RKER

     <i>25 sentyabrya, 6 chasov.</i>

     Dorogaya madam Mina, ya prochel udivitel'nyj dnev­nik vashego muzha.
     Mozhete spat'  spokojno! Kak eto ni  strashno i ni uzhasno, no vse  zhe eto
pravda! Ruchayus' svoej  golovoj! Mozhet byt', drugim ot etogo huzhe, no dlya vas
i dlya nego vo vsem etom  net nichego strashnogo. Vash muzh ochen' sme­lyj chelovek
i smeyu vas uverit' --  ya horosho znayu lyu­dej -- chto tot, kto mozhet spustit'sya
po  stene, kak  on  eto  prodelal, da eshche  najti  v  sebe muzhestvo  vtorichno
prodelat'  to zhe samoe -- u  togo potryasenie ne mozhet  byt' prodolzhitel'nym.
Mozg i serdce  ego zdorovy, za  eto  ya  ruchayus', dazhe ne  issledovav ego;  a
potomu bud'te spokojny. Mne pridetsya  o mnogom  ego  rassprosit'. YA budu rad
povidat'sya  s  vami,  poskol'ku  tol'ko  chto uznal  tak  mnogo  novogo,  chto
polozhitel'no ne mogu prij­ti v sebya; nadeyus' na svidanie s vami.
     <i>Predannyj vam, Avraam Van Helzink.</i>




        PISXMO MISSIS HARKER K VAN HELZINKU

     <i>25 sentyabrya, 6.30 vechera.</i>

     Milyj doktor Van Helzink!
     Beskonechno  blagodarna vam za  vashe lyubeznoe pis'mo,  stol' oblegchivshee
mne dushu. No neuzheli eto prav­da, i takie uzhasnye veshchi mogut  proishodit' na
samom  dele; kakoj uzhas, esli  etot gospodin, eto  chudovishche dejstvitel'no  v
Londone! Strashno dazhe podumat' ob etom! YA  tol'ko chto poluchila telegrammu ot
Dzhonatana: on vyezzhaet segodnya vecherom v 6.25 iz Launsestona i budet zdes' v
20.18, tak chto segodnya vecherom ya uzhe ne budu volnovat'sya. Poetomu proshu  vas
prijti k nam zavtra k zavtraku k vos'mi  chasam, esli eto ne slishkom rano dlya
vas;  esli  vy toropites',  to  mozhete uehat'  v 10.30, togda  vy  budete  v
Paddingtone v 2.35. Vash predan­nyj i blagodarnyj drug.
     <i>Mina Harker.</i>




        DNEVNIK DZHONATANA HARKERA

     <i>26 sentyabrya.</i>

     YA  nadeyalsya, chto mne  bol'she nechego  budet  vnosit' v etot  dnevnik, no
oshibsya.
     Kogda ya vecherom vernulsya domoj, u Miny  byl uzhe prigotovlen uzhin; posle
uzhina ona rasskazala o vizi­te Van  Helzinka, o tom, chto  ona  dala emu  oba
dnevnika,  i o  tom, kak  ona  za  menya  bespokoilas'. Ona  pokazala  pis'mo
doktora,  v kotorom  on  govoril, chto vse  sluchiv­sheesya -- pravda. |to srazu
postavilo menya na nogi. YA so­mnevalsya v real'nosti  proisshedshego, i eto menya
ugne­talo. No teper', kogda ya znayu navernoe, ya nichego ne bo­yus', dazhe samogo
grafa.  On, kak vidno, vse-- taki  reshil­sya priehat' v London, i tot, kogo ya
videl,  byl  nesomnen­no  on.  On teper'  pomolodel.  Van  Helzinku  suzhdeno
so­rvat'  s  nego  masku i razyskat' ego.  My  pozdno sideli i besedovali ob
etom. Mina odevaetsya, a ya sejchas ot­pravlyayus' v gostinicu za Van Helzinkom.

     Mne kazhetsya, on udivilsya, uvidev menya. Kogda ya voshel k nemu v komnatu i
predstavilsya,   on  vzyal  menya  za  plecho   i,   povernuv  k  svetu,  skazal
predvaritel'no ho­roshen'ko menya razglyadev:
     --  No  ved'  madam  Mina  skazala,  chto  vy  bol'ny,  chto  u vas  bylo
potryasenie.
     Mne  bylo stranno slyshat',  kak etot dobryj, ser'ez­nyj starik nazyvaet
moyu zhenu "madam Minoj". YA ulyb­nulsya i otvetil:
     -- YA byl bolen, u menya bylo potryasenie, no vy menya uzhe vylechili.
     -- Kakim obrazom?
     -- Vashim  vcherashnim  pis'mom  k Mine. YA  byl v bol'shom somnenii, i  vse
kazalos'  mne neestestvennym, ya ne znal, chemu verit', ya ne  veril dazhe svoim
sobstvennym  chuvstvam.  Ne znaya, chemu verit', ya ne znal, chto  delat',  i vse
prodolzhal dumat' nad tem, chto menya  gubilo.  Gibel' kazalas' neminuemoj, tak
kak ya perestal doveryat' sebe.  Vy ponyatiya ne imeete, chto znachit somnevat'­sya
vo vsem, dazhe v samom sebe.
     -- Da, --  skazal on,  ulybnuvshis', -- vy -- fizionomist. Zdes'  kazhdyj
chas  dlya menya -- nauka.  YA  s udovol'­stviem prishel k  zavtraku; vy prostite
mne,  ser,  po­hvalu  starika, no dolzhen  zam  skazat',  chto vy  na redkost'
schastlivyj chelovek, tak kak u vas neobyknovennaya zhena. YA chital vse ee pis'ma
k bednoj Lyusi, i v nekotoryh iz nih govoritsya pro vas tak,  chto hotya  ya znayu
vas  vsego  lish' neskol'ko  dnej, da i to  po  rasskazam drugih,  vse  zhe  ya
predlagayu vam svoyu druzhbu.
     My pozhali drug drugu ruki.
     --  A teper', -- prodolzhal on,  --  pozvol'te poprosit' vas o nebol'shoj
usluge. Mne predstoit trudnaya zadacha, no ya ne znayu, s chego nachat'. Vy mozhete
pomoch'.   Rasska­zhite,  chto   bylo   do   vashego  ot®ezda  v  Transil'vaniyu?
Vposledstvii mne ponadobitsya eshche koe-- chto, no poka i etogo dovol'no.
     -- Poslushajte,  ser, -- skazal ya,  -- to, o chem vy  govo­rite, kasaetsya
grafa?
     -- Da, -- otvetil on.
     -- Togda  ya ves' k vashim uslugam.  Tak kak vy uezzhaete poezdom v 10.30,
to u vas ne budet vremeni prochest' bumagi sejchas, no ya dam vam vsyu imeyushchuyusya
u menya pachku, mozhete vzyat' ee s soboyu i prochest' v poezde.
     Posle zavtraka ya provodil ego na vokzal. Proshchayas', on skazal:
     -- Mozhet byt', vy priedete v gorod s zhenoj, esli ya poproshu vas?
     --  My oba  priedem  k  vam, kogda hotite, --  otvetil ya.  YA kupil  emu
mestnye utrennie gazety i vcherashnie londonskie; poka my stoyali u okna vagona
v ozhidanii  otpravleniya  poezda, on  perelistyval i  prosmatrival ih.  Vdrug
glaza  ego  ostanovilis'  na  chem--  to  v  "Vestmin­sterskoj   gazete".  On
poblednel, vnimatel'no prochel i tiho prostonal:
     -- Mein Gott! Mein Gott!4 Tak skoro! Tak skoro!
     Mne  kazhetsya, chto  on sovershenno zabyl obo mne.  Tut razdalsya svistok i
poezd tronulsya. |to  zastavilo ego opomnit'sya,  on vysunulsya v okno, zamahal
rukoyu i krik­nul: "Privet madam Mine! Napishu vam, kak tol'ko uspeyu!"




        DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA

     <i>26 sentyabrya.</i>

     Dejstvitel'no net nichego  trudnee konca. Ne proshlo eshche  i nedeli, kak ya
skazal  sebe  "Finis",  a vot  uzhe  snova  prihoditsya  nachinat',  a  vernee,
prodolzhat' svoi  zapiski. Do segodnyashnego vechera ne bylo osnovaniya  obdumat'
to,  chto   proizoshlo.  Blagodarya  nashim  zabotam  Renfild  stal  chrezvychajno
zdravomyslyashchim, on pokon­chil  s  muhami i  prinyalsya  za paukov, tak  chto  ne
dostav­lyaet mne  nikakih hlopot.  YA  poluchil pis'mo ot Artura,  napisannoe v
voskresen'e, iz kotorogo vidno, chto on udivitel'no popravilsya; Kvinsi Morris
s  nim, a eto dlya nego bol'shoe uteshenie. Kvinsi napisal mne takzhe paru strok
i govorit, chto k Arturu vozvrashchaetsya ego prezhnyaya bespechnost', tak chto za nih
ya bol'she ne bespo­koyus'. CHto kasaetsya menya, to  ya snova s prezhnim vostor­gom
prinyalsya za rabotu i teper'  mogu skazat',  chto  rana,  nanesennaya mne Lyusi,
nachala uzhe zatyagivat'sya. Vse teper'  raz®yasnilos', i odnomu Tvorcu izvestno,
chem vse eto konchitsya. Mne sdaetsya, chto Van  Helzinku  tol'­ko kazhetsya, budto
on vse znaet, no on hochet  razzhech' lyubopytstvo. Vchera  on ezdil  v |kseter i
nocheval tam. Segodnya  on vernulsya v polovine pyatogo, stremglav vle­tel v moyu
komnatu i sunul mne v ruki vcherashnyuyu "Vest­minsterskuyu gazetu".
     -- CHto  ty skazhesh'  po  etomu povodu? --  sprosil  on, zalozhiv ruki  za
spinu.
     YA voprositel'no posmotrel  na gazetu, tak  kak ne ponimal, chto on hochet
etim skazat'; on vzyal ee i  poka­zal stat'yu o detyah, pohishchennyh v Hempstede.
Menya  eto  malo  zainteresovalo,   poka,  nakonec,  ya  ne  prochel  opisa­nie
malen'kih, kak tochki,  ranok ot  ukola na shee. Kakaya-- ­to mysl' blesnula  u
menya, i ya posmotrel na nego.
     -- Nu? -- sprosil on.
     -- Vrode ranok bednoj Lyusi?
     -- CHto zhe eto znachit?
     --  Prosto  to, chto prichina tut  odna i ta zhe.  CHto po­vredilo ej, to i
im...
     YA ne sovsem ponyal ego slova:
     -- Vy tak predpolagaete?
     -- To est' kak eto, professor? -- sprosil ya.
     Ego ser'eznost' menya zabavlyala, tak kak chetyre dnya polnogo otdyha posle
togo vechnogo straha voskresili  vo mne bodrost' duha, no vzglyanuv na nego, ya
smutilsya. YA nikogda eshche ne videl professora takim surovym, dazhe togda, kogda
my perezhivali iz-- za Lyusi.
     -- Ob®yasni mne!  -- prosil  ya. --  YA nichego ne ponimayu. YA ne znayu,  chto
dumat', i u menya net nikakih dan­nyh, po kotorym ya mog  by dogadat'sya, v chem
delo.
     -- Ne skazhesh'  ty, Dzhon,  chto ne imeesh'  predstavleniya, ot chego  umerla
Lyusi;  nesmotrya  na  vse fakty,  kotorye  ty mog nablyudat',  nesmotrya na vse
nameki? Na nervnye potryaseniya, vyzvannye bol'shoj poterej krovi?
     -- To est' kak eto -- poterej krovi?
     YA pokachal golovoj. On podoshel ko mne, sel i pro­dolzhal:
     -- Ty ochen' umen,  Dzhon; ty  horosho  rassuzhdaesh', tvoj duh smel,  no ty
slishkom  rassuditelen.   Ty  ni­chego  ne   hochesh'  ni   videt',  ni  slyshat'
neestestvennogo;  i  vse, chto ne  kasaetsya tvoej obydennoj  zhizni,  tebya  ne
trogaet. Ty ne  dumaesh',  chto sushchestvuyut veshchi, kotoryh ty ne  ponimaesh',  no
kotorye tem ne  menee sushchestvuyut, chto est' lyudi, kotorye vidyat  to, chego  ne
mozhet  videt' drugoj; no imej v  vidu, dejstvitel'no sushchestvuet to,  chto  ne
uvidish'  prostym glazom. V tom-- to i oshibka nashej nauki, chto  ona vse hochet
raz®yasnit',  a  esli  eto   ej  ne  udaetsya,  to  govorit,  chto  eto  voobshche
neob®yasnimo. I  vse--  taki my vidim vokrug  sebya kazhdyj den' voznik­novenie
novyh  vozzrenij;  no v osnove  oni vse--  taki stary i tol'ko pretenduyut na
noviznu. Nadeyus', v nastoyashchee vremya ty verish' v preobrazovanie tel? Net? A v
mate­rializaciyu?  Net? A v astral'nye tela? Net? A v chtenie myslej? Net? A v
gipnotizm?
     -- Da, -- skazal ya. -- SHarko eto dovol'no horosho dokazal.
     On ulybnulsya i prodolzhal:
     -- Znachit, ty etim udovletvoren i mozhesh' pro­sledit' za mysl'yu velikogo
SHarko,  pronikayushchej v samuyu  dushu  pacienta? Net? No mozhet byt',  ty v takom
sluchae  dovol'stvuesh'sya  odnimi faktami i ne ishchesh' ih ob®yasneniya? Net? Togda
skazhi  mne -- kak zhe  ty ve­rish'  v  gipnotizm  i  otricaesh'  chtenie myslej?
Pozvol' obratit' tvoe vnimanie, moj drug, na to, chto v oblasti elektrichestva
teper' sdelany izobreteniya, kotorye schi­talis' by nechistoj siloj  dazhe temi,
kto otkryl elek­trichestvo, a mezhdu tem i  ih samih, bud' eto nemnogo ran'she,
sozhgli  by, kak koldunov. V zhizni vsegda est' tajny. Pochemu Mafusail  prozhil
devyat'sot let,  staryj Parr -- sto shest'desyat  devyat', mezhdu tem  kak bednaya
Lyusi s krov'yu chetyreh chelovek v svoih venah ne mogla  prozhit' dazhe  i odnogo
dnya? Znaesh' li ty tajnu zhizni i smerti? Znaesh' li ty  sushchnost' sravnitel'noj
anato­mii i mozhesh' li ty  skazat', pochemu v nekotoryh lyudyah sidit zver', a v
drugih ego net? Ne mozhesh' li ty skazat', pochemu vse pauki umirayut molodymi i
bystroj smert'yu, a  nashelsya  odin bol'shoj  pauk, kotoryj prozhil sotni let  v
bashne staroj ispanskoj cerkvi i  ros i  ros do teh  por,  poka ne okazalsya v
sostoyanii  vypit'  vse  maslo iz cerkovnyh lampad? Ne mozhesh' li  ty skazat',
pochemu v  pampasah, da i v drugih mestah zhivut  takie letuchie  myshi, kotorye
priletayut  noch'yu,  prokusyvayut veny u skota i  loshadej  i vysasyvayut iz  nih
krov'? Pochemu na nekotoryh ostrovah zapadnyh morej sushchestvuyut ta­kie letuchie
myshi, kotorye  celymi dnyami visyat na de­reve; videvshie ih  govoryat,  chto oni
velichinoyu s gi­gantskij oreh  ili  struchok; noch'yu zhe, kogda matrosy  spyat na
palube  iz--  za duhoty, oni  nabrasyvayutsya  na  nih, a zatem...  a zatem na
sleduyushchee utro nahodyat mertvyh lyudej, takih zhe blednyh, kak Lyusi?
     -- Pomiluj Bog, professor!  -- voskliknul ya,  vsko­chiv. -- Ne hochesh' zhe
ty skazat', chto Lyusi byla uku­shena takoj zhe letuchej mysh'yu,  i chto takaya veshch'
mys­lima u nas v Londone v devyatnadcatom veke...
     On prerval menya znakom ruki i prodolzhal:
     --  Ne ob®yasnish' li ty,  pochemu  cherepaha  zhivet dol'she,  nezheli  celye
pokoleniya  lyudej;  pochemu  slon pere­zhivaet celye dinastii i  pochemu popugaj
umiraet lish' ot ukusa koshki ili sobaki, a ne ot drugih nedugov? Ne ob®yasnish'
li ty, pochemu lyudi vseh vozrastov i  mest­nostej veryat v to,  chto sushchestvuyut
takie  lyudi,  kotorye  mogli by zhit'  vechno,  esli  by  ih sushchestvovanie  ne
pre­krashchalos' nasil'stvenno, chto sushchestvuyut muzhchiny i  zhenshchiny,  kotorye  ne
mogut umeret'. Nam vsem  iz­vestno  --  ibo  nauka podtverzhdaet fakty -- chto
zhaby zhili tysyachi  let, zamurovannye v  skalah. Ne mozhesh'  li ty skazat', kak
eto  indijskij fakir ubivaet sebya  i zastavlyaet horonit'; na ego mogile seyut
rozh';  rozh' sozrevaet, ee zhnut, ona snova sozrevaet, i  snova ee zhnut, zatem
raskapyvayut mogilu, vskryvayut grob, i iz  nego  vyhodit zhivoj  fakir, i po--
prezhnemu prodolzhaet zhit' sredi lyudej?
     Tut  ya perebil ego. YA  okonchatel'no  sbilsya s tolku --  on  osypal menya
celym gradom prichudlivyh yavlenij  prirody i vsevozmozhnyh nevozmozhnostej, tak
chto moj mozg polozhitel'no pylal.
     -- Professor,  ya gotov snova byt' tvoim  poslushnym uchenikom.  Ukazhi mne
sushchnost',  chtoby ya mog primenit' tvoe znanie, kogda ty budesh' prodolzhat'. Do
sih por  ya  kidalsya vo  vse  storony  i  sledoval za  tvoej  fanta­ziej  kak
sumasshedshij, a ne kak zdravomyslyashchij chelo­vek.  YA chuvstvuyu sebya kak novichok,
zabludivshijsya  v  bo­lote  v  tuman,  skachushchij s  kochki na kochku  v  nadezhde
vybrat'sya, idya sam ne znaya kuda.
     -- |to ochen' naglyadno, -- otvetil on. -- Horosho, ya skazhu tebe. Sushchnost'
moej rechi sleduyushchaya: ya hochu, chtoby ty uveroval.
     -- Vo chto?
     -- Uveroval v to, vo chto verit' ne mozhesh'. YA pri­vedu tebe primer.  Mne
prishlos'  slyshat' ot odnogo amerikanca  takoe opredelenie very:  eto to, chto
daet  nam  vozmozhnost' poverit' tomu,  chto mozhno.  V odnom otnoshenii ya s nim
soglasen.  On etim hotel skazat', chto na zhizn' nado  smotret' shiroko, chto ne
sleduet do­puskat',  chtoby malen'kaya  nichtozhnaya istina podavlyala  by velikuyu
istinu. Snachala nam nuzhna neznachitel'­naya istina. Gospodi! My hranim i cenim
ee, no ne sle­duet verit', chto ona istina vsego mira.
     -- Tak znachit ty boish'sya,  chto prezhdevremennoe raskrytie  mozhet vyzvat'
vo mne predubezhdenie po ot­nosheniyu  k nekotorym  strannym yavleniyam? Tak li ya
ponyal tvoyu mysl'?
     --  Ah, vse zhe  ty moj lyubimyj uchenik! Tebya stoit  uchit'. Tak  kak tebe
hochetsya ponyat', to ty uzhe sdelal pervyj shag k istine: znachit,  ty polagaesh',
chto ranki na shee detej vyzvany tem zhe samym, chto i u miss Lyusi?
     -- YA tak predpolagayu, -- otvetil ya.
     --  Ty  oshibsya. O, esli by eto  bylo tak!  No uvy!  net! Huzhe, gorazdo,
gorazdo huzhe!
     --  Vo  imya  Gospoda Boga,  Van  Helzink, chto  ty  hochesh'  skazat'?  --
voskliknul ya.
     -- |ti ranki sdelala sama Lyusi! -- skazal on go­restno.




        Glava pyatnadcataya



        DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA
     (Prodolzhenie)

     Strashnaya zloba ovladela mnoyu:  u menya vozniklo oshchushchenie,  budto on  dal
poshchechinu zhivoj Lyusi. YA rez­kim dvizheniem otodvinul stol, vstal i skazal:
     -- Vy s uma soshli, Van Helzink.
     On podnyal golovu i grustno, i  beskonechno laskovo posmotrel na  menya; ya
srazu uspokoilsya.
     -- Hotelos' by  mne, chtoby eto bylo tak na samom dele, -- skazal on. --
Sumasshestvie  legche perenesti,  chem takuyu  dejstvitel'nost'.  O,  moj  drug,
podumaj, pochemu ya idu takimi okol'nymi putyami, i  tak dolgo ne govoril  tebe
takoj prostoj veshchi?  Potomu  li, chto ya  prezirayu  tebya i preziral vsyu zhizn'?
Ottogo li, chto hotel tebe etim dostavit' stradanie?  Ottogo li, chto ya teper'
za­hotel otplatit' tebe za to, chto  ty spas mne kogda--  to zhizn'  i izbavil
menya ot takoj uzhasnoj smerti? O, net!
     -- Prostite menya, -- probormotal ya.
     On prodolzhal:
     -- Milyj  drug,  vse eto ottogo,  chto  ya,  zhaleya,  ne hotel  srazu tebya
oshelomit', tak kak znayu, chto ty lyubil etu miluyu devushku. No ya znayu, chto dazhe
i  teper' ty  ne  verish'. Tak  trudno  srazu poverit'  v takuyu porazitel'nuyu
dejstvitel'nost', chto nevol'no somnevaesh'sya  v vozmozhnosti ee sushchestvovaniya.
Kogda  privyk  otri­cat',  eshche  trudnee  poverit'  takoj  pechal'noj  istine,
sluchivshejsya v  dejstvitel'nosti s  Lyusi. Segodnya  noch'yu  ya  hochu  ubedit'sya.
Hvatit li u tebya muzhestva pojti so mnoyu?
     On zametil moe kolebanie i dobavil:
     --  Moya  logika  ochen'  prosta: esli  eto  nepravda,  to dokazatel'stvo
posluzhit  oblegcheniem;  vo vsyakom  slu­chae,  ono  ne  povredit. No esli  eto
pravda!.. Vot v etom-- to ves'  uzhas; i samyj uzhas pomozhet mne, potomu chto v
nem ya najdu spasenie! Pojdem, ya soobshchu tebe moj plan; vo-- pervyh, pojdem  i
navestim togo rebenka v bol'nice; d-- r Vinsent iz Severnoj bol'nicy, gde po
gazetam  na­hoditsya ditya,  moj  bol'shoj drug. On razreshit  posmot­ret'  etot
sluchaj dvum uchenym. My emu skazhem, chto ho­tim pouchit'sya. A zatem...
     On vynul klyuch iz karmana i pokazal mne:
     -- A  zatem my oba  provedem noch' na kladbishche, gde pohoronena Lyusi. Vot
klyuch ot ee sklepa. Mne dal ego grobovshchik, poruchiv peredat' Arturu.
     U  menya upalo  serdce, tak kak  ya chuvstvoval, chto nam predstoit uzhasnoe
ispytanie. I vse-- taki ya nikak ne mog otkazat'sya...
     Rebenok  uzhe prosnulsya. On  vyspalsya, poel i v  obshchem  chuvstvoval  sebya
horosho. D-- r Vinsent  snyal s ego  shei povyazku i pokazal  nam ranki. Ne bylo
somneniya v  ih tozhdestvennosti s rankami u Lyusi.  Oni byli lish' po­men'she, i
so svezhimi  krayami, -- vot i vsya raznica. My sprosili  d-- ra Vinsenta, chemu
on  ih  pripisyvaet;  on  otvetil,  chto  dolzhno byt'  ukusy kakogo--  nibud'
zhivot­nogo, veroyatno, krysy; no po ego lichnomu mneniyu, eto ukus odnoj iz teh
letuchih myshej, kotoryh mnogo v se­vernoj chasti Londona.
     -- Vozmozhno, --  skazal  on, --  chto sredi massy  bez­vrednyh nahoditsya
neskol'ko  dikih iz  porody  yuzhnyh,  bolee  zlovrednyh  zhivotnyh.  Vozmozhno,
kakoj-- nibud' moryak privez odnu iz nih k sebe domoj, i ona uletela,  ili zhe
kakaya-- nibud' molodaya letuchaya mysh' vyletela iz zoologicheskogo sada, ili zhe,
nakonec,  kakaya-- nibud' iz nih  vskormlena vampirom. Takie veshchi, znaete li,
sluchayutsya.
     Nashe   poseshchenie  bol'nicy  otnyalo  u   nas  bol'she  vre­meni,  chem  my
rasschityvali.
     -- Pojdem, posmotrim, gde by nam poest', potom pojdem dal'she, -- skazal
professor.
     My pouzhinali v Dzhek Stro Kestl.
     Okolo desyati  chasov  my  vyshli iz restorana. Bylo ochen' temno, i redkie
fonari  eshche  bol'she  uvelichivali mrak,  kogda  my vyhodili iz  polosy sveta.
Professor, ochevidno,  uzhe nametil  dorogu,  tak  kak  shel  uverenno; chto  zhe
kasaetsya menya, to ya sovershenno ne  mog orienti­rovat'sya.  CHem dal'she my shli,
tem  men'she  popadalos' nam  narodu,  tak chto my  dazhe porazilis', kogda nam
vstretilsya konnyj nochnoj patrul', ob®ezzhayushchij svoj uchastok. Nakonec my doshli
do  kladbishchenskoj steny, cherez kotoruyu perelezli s nekotorym trudom, tak kak
bylo strashno temno i mestnost' kazalas' nam sover­shenno neznakomoj; s trudom
my dobralis' do sklepa Vestenr. Professor vynul klyuch, otkryl dver' sklepa i,
otstupiv  nazad,  lyubezno,  no  sovershenno bessozna­tel'no  sdelal  mne znak
projti  vpered. Kakaya-- to stran­naya  ironiya  zaklyuchalas'  v  etoj  lyubeznoj
ustupchivosti v takoj uzhasnyj  moment. Moj kompan'on totchas zhe po­sledoval za
mnoyu i ostorozhno pritvoril  za soboyu dver', ubedivshis' predvaritel'no v tom,
chto  zamok  u  nee byl prostoj, a  ne pruzhinnyj.  Zatem on posharil  v  svoem
sakvoyazhe  i, vynuv spichki, zazheg  svechu.  I dnem-- to v sklepe bylo mrachno i
zhutko, nesmotrya na to, chto mogila byla usypana cvetami, a teper', pri slabom
mercanii svechi,  on proizvodil takoe  zhutkoe  i tyazheloe  vpechat­lenie, kakoe
nevozmozhno sebe predstavit', cvety po­blekli, zavyali, poryzheli i slivalis' s
korichnevoj  zelen'yu;  pauki  i  zhuki  poyavilis'  v  nesmetnom koli­chestve  i
chuvstvovali  sebya  kak doma; vremya obescvetilo kamen',  izvest'  propitalas'
pyl'yu, zhelezo zarzhavelo i pokrylos' plesen'yu,  med' potusknela i  serebryanaya
doska  potemnela.  Nevol'no  prihodila  mysl'  o tom,  chto  ne  tol'ko zhizn'
cheloveka nedolgovechna.
     Van Helzink metodicheski prodolzhal svoyu rabotu.
     On podnes svechu sovsem blizko k mogil'noj nadpisi i ubedilsya v tom, chto
pered  nami  mogila Lyusi.  Zatem snova  porylsya  v  sakvoyazhe  i vynul ottuda
otvertku.
     -- CHto vy sobiraetes' delat'? -- sprosil ya.
     -- Otkryt' grob. Sejchas ya dokazhu tebe, chto ya prav.
     I on nachal otvinchivat' vinty, snyal kryshku, i my uvideli cinkovuyu obivku
groba.  |to  zrelishche bylo mne  ne  po silam. |to bylo  takoe  zhe oskorblenie
pokojnoj,  kak esli by,  kogda  ona eshche byla  zhiva, ee  razdeli  vo  sne!  YA
nevol'no shvatil ego za ruku, zhelaya ostanovit'. On zhe tol'ko skazal:
     -- Ty sam uvidish'!
     I  snova poryvshis'  v sakvoyazhe,  vynul  ottuda ma­len'kuyu pilu. Sil'nym
udarom ruki on probil  otvert­koj dyru v cinke,  dostatochno bol'shuyu, chtoby v
nee  mog  projti konec  pily. YA  nevol'no  otstupil  nazad, ozhidaya  obychnogo
toshnotvornogo  zapaha ot prolezhavshego ce­luyu  nedelyu tela. No professor dazhe
ne priostanovilsya; on propilil paru  futov vdol'  kraya  groba, zatem obognul
ego  i  pereshel na  druguyu  storonu.  Shvativ osvobodivshijsya  konec, otognul
kryshku k koncu  groba i, derzha svechku v  otkrytom  otverstii, predlozhil  mne
po­dojti i posmotret'.
     YA  podoshel i vzglyanul... Grob byl  pust!  Menya  eto porazilo i  strashno
oshelomilo, no Van Helzink dazhe ne drognul.
     -- Nu chto, teper' ty dovolen, moj drug? -- spro­sil on.
     Strashnoe uporstvo zagovorilo vo mne, i ya otvetil:
     -- YA  vizhu, chto tela Lyusi net v grobu, no eto  doka­zyvaet tol'ko  odnu
veshch'.
     -- Kakuyu zhe imenno, Dzhon?
     -- CHto ego tam net.
     -- Nedurnaya logika. No kak ty dumaesh', pochemu eyu zdes' net?
     -- Mozhet byt', eto delo vora, --  skazal ya. -- Mozhet byt', kto-- nibud'
iz grobovshchikov ukral ego!
     YA chuvstvoval, chto govoril glupost', i vse--  taki bol'­she nichego ne mog
pridumat'. Professor vzdohnul.
     -- Nu,  horosho, -- skazal on. -- Tebe nuzhny eshche do­kazatel'stva? Pojdem
so mnoyu!
     On opustil kryshku na mesto, sobral vse svoi veshchi,  polozhil ih obratno v
sakvoyazh, potushil svechu i takzhe polozhil ee tuda. My otkryli dver' i vyshli. On
zaper dver' na klyuch. Zatem peredal ego mne i skazal:
     -- Ostav' klyuch u sebya, togda ty budesh' spokojnee.
     YA zasmeyalsya,  no  soznayus', chto  to  byl  ne ochen' umnyj smeh,  i hotel
vernut' emu klyuch.
     -- Klyuch  tut ne vazhen, -- skazal ya. -- Mozhet byt' eshche dublikat, i krome
togo, takoj zamok nichego ne stoit otkryt'.
     On  nichego  ne vozrazil i polozhil klyuch v karman.  Zatem skazal, chtoby ya
storozhil  u odnogo konca kladbishcha, a on  budet storozhit' u  drugogo. YA zanyal
svoe mesto za tisovym derevom i videl, kak  ego temnaya  figura  uda­lilas' i
skrylas' za pamyatnikami i derev'yami.
     |to  bylo  skuchnoe  ozhidanie!  Sejchas  zhe  posle togo, kak ya zanyal svoe
mesto, ya  uslyshal,  kak  chasy  probili dvenadcat'; vremya tyanulos'  medlenno:
probilo i chas, i dva. YA prodrog, stal nervnichat' i byl zol na profes­sora za
to, chto on potashchil menya v takoe stranstvovanie, i na sebya za to,  chto poshel.
Mne bylo slishkom holodno i slishkom  hotelos' spat', chtoby  byt' vnimatel'nym
nablyudatelem,  no  v to zhe vremya ya  ne byl dostatochno sonnym dlya togo, chtoby
izmenit' svoej nadezhde; tak chto v obshchem mne bylo skuchno i nepriyatno.
     Vdrug,  povernuvshis'  sluchajno,  ya  uvidel  kakuyu--  to  beluyu  figuru,
dvigavshuyusya  mezhdu tisovymi derev'yami v konce  kladbishcha, daleko za mogilami;
odnovremenno  so  storony  professora  s  zemli  podnyalas'  chernaya  massa  i
dvinulas' ej navstrechu. Togda poshel i ya; no mne pri­shlos' obhodit' pamyatniki
i ogorozhennye plity, i ya neskol'ko raz padal, spotykayas' o mogily. Nebo bylo
pokryto  tuchami,  i  gde--  to  vdali  zapel  petuh.  Nevdaleke,  za  ryadami
mozhzhevel'nikov, kotorymi byla  obsazhena  doroga k  cerkvi, po napravleniyu  k
sklepu dvigalas' kakaya-- to mutnaya figura. Mogila byla skryta za de­rev'yami,
i ya ne mog  videt', kuda devalas' figura. YA usly­shal shum tam,  gde  ya sperva
uvidel  beluyu figuru,  i kogda podoshel tuda, to nashel professora, derzhavshego
na rukah  kakogo-- to huden'kogo rebenka. Uvidev menya, on protyanul ego mne i
skazal:
     -- Teper' ty dovolen?
     -- Net, -- otvetil ya.
     -- Razve ty ne vidish' rebenka?
     -- Da, vizhu, no kto zhe prines ego syuda? On ra­nen? -- sprosil ya.
     -- Posmotrim, -- skazal professor  i napravilsya k vyhodu kladbishcha, nesya
spyashchego rebenka na rukah.
     Podojdya k kuche derev'ev, my zazhgli spichku  i osmotreli rebenka. Na  nem
ne okazalos' ni carapiny, ni po­reza.
     -- Ne byl li ya prav? -- sprosil ya torzhestvuyushchim tonom.
     -- My prishli kak raz vovremya, -- skazal professor zadumchivo.
     Nam  nuzhno  bylo reshit' teper', chto delat' s reben­kom. Esli my otnesem
ego v policiyu, nam nuzhno budet  davat' otchet v nashih nochnyh  pohozhdeniyah; vo
vsyakom sluchae, nam pridetsya ob®yasnit', kak my ego nashli. Na­konec, my reshili
otnesti  ego  na  Git  i, esli  zametim  kakogo-- nibud' polismena, spryatat'
rebenka  tak, chtoby tot ego nepremenno nashel, a samim otpravit'sya  domoj kak
mozhno skoree. Vse  proshlo blagopoluchno.  U samogo Hempston Gita  my uslyshali
tyazhelye shagi polismena i polozhili rebenka u samoj dorogi. Polismen posve­til
vokrug sebya fonarem i nashel ego. My uslyshali, kak on vskriknul ot udivleniya,
i ushli. K schast'yu, my vskore vstretili keb i poehali v gorod.
     Ne  mogu zasnut', potomu zapisyvayu. No vse-- taki  nuzhno budet pospat',
tak kak Van Helzink zajdet za mnoyu v  polden'. On nastaivaet na tom, chtoby ya
s nim opyat' otpravilsya v ekspediciyu.


     <i>27 sentyabrya.</i>

     Nam predstavilsya sluchaj sdelat'  novuyu  popytku  tol'ko  posle  chetyreh
chasov. Konchilis' ch'i-- to poho­rony, kotorye tyanulis' s poludnya, i poslednie
pro­vozhatye  udalilis'  s  kladbishcha.  Spryatavshis'  za  gruppoj  derev'ev, my
videli, kak mogil'shchik zakryl  vorota za  poslednim iz nih. My znali,  chto do
samogo utra nas nikto  bol'she ne  potrevozhit,  no professor  skazal, chto nam
ponadobitsya  samoe  bol'shee  dva  chasa.  Snova  ya  po­chuvstvoval  ves'  uzhas
dejstvitel'nosti,  bolee  fanta­sticheskoj  chem  skazka;  ya  yasno ponimal  tu
opasnost' pered zakonom, kotoroj  my podvergali sebya svoej  oskverni­tel'noj
rabotoj. Krome togo,  mne  kazalos', chto  vse eto  bespolezno. Vozmutitel'no
bylo  uzhe to, chto  my otkry­li  cinkovyj grob,  chtoby ubedit'sya  v tom,  chto
zhenshchina,  umershaya nedelyu  tomu nazad,  dejstvitel'no byla mertva,  teper' zhe
bylo verhom bezumiya snova otkryvat' mo­gilu, raz uzh my sobstvennymi  glazami
ubedilis',  chto ona  pusta. Menya  korobilo  pri odnoj  mysli ob etom. Na Van
Helzinka nikakie uveshchevaniya ne  podejstvova­li by, u  nego  svoya manera.  On
vzyal klyuch, otkryl sklep  i snova  lyubezno dal mne projti vpered. Na etot raz
mesto  ne  kazalos'  uzhe   takim  uzhasnym,  no   vpechatlenie,  koto­roe  ono
proizvodilo  pri svete solnca,  bylo  vse  zhe  ot­vratitel'no.  Van  Helzink
podoshel k grobu  Lyusi, i ya posledoval za nim. On naklonilsya i snova otvernul
svincovuyu kryshku -- i udivlenie i negodovanie napol­nili moyu dushu.
     V  grobu  lezhala Lyusi  toch'--  v-- toch' takaya zhe,  kakoj  my  videli ee
nakanune pohoron. Ona, kazalos', byla eshche prekrasnee, chem obyknovenno, i mne
nikak ne veri­los', chto ona umerla. Guby ee byli puncovogo cveta, dazhe bolee
yarkogo chem ran'she, a na shchekah igral nezhnyj rumyanec.
     -- CHto eto -- koldovstvo? -- sprosil ya.
     --  Vy ubedilis'  teper'? --  skazal professor  v otvet;  pri  etom  on
protyanul ruku, otognul mertvye guby i pokazal mne belye zuby. YA sodrognulsya.
     -- Posmotri, -- skazal on, -- vidish', oni dazhe ostree, chem ran'she. |tim
i etim, -- pri etom on ukazal na odin iz verhnih klykov, zatem na nizhnij, --
ona mo­zhet kusat' malen'kih detej. Teper', Dzhon, ty verish'?
     I snova duh protivorechiya prosnulsya vo mne:
     -- Mozhet byt', ee polozhili syuda tol'ko vchera!
     -- Neuzheli? Kto zhe eto sdelal?
     -- Ne znayu. Kto-- nibud'!
     --  A ved' umerla-- to ona nedelyu tomu nazad. Bol'shaya chast' lyudej inache
vyglyadela by posle takogo sroka.
     Na eto  u menya ne nashlos' vozrazheniya. Van Helzink, kazalos', ne zamechal
moego molchaniya;  vo  vsyakom  sluchae,  on  ne  vyrazhal  ni razocharovaniya,  ni
torzhestva. On  vnimatel'no smotrel na lico mertvoj  zhenshchiny, pody­maya veki i
razglyadyvaya  glaza,  zatem eshche  raz otognul guby  i  osmotrel  zuby.  Potom,
povernuvshis' ko mne, skazal:
     -- Tut est' odna veshch', sovershenno iz ryada  von vy­hodyashchaya. Lyusi  ukusil
vampir, kogda ona v  bespamyat­stve  razgulivala vo sne. O, ty oshelomlen,  ty
etogo ne znaesh', Dzhon, no ty vse uznaesh' potom, pozzhe... Poka ona nahodilas'
v bespamyatstve, emu bylo ochen' udobno vysasyvat' u nee krov'. V bespamyatstve
ona  umerla,   i  v  bespamyatstve  ona   "He--  mertva".  Vot   pochemu   eto
isklyu­chitel'nyj sluchaj. Obyknovenno, kogda "He--  mertvoe" spit  "doma",  --
pri etom on sdelal  zhest  rukoyu, zhelaya etim  pokazat', kakoe  znachenie "dom"
imeet  dlya vampi­ra, --  to  po ego licu  vidno, chto ono takoe, no kogda ono
perestaet byt' "He--  mertvym", to prevrashchaetsya  v nechto  vrode obyknovennyh
mertvecov.  V etom sostoyanii ot nih  net nikakogo vreda,  i mne  tyazhelo, chto
prihoditsya ubivat' ee vo sne, v takom sostoyanii.
     Mne stalo zhutko,  i ya nachinal  uzhe verit' slovam Van Helzinka, no  ved'
esli  ona dejstvitel'no byla  mert­va,  to kakoj smysl snova ee ubivat'?  On
vzglyanul na menya i, ochevidno, zametil peremenu v moem lice, potomu chto kak--
to torzhestvuyushche sprosil:
     -- A teper' ty verish'?
     -- Ne  toropite menya. YA gotov eto  dopustit'. No  kak vy ispolnite svoj
krovavyj dolg?
     -- YA otrublyu ej golovu, nab'yu rot chesnokom i vob'yu kol v ee telo.
     YA sodrognulsya  pri mysli, chto tak iskoverkayut telo toj zhenshchiny, kotoruyu
ya lyubil.  I vse--  taki  chuvstvo eto bylo ne  tak  sil'no, kak  ya  ozhidal. V
sushchnosti, teper' ya nachinal sodrogat'sya ot  prisutstviya etogo sushchestva, etogo
"He-- mertvogo" sushchestva,  kak Van  Helzink nazy­val eto, i  ya chuvstvoval  k
"nemu" omerzenie.
     Van  Helzink  dolgo nad  chem-- to razdumyval; nakonec, zakryl sakvoyazh i
skazal:
     -- YA peredumal. Esli by ya reshil ispolnit'  svoe namerenie, to sdelal by
eto  sejchas  zhe,  no  mozhet  voz­niknut'  massa  oslozhnenij,  kotorye  mogut
okazat'sya  gorazdo nepriyatnee, chem  my  sebe predstavlyaem. I vot pochemu! Ona
eshche ne pogubila ni odnoj zhizni,  hotya vre­meni bylo  dostatochno, i esli by ya
teper' eto sdelal,  to obezvredil ee navsegda. No dlya etogo nam nuzhen Artur,
a kak emu  obo vsem rasskazat'? Esli ty  ne po­veril  mne, ty, kotoryj videl
ranki na shee  Lyusi, zatem takie zhe ranki  u rebenka v gospitale; ty, kotoryj
vi­del vchera noch'yu grob pustym, a segodnya zanyatym etoj  zhenshchinoj, kotoraya ne
tol'ko ne izmenilas', a  dazhe porozovela  i pohoroshela, nesmotrya na to,  chto
proshla uzhe  celaya nedelya so  dnya  ee smerti --  ty, kotoryj vi­del  tu beluyu
figuru, prinesshuyu  vchera na kladbishche  re­benka; chego  zhe  mozhno  ozhidat'  ot
Artura, kotoryj niche­go ob etom ne znaet i  nichego ne videl. On usomnilsya vo
mne, hotya ya lishil ego vozmozhnosti prostit'sya s nej tak, kak on dolzhen byl by
sdelat';  no teper' po  nezna­niyu on  mozhet podumat',  chto my  pohoronili ee
zhivoj i, chtoby skryt' nashu velichajshuyu oshibku, ubili ee. On stanet nenavidet'
nas za eto i, takim obrazom, budet neschasten vsyu zhizn'.
     Poetomu  ya  reshil sdelat' vse v ego  prisutstvii. Zavtra v desyat' chasov
utra ty  pridesh'  ko mne v  gosti­nicu  Berkli. YA poshlyu za Arturom i za  tem
amerikan­cem,  kotoryj  tozhe  otdal ej  svoyu krov'.  Potom vsem nam pridetsya
mnogo porabotat'. YA dojdu s toboyu do Pika­dilli  i poobedayu tam, tak kak mne
neobhodimo eshche raz vernut'sya syuda do zahoda solnca.
     My zakryli sklep, ushli, perelezli  cherez kladbi­shchenskuyu stenu, chto bylo
ne ochen' trudno, i poehali obratno na Pikadilli.




        ZAPISKA VAN HELZINKA,


        OSTAVLENNAYA IM V PALXTO


        NA VESHALKE V GOSTINICE BERKLI,


        ADRESOVANNAYA DZHONU SXYUARDU D. M.
     (Ne vruchennaya)

     <i>27 sentyabrya.</i>

     Drug Dzhon!
     Pishu  na tot sluchaj, esli proizojdet chto-- nibud'  nepredvidennoe.  Idu
odin  na  kladbishche.  Menya raduet, chto segodnya  noch'yu "He-- mertvoj"  Lyusi ne
udastsya vyjti, tak chto zavtra noch'yu ono vyyavitsya eshche opredelennee. Poetomu ya
pridelayu k sklepu to, chego ona ne  lyubit -- chesnok  i krest, i takim obrazom
zapechatayu  grobnicu. Ona kak  "He-- mertvoe"  eshche moloda i  budet ostorozhna.
Krome  togo, eto prepyatstvuet ej lish'  vyjti, no ne ot­vratit  ee ot zhelaniya
vyhodit': kogda "He--  mertvoe" v otchayanii, to ishchet vyhoda tam,  gde  men'she
vsego  sopro­tivleniya. YA budu  nahodit'sya  poblizosti  ot zakata do  voshoda
solnca, i esli predstavitsya chto-- nibud'  inte­resnoe, to ya svoego ne upushchu.
Lyusi ya ne  boyus',  no po­baivayus' togo, drugogo, iz-- za  kotorogo ona "He--
mertvoe"; u nego teper' est' pravo  i vlast' iskat' ee  mogilu, i u nego ona
mozhet najti  zashchitu. On hiter,  sudya po slovam Dzhonatana  i po  tomu, kak on
okolpachival  nas, igraya zhizn'yu Lyusi; da i  voobshche  "He--  mertvoe" vo mnogih
otnosheniyah ochen' sil'no.  Ono obladaet siloyu dva­dcati  lyudej; dazhe ta sila,
kotoruyu my  vchetverom vli­pali  v  krov'  Lyusi,  poshla  isklyuchitel'no emu na
pol'zu. Krome togo, on mozhet sozyvat' volkov i  sam ne  znayu kogo  eshche.  Tak
chto, esli on pridet tuda noch'yu, to za­stanet menya: no bol'she nikto ne dolzhen
prisutstvo­vat' pri etom, a ne to budet  skverno. No,  vozmozhno,  chto  on ne
stanet pokushat'sya na eto mesto.  U  nego,  na­vernoe,  est' na primete bolee
interesnaya dobycha, chem kladbishche, gde spit "He-- mertvoe" i storozhit starik.
     Pishu eto na  sluchaj, esli... Voz'mi vse bumagi,  ko­torye nahodyatsya tut
zhe, dnevnik Harkera i ostal'noe, i prochti ih,  a zatem otyshchi "He-- mertvoe",
otrubi emu golovu, sozhgi ego  serdce, vbej  v nego kol,  chtoby  mir na­konec
vzdohnul svobodno.
     Itak, proshchaj,
     <i>tvoj Van Helzink.</i>




        DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA

     <i>28 sentyabrya.</i>

     Pryamo  udivitel'no,  do  chego blagotvoren son. Vchera ya pochti  gotov byl
poverit' uzhasnym ideyam Van  Hel­zinka, teper'  zhe  oni mne kazhutsya dikimi  i
lishennymi vsyakogo smysla. Ne mozhet  byt', chtoby  on  soshel s  uma. Dolzhno zhe
byt' kakoe-- nibud'  ob®yasnenie vsem  etim  tainstvennym sobytiyam. Vozmozhno,
professor sam ih sozdal. Postarayus' najti razgadku etoj tajny.


     <i>29 sentyabrya. Utrom.</i>

     Artur i Kvinsi zashli  vchera okolo 10 chasov k Van  Helzinku: on ob®yasnil
vse,  chto nam nuzhno delat',  obra­shchayas' glavnym obrazom k Arturu, tochno  vse
nashi zhe­laniya byli skoncentrirovany v nem odnom. On govoril, chto nadeetsya na
obshchuyu  pomoshch',  tak kak  nam predstoit ochen' bol'shaya  zadacha. Zatem  sprosil
Artura, udivilsya li on ego pis'mu.
     --  YA? Da! Ono menya poryadkom vstrevozhilo. Za  poslednee vremya ya perezhil
tak  mnogo  gorya, chto ne  osta­los' bol'she sil.  Mne bylo by ochen' interesno
uznat', v chem delo.
     --  YA  hochu  vashego  soglasiya na  to,  otvetil Van Helzink,  --  chto  ya
sobirayus' sdelat' segodnya noch'yu. YA znayu, chto trebuyu mnogogo, i tol'ko togda,
kogda  vy uznaete, v  chem delo, vy  pojmete,  chto eto  dejstvitel'no  mnogo.
Poetomu ya  hotel by, chtoby  vy doverilis' mne poka "vtemnuyu", chtoby potom ne
uprekali sebya ni v  chem.  Vy budete  nekotoroe vremya serdit'sya  na menya -- s
etim pridetsya primirit'sya.
     -- YA vovse ne zhelayu pokupat' kota v  meshke, --  vozrazil Artur. -- Esli
tut zatragivaetsya chest' dzhen­tl'mena ili zhe moya vera hristianina, to ya nikak
ne mogu dat' vam podobnyh obeshchanij. Esli by obeshchaete,  chto vashe namerenie ne
zatragivaet  ni togo, ni drugogo, to  ya sejchas  zhe dayu svoe soglasie:  hotya,
klyanus' zhizn'yu, ya nikak ne mogu ponyat', k chemu, vy klonite.
     -- YA prinimayu vashi ogranicheniya, -- skazal Van Helzink,  -- no proshu vas
lish'  ob  odnom  -- byt'  uve­rennym, chto  moi  postupki  ne  zatronut  etih
ograniche­nij, no vy, ran'she, chem stanete menya osuzhdat', horo­shen'ko vzves'te
svoe reshenie.
     -- Resheno! --  skazal Artur. -- Itak, peregovory koncheny; mogu ya teper'
sprosit' u vas, v chem delo?
     -- Mne ochen' hochetsya, chtoby vy poshli so mnoj na kladbishche v Kingsted, no
tol'ko po sekretu ot vseh. Artur byl izumlen.
     -- Tuda, gde  pohoronena  Lyusi?  --  Professor  kiv­nul  golovoj. Artur
prodolzhal:
     -- Zachem?
     -- CHtoby vojti v sklep.
     --   Vy  govorite  eto  ser'ezno,  professor,  ili  zhe­stoko  shutite?..
Prostite, ya vizhu, -- ser'ezno. Nastupila dlinnaya pauza. Nakonec on sprosil:
     -- Zachem zhe v sklep?
     -- CHtoby otkryt' grob.
     -- |to uzh  slishkom, -- serdito skazal Artur, vstavaya. -- YA  soglasen na
vse,  chto  blagorazumno,  no  na  ta­koe...  takoe  oskvernenie  groba  toj,
kotoruyu...--  dal'she   on  ne  mog  govorit'  ot  negodovaniya.  Professor  s
sostra­daniem posmotrel na nego.
     -- Esli by ya mog uberech' vas hot' ot odnoj muki, vidit Bog, ya sdelal by
eto, -- skazal on. -- No segodnyash­nej noch'yu vam pridetsya projti po ternistoj
doroge, inache toj, kotoruyu vy lyubite, pridetsya  potom, byt'  mozhet,  dazhe  i
naveki, hodit' po pylayushchemu puti.
     Artur poblednel i vskrichal:
     -- Bud'te ostorozhny, ser, bud'te ostorozhny!
     -- Ne luchshe li vy poslushaete, chto ya vam skazhu? -- proiznes Van Helzink.
-- Togda, po krajnej mere, vy budete znat', chto ya vam predlagayu. Skazat'?
     -- Itak uzhe vse yasno, -- vstavil Morris.
     Posle nekotorogo molchaniya Van Helzink prodolzhal -- vidno bylo, chto  eto
stoilo emu bol'shogo truda.
     -- Miss Lyusi umerla, ne  tak  li? Da? Sledovatel'­no, vse v poryadke. No
esli ona ne umerla?
     Artur vskochil na nogi.
     --  Gospodi! -- vskrichal  on.  --  CHto  vy  hotite etim skazat'?  Razve
proizoshla kakaya-- nibud' oshibka? Razve ee pohoronili zhivoj?
     On vpal v takoe otchayanie, chto tyazhelo bylo smotret' na nego.
     -- YA ved' ne skazal, chto ona  zhiva, ditya moe; ya ne to hotel  skazat'. YA
hochu skazat' tol'ko, chto ona "ne­mertva".
     -- Ne mertva!  Ne zhiva! CHto  vy hotite etim skazat'? CHto eto -- koshmar,
ili chto-- to eshche bolee uzhasnoe?
     -- Byvayut tajny, o kotoryh my mozhem tol'ko do­gadyvat'sya, kotorye mogut
razrushat'sya lish' godami i po chastyam. Pover'te, pered nami lish' chast'  tajny.
No ya nichego eshche ne skazal. Vy razreshite mne otrubit' golovu mertvoj Lyusi?
     -- Klyanus' nebom i zemlej, net! -- vskrichal Artur s  negodovaniem. -- YA
ni za  chto  na svete  ne soglashus' na poruganie ee  tela.  Van  Helzink,  vy
slishkom  py­taete  menya!  CHto  ya sdelal  vam  durnogo,  za chto  vy menya  tak
terzaete? CHto sdelala vam eta bednaya devushka, za chto vy  tak izdevaetes' nad
ee  mogiloj?  Ili vy  soshli  s uma, govorya podobnye veshchi,  ili ya  pomeshalsya,
slu­shaya  ih! Ne smejte dazhe dumat' o podobnom oskverne­nii, ya ni  za  chto ne
dam svoego  soglasiya! YA pojdu  za­shchishchat' ee mogilu ot poruganiya,  i, klyanus'
Bogom, ya ee zashchishchu!
     Van Helzink vstal so svoego mesta i skazal surovo i ser'ezno:
     -- Lord Godalming, u menya tozhe est' dolg, dolg po otnosheniyu k drugim, k
vam i k  umershej, i klyanus' Bogom, ya eto sdelayu. YA  proshu vas lish' ob odnom:
poj­demte so  mnoyu, posmotrite i poslushajte, i  esli pozzhe ya predlozhu vam to
zhe  samoe, ne berites' za  delo rev­nostnee menya,  ibo togda ya  ispolnyu svoj
dolg po sob­stvennomu usmotreniyu. Togda ya ispolnyu vashe  zhelanie i budu gotov
dat' vam otchet, kogda i gde vy zahotite.
     Tut golos ego drognul, i on prodolzhal gorazdo myagche:
     -- No, umolyayu vas, ne smotrite  na menya tak  serdito. V moej zhizni bylo
mnogo tyazhelyh  minut, terzavshih mne  dushu,  no  takaya trudnaya zadacha vpervye
vypala  na moyu  dolyu. Pover'te, kogda  nastanet vremya  i vy pere­menite svoe
mnenie  obo mne, to odin lish' vash vzglyad sotret vospominaniya ob etih uzhasnyh
chasah, ibo ya sde­layu vse, chto  vo vlasti cheloveka, chtoby spasti vas ot gorya.
Podumajte tol'ko! CHego radi ya  stal by tak tru­dit'sya  i muchit'sya? YA  prishel
syuda chtoby pomoch' vam, vo-- pervyh, chtoby okazat' uslugu moemu  drugu Dzhonu,
vo--  vtoryh, i pomoch'  miloj molodoj  devushke, kotoruyu  ya, kak i vy,  ochen'
polyubil. Ej, --  mne stydno skazat', no ya govoryu eto prosto, -- ya  otdal to,
chto  dali  i  vy: krov'  iz  moih ven; i  dal  ee ya,  kotoryj vovse  ne  byl
voz­lyublennym Lyusi, a lish' vrachom i drugom; esli moya smert' v sostoyanii dat'
ej chto-- nibud' teper', kogda ona "He-- mertva", to ya otdam zhizn' ohotno.
     On skazal eto s kakoj-- to blagorodnoj, myagkoj gor­dost'yu, i  Artur byl
ochen' tronut etim. On vzyal ruku starika i skazal drozhashchim golosom:
     -- O, kak uzhasno ob etom dumat', i ya  nikak ne mogu ponyat', v chem delo,
no obeshchayu vam idti s vami i zhdat'.




        Glava shestnadcataya



        DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA
     (Prodolzhenie)

     Rovno  bez  chetverti  dvenadcat'  my  perelezli  cherez  nizkuyu   ogradu
kladbishcha.  Noch'  byla  temna,  luna  lish'  poroyu  vyglyadyvala iz--  za  tuch,
tyanuvshihsya po nebu. My staralis' derzhat'sya kak mozhno blizhe Drug k drugu; Van
Helzink shel vperedi, pokazyvaya dorogu.  Kogda my podoshli  k  mogile, ya nachal
vnimatel'no sledit'  za  Ar­turom, tak kak  blizost' mestnosti, svyazannoj so
stol'­kimi pechal'nymi vospominaniyami, mogla ego vzvolno­vat'; no on derzhalsya
molodcom. Dolzhno  byt',  tain­stvennost' uvlekla ego. Professor otkryl dver'
sklepa i, zametiv nashe kolebanie, podbodril nas tem, chto sam  proshel vpered.
My  posledovali  za  nim, i on zakryl za nami dver'. Zatem on zazheg  tusklyj
fonar'  i  ukazal  na  grob. Artur, sil'no  volnuyas',  dvinulsya  vpered; Van
Helzink skazal mne:
     -- Ty vchera byl so mnoyu. Telo Lyusi lezhalo togda zdes' v grobu?
     -- Da, lezhalo.
     Professor obratilsya k ostal'nym:
     -- Vy slyshite?  I  vse--  taki koe--  kto  mne  eshche ne verit.  On  vzyal
otvertku i snova snyal kryshku s groba. Artur, blednyj i molchalivyj, glyadel na
eto; kogda krysh­ku snyali, on stupil vpered.
     Van Helzink otkinul cinkovuyu kryshku, my vzglya­nuli  v grob i popyatilis'
nazad.
     Grob byl pust!
     V techenie neskol'kih minut nikto ne proiznes ni slova.
     Zatem professor skazal:
     --  Dva dnya tomu nazad ya prishel  syuda so S'yuardom i otkryl  grob; i  my
nashli