g
do  golovy, a lico  bylo sosredotochenno nahmureno. Postepenno eto  vyrazhenie
smenilos' udiv­leniem,  pereshedshim  v somnenie;  zatem,  k  moemu  veliko­mu
izumleniyu, on skazal:
     -- Ved' vy ne ta devushka, na kotoroj doktor hotel zhenit'sya? Vprochem, vy
ne mozhete byt' eyu, znaete li, potomu chto ona umerla.
     Missis Harker otvetila s prelestnoj ulybkoj:
     -- O  net!  U  menya  est'  sobstvennyj muzh, za kotorogo ya vyshla  zamuzh,
prezhde chem my vstretilis' s doktorom S'yuardom. YA -- missis Harker.
     -- CHto zhe v takom sluchae vy delaete zdes'?
     -- My s muzhem gostim u doktora S'yuarda.
     -- Nu, tak ne ostavajtes' tut bol'she.
     -- Pochemu zhe?
     YA  podumal,  chto razgovor  podobnogo  roda tak  zhe  malo priyaten missis
Harker, kak i mne, poetomu ya pere­menil temu:
     -- Otkuda vy znaete, chto ya sobiralsya na kom-- to zhenit'sya?
     Ego otvet byl dan posle pauzy, vo vremya  kotoroj  on na sekundu perevel
vzglyad  s  missis  Harker  na  menya,  i  sejchas   zhe  snova   stal  smotret'
isklyuchitel'no na nee:
     -- CHto za oslinyj vopros!
     -- YA  sovershenno  etogo  ne  nahozhu, m-- r Renfild, --  skazala  missis
Harker, zhelaya pomeshat' mne govorit' s nim. On otvetil, vyskazyvaya ej stol'ko
zhe pochti­tel'nosti i vezhlivosti, skol'ko prezreniya ko mne:
     -- Vy, konechno, ponimaete, missis Harker, chto kogda chelovek tak lyubim i
uvazhaem, kak nash hozyain, to vse ego kasayushcheesya interesuet ves' nash malen'kij
krug. D--  r S'yuard lyubim ne tol'ko  svoimi domashnimi i druz'yami, no takzhe i
svoimi pacientami, iz kotoryh nekotorye  pochti lisheny dushevnogo ravnovesiya i
spo­sobny iskazhat' prichiny i sledstviya.
     YA polozhitel'no razinul rot, uslyshav eto. Mne interesno  bylo uznat', ne
zatronulo li prisutstvie missis Harker kakuyu-- nibud' strunu  v  ego pamyati.
Esli  eta fraza byla samoproizvol'noj ili vyzvana  bessoznatel'nym  vliyaniem
missis Harker, u nee dolzhen byt' kakoj-- nibud' redkij dar i sila.
     My prodolzhali nekotoroe vremya  nash razgovor. Renfild eshche bol'she porazil
menya,  rasskazav missis Harker v  svyaznoj forme istoriyu svoego  pokusheniya na
menya i vyraziv sozhalenie  o sluchivshemsya.  Posmotrev na  chasy, ya  uvidel, chto
pora ehat' na vokzal vstrechat'  Van Helzinka,  i skazal missis  Harker,  chto
pora uho­dit'. Ona sejchas zhe sobralas', lyubezno skazav Ren­fildu:
     -- Do svidaniya. Nadeyus'  videt'sya s vami chasto  pri bolee blagopriyatnyh
dlya vas obstoyatel'stvah.
     Na eto k moemu glubokomu udivleniyu on otvetil:
     --  Proshchajte,  milaya! Molyu Boga, chtoby  mne nikogda bol'she  ne prishlos'
uvidet' vashe prekrasnoe lico. Blagoslovi i hrani On vas.
     Otpravlyayas' na vokzal  navstrechu  Van  Helzinku, ya ostavil  vseh  doma.
Bednyj Artur vyglyadel veselee, chem ya pomnyu ego s teh por, kak zabolela Lyusi,
a Kvinsi pohozh na vpolne zhizneradostnogo  cheloveka, chego davno uzhe ne  bylo.
Van Helzink vyskochil iz vagona s yunoshe­skoj zhivost'yu. On srazu uvidel menya i
brosilsya ko mne so slovami:
     --  Nu,  Dzhon,  kak  dela? Horoshi? Tak! YA byl  ochen'  zanyat,  no  reshil
priehat' syuda  i ostat'sya zdes', skol'ko ponadobitsya. Vse moi dela ustroeny,
i mne o mnogom nado vam  rasskazat'. Madam Mina u vas? Da? A ee muzh? A Artur
i moj drug Kvinsi, oni  tozhe u tebya? Prekrasno! Po  doroge domoj ya rasskazal
emu  o proisshedshem i  o tom, kak prigodilsya v nekotoroj stepeni moj dnev­nik
blagodarya soobrazitel'nosti missis Harker. Pro­fessor prerval menya i nachal:
     --  Ax,  eta  udivitel'naya  madam Mina! U  nee muzhskoj  um -- i zhenskoe
serdce.  Miloserdnyj Bog pred­naznachil ee dlya izvestnoj  celi, ustroiv takoe
horoshee sochetanie. Do sih por sud'ba delala iz etoj  zhenshchiny nashu pomoshchnicu:
no posle toj uzhasnoj nochi  ona  ne dolzhna bol'she prikasat'sya  k nashemu delu.
Nehorosho, chto ej  prihoditsya  tak  sil'no  riskovat'  zhizn'yu.  My,  muzhchiny,
namereny unichtozhit' chudovishche; a eto ne zhenskoe delo.  Dazhe esli ono  ej i ne
povredit, vse  zhe  ee serdce mozhet ne vyderzhat' takih uzhasov,  i  posle  ona
mozhet  stradat' nayavu ot nervnyh pripadkov, a  vo sne -- ot koshmarov. K tomu
zhe  missis Harker  --  molo­daya zhenshchina i nedavno zamuzhem; nado dumat'  i  o
drugih veshchah, esli ne sejchas, to cherez nekotoroe vremya. Vy govorite, ona vse
perepechatala?  Togda  ona dolzhna pri­sutstvovat'  pri  nashem  razgovore;  no
zavtra pust' pro­stitsya so svoej rabotoj; my budem prodolzhat' ee sami.
     YA s radost'yu soglasilsya s  nim i zatem rasskazal, chto my  otkryli v ego
otsutstvie: imenno, chto dom, ko­toryj kupil Drakula, nahoditsya ryadom s moim.
On po­razilsya, i mne pokazalos', chto ego ohvatila sil'naya trevoga.
     -- O, esli by  my znali eto ran'she, -- skazal on, --  togda my mogli by
shvatit'  ego  i spasti  nashu  bednuyu Lyusi. Odnako  posle leta po malinu  ne
hodyat, kak go­voritsya. Ne budem dumat' ob etom i dovedem delo do konca.
     Zatem on  gluboko zadumalsya; molchanie prodolzhalos' do teh por,  poka my
ne  v®ehali v vorota  doma. Prezhde chem razojtis', chtoby pereodet'sya k obedu,
on skazal missis Harker:
     -- YA uznal, madam Mina, ot moego druga Dzhona, chto vy s muzhem priveli  v
polnyj  poryadok vse  bumagi, ka­sayushchiesya  togo, chto proizoshlo do  nastoyashchego
momenta.
     -- Ne  do  nastoyashchego momenta, professor, --  voz­razila ona, -- no  do
segodnyashnego utra.
     --  No  pochemu  zhe ne do  etoj  minuty? My  uvideli,  kak  mnogo  sveta
prolivayut  dazhe  neznachitel'nye  de­tali.  My vse rasskazali svoi  tajny,  i
nikomu ne sde­lalos' huzhe.
     Missis Harker pokrasnela i, vynuv iz karmana bumagu, skazala:
     -- Bud'te dobry prochitat' i skazat', sleduet li eto vklyuchit'. Zdes' moj
protokol segodnyashnego dnya.  YA  tozhe vizhu neobhodimost' fiksirovat' vse, dazhe
pustyaki;  no  tut  malo materiala, za  isklyucheniem  imeyu­shchego  chisto  lichnoe
znachenie. Nado li ego vpisat'?
     Professor ser'ezno prochital napisannoe i otdal ej obratno so slovami:
     --  Ono  moglo by i ne byt'  vklyuchennym, esli  hotite; no ya ochen' proshu
vklyuchit'.  |to zastavit  vashego muzha  eshche bol'she  polyubit'  vas, a vseh nas,
vashih dru­zej, eshche bol'she chtit' vas i takzhe bol'she uvazhat' i lyubit'.
     Ona, pokrasnev vtorichno, vzyala bumagu obratno.
     Takim obrazom, vse otchety, imeyushchiesya v nashih rukah, polny i privedeny v
poryadok. Professor vzyal odnu kopiyu, chtoby poznakomit'sya s nej posle obeda do
obshchej besedy, kotoraya naznachena  na 9  chasov. Vse ostal'­nye uzhe  prochitali;
tak chto kogda my vstretimsya  v  ka­binete, my budem osvedomleny otnositel'no
faktov i smozhem obsudit' plan bor'by s etim uzhasnym i tain­stvennym vragom.




        DNEVNIK MINY HARKER

     <i>30 sentyabrya.</i>

     Sojdyas'   vecherom  posle  obeda  v   kabinete   d--   ra   S'yuarda,  my
bessoznatel'no obrazovali chto-- to vrode  zaseda­niya ili komiteta. Professor
Van Helzink byl pred­sedatelem, ego poprosil o tom d--  r S'yuard, kak tol'ko
professor voshel v komnatu.  Menya on posadil ryadom s  soboj i  poprosil  byt'
sekretarem.
     -- YA mogu, nadeyus', prinyat' kak osnovnoe polozhe­nie, chto vse my znakomy
s faktami, izlozhennymi v etih bumagah.
     My vse otvetili utverditel'no, i on prodolzhal:
     -- YA polagayu, v takom sluchae neobhodimo soobshchit' vam koe-- chto o tom, s
kakim vragom nam prihoditsya imet' delo. Potom ya posvyashchu vas v  istoriyu zhizni
etogo  su­shchestva, kotoraya  byla mnoyu  tshchatel'no  proverena. Za­tem  my mozhet
obsudit', kak nam slezet dejstvovat', i soobrazno s etim prinyat' mery.
     Vampiry  sushchestvuyut na svete; nekotorye iz vas ubedilis' v etom voochiyu.
Dazhe  esli  by  u  nas  ne bylo  sobstvennogo  pechal'nogo  opyta,  ucheniya  i
svidetel'stva prezhnih  vremen  dostatochno  ubeditel'ny  dlya  zdravo­myslyashchih
lyudej. Soznayus', snachala ya  byl skeptikom. Uvy, znaj ya s samogo  nachala  to,
chto znayu teper', doga­dajsya ya ran'she -- odna dragocennaya dlya vseh nas  zhizn'
byla  by  spasena  na  radost'  vsem  lyubivshim  ee.  No  eto,  k  sozhaleniyu,
nevozvratimo; i my dolzhny rabotat',  chtoby  ne dat' pogibnut' drugim  dusham,
poka est' voz­mozhnost' ih  spasti. Vampir  ne umiraet, kak pchela, posle togo
kak odin  raz  uzhalit.  On tol'ko krepnet; a  delayas'  sil'nee,  priobretaet
vozmozhnost'  tvorit' eshche bol'she zla. |tot vampir, zhivushchij sredi  nas, sam po
sebe imeet silu  dvadcati chelovek; on hitree smerti, potomu chto ego hitrost'
-- plod vekov; vse lyudi,  k ko­torym on mozhet priblizit'sya, v ego vlasti; on
bol'she chem zver', tak kak on  -- d'yavol vo ploti; on mozhet v predostavlennyh
emu predelah poyavlyat'sya gde i  kogda ugodno, v lyuboj svojstvennoj emu forme;
on  mozhet  upravlyat'  stihiyami: burej, tumanom,  gromom; on mozhet povelevat'
nizshimi  sushchestvami:  krysami, sovami,  le­tuchimi myshami,  mol'yu,  lisicami,
volkami; on mozhet  uvelichivat'sya i umen'shat'sya v ob®eme; on mozhet vre­menami
ischezat' i neozhidanno poyavlyat'sya. Kakim zhe obrazom my mozhem vstupit' s nim v
bor'bu i nachat' nashe delo? Kak my  najdem ego mestoprebyvanie? A naj­dya, kak
my smozhem ego unichtozhit'? Druz'ya moi, eto ochen' trudno; my zatevaem  uzhasnoe
delo,  i mogut pro­izojti veshchi,  kotorye zastavyat nas sodrognut'sya.  Esli my
hot' na  minutu poteryaemsya v etoj bor'be, on pobe­dit navernyaka; i togda chto
stanetsya s nami? ZHizn' -- pustyaki! No byt' pobezhdennym v dannom sluchae -- ne
tol'ko vopros zhizni  i smerti. Delo v  tom, chto  my upodobimsya emu; s minuty
ego pobedy my prevratimsya v takih zhe bezdushnyh sushchestv, chto i on, bez serdca
i sovesti, pitayushchihsya telami i dushami teh, kotoryh  bol'she vsego lyubim.  Dlya
nas naveki budut zakryty rajskie dveri; ibo kto vnov' otkroet ih dlya nas? My
bu­dem vesti sushchestvovanie otvergnutyh vsemi; my sde­laemsya temnym pyatnom na
fone bozhestvennogo siyayushchego solnca;  streloj  v bor'be protiv Togo, Kto umer
za nas  vseh. No my stoim licom k licu so svyashchennoj obyazan­nost'yu; a razve v
takom polozhenii mozhno otstupat'? Za sebya ya skazhu -- net;  no ya star, i zhizn'
s solnechnym svetom, siyayushchimi  dnyami,  s  peniem ptichek,  muzykoj  i  lyubov'yu
ostalas' daleko pozadi menya. Vy zhe vse --  molody: nekotorye iz vas  poznali
pechal',  no  vam  pred­stoit  eshche  nemalo  prekrasnyh  dnej. CHto  zhe  vy mne
otvetite?
     Kogda professor konchil, muzh posmotrel mne pryamo v glaza, ya otvetila tem
zhe; slov bylo ne nuzhno.
     -- YA otvechayu za Minu i za sebya, -- skazal on.
     --  Rasschityvajte  na  menya, professor, --  lakoni­cheski skazal  m--  r
Kvinsi Morris.
     -- YA s vami, -- skazal lord  Godalming, -- radi Lyusi, esli ne po drugoj
prichine.
     D-- r S'yuard prosto kivnul golovoj.  Professor vstal i, polozhiv na stol
zolotoe  raspyatie, protyanul ruki v  obe storony. My vse  vzyali drug druga za
ruki. Takim obrazom byl zaklyuchen nash torzhestvennyj soyuz. YA chuv­stvovala, chto
serdce u menya poholodelo; no mne dazhe v golovu ne prishlo otstupit'. My opyat'
seli na svoi mesta, i Van Helzink prodolzhil:
     -- Itak, vy znaete, s chem nam predstoit borot'sya. No my takzhe ne lisheny
sily. Na nashej  storone  vlast' edineniya --  vlast',  kotoroj lishena priroda
vampirov;  v  nashih  rukah nauchnye  istochniki;  my  mozhem svobodno myslit' i
dejstvovat', i chasy dnya i nochi -- sover­shenno odinakovo --  prinadlezhat nam.
V obshchem, po­skol'ku nashi sily v nashej vlasti, my mozhem svobodno puskat' ih v
hod.  U nas est' samootverzhennost' i cel',  dostizhenie  kotoroj beskorystno.
Vse eto imeet gro­madnoe znachenie.
     Teper' posmotrim, do  kakoj  stepeni organizovany protivnye nam sily; v
chem slabye storony vampira?  Nakonec, rassmotrim ogranicheniya vampirov voobshche
i nashego v chastnosti.
     Vse,  s  chem  nam prihoditsya  schitat'sya, --  eto  tradicii i  sueveriya.
Snachala  oni predstavlyayutsya ne imeyu­shchimi bol'shogo vesa, no kogda delo idet o
zhizni   i   smerti   --   vse  priobretaet  inoe   znachenie.  I   my  dolzhny
dovol'stvovat'sya imi v silu neobhodimosti, tak kak, vo-- pervyh, my ne imeem
pod rukami drugih sredstv,  a  vo--  vtoryh, v takogo roda veshchah  tradicii i
sueveriya v sushchnosti  vse. Razve vera v vampirov --  ne sueverie? A mezhdu tem
nam  prihoditsya  ponevole verit'  v ih su­shchestvovanie. Kto iz  nas  god tomu
nazad  dopustil by vozmozhnost'  sushchestvovaniya takih yavlenij v  nash  nauchno--
skepticheskij,   trebuyushchij   tol'ko   faktov  devyat­nadcatyj  vek?   My  dazhe
nasmehalis' nad verovaniem, kotoroe podtverdilos' u  nas na glazah.  Primite
zhe v takom  sluchae  i  veru v  to,  chto  vampir, takzhe  kak i uche­nie  o ego
ogranicheniyah  i  sposobah  iskoreneniya  poka   sushchestvuyut  v  prirode.  Ibo,
pozvol'te vam zametit',  chto on izvesten, povsyudu v obitaemyh mestah.  O nem
pisali v Drevnej Grecii  i Drevnem Rime;  on procvetal vo vsej Germanii,  vo
Francii, v Indii  i dazhe  v Hersonese; dazhe v Kitae,  kotoryj tak otdalen ot
nas, dazhe tam on sushchestvoval, i lyudi boyatsya ego do sih por. On soput­stvoval
vozniknoveniyu islandcev, gunnov, slavyan, sak­soncev, mad'yar. Tak  chto poka u
nas est' dannye, na  osno­vanii kotoryh my mozhem dejstvovat'; a  krome togo,
zamet'te,  mnogie iz etih verovanij podtverzhdayutsya nashim sobstvennym opytom.
Vampir zhivet  i  ne mozhet umeret'  kak  lyudi,  tol'ko potomu, chto  prishlo ih
vremya; on  budet procvetat', poka  u nego est' vozmozhnost' zhi­ret'  ot krovi
zhivyh; dazhe bol'she: my znaem na osno­vanii nashih sobstvennyh nablyudenij, chto
on  mozhet  molodet';  ego zhiznennye  sposobnosti  vozobnovlyayutsya, kogda  ego
special'nyj korm v izobilii. No on ne mozhet procvetat' bez etoj diety; on ne
est, kak drugie. Dazhe drug Dzhonatan, zhivshij s nim neskol'ko nedel', niko­gda
ne videl,  kak  on est  -- nikogda!  On  ne  otbrasyvaet teni,  on  ne  daet
otrazheniya v  zerkale --  opyat'-- taki po  nablyudeniyam Dzhonatana. V ego rukah
skoncentri­rovana sila mnogih lyudej -- o chem opyat' svidetel'­stvuet Dzhonatan
-- sudya po  tomu, kak graf  zakryl dver'  ot  volkov ili pomog emu  sojti  s
dilizhansa.  On  mozhet prevrashchat'sya  v volka,  kak  my  znaem po  svedeniyam o
pribytii korablya v Uajtbi, kogda on razorval so­baku; on  mozhet  upodobit'sya
letuchej myshi, kak svi­detel'stvuet  madam Mina, kotoraya videla  ego v okne v
Uajtbi, i drug Dzhon, kotoryj videl ego vyletayushchim iz sosednego doma,  i drug
Kvinsi -- u okna  miss  Lyusi. On mozhet okruzhit' sebya tumanom, kotoryj on sam
vyzy­vaet -- ob etom svidetel'stvuet blagorodnyj kapitan  korablya; no kak my
znaem,  rasstoyanie, na kotorom on  mozhet sozdat'  etot tuman, ogranicheno;  i
tuman mozhet poyavlyat'sya tol'ko vokrug nego. On materializuetsya v lunnyh luchah
v vide pyli, kak Dzhonatan videl eto v zamke Drakuly pri poyavlenii sester. On
mozhet   besko­nechno  uton'shat'sya   --   miss  Lyusi,  kogda   byla  vampirom,
proskal'zyvala skvoz'  otverstie tolshchinoj v volos u dverej sklepa. On mozhet,
esli  odnazhdy  nashel do­rogu, vyhodit' otkuda  by to ni bylo, i vhodit' kuda
ugodno. On mozhet videt' v temnote. On mozhet  prode­lyvat' vse  eti  veshchi, no
tem ne menee on ne svoboden. Net, on dazhe bol'she v plenu, chem rab na galere,
chem bezumnyj  v svoej  kamere. On  ne mozhet  idti kuda hochet; on --  vyrodok
prirody  --  dolzhen  podchinyat'sya, odnako,  nekotorym  ee zakonam. Pochemu? --
|togo  my  ne  znaem.  On  ne  mozhet  nikuda  vojti,  poka  kto--  nibud' iz
domo­chadcev ne priglasit ego, hotya  potom  on mozhet vhodit' kuda ugodno. Ego
moshch'  ischezaet s  nastupleniem  dnya, kak  u  vsyakoj nechistoj sily. Tol'ko  v
izvestnoe vremya u nego byvaet  ogranichennaya svoboda,  tak naprimer, esli  on
nahoditsya ne na meste,  s kotorym  svyazan, to mozhet menyat' lichinu  tol'ko  v
polden',  ili  tochno  v  mo­menty voshoda  ili  zahoda  solnca. Vse  eto nam
izvestno navernyaka,  i  v nastoyashchem  nashem doklade my  imeem  dokazatel'stva
vsego  etogo.  Takim  obrazom,  vse  fokusy  i  prekrashcheniya  dostupny  emu v
otvedennyh dlya nego predelah, no  tol'ko togda, kogda  on nahoditsya v  svoem
zemnom  dome,  v  grobu,  dome, zamenyayushchem  emu  pre­ispodnyuyu.  Vo  vseh  zhe
ostal'nyh  sluchayah on mozhet prevrashchat'sya tol'ko v izvestnyj chas. Krome togo,
utverzhdayut, chto on mozhet prohodit' cherez protochnuyu vodu tol'ko v chas priliva
ili  otliva.  Zatem,  est' pred­mety, obladayushchie svojstvom lishat' ego  sily,
kak, na­primer, chesnok; chto zhe kasaetsya takih svyashchennyh pred­metov,  kak moe
raspyatie, kotoroe ob®edinyaet nas v pri­nyatom nami reshenii, to  dlya  vampirov
oni ne  imeyut nikakogo znacheniya, hotya  vstretiv ili uvidev ih na svoem puti,
vampiry starayutsya pomestit'sya podal'she ot nih i otnosyatsya k nim s molchalivoj
pochtitel'nost'yu.  Est'  i  drugie  veshchi,  o  kotoryh  ya  rasskazhu, esli  oni
pona­dobyatsya  nam  v  nashih  poiskah.  Vetka shipovnika, po­lozhennaya  na grob
vampira,  ne daet emu vyjti iz  nego; osvyashchennaya  pulya, vypushchennaya  v  grob,
ubivaet  ego dej­stvitel'no nasmert'.  CHto zhe kasaetsya prokalyvaniya vampira,
to  my  uzhe  imeli  sluchaj  ubedit'sya v  nedejst­vitel'nosti etogo sredstva;
otrezannaya golova daet emu pokoj. My i eto videli sobstvennymi glazami.
     Takim  obrazom,  esli  my najdem  zhilishche  etogo ne­cheloveka,  to smozhem
lishit' ego vozmozhnosti pokidat' svoj grob,  i unichtozhit',  esli budem  tochno
sledovat'  tomu,  chto  nam izvestno.  No  on  umen.  YA  prosil  svoego druga
Arminiusa, professora Budapeshtskogo univer­siteta, dat' o  nem svedeniya;  on
navel spravki po vsem imeyushchimsya v ego rasporyazhenii istochnikam i  soobshchil mne
o  tom,  kem on  byl.  Po--  vidimomu,  nash vampir  byl tem  samym  voevodoj
Drakuloj, kotoryj proslavil svoe  imya v vojne s turkami iz-- za velikoj reki
na granice s Turciej. Esli eto dejstvitel'no tak, to on  ne byl obyknovennym
chelovekom, tak  kak i v te vremena i mnogo vekov spustya o nem shla slava, kak
o  hitrejshem i  luka­vejshem  cheloveke  iz "Zales'ya".  Moguchij  um i zheleznaya
reshitel'nost' ushla s nim  za  predely ego zemnoj zhizni  i  teper' napravlena
protiv  nas. Drakuly  byli -- pishet mne Arminius -- znamenitym i blagorodnym
rodom,  hotya  sredi nih  poyavlyalis'  inogda  otpryski,  kotoryh sovremenniki
podozrevali v obshchenii s lukavym.  Oni poznakomilis' s tajnoj naukoj v  gorah
nad  German­shtadtskim  ozerom, gde  d'yavol beret  sebe  v  vide dani kazhdogo
desyatogo  cheloveka  v  ucheniki.  V  rukopisyah  vstrechayutsya  takie slova  kak
"stregonka"  -- "ved'ma", "ordog"  i  "pokal",  "satana" i "ad";  a  v odnoj
rukopisi  ob  etom samom  Drakule govoritsya kak o  "vampire", chto nas s vami
teper'  vryad li  udivit. V  chisle ego potomstva  est' velikie muzhi i velikie
zhenshchiny, mogily kotoryh pochitayutsya svyashchennymi mestami, a mezhdu tem tam zhe na
kladbishche gnezditsya i eta merzost'. Ibo  ne  posled­nim iz uzhasov yavlyaetsya to
obstoyatel'stvo,  chto  eto lukavoe sushchestvo zhivet  v  tesnoj blizosti so vsem
dob­rym; v bezlyudnoj  zhe pochve, pochve bez svyatyh vospomi­nanij  dlya nego  ne
sushchestvuet otdyha.
     Vo  vremya doklada  m-- r  Morris sosredotochenno smotrel  v okno,  zatem
neozhidanno  vstal i  vyshel  iz  komnaty.  Nastupilo dolgoe  molchanie,  potom
professor pro­dolzhal:
     --  A  teper'  my dolzhny reshit', chto delat'! U  nas  mnogo dannyh, nado
zanyat'sya  prigotovleniyami  k  nashej  kampanii.  My  znaem  iz  rassledovaniya
Dzhonatana, chto iz zamka grafa v Uajtbi pribylo 50 yashchikov zemli,  kotorye vse
byli prinyaty v Karfakse; my  znaem takzhe, chto, po krajnej mere, nekotorye iz
etih yashchikov byli pereneseny v drugoe mesto. Mne kazhetsya, chto prezhde vsego my
dolzhny  ustanovit',  ostalis'  li  ostal'nye yashchiki v dome za stenoyu, kotoraya
granichit s nashim domom.
     V etu minutu nas neozhidanno prervali: s ulicy donessya zvuk pistoletnogo
vystrela;  okno  bylo razbito  pulej,  kotoraya rikoshetom  ot verha ambrazury
udari­las' o protivopolozhnuyu stenku komnaty. Boyus', v dushe ya trusiha, potomu
chto ya vskriknula. Muzhchiny vskochili na nogi, lord Godalming brosilsya k oknu i
otkryl ego. V eto vremya my uslyshali s ulicy golos Morrisa:
     --  ZHal'Prostite, ya,  dolzhno byt',  ispugal vas. Sejchas ya  vernus' -- i
rasskazhu, v chem delo.
     CHerez minutu on voshel i skazal:
     -- |to bylo  ochen' glupo s moej storony; proshu proshcheniya, missis Harker,
boyus', ya vas strashno ispu­gal. No delo v tom, chto v to  vremya, kogda govoril
pro­fessor, syuda priletela ogromnaya letuchaya mysh' i  use­las' na podokonnike.
U menya  takoe  otvrashchenie k  etim  proklyatym  zhivotnym pod  vliyaniem sobytij
posled­nego  vremeni,  chto ya ne  mogu vynosit' ih  vida, poetomu  ya poshel  i
vystrelil  v  nee, kak  postupayu teper' vsegda,  kogda vizhu ih  vecherom  ili
noch'yu. Ty eshche smeyalsya nado mnoj. Archi!
     -- Popali li vy v nee? -- sprosil Van Helzink.
     -- Ne znayu; dumayu chto net, tak kak ona uletela.
     Ne  skazav bol'she ni slova, on sel na prezhnee mes­to, a professor nachal
rezyumirovat' svoj doklad:
     --  My  dolzhny  vysledit' mestonahozhdenie kazhdogo iz yashchikov; i  kogda s
etim pokonchim, to  dolzhny ili vzyat' v plen ili ubit' chudovishche v  ego logove;
ili zhe  dolzhny, tak  skazat', "sterilizovat'"  zemlyu,  chtoby on ne mog v nej
bol'she  ukryvat'sya. Togda v konce  koncov my smozhem najti ego v chelovecheskom
obraze v  prome­zhutke mezhdu poludnem i zahodom solnca i ovladet' im v  takoe
vremya, kogda on slabee vsego.
     CHto zhe kasaetsya vas, madam Mina,  to eta noch' budet poslednim etapom, v
kotorom vy prinimaete uchastie.  Vy slishkom dorogi nam vsem,  chtoby my  mogli
pozvo­lit'  vam  podvergat'sya risku;  vy  ne  dolzhny nas  bol'she  ni  o  chem
rassprashivat'. Obo vsem my skazhem vam v svoe  vremya. My muzhchiny i sposobny k
vynoslivosti,   a  vy  dolzhny   byt'  nashej  putevodnoj  zvezdoj;  my  budem
dej­stvovat' tem svobodnee, chem bol'she budem uvereny, chto vy vne opasnosti.
     Vse muzhchiny, dazhe Dzhonatan, kazalos', pochuvstvo­vali oblegchenie; no mne
pokazalos'  nespravedlivym, chto  oni  budut  podvergat'sya opasnosti i, mozhet
byt', dazhe vredit' sebe, zabotyas' obo mne, tak kak otvlekut etim chast' svoih
sil ot bor'by;  no  oni  tverdo reshili, i hotya  pilyulya  pokazalas' mne ochen'
gor'koj, ya nichego ne mogla im  vozrazit', i mne ostavalos' tol'ko prinyat' ih
rycarskuyu zabotlivost'.
     Mister Morris prekratil debaty:
     -- Tak  kak nam  nel'zya teryat' vremeni, ya predlagayu sejchas zhe osmotret'
tot dom. V nashem dele vremya --  vse, i bystrota dejstvij  mozhet spasti novuyu
zhertvu.
     Soznayus',  chto serdce u  menya upalo,  kogda prishlo vremya prinimat'sya za
rabotu, no ya nichego ne skazala, opasayas' bol'she vsego sdelat'sya im v tyagost'
i stat' pomehoj v rabote.
     Itak, oni reshilis' pojti k Karfaksu s tem, chtoby probrat'sya v dom.
     Kak istinnye  muzhchiny,  oni  predlozhili mne  lech'  spat', tochno zhenshchina
mozhet  zasnut', kogda  tot, kogo ona  lyubit, nahoditsya v opasnosti! YA lyagu i
pritvoryus' spyashchej, chtoby Dzhonatan ne volnovalsya, kogda ver­netsya.




        DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA

     <i>1 oktyabrya, 4 chasa posle poludnya.</i>

     My  tol'ko  chto sobralis'  vyjti iz  doma,  kak  mne  prinesli  speshnoe
poslanie  ot Renfilda, sprashivav­shego,  ne  mozhet li  on sejchas  zhe povidat'
menya, tak kak emu neobhodimo soobshchit' nechto chrezvychajno vazhnoe.
     YA  poruchil  posyl'nomu peredat', chto v nastoyashchij mo­ment  ochen'  zanyat.
Sluzhitel' dobavil:
     -- On, po-- vidimomu, ochen' nuzhdaetsya, ser. YA nikogda  eshche ne videl ego
v takom sostoyanii neterpeniya. Ne berus' predskazat',  chto budet, no polagayu,
chto  esli  vy ne  povidaetes', s  nim  opyat' sdelaetsya odin iz ego  strashnyh
pripadkov.
     YA  znal,  chto etot  chelovek ne skazal by tak  bez  osno­vanij,  poetomu
otvetil:
     --  Horosho, ya  sejchas  pridu, --  i poprosil  ostal'nyh  podozhdat' menya
neskol'ko minut, tak kak mne nado navestit' pacienta.
     --  Voz'mi  nas  s soboyu, Dzhon, -- skazal professor.  -- Ego sluchaj  po
opisaniyu v tvoem dnevnike sil'no menya zainteresoval,  i  k tomu zhe on  imeet
nekotoroe otnoshe­nie  k nashemu delu. YA  ochen' hotel  by povidat'  Ren­filda,
osobenno teper', kogda ego dushevnoe ravnovesie narusheno.
     -- Mozhno nam takzhe pojti? -- sprosil lord Godal­ming i m-- r Morris.
     YA kivnul, i my vse vmeste poshli po koridoru.
     My  nashli  Renfilda v  vozbuzhdennom  sostoyanii, no gorazdo  razumnee  v
razgovore i manerah chem ran'she.
     Trebovanie  zaklyuchalos'  v tom, chtoby  ya  nemedlenno  vypustil  ego  iz
bol'nicy  i  otpravil  domoj.  On  podkreplyal  svoe trebovanie  argumentami,
dokazyvavshimi  ego polnoe  vyzdorovlenie,  i  obrashchal moe vnimanie  na  svoyu
polnuyu normal'nost'.
     -- YA  vzyvayu  k vashim druz'yam,  --  dobavil on,  --  mozhet byt', oni ne
otkazhutsya vyskazat' svoe mnenie po moemu  delu, hotya, k slovu, vy zabyli nas
poznakomit'.
     YA byl  nastol'ko  udivlen,  chto  strannost' etoj  pre­tenzii, pretenzii
sumasshedshego,  nahodyashchegosya v dome umalishennyh, predstavit' emu posetitelej,
ne porazila menya  v  tu  minutu; k  tomu  zhe, v  ego  manere derzhat'sya  bylo
izvestnogo  roda  dostoinstvo,  kak  u cheloveka,  pri­vykshego  k obrashcheniyu s
ravnymi  sebe, poetomu ya  sejchas zhe predstavil ih drug drugu. On  vsem pozhal
ruku, go­vorya kazhdomu po ocheredi:
     -- Lord Godalming, ya imel chest' byt' odno vremya pomoshchnikom vashego  otca
v Uindgame: ochen' gor'ko znat', sudya  po vashemu  titulu,  chto ego uzhe  net v
zhivyh.  Vse  znavshie  lyubili i  uvazhali  ego; v molodosti on izo­brel, kak ya
slyshal, zhzhenyj punsh iz roma; on sil'no v hodu v noch' pered Derbi.
     -- Mister  Morris,  vy  dolzhny  gordit'sya  svoim  sostoyaniem i  vysokim
polozheniem. Priznanie ih Soedinennymi SHtatami yavlyaetsya precedentom, mogu­shchim
imet'  bol'shie  posledstviya, kogda  polyus  i tropiki  prisyagnut  v  vernosti
zvezdam, to est' nacional'nomu amerikanskomu flagu.
     -- O, kak  mne vyrazit' svoe udovol'stvie pri vstreche s professorom Van
Helzinkom?  Ser,  ya  ne  izvinyayus'  za  to,  chto  ne proiznes  v  chest'  vas
prilichestvuyushchih  sluchayu  predislovij.  Kogda  chelovek  proizvel revolyuciyu  v
oblasti terapii, svoim otkrytiem beskonechnoj evo­lyucii v mirovoj substancii,
obychnye razgovornye  formy neumestny, raz oni pytayutsya  ogranichit' ego odnim
klassom.  Vas, dzhentl'meny, kotorye nacional'­nost'yu, nasledstvennost'yu  ili
vrozhdennymi darova­niyami prednaznacheny dlya vysokogo polozheniya v etom mire, ya
prizyvayu v svideteli, chto ya normalen nastol'­ko, naskol'ko, po krajnej mere,
normal'no bol'shinstvo lyudej, pol'zuyushchihsya polnoj svobodoj.  I  ya uveren, chto
vy, doktor  S'yuard, gumannyj  i yuridicheski  obrazovan­nyj  chelovek,  sochtete
svoim   nravstvennym   dolgom   obra­shchat'sya  so  mnoyu,  kak   s   chelovekom,
zasluzhivayushchim vypolneniya svoej pros'by...
     YA podozrevayu,  chto  vse  my opeshili. YA, po  krajnej mere, byl  ubezhden,
nesmotrya na moe znanie  haraktera  i  istorii bolezni etogo cheloveka, chto  k
nemu  vernulsya rassudok,  i u menya  bylo  sil'noe  zhelanie  skazat',  chto  ya
udovletvoren   sostoyaniem  ego  zdorov'ya  i   pozabochus'   o  formal'nostyah,
neobhodimyh  dlya  osvobozhdeniya  na  sleduyushchee  utro. Vse  zhe  ya  reshil,  chto
neobhodimo podo­zhdat' nemnogo  s resheniem takogo vazhnogo voprosa, tak kak na
osnovanii prezhnego  opyta znal o vnezapnyh peremenah, kotorym  byl podverzhen
etot bol'noj. Po­etomu ya ogranichilsya tem, chto konstatiroval nalichie bystrogo
vyzdorovleniya,  skazav,  chto  pobeseduyu  s  nim ob  ostal'nom  utrom i togda
posmotryu,  chto  mozhno  sde­lat'  vo ispolnenie  ego  zhelaniya. |to  sovsem ne
udovle­tvorilo Renfilda, i on bystro skazal:
     -- Boyus',  doktor S'yuard, edva  li vy ponyali  menya kak sleduet. YA  hochu
uehat' sejchas -- nemedlenno -- v etu zhe minutu, esli mozhno. Vremya ne terpit.
YA uve­ren, chto stoit tol'ko vyskazat' takomu velikolepnomu praktiku, kak d--
r S'yuard, takoe prostoe i  v  to zhe  vremya takoe vazhnoe  zhelanie, chtoby byt'
uverennym v ego ispolnenii.
     On zorko  posmotrel  na  menya, i  zametiv  na moem  lice  otricatel'noe
otnoshenie,   posmotrel   na   drugih,  tochno  ispytyvaya   ih.   Ne   poluchiv
udovletvoritel'nogo otveta, on prodolzhil:
     -- Neuzheli ya oshibsya v svoem predpolozhenii?
     -- Da, oshiblis', -- skazal ya otkrovenno,  no  pochuv­stvoval, chto skazal
eto grubo. Nastupilo prodolzhi­tel'noe molchanie,  posle kotorogo on  medlenno
proiznes:
     --  V takom sluchae,  pozvol'te privesti osnovaniya dlya moego trebovaniya.
Pozvol'te  mne  prosit'  o  takoj ustupke, o  milosti,  o  privilegii -- kak
hotite.  V  dan­nom sluchae ya proshu ne  radi kakih-- to svoih celej, no  radi
drugih.  YA ne  vprave  soobshchat' vam  polnost'yu vse  prichiny,  no  vy  mozhete
poverit',  chto  eto  horoshie,  chestnye,  beskorystnye prichiny, osnovannye na
vyso­chajshem chuvstve dolga. Esli by mogli, ser, zaglyanut' mne v serdce, vy by
vpolne  odobrili rukovodyashchie mnoyu chuvstva. Dazhe bol'she, vy stali by  schitat'
menya svoim luchshim i predannejshim drugom.
     Opyat'  on ispytuyushche posmotrel  na nas! U menya roslo ubezhdenie,  chto eta
vnezapnaya peremena  vo vpolne  logich­noj  manere  vyrazhat'sya byla lish' novoj
formoj ili fazoj  sumasshestviya,  i  poetomu reshil dat'  emu  pro­dolzhat' eshche
nemnogo, znaya po opytu, chto v  konce kon­cov on kak  vse  sumasshedshie vydast
sebya. Van  Helzink  smotrel  na nego s  krajne  sosredotochennym  vidom,  ego
pushistye  brovi  pochti  soshlis', do togo  on nahmurilsya. On  skazal Renfildu
tonom,  na  kotoryj  ya  v  tot  moment  ne  obratil  vnimaniya,  no  kotoromu
vposledstvii  ne­malo  udivilsya,  kogda  vspomnil --  potomu  chto on  vpolne
pohodil na obrashchenie k ravnomu sebe:
     --  Mozhete  li  vy  otkrovenno soobshchit'  mne nastoyashchuyu  prichinu  vashego
zhelaniya  byt'  osvobozhdennym  imenno  segodnya?  YA  ruchayus',  chto  esli vy so
svojstven­noj  vam  otkrovennost'yu  udovletvorite  menya --  nezna­komca  bez
predrassudkov, -- doktor S'yuard dast vam na  svoj  sobstvennyj strah  i risk
privilegiyu, kotoroj vy dobivaetes'.
     Renfild  grustno  pokachal  golovoj  s  vyrazheniem glubokogo  sozhaleniya.
Professor prodolzhal:
     -- Poslushajte, ser, obrazum'tes'! Vy  trebuete, chtoby  k  vam otneslis'
kak k  vpolne vyzdorovevshemu cheloveku, vy staraetes' imponirovat' nam  svoej
polnoj normal'nost'yu. I eto  delaete vy, chelovek, v vyzdorov­lenii  kotorogo
my vse eshche somnevaemsya.  Esli vy ne  pomozhete  nam v  nashih usiliyah  vybrat'
pravil'nyj  obraz  dejstvij,  to  kak smozhem my  vypolnit' te  obyazan­nosti,
kotorye vy na nas zhe vozlagaete? Bud'te blago­razumny i pomogite nam; i esli
eto budet v nashih silah, my pomozhem vam ispolnit' vashe zhelanie.
     Renfild prodolzhal kachat' golovoj i otvetil:
     -- Mne nechego skazat', professor; vashi argumenty ochen' ubeditel'ny, i ya
ne  kolebalsya  by  ni  minuty, esli by imel pravo; no  v  dannom sluchae ya ne
svoboden.  YA  mogu tol'ko  prosit' vas verit' mne. Esli ya  poluchu otkaz,  to
otvetstvennost' za to, chto sluchitsya, budet lezhat' ne na mne.
     YA  reshil,  chto nastalo vremya prekratit' etu scenu, kotoraya  stanovilas'
komicheski ser'eznoj, i poetomu napravilsya k dveri, skazav:
     -- Idemte, druz'ya moi; u nas est' delo. Spokojnoj nochi, Renfild.
     Odnako,  kogda  ya  pochti  doshel do dveri,  s  pacientom proizoshla novaya
peremena. On tak  bystro podskochil ko mne, chto u menya momental'no zarodilos'
podozre­nie, ne sobiraetsya li on vtorichno  sdelat' popytku na­past' na menya.
Moi opaseniya, odnako,  byli neosnova­tel'ny, tak kak on  umolyayushche proster ko
mne obe ruki  i nachal  zhestami vyrazhat' tu zhe pros'bu ob osvobozhde­nii. Hotya
on zametil, chto eti dvizheniya vredili emu v  nashem mnenii,  tak  kak navodili
nas  na  mysli  o  novom  pripadke,  on vse  zhe  prodolzhal umolyat'  menya.  YA
po­smotrel  na  Van Helzinka  i  uvidel v  ego  glazah pod­tverzhdenie svoego
mneniya,  poetomu  ya  stal neskol'ko sderzhannee, prodolzhal byt' nastorozhe,  i
skazal Ren­fildu, chto  vse  ego usiliya  naprasny. YA i ran'she zamechal u  nego
nechto pohozhee na eto vozrastayushchee  volnenie imenno  v teh sluchayah, kogda  on
dobivalsya ispolneniya kakogo-- nibud' iz svoih mnogochislennyh fantastiche­skih
trebovanij,  naprimer,  kogda emu  nuzhna  byla koshka; ya polagal,  chto  posle
kategoricheskogo  otkaza  on  vpadet  v  tu  zhe  ugryumuyu pokornost', kak i  v
predydu­shchih sluchayah. Moi ozhidaniya ne opravdalis': ubediv­shis',  chto  pros'ba
ego ne budet  ispolnena,  on vpal v ne­istovstvo.  On  brosilsya  na  koleni,
protyagival ko mne ruki, lomal  ih v zhalobnoj  mol'be, po ego shchekam kati­lis'
slezy, i vse lico i figura vyrazhali glubochajshee volnenie.
     -- Umolyayu  vas, doktor  S'yuard,  vzyvayu  k vam, chtoby vy vypustili menya
sejchas zhe iz etogo  doma.  Vyshlite  menya kak i kuda hotite, poshlite so  mnoj
storozhej  s knutami i cepyami; pust' oni uvezut menya v  smiritel'­noj rubashke
so svyazannymi rukami  i zakovannymi  v zhelezo  nogami  hotya by v  tyur'mu; no
vypustite menya  otsyuda! YA govoryu iz glubiny serdca --  iz samoj  dushi. Vy ne
znaete, komu i kak vy vredite, a ya ne mogu vam skazat'! Gore mne! YA  ne mogu
skazat'! No vo imya vsego dlya  vas svyatogo, dorogogo, v pamyat' vashej razbitoj
lyubvi, vo  imya zhivushchej eshche v vas nadezhdy -- radi Vsemogushchego,  voz'mite menya
otsyuda i spasite ot zla moyu  dushu! Neuzheli vy ne slyshite menya, ne ponimaete?
Neuzheli  nikogda  ne  uznaete?  Razve vy ne  vidite, chto  teper' ya zdorovyj,
normal'nyj  chelovek,  boryushchijsya za  spasenie svoej dushi? O, poslushajte menya!
Poslu­shajte menya! Otpustite! Otpustite! Otpustite!
     YA  reshil, chto  chem bol'she eto budet prodolzhat'sya,  tem bol'she on  budet
neistovstvovat' i dojdet do pri­padka; poetomu ya vzyal ego za ruku i podnyal s
kolen.
     --  Dovol'no,  --  skazal  ya strogo,  --  dovol'no;  ya  uzhe  dostatochno
nasmotrelsya. Lozhites' v postel' i posta­rajtes' vesti sebya prilichnee.
     On neozhidanno zatih i vnimatel'no vzglyanul mne pryamo v glaza. Potom, ne
govorya  ni  slova, vstayut  i,  med­lenno peredvigayas',  poshel i  sel na kraj
krovati. Pokor­nost' prishla tak zhe neozhidanno, kak i v predydushchih sluchayah.
     Kogda  ya  poslednim iz vsej kompanii vyhodil iz komnaty, on  skazal mne
spokojnym golosom blagovospi­tannogo cheloveka:
     -- Vy vozdadite mne spravedlivost' so vremenem, d-- r S'yuard, segodnya ya
sdelal vse, chto v moih silah, chtoby ubedit' vas.




        Glava devyatnadcataya



        DNEVNIK DZHONATANA HARKERA

     <i>1 oktyabrya, 5 chasov dnya.</i>

     My s  legkim serdcem otpravilis' na poiski vampira, potomu chto ostavili
Minu v prekrasnom  nastroe­nii.  YA tak rad, chto ona  soglasilas' ostat'sya  i
predo­stavit' rabotu  nam, muzhchinam.  Mne kak--  to strashno stanovilos'  pri
mysli,  chto ona voobshche prinimaet uchastie  v  etom uzhasnom dele;  no  teper',
kogda ee ra­bota konchena i kogda blagodarya ee energii, soobrazi­tel'nosti  i
predusmotritel'nosti vsya  istoriya  svyazana  i edinoe  celoe,  --  ona  mozhet
chuvstvovat',  chto  ee   delo  sdelano  i  chto  s  etogo  vremeni  ona  mozhet
predostavit' ostal'noe  nam.  Vse my  byli neskol'ko  vzvolnovany  scenoyu  s
Renfildom. Vyjdya ot nego, my do samogo voz­vrashcheniya v kabinet ne obmolvilis'
ni slovom. Zatem mister Morris skazal doktoru S'yuardu:
     --  Poslushaj,  Dzhon, mne  kazhetsya,  chto esli etot chelovek  ne  zamyshlyal
kakoj--  nibud' vyhodki,  to  on  nor­mal'nejshij  iz sumasshedshih,  kotoryh ya
kogda-- libo vstrechal. YA ne vpolne v etom uveren, no mne kazhetsya, chto u nego
byla kakaya--  to  ser'eznaya cel', i esli eto tak, to,  pozhaluj, zhal', chto ne
udalos' osushchestvit'sya ego zhelaniyu.
     My s lordom Godalmingom molchali, no doktor Van Helzink dobavil:
     -- Ty bol'she  menya  znaesh' o sumasshedshih, Dzhon, i ya rad  etomu; esli by
mne prishlos'  reshat' vopros  o ego osvobozhdenii, boyus', ya osvobodil  by ego,
konechno, do togo istericheskogo  pripadka,  kotoryj my nablyudali v  konce. No
vek zhivi --  vek  uchis', i v dannom sluchae ne nado bylo davat' emu  potachki,
kak vyrazilsya by moj drug Kvinsi. CHto ni delaetsya -- vse k luchshemu.
     Doktor S'yuard otvetil:
     -- Ne  znayu! No, pozhaluj, ya soglasen s toboyu. Esli by etot chelovek  byl
obyknovennym sumasshedshim,  ya by reshilsya poverit'  emu; no on, po-- vidimomu,
kakim-- to neponyatnym  obrazom svyazan s  grafom, tak chto ya  boyus'  povredit'
nashemu predpriyatiyu, potakaya  ego  vyhodkam. Ne mogu zabyt',  kak  on molil o
koshke, a zatem pochti  s  takoj zhe  strastnost'yu pytalsya peregryzt' mne gorlo
zubami. Krome  togo, on nazyvaet  grafa "gospodin  i  povelitel'".  On hochet
vyjti, chtoby  pomoch'  emu kakim­-- to  besovskim obrazom. Nash otvratitel'nyj
vampir  imeet  v  svoem rasporyazhenii volkov,  i krys,  i vsyu  svoyu bratiyu; ya
dumayu, on ne pobrezguet obratit'sya  k  pomoshchi pochtennogo umalishennogo. Hotya,
po pravde govorya, on vyrazhalsya vpolne svyazno. Nadeyus', chto sluzhiteli  bu­dut
osmotritel'nee,  chem ran'she,  i ne dadut emu voz­mozhnosti bezhat'. A ne  to v
svyazi  s  predstoyashchej rabo­toj, sposobnoj  istoshchit' chelovecheskie sily, mogut
slu­chit'sya bol'shie nepriyatnosti.
     -- Ne volnujsya, drug  Dzhon, -- otvetil  professor, -- my  vse staraemsya
ispolnit'  svoj  dolg  v  etom  uzhasnom  i pechal'nom sluchae; kazhdyj  iz  nas
postupaet  tak, kak emu kazhetsya luchshe. No chto zhe nam ostaetsya, krome nadezhdy
na miloserdie vsemilostivogo Boga?
     Lord Godalming vyshel na neskol'ko minut iz komnaty i vernulsya, derzha  v
rukah malen'kij serebryanyj svistok.
     -- |ta staraya  dyra,  veroyatno, polna krys, -- skazal on.  -- Na vsyakij
sluchaj ya zahvatil s soboj predohra­nitel'noe sredstvo.
     Obojdya  stenu,  my  napravilis'  k  domu,  starayas'  derzhat'sya  v  teni
derev'ev. Kogda my podoshli  k pod®­ezdu, professor otkryl svoj meshok i vynul
mnozhestvo predmetov, kotorye  razlozhil  na stupen'kah, rassorti­rovav ih  na
chetyre  malen'kie  kuchki, prednaznachav­shiesya,  po-- vidimomu, dlya kazhdogo iz
nas. Zatem on skazal:
     -- Druz'ya  moi,  my  zatevaem  ochen'  riskovannoe  pred­priyatie  i  nam
ponadobitsya vsevozmozhnoe  oruzhie. Nash vrag silen ne tol'ko kak duh. Pomnite,
on obladaet siloj dvadcati  chelovek, i v to zhe vremya u nas obykno­vennye shei
i glotki, kotorye  poddayutsya prostoj sile. Bolee sil'nyj  chelovek  ili kuchka
lyudej, kotorye vmeste sil'nee ego, mogut na nekotoroe vremya ego uderzhat'; no
vse zhe  oni ne mogut povredit' emu tak, kak  on nam. Poetomu dazhe lev dolzhen
osteregat'sya ego prikosno­veniya. Hranite  eto u vashego serdca, -- skazal on,
pod­nyav nebol'shoe  raspyatie i protyanuv  ego mne, tak kak ya  byl k nemu blizhe
vseh. -- Naden'te  eti  cvety sebe na  sheyu, -- protyanul on mne venok uvyadshih
cvetov  chesno­ka,  --  a  dlya drugih  vragov,  obychnogo  tipa, voz'mite etot
revol'ver i  nozh; na vsyakij sluchaj vot vam kroshechnye elektricheskie lampochki,
kotorye vy  mozhete prikrepit' sebe na grud'; no vazhnee vsego vot eto oruzhie:
my ne dolzhny rastochat' ego ponaprasnu.
     |to byl  malen'kij  kusok osvyashchennoj  oblatki,  ko­toruyu  on  polozhil v
konvert i peredal mne.
     -- Teper', -- dobavil on, -- skazhi-- ka, Dzhon, gde otmychki? Esli nam ne
udastsya otkryt' dver', to pri­detsya vlamyvat'sya  v dom cherez  okno, kak bylo
odnazhdy u miss Lyusi.
     Doktor  S'yuard  poproboval neskol'ko otmychek,  prichem ego hirurgicheskaya
privychka posluzhila emu nema­luyu sluzhbu.  On bystro nashel podhodyashchuyu i otkryl
dver'.
     -- In manus tuas, Domine!6 --  skazal professor, perestupaya cherez porog
i osenyaya sebya krestnym zna­meniem.
     My zakryli za soboj dver', chtoby ne privlekat'  nich'ego vnimaniya, kogda
zazhzhem  svoi elektricheskie lampochki. Professor  ostorozhno  poproboval zamok,
chto­by uznat',  smozhem  li  my  otperet'  ego  bez  zatrudneniya, esli  budem
toropit'sya k vyhodu. Posle etogo vse  my zazhgli svoi lampochki i prinyalis' za
poiski. YA nikak ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto s nami nahodilsya kto-- to
eshche. Veroyatno,  eto bylo sledstviem vospomina­niya, neotvyazno  zhivshego v moej
dushe,   o  zhutkoj  obsta­novke,   v  kotoroj  proizoshli  vse  eti   uzhasy  v
Transil'­vanii. Mne  pokazalos', chto i  ostal'nye ispytyvali te zhe  chuvstva,
poskol'ku  ya zametil, chto pri kazhdom zvuke, kazhdoj novoj teni, kazhdom shorohe
oni to i delo oglyadyvalis'.
     Vse okruzhayushchee bylo pokryto gustym sloem pyli. Pol kazalsya pokrytym  eyu
na neskol'ko vershkov, za isklyucheniem teh mest, gde vidny byli svezhie sledy s
otpechatkami  gvozdej  s  shirokimi  shlyapkami, kak  ya  mog  razlichit', osveshchaya
zatverdevshuyu pyl'  svoej lampoch­koj. Steny byli takzhe pokryty sloem  pyli, a
po uglam visela massa pautiny. V zale na stole  lezhala bol'shaya svyazka klyuchej
s pozheltevshimi ot vremeni  yarlykami  na  kazhdom iz nih.  Po--  vidimomu, imi
neskol'ko raz  pol'zovalis', potomu  chto  na  pyl'nom  pokryvale  stola bylo
neskol'ko  odinakovyh  sledov, podobnyh tomu, kakoj obrazovalsya posle  togo,
kak ih podnyal professor. On povernulsya ko mne i skazal:
     -- Ty znakom s etim mestom, Dzhonatan?  Ty snimal  s  nego plan, i  tebe
ono, vo vsyakom sluchae, bolee znakomo, chem mne. Gde doroga k chasovne?
     YA imel smutnoe predstavlenie, gde nahoditsya  chasov­nya,  hotya  v proshloe
svoe  poseshchenie tak i  ne  smog  do­brat'sya do nee.  V  konce koncov,  posle
neskol'kih ne­vernyh povorotov, ya nashel  dorogu  i ochutilsya  protiv  nizkoj,
svodchatoj, dubovoj dveri, obitoj zheleznymi polosami.
     --  Vot eto gde,  --  skazal professor, osvetiv svoej lampoj  malen'kij
plan  doma,  skopirovannyj   iz  knig  moej   sobstvennoj   korrespondencii,
otnosyashchejsya  k naj­mu doma. S nebol'shim  zatrudneniem my otyskali  v  svyazke
nuzhnyj  nam  klyuch i otperli dver'.  My gotovi­lis'  k chemu-- to nepriyatnomu,
potomu  chto v to vremya, kogda my otkryvali dver', skvoz'  shcheli kralsya slabyj
otvratitel'nyj zapah, no nikto iz  nas  ne ozhidal toj  voni, kotoraya udarila
nam v  nos. Nikto iz nas, krome  menya, ne vstrechal ran'she grafa, a kogda ego
videl ya,  on libo nahodilsya v svoih  komnatah, no v stadii posta, libo, esli
byl upitan svezhej  krov'yu  --  nahodilsya v  razrushennom zdanii  na  otkrytom
vozduhe; zdes'  zhe  pomeshchenie bylo nebol'shoe i zakrytoe, krome  togo,  v nem
desyatki let nikto ne zhil, iz-- za chego vozduh sde­lalsya zathlym i zlovonnym;
v nem  nosilsya  zemlistyj  zapah  kakih--  to  gniyushchih  miazmov,  vyzyvavshij
toshnotu.
     Pri obychnyh  usloviyah  takoe  zlovonie  zastavilo by  nas  brosit'