya. U menya ne hvatalo duhu vesti ego. Kakaya-- to chernaya ten' kak budto obvola­kivaet nashe schast'e. Nikakih izvestij o Dzhonatane. Lyusi stanovitsya vse slabee i slabee, a dni ee materi sochteny. Lyusi prekrasno spit i naslazhdaetsya chudnym vozduhom; no nesmotrya na eto, rumyanec u nee na shchekah vse blednee i blednee, i ona s kazhdym dnem stanovitsya vse bolee slaboj i vyaloj. YA slyshu, kak ona po nocham dyshit vse tyazhelee. Klyuch ot dverej u menya kazhduyu noch' na ruke, no ona vstaet i hodit po komnate ili sidit u otkrytogo okna. Proshloj noch'yu, kogda ya prosnulas', ya snova za­stala ee u otkrytogo okna i, kogda ya hotela ee razbudit', to ne mogla: ona byla v obmoroke. Kogda mne nakonec udalos' privesti ee v soznanie, ona byla neveroyatno sla­ba i tiho plakala, starayas' otdyshat'sya. Kogda ya sprosi­la, kak ona ochutilas' u okna, to ona pokachala golovoj i otvernulas'. Nadeyus', chto ee bolezn' ne vyzvana etim neschastnym ukolom bulavki. Poka ona spala, ya osmotrela ee sheyu. Okazalos', chto malen'kie ranki eshche ne zazhili, oni vse eshche otkryty i kak budto rasshirilis', a kraya ih priobreli blednuyu okrasku. Oni napominayut malen'­kie belye kruzhki s krasnymi centrami; esli oni ne za­zhivut cherez neskol'ko dnej, ya nastojchivo budu trebovat', chtoby ih osmotrel doktor. PISXMO SAMUILA F. BILLINGTONA I SYN, STRYAPCHIE UAJTBI Karteru Paterson i K°, London 17 avgusta. M. G. Pri sem prilagayu nakladnuyu na tovar, ot­pravlennyj po Velikoj Severnoj zheleznoj doroge. On dolzhen byt' dostavlen v Karfaks bliz Purflita ne­medlenno po poluchenii na stancii King-- Kross. Dom v nastoyashchee vremya neobitaem, klyuchi prilagayu, oni pro­numerovany. Proshu slozhit' yashchiki, kolichestvo 50, sostavlyayushchie etu klad', v razrushennoj chasti doma, pomechennoj buk­voj A na plane, kotoryj pri sem prilagaetsya. Vashemu agentu ne trudno budet najti mesto, tak kak eto staraya chasovnya doma. Tovar otpravyat segodnya, v 9 ch. 30 min. veche­ra, i on dolzhen byt' v King-- Kross zavtra v 4 ch. 30 min. dnya. Tak kak nash klient zhelal by poluchit' klad' kak mozhno skoree, vam pridetsya k naznachennomu vremeni prigotovit' povozki, chtoby totchas zhe dostavit' yashchiki po naznacheniyu. CHtoby izbezhat' vozmozhnyh zaderzhek iz-- za platezhej v vashem otdelenii, prilagayu chek na de­syat' funtov, v poluchenii kotorogo proshu vydat' kvitan­ciyu. Esli rashodov budet men'she, to mozhete vernut' ostatok, esli bol'she, to my vam nemedlenno vypishem chek na izrashodovannyj izlishek. Kogda vy okonchite de­lo, ostav'te klyuchi v dome, gde vladelec sam ih voz'met. Ot vhodnoj dveri u nego est' svoj klyuch. Proshu vas ne byt' na nas v pretenzii za to, chto my narushaem pravila vezhlivosti, nastojchivo prosya vas potoropit'sya s do­stavkoj. Predannyj vam, Samuil F. Billington i Syn. PISXMO KARTERA PATERSON I K°, LONDON Billingtonu i Syn, Uajtbi 24 avgusta. M. g. 10 funtov my poluchili, prosim prislat' chek eshche na 1 funt semnadcat' shillingov i devyat' pensov, kotorye s vas prichitayutsya, kak eto vidno iz prilagaemo­go scheta. Tovar dostavlen soglasno instrukcii, a svyazka klyuchej ostavlena, kak bylo ukazano, v perednej. S pochteniem, "Za Kartera Paterson i K° (podpis' nerazborchiva). DNEVNIK MINY MYURR|J 18 avgusta. Segodnya ya schastliva i snova pishu, sidya na nashej ska­mejke na kladbishche. Lyusi opyat' gorazdo luchshe. Proshluyu noch' ona spala velikolepno i ni razu menya ne potrevo­zhila. Rumyanec postepenno vozvrashchaetsya k nej, hotya ona vse eshche bledna i ploho vyglyadit. Esli by ona byla malo­krovnoj, ee sostoyanie bylo by ponyatno, no ved' etogo net. Ona ozhivlena, vesela i mila. Vsya boleznennost' propala, i ona tol'ko chto vspominala o tom, kak ya zastala ee spya­shchej na etom samom meste. YA vospol'zovalas' ee razgovorchivost'yu i sprosila, prodelyvala li ona vse eto vo sne ili soznatel'no. Tut ona posmotrela na menya s nezhnoj, yasnoj ulybkoj, kak-- to pritihla i uglubilas' v vospominaniya toj nochi: "YA kak budto ne sovsem spala; mne dazhe kazalos', chto vse eto bylo nayavu. Mne pochemu-- to vdrug zahotelos' prijti syuda, no pochemu, ne znayu. YA pomnyu skvoz' son, chto ya shla po ulicam i pereshla most. Kogda ya podnimalas' po lestnice, to uslyshala voj stol'kih sobak, chto kazalos', ves' gorod byl polon sobak, kotorye vyli vse srazu. Zatem mne smutno pomnitsya chto-- to dlinnoe, tem­noe s krasnymi glazami, kak raz takimi, kak tot zahod solnca, zatem chto-- to nezhnoe i gor'koe vdrug ohvatilo menya; potom mne kazalos', budto ya pogruzhayus' v glubo­kuyu zelenuyu vodu, i ya slyshala kakoe-- to penie, kak eto byvaet s utopayushchimi, kak mne rasskazyvali; zatem vse zakruzhilos' peredo mnoyu, i moya dusha kak budto poki­nula moe telo i vitala gde-- to v vozduhe. Pomnitsya, mne eshche pokazalos', chto Vostochnyj mayak ochutilsya kak raz podo mnoj; zatem menya ohvatilo kakoe-- to muchitel'noe chuvstvo i kak by nachalos' zemletryasenie, posle chego ya vyshla iz ocepeneniya i uvidela tebya. YA videla, kak ty menya budila, ran'she, chem pochuvstvovala eto". Ona rassmeyalas'. Mne eto pokazalos' neestestven­nym, i ya vnimatel'no vzglyanula na nee. Ee smeh mne sovsem ne ponravilsya, ya reshila, chto luchshe s nej ne govorit' ob etom, i pereshla na druguyu temu. Lyusi snova stala prezhnej. Po doroge domoj svezhij veterok podbodril ee, i shcheki porozoveli. Mat' Lyusi ochen' obra­dovalas', uvidev ee, i my proveli prekrasnyj vecher. 19 avgusta. Radost'Radost'! Radost'! Hotya i ne vse radost'. Nakonec izvestie o Dzhonatane. Bednyazhka byl bolen; vot pochemu on ne pisal. YA ne boyus' uzhe teper' ob etom dumat' ili govorit', kogda ya vse znayu. M-- r Haukins pereslal mne pis'mo i sam pripisal paru trogatel'nyh strok. Mne pridetsya segodnya utrom poehat' k Dzhonatanu, pomoch', esli nuzhno budet, uhazhivat' za nim i privezti ego domoj. M-- r Haukins pishet, chto bylo by vovse ne ploho, esli by my vskore pozhenilis'. YA plakala nad pis'mom etoj slavnoj sestry miloserdiya. Plan moego puteshestviya uzhe razrabotan i bagazh ulozhen. YA beru tol'ko odnu smenu plat'ya; Lyusi privezet mne vse ostal'­noe v London i ostavit u sebya, poka ya ne prishlyu za nim, tak kak, mozhet sluchit'sya, chto... no bol'she mne ne sleduet pisat', rasskazhu vse Dzhonatanu, moemu muzhu. Pis'mo, kotoroe on videl i trogal, dolzhno uteshit' menya, poka my s nim ne vstretimsya. PISXMO SESTRY AGATY, BOLXNICA SVYATOGO IOSIFA I SVYATOJ MARII, MISS VILXGELXMINE MYURR|J 12 avgusta Budapesht Milostivaya gosudarynya! Pishu po zhelaniyu m-- ra Dzhonatana Harkera, kotoryj eshche nedostatochno okrep, chtoby pisat' samomu, hotya emu uzhe gorazdo luchshe, blagodarya Bogu i Sv. Iosifu i Sv. Marii. On prolezhal u nas okolo shesti nedel' v sil'nej­shej goryachke. On prosil menya uspokoit' svoyu nevestu i peredat' ej, krome togo, chto s etoj zhe pochtoj on posy­laet pis'mo m-- ru Piteru Haukinsu, kotoromu prosit pe­redat' svoe glubokoe pochtenie i soobshchit', chto ochen' ogorchen svoej zaderzhkoj i chto delo ego zakoncheno. On probudet eshche paru nedel' v nashem sanatorii, raspolo­zhennom v gorah, a zatem otpravitsya domoj. Krome togo, on prosil menya soobshchit' vam, chto u nego ne hvataet deneg, chtoby rasplatit'sya, a on zhelal by uplatit' zdes', ibo najdutsya drugie, bolee nuzhdayushchiesya. Primite uverenie v polnom moem uvazhenii i da blago­slovit vas Bog. Vasha sestra Agata. P. S. Tak kak moj pacient zasnul, to ya vnov' otkryvayu eto pis'mo, chtoby soobshchit' vam eshche koe-- chto. On mne vse rasskazal pro vas i o tom, chto vy skoro budete ego zhenoj. Da blagoslovit vas oboih Sozdatel'. U nego byl, po-- ­vidimomu, kakoj-- to potryasayushchij udar -- tak govorit nash doktor -- i v svoej goryachke on vse bredit vsevoz­mozhnymi uzhasami: volkami, yadom i krov'yu, prizrakami i demonami i, ya boyus' dazhe skazat', chem eshche, no bud'te s nim ostorozhny i sledite za tem, chtoby ego nichego ne trevozhilo; sledy takoj bolezni ne skoro ischeznut. My uzhe davno napisali by, da nichego ne znali o ego druz'yah, a iz ego razgovorov nichego ne mogli ponyat'. On priehal poezdom iz Klauzenburga, i nachal'nik stancii rasskazy­val sluzhashchemu, chto na stancii on krichal, chtoby emu dali bilet domoj. Vidya po vsemu, chto on anglichanin, emu vydali bilet do konechnoj stancii etoj zheleznoj dorogi. Bud'te spokojny za nego, tak kak za nim zabotlivo uha­zhivayut. Svoej laskoj i blagovospitannost'yu on po­bedil nashi serdca. Teper' emu dejstvitel'no gorazdo luchshe, i ya ne somnevayus', chto cherez neskol'ko nedel' on sovershenno opravitsya, no radi ego zhe spaseniya bud'te s nim ochen' ostorozhny. YA budu molit'sya za vashe dolgoe schast'e Gospodu Bogu i Svyatomu Iosifu i Svyatoj Marii. DNEVNIK MISTERA SXYUARDA 19 avgusta. Vchera vecherom v Renfilde proizoshla strannaya i neozhidannaya peremena. Okolo 8-- mi chasov on stal voz­buzhdennym i nachal ryskat' vsyudu, kak sobaka na ohote. Sluzhashchij byl etim porazhen i, znaya, kak ya im intere­suyus', postaralsya, chtoby Renfild razgovorilsya. Obyk­novenno Renfild otnositsya s uvazheniem k sluzhitelyu, poroyu dazhe s rabolepstvom; no segodnya, po slovam slu­zhitelya, on derzhalsya s nim nadmenno. Ni za chto ne zaho­tel snizojti do razgovora. Vot vse, chto tot dobilsya ot nego: "YA ne zhelayu s vami govorit'; vy teper' dlya menya ne sushchestvuete; teper' gospodin moj ryadom". Sluzhitel' dumaet, chto Renfilda vdrug ohvatil pristup religioznoj manii. V 9 chasov vechera ya sam pose­til ego. V chrezmernoj samouverennosti raznica mezhdu mnoyu i sluzhitelem pokazalas' emu nichtozhnoj. |to pohozhe na religioznuyu maniyu, i skoro on, veroyatno, vozomnit sebya Bogom. V prodolzhenie poluchasa ili dazhe bol'she Renfild vse bolee i bolee vozbuzhdalsya. YA ne podal dazhe vida, chto slezhu za nim, no vse-- taki nablyudal ochen' vnimatel'­no; v ego glazah vnezapno poyavilos' to hitroe vyrazhenie, kotoroe my zamechaem obyknovenno u sumasshedshego, za­nyatogo kakoj-- nibud' opredelennoj mysl'yu. Zatem on srazu uspokoilsya i uselsya na krayu krovati, ustavivshis' v prostranstvo blestyashchimi glazami. YA reshil proverit', pritvoryaetsya li on apatichnym, ili na samom dele takov, i zavel s nim razgovor na temu, na kotoruyu on vsegda ot­zyvalsya. Snachala on nichego ne otvechal, potom skazal brezglivo: -- Da nu ih vseh! YA niskol'ko ne interesuyus' imi. -- CHto? -- sprosil ya. -- Ne hotite li vy etim skazat', chto ne interesuetes' paukami? (Teper' pauki ego slabost', i ego zapisnaya knizhka polna risunkov, izo­brazhayushchih paukov.) Na chto on dvusmyslenno otvetil: -- SHafericy raduyut vzory teh, kto ozhidaet nevestu, no s poyavleniem nevesty oni perestayut sushchestvo­vat' dlya prisutstvuyushchih. On ne hotel ob®yasnit' znacheniya svoih slov i vse to vremya, chto ya u nego probyl, molcha prosidel na svoej posteli. YA vernulsya k sebe i leg spat'. Prosnulsya ya, kogda probilo dva chasa i prishel dezhur­nyj, poslannyj iz palaty s soobshcheniem, chto Renfild sbezhal. YA naskoro odelsya i totchas zhe spustilsya vniz; moj pacient slishkom opasnyj chelovek, chtoby ostavlyat' ego na svobode. Ego idei mogut slishkom ploho otrazit'sya na postoronnih. Sluzhitel' zhdal menya. On skazal, chto vsego 10 minut nazad on videl Renfilda v dvernoj gla­zok spyashchim. Zatem ego vnimanie bylo privlecheno zvo­nom razbitogo stekla. Kogda on brosilsya v komnatu, to uvidel v okne tol'ko pyatki i totchas zhe poslal za mnoyu. Bol'noj v odnoj nochnoj rubashke i, navernoe, ne uspel ubezhat' daleko. Dezhurnyj reshil, chto luchshe prosledit', kuda on pojdet, a to, vyhodya iz domu cherez dveri, mozhno poteryat' ego iz vidu. Dezhurnyj byl slishkom tolst, chto­by prolezt' v okno, a tak kak ya hudoshchav, to s ego pomoshch'yu legko prolez nogami vpered i sprygnul na zemlyu. Sluzhi­tel' skazal, chto pacient povernul po doroge nalevo, i ya pobezhal kak tol'ko mog vsled za nim. Minovav derev'ya, ya uvidel beluyu figuru, karabkayushchuyusya po vysokoj stene, kotoraya otdelyaet nashe vladenie ot sosedej. YA sej­chas zhe vernulsya i prikazal dezhurnomu nemedlenno po­zvat' chetyreh sluzhitelej na tot sluchaj, esli bol'noj v bujnom sostoyanii, i posledovat' za nim v Karfaks. Sam zhe ya dostal lestnicu i perelez cherez stenu vsled za beg­lecom. YA kak raz uvidel Renfilda, ischezayushchego za uglom doma, i pognalsya za nim. On uzhe byl daleko, i ya uvidel, kak on prizhalsya k obitoj zhelezom dubovoj dveri cerkvi. On razgovarival s kem-- to, a ya boyalsya podojti tuda, chtoby ego ne napugat', inache on mog ubezhat'. Gnat'sya za pcheli­nym roem nichto v sravnenii s pogonej za polugolym sumasshedshim, kogda na nego nakatit. Vskore ya, odnako, ubedilsya v tom, chto on sovershenno ne obrashchaet vnima­niya na okruzhayushchee, i stal podhodit' blizhe, tem bolee, chto moi lyudi tozhe uspeli perelezt' cherez stenu i okru­zhit' ego. YA slushal, kak on govoril: "YA zdes', gospo­din moj, chtoby vyslushat' Vashe prikazanie. YA Vash rab, i Vy voznagradite menya, tak kak ya budu Vam veren. YA davno uzhe ozhidayu Vas. Teper' Vy zdes', i ya zhdu Vashih prikazanij i nadeyus', chto Vy ne obojdete menya, dorogoj moj Gospodin, i nadelite menya Vashim dobrom". Kak by to ni bylo, on prosto staryj zhadnyj nishchij. On dumaet o hlebe i rybah, kogda ubezhden, chto pered nim Bog. Ego maniya -- kakaya-- to strannaya kombina­ciya. Kogda my ego zahvatili, on borolsya, kak tigr. On neveroyatno silen i bol'she pohodil na dikogo zverya, chem na cheloveka. YA nikogda ne videl sumasshedshego v takom pripadke beshenstva; i nadeyus', chto nikogda bol'­she ne uvizhu. Schast'e eshche, chto my zahvatili ego vovremya. S ego siloj i reshitel'nost'yu on mog by natvorit' mnogo bed. Teper' on, vo vsyakom sluchae, bezopasen, tak kak my nadeli na nego rubashku i svyazali. Sejchas tol'ko on progovoril pervye svyaznye slova: "YA budu terpet', Gospodin moj. YA uzhe chuvstvuyu priblizhenie etogo. Vremya nastupaet -- nastupaet -- nastupaet!" Snachala ya byl slishkom vozbuzhden, chtoby zasnut', no etot dnevnik uspokoil menya, i ya chuvstvuyu, chto segodnya budu spat'. Glava devyataya PISXMO MINY MYURR|J K LYUSI VESTENR 24 avgusta Budapesht Dorogaya moya Lyusi, YA znayu, chto tebe ochen' hochetsya znat' vse, chto proizo­shlo so mnoyu s teh por, kak my rasstalis' na vokzale Uajtbi. Dorogi ya ne zametila, tak kak strashno volnova­las' pri mysli, kakim zastanu Dzhonatana. Zastala ya bednyazhku, v uzhasnom vide -- sovershenno ishudalym, blednym i strashno slabym. Glaza sovershen­no utratili svojstvennoe Dzhonatanu vyrazhenie reshi­tel'nosti, i to porazitel'noe spokojstvie, kotorym, kak ya chasto govorila tebe, dyshalo ego lico -- teper' ischezlo. Ot nego ostalas' odna lish' ten', i on nichego ne pomnit, chto s nim sluchilos' za poslednee vremya. Vo vsya­kom sluchae, on hochet, chtoby ya tak dumala. Vidno, on pere­zhil strashnoe nravstvennoe potryasenie, i ya boyus', chto, esli on stanet vspominat', eto otrazitsya na ego ras­sudke. Sestra Agata -- dobroe sushchestvo i prirozhdennaya sidelka -- rasskazyvala mne, chto v bredu on govoril ob uzhasnyh veshchah. YA prosila ee skazat', o kakih imenno; no ona tol'ko krestilas' i otvetila, chto nikogda ne v so­stoyanii budet etogo peredat', chto bred bol'nogo -- taj­na ot vseh, i chto esli sestre miloserdiya i prihoditsya uslyshat' kakuyu-- nibud' tajnu vo vremya ispolneniya svoih obyazannostej, to ona ne imeet prava ee vydavat'... On spit... YA sizhu u ego posteli i smotryu na nego. Vot on prosypaetsya... Prosnuvshis', on poprosil, chtoby po­dali kostyum, tak kak emu nuzhno bylo chto-- to dostat' iz karmana. Sestra Agata prinesla vse veshchi Dzhonatana. Sredi nih ya uvidela zapisnuyu knizhku. Mne ochen' hote­los' prochitat' ee, poskol'ku ya dogadalas', chto najdu v nej razgadku vseh ego trevog. Veroyatno, on ugadal eto zhelanie, tak kak vdrug poprosil menya otojti k oknu, skazav, chto emu hochetsya ostat'sya odnomu na korotkoe vre­mya. Nemnogo pogodya Dzhonatan podozval menya, kogda ya podoshla, on obratilsya s ochen' ser'eznym vidom, derzha zapisnuyu knizhku v rukah, so sleduyushchimi slovami: "Vil'gel'mina, ty znaesh', dorogaya, moj vzglyad na tu ot­krovennost', kotoraya dolzhna carit' v otnosheniyah mezh­du muzhem i zhenoj: mezhdu nimi ne dolzhno byt' nikakih tajn, nikakih nedorazumenij. YA perezhil sil'­noe nravstvennoe potryasenie; kogda ya vspominayu o slu­chivshemsya, to chuvstvuyu, chto u menya golova idet krugom, i ya polozhitel'no ne znayu, sluchilos' li vse eto so mnoj v dejstvitel'nosti ili zhe eto bred sumasshedshego. Ty znaesh', chto ya perenes vospalenie mozga, znaesh', chto byl blizok k tomu, chtoby sojti s uma. Moya tajna zdes' v tetradke, no ya ne hochu ee znat'... Zatem ya hochu napo­mnit' tebe, moya dorogaya, chto my reshili pozhenit'sya, kak tol'ko vse formal'nosti budut ispolneny. Hochesh' li ty, Vil'gel'mina, razdelit' so mnoj moe naznachenie? Vot moya tetrad'. Sohrani ee u sebya, prochti, esli hochesh', no nikogda ne govori so mnoj ob etom". Tut on v iznemozhenii upal na krovat', ya zhe polozhila tetradku pod podushku i pocelovala ego. YA poprosila sestru Agatu pojti k direktoru za razresheniem naznachit' nashu svad'bu na segodnyashnij vecher, i vot ya sizhu i zhdu otveta... Ona tol'ko chto vernulas' i Skazala, chto poslali za svyashchennikom Anglijskoj missii. My venchaemsya cherez chas, t. e. kak tol'ko Dzhonatan prosnetsya... Milaya Lyusi, vot i svershilos'! YA nastroena ochen' torzhestvenno, no ya ochen', ochen' schastliva. Dzhonatan prosnulsya chas spustya, dazhe nemnogo pozzhe, kogda vse uzhe bylo prigotovleno; ego usadili na postel' i oblozhili podushkami, on proiznes ochen' tverdo i reshitel'no svoe "Da, ya soglasen", ya zhe edva byla v sostoyanii govorit'; moe serdce bylo tak polno, chto ya ele progovorila eti neskol'ko slov. YA dolzhna tebe soobshchit' o svoem sva­debnom podarke. Kogda svyashchennik i sestrica ostavili nas s muzhem naedine -- ya vzyala iz-- pod podushki dnevnik zapechatala ego i, pokazav muzhu, skazala, chto etot dnev­nik posluzhit zalogom nashej very drug v druga; chto ya nikogda ne raspechatayu ego, razve tol'ko vo imya spaseniya ili vo ispolnenie kakogo-- nibud' neprelozhnogo dolga. Togda on poceloval i obnyal menya svoimi slabymi ru­kami, i eto bylo kak by torzhestvennym zalogom nashej budushchej zhizni... Znaesh' li ty, dorogaya Lyusi, pochemu ya rasskazyvayu tebe obo vsem? Ne tol'ko potomu, chto eto tak blizko mne, no i potomu, chto ty vsegda byla mne doroga. YA hochu posko­ree uvidet' tebya, teper', kogda ya tak schastliva zamuzhem. YA hochu, chtoby ty byla tak zhe schastliva, kak ya. Dorogaya moya, da poshlet tebe Vsemogushchij Bog takoe zhe schast'e na vsyu zhizn', da protechet vsya tvoya zhizn' bezoblachno, polnaya bezmyatezhnogo schast'ya! Vechno lyubyashchaya tebya Mina Harker. DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA 28 avgusta. Bolezn' Renfilda protekaet vse interesnee. On teper' nastol'ko uspokoilsya, chto poyavilsya prosvet v ego manii. Pervaya nedelya posle togo uzhasnogo pripadka proshla v neveroyatno bujnom sostoyanii. V konce nedeli, noch'yu, kak raz v polnolunie on vdrug uspokoilsya i nachal bormotat' pro sebya: "Teper' ya mogu zhdat'; teper' ya mogu zhdat'". Sluzhitel' prishel dolozhit' mne ob etom, i ya ne­medlenno zashel k nemu; on vse eshche byl v smiritel'noj rubashke i nahodilsya v obitoj vojlokom komnate bujnogo otdeleniya; no vyrazhenie lica stalo spokojnee. YA ostal­sya vpolne dovolen ego vidom i totchas zhe rasporyadilsya, chtoby ego osvobodili. Sluzhiteli kolebalis', no v konce koncov ispolnili moe prikazanie. Udivitel'nee vsego to, chto u pacienta okazalos' dostatochno yumora, chtoby zametit' ih kolebanie; on podoshel ko mne vplotnuyu i prosheptal, glyadya na nih ukradkoj: -- Oni boyatsya, chto ya vas udaryu! Podumajte tol'ko -- chtoby ya vas udaril! Vot duraki-- to! No bol'she on segodnya vecherom ne pozhelal razgovari­vat'. Dazhe predlozhenie kotenka ili bol'shoj koshki ne moglo ego soblaznit'. On otvetil: -- YA ne priznayu vzyatok v vide koshek; u menya est' mnogo drugogo, o chem nuzhno podumat', i ya mogu podo­zhdat'; da, ya mogu podozhdat'. Nemnogo pogodya ya ego pokinul. Sluzhitel' govorit, chto on byl spokoen do rassveta, potom vdrug nachal volno­vat'sya i nakonec vpal v bujnoe sostoyanie, kotoroe doshlo u nego do paroksizma i pereshlo v letargicheskij son. Tri nochi povtoryaetsya s nim to zhe samoe: bujnoe sostoyanie v techenie vsego dnya, potom spokojstvie s voshoda luny do voshoda solnca. Kak by mne hotelos' imet' klyuch k razgadke etogo yavleniya! Kazhetsya, budto chto-- to siste­maticheski vliyaet na ego sostoyanie... Udachnaya mysl'! Se­godnya noch'yu my ustraivaem lovushku nashemu sumasshed­shemu. Ran'she on ubezhal protiv nashej voli; teper' zhe my emu sami podstroim pobeg. My dadim emu vozmozh­nost' ubezhat', no lyudi budut sledovat' za nim po pyatam na sluchaj neschast'ya. 23 avgusta. Vsegda sluchaetsya to, chego men'she vsego ozhidaesh'. Nasha ptichka, najdya svoyu kletku otkrytoj, ne zahotela uletet', tak chto vse nashi utonchennye plany razveyalis' v puh i prah. Vo vsyakom sluchae, odno nam stalo yasno, a imenno: chto bespokojnyj period u nego dovol'no dli­tel'nyj. I my poetomu smozhem v budushchem osvobozhdat' ego tol'ko na neskol'ko chasov. YA otdal dezhurnomu sluzhi­telyu rasporyazhenie vodvoryat' Renfilda za chas do vosho­da solnca v obituyu vojlokom komnatu: pust' hot' telo etoj bednoj bol'noj dushi naslazhdaetsya pokoem, koto­rym ne mozhet pol'zovat'sya duh ego. CHu, snova neozhidan­nost', menya zovut, bol'noj opyat' sbezhal! Pozzhe. Eshche odno nochnoe priklyuchenie. Renfild dozhdalsya momenta, kogda dezhurnyj otvernulsya, i uluchiv minutu, nezametno uliznul. YA velel sluzhitelyam otpravlyat'sya na poiski. My zastali ego na starom meste, u dubovoj dveri staroj cerkvi. Uvidev menya, on prishel v beshen­stvo. Ne shvati Renfilda sluzhiteli vovremya, on, naver­noe, ubil by menya. V to vremya, kogda my ego shvatili, sluchilos' nechto strannoe. On udvoil svoi sily, zhelaya osvobodit'sya, no vdrug sovershenno zatih. YA instinktiv­no oglyanulsya, no nichego ne zametil. Togda ya prosledil za vzorom bol'nogo: okazalos', on pristal'no glyadel na osveshchennoe lunoj nebo; ya ne zametil nichego podozritel'­nogo, razve tol'ko bol'shuyu letuchuyu mysh', letevshuyu na zapad. Bol'noj nash stanovilsya vse spokojnee i, nakonec, proiznes: -- Vam nezachem svyazyvat' menya; ya i tak ne stanu vy­ryvat'sya. My doshli domoj sovershenno spokojno; ya chuvstvuyu, v etom spokojstvii taitsya chto-- to zloveshchee... YA ne zabudu etoj nochi... DNEVNIK LYUSI VESTENR Gilingem, 24 avgusta. Mne neobhodimo posledovat' primeru Miny i zapisyvat' vse, a potom, pri vstreche, my mozhem obmenyat'sya nashimi dnevnikami. Hotelos' by znat', kogda zhe eto bu­det, nakonec? Hotelos' by, chtoby ona opyat' byla so mnoyu! CHuvstvuyu ya sebya ochen' neschastnoj. Proshloj noch'yu mne snilos' opyat' to zhe, chto i togda v Uajtbi. Byt' mozhet, eto sledstvie peremeny klimata, ili zhe vozvrashchenie domoj tak na menya podejstvovalo, vse v moej golove smutno i pereputalos', ya nichego ne mogu pripom­nit', no chuvstvuyu neponyatnyj strah i strannuyu slabost'. Artur prishel k zavtraku i, uvidev menya, uzhasnulsya, a u menya ne hvatilo sily voli pritvorit'sya veseloj. Mo­zhet byt', mne udastsya lech' segodnya spat' v spal'ne mamy; ya izvinyus' i poprobuyu ee ugovorit'. 25 avgusta. Opyat' ochen' plohaya noch'. Mama ne soglasilas' na moyu pros'bu. Ej samoj ochen' ploho, i ona, bez somneniya, bo­yalas', chto pomeshaet mne spat'. YA staralas' bodrstvovat', i nekotoroe vremya mne udavalos' ne zasypat'; no vmeste s boem chasov v polnoch' ya zadremala. Za oknom kto-- to shumel -- slyshalsya tochno shelest bol'shih kryl'ev; na­skol'ko pomnyu, ya ne obratila na eto vnimaniya; nemnogo pogodya, kazhetsya, zasnula. Vse vremya koshmary. Hot' by vspomnit' -- kakie! Segodnya ya ochen' slaba. Moe lico bledno, kak u prizraka. Krome togo, u menya bolit sheya. Po-- vidimomu, chto-- to neladnoe sluchilos' s moimi leg­kimi, tak kak mne ne hvataet vozduha. YA vse-- taki posta­rayus' kak-- nibud' skryt' moe sostoyanie ot Artura, a to moj vid ego ogorchaet. PISXMO ARTURA HOLMVUDA K DOKTORU SXYUARDU Gostinica Al'bemarl', 31 avgusta. Dorogoj Dzhek! Ochen' proshu tebya okazat' mne uslugu. Lyusi ochen' bol'na. Nichego opredelennogo net, no vyglyadit ona uzhas­no i s kazhdym dnem vse huzhe. YA rassprashival, chto s neyu; s mater'yu Lyusi ne reshayus' govorit' ob etom, tak kak trevozhit' ee nel'zya, uchityvaya opasnoe sostoyanie ee zdo­rov'ya. |to mozhet imet' dlya nee rokovye posledstviya. Missis Vestenr priznalas', chto ee uchast' reshena -- u nee sil'nejshij porok serdca. A mezhdu tem ya chuvstvuyu, chto-- to ugrozhaet zdorov'yu Lyusi, -- ya ne mogu bez boli smotret' na nee; ya skazal ej, chto poproshu tebya vy­slushat' ee. Snachala ona ni za chto ne hotela -- ya dogady­vayus', pochemu, staryj druzhishche; no v konce koncov, vse-- ­taki soglasilas'. YA ponimayu, drug moj, kak tyazhelo tebe budet, no vo imya ee spaseniya ty dolzhen vzyat' lechenie na sebya. Priezzhaj v Hillington zavtra v 2 chasa k zav­traku, chtoby ne vozbudit' podozrenij missis Vestenr; posle zavtraka Lyusi najdet kakoj-- nibud' predlog ostat'sya s toboj naedine. YA pridu k chayu, a zatem my smozhem vmeste ujti. YA ochen' vzvolnovan ee bolezn'yu i hochu znat' vsyu pravdu posle osmotra. Priezzhaj ne­premenno. Tvoj Artur. TELEGRAMMA ARTURA HOLMVUDA SXYUARDU 1 sentyabrya. Otcu ploho. Vyzvan k nemu. Napishi rezul'tat pod­robno v Ring. Esli neobhodimo, priedu nemedlenno. PISXMO DOKTORA SXYUARDA K ARTURU HOLMVUDU 2 sentyabrya. Dorogoj drug. CHto kasaetsya zdorov'ya miss Vestenr, to speshu tebya uvedomit', chto ya ne nashel nichego ugrozhayu­shchego, ne nashel dazhe nameka na kakuyu-- libo bolezn'. No v to zhe vremya ya chrezvychajno nedovolen ee peremenoj so vremeni moej poslednej vstrechi s neyu; mne ne udalos' osmotret' ee tak, kak sledovalo by, etomu meshayut nashi druzheskie i svetskie otnosheniya. YA reshil poetomu podrobno opisat' to, chto sluchilos', predstavlyaya tebe samomu delat' vyvody i prinimat' nadlezhashchie mery. Itak slushaj, chto ya sdelal i chto ya predlagayu sdelat': YA zastal miss Vestenr v pritvorno veselom nastroenii. Vskore ya ponyal, chto ona vsyacheski staraetsya obmanut' svoyu mat', nahodivshuyusya tut zhe, chtoby uberech' ee ot volneniya. Posle zavtraka missis Vestenr poshla otdy­hat', i my ostalis' s Lyusi naedine. Kak tol'ko dver' zakrylas', ona sbrosila s sebya masku vesel'ya, upala v iz­nemozhenii na kreslo i zakrylo lico rukami. Kogda ya uvidel, chto vse ee veseloe nastroenie ischezlo, ya totchas zhe vospol'zovalsya etim, chtoby zanyat'sya obsledovaniem. Mne ne trudno bylo ubedit'sya v tom, chto ona stradaet malokroviem, hotya eto i porazilo menya, potomu chto obych­nyh priznakov bolezni u nee ne bylo, krome togo, mne sovershenno sluchajno udalos' issledovat' sostav ee kro­vi, tak kak Lyusi, starayas' otkryt' okno, porezala sebe ruku razbivshimsya steklom; porez sam po sebe byl nezna­chitelen, no eto dalo mne vozmozhnost' sobrat' neskol'ko kapel' krovi i proanalizirovat' ih, -- sostav krovi oka­zalsya normal'nym; ya by skazal, chto sudya po sostavu kro­vi, ee zdorov'e velikolepno. Fizicheskim sostoyaniem Lyusi ya ostalsya dovolen, tak chto s etoj storony opasat'sya nechego, no tak kak prichina ee nezdorov'ya dolzhna zhe gde­-- nibud' kryt'sya, to ya prishel k ubezhdeniyu, chto tut vse delo v nravstvennom samochuvstvii. Lyusi zhaluetsya na zatrudnennoe dyhanie, kotoroe, k schast'yu, muchaet ee lish' vremenami; krome togo, na tyazhelyj, kak by letargi­cheskij son s koshmarnymi snovideniyami, kotorye ee pu­gayut, no kotoryh ona nikogda ne pomnit. Ona govorit, chto buduchi rebenkom, imela privychku hodit' vo sne, i chto v Uajtbi eta privychka k nej snova vernulas'. Tak, od­nazhdy ona dazhe vzobralas' na Vostochnyj utes, gde miss Myurrej ee i nashla; no ona uveryaet menya, chto eto s nej bol'she ne povtoryaetsya. YA v polnom nedoumenii, poetomu reshilsya na sleduyushchij shag: ya spisalsya s moim sta­rym uchitelem i dobrym drugom, professorom Van Hel­zinkom iz Amsterdama, kotoryj velikolepno razbi­raetsya v somnitel'nyh sluchayah, a tak kak ty menya pred­upredil, chto beresh' vse na sebya, to ya nashel nuzhnym posvyatit' ego v tvoi otnosheniya k mis