eto
predpriyatie; no dannyj sluchaj byl ne iz obyknovennyh, a vysokaya i uzhasnaya
cel', k kotoroj my stremilis', vlivala v nas silu, byvshuyu sil'nee prosto
fizicheskih nepriyatnostej. Posle nevol'nogo sodroganiya, ohvativshego nas pri
pervom pristupe omerzeniya, my vse kak odin prinyalis' za rabotu, slovno eto
otvratitel'noe mesto bylo sadom, napolnennym rozami. My proizveli podrobnyj
osmotr mestnosti, pered nachalom kotorogo professor skazal:
-- Nam predstoit, vo-- pervyh, proverit', skol'ko ostalos' yashchikov;
zatem my dolzhny issledovat' kazhduyu dyru, kazhduyu shchel', kazhdyj ugol, i
posmotret', ne mozhem li my najti kakogo-- nibud' klyucha k tomu, chto proizoshlo
s ostal'nymi yashchikami.
Dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby uznat' skol'ko ih ostalos',
potomu chto yashchiki s zemlej byli gromadnogo razmera i ne mogli ostat'sya
nezamechennymi.
Iz pyatidesyati ostalos' vsego dvadcat' devyat'!
YA ispytal mgnovenie uzhasa, ibo, zametiv, chto lord Godalming vnezapno
povernulsya i posmotrel vdol' temneyushchego prohoda, ya takzhe vzglyanul tuda -- i
na minutu u menya zamerlo serdce. Mne pokazalos', chto ya vizhu siluet grafa,
vyrisovyvayushchijsya v teni; ya otchetlivo uvidel lukavoe, mertvenno-- blednoe
gorbonosoe lico s krasnymi glazami, krasnymi gubami. |to prodolzhalos' vsego
odno mgnovenie, potomu chto, kogda lord Godalming skazal:
-- Mne pokazalos', chto ya videl ch'e-- to lico, no eto tol'ko igra tenej,
-- i vozobnovil svoi rassledovaniya, ya napravil svet moej lampochki v
ukazannom napravlenii i poshel v prohod. YA ne nashel nich'ih sledov; a tak kak
tam ne vstretilos' ni uglov, ni dverej, ni malejshej skvazhiny, a lish' odni
kapital'nye steny, to, sledovatel'no, emu nekuda bylo i skryt'sya. YA reshil,
chto strah sygral na ruku voobrazheniyu, i nichego ne skazal svoim sputnikam.
Neskol'ko minut spustya ya uvidel, kak Morris popyatilsya vnezapno ot
ugla, kotoryj issledoval. My vse instinktivno povernuli golovy v ego
storonu, poskol'ku nervy u vseh byli napryazheny, i uvideli massu
fosforesciruyushchih tochek, mercavshih, kak zvezdy. Vse my nevol'no popyatilis',
uvidev, chto ugol bukval'no navodnilsya krysami.
Minutu ili dve my stoyali bez dvizheniya, no lord Godalming, kotoryj, po--
vidimomu, prigotovilsya k takoj vstreche, podoshel k ogromnoj, obitoj zhelezom
dveri, naruzhnuyu storonu kotoroj doktor S'yuard opisal v svoem dnevnike,
povernul klyuch v zamke, vynul ogromnye zasovy i rastvoril ee nastezh'. Zatem,
vynuv iz karmana malen'kij serebryanyj svistok, rezko i pronzitel'no
svistnul. Emu otvetil laj sobak iz-- za doma doktora S'yuarda, i
priblizitel'no cherez minutu iz-- za ugla primchalis' tri fokster'era. My
bessoznatel'no podvinulis' k dveri; ya sluchajno zametil, chto v etom meste
pyl' byla sil'no sbita: po-- vidimomu, nedostayushchie yashchiki pronosilis' etim
putem. No dazhe za etu minutu kolichestvo krys vozroslo. Sobaki brosilis' k
nam, no na poroge doma vdrug ostanovilis', zarychali, zatem odnovremenno
zadrav nosy, nachali vyt' samym zloveshchim obrazom.
Lord Godalming vzyal odnu iz sobak, vnes vnutr' i opustil na pol. Lish'
tol'ko ee nogi kosnulis' zemli, k nej vernulas' prirodnaya hrabrost', i ona
kinulas' na svoih estestvennyh vragov. Oni obratilis' v takoe begstvo, chto
prezhde chem ona uspela zagryzt' odnu, drugim sobakam, kotoryh prishlos'
vnesti takim zhe obrazom, pochti ne ostalos' dobychi. Krysy ischezli tak zhe
bystro, kak i poyavilis'.
Posle ih ischeznoveniya my pochuvstvovali oblegchenie, tochno izbavilis' ot
ch'ego-- to d'yavol'skogo prisutstviya. K nam vernulos' nashe bodroe
nastroenie. Bylo li ono vyzvano osvezheniem mertvennoj atmosfery blagodarya
otkrytoj dveri chasovni, ili oblegcheniem, kotoroe my pochuvstvovali,
ochutivshis' na svezhem vozduhe, -- ne znayu; no ten' uzhasa, kazalos',
soskol'znula s nas, kak odezhda, i samaya cel' nashego prihoda poteryala
otchasti svoe uzhasnoe znachenie, hotya my ni na jotu ne pokolebalis' v nashem
reshenii. Zakryv naruzhnuyu dver', zaperev ee, zadvinuv zasovy i zahvativ s
soboj sobak, my vozobnovili poiski v dome. My nichego ne nashli, krome
gromadnogo kolichestva pyli, vse v nem ostalos' netronutym, dazhe sledy moih
nog so vremeni moego pervogo poseshcheniya. Ni razu sobaki ne proyavili priznakov
kakoj-- libo boyazni, i dazhe kogda my vernulis' k chasovne, oni prygali
vokrug nas, tochno tol'ko chto ohotilis' na krolikov v lesu.
Na vostoke uzhe alela zarya, kogda my vyshli iz pod®ezda. Doktor Van
Helzink vynul iz svyazki klyuch ot vhodnoj dveri i, zaperev ee normal'nym
putem, polozhil klyuch sebe v karman.
-- Do sih por, -- skazal on, -- nasha noch' byla ochen' udachna. My
izbezhali vsyakogo vreda, chego ya ochen' boyalsya, i v to zhe vremya my uznali,
skol'ko yashchikov nedostaet. Bol'she vsego ya rad tomu, chto etot nash pervyj -- i
mozhet byt' trudnejshij i opasnejshij -- shag sovershilsya bez uchastiya nashej
prelestnejshej madam Miny, bez omracheniya ee sna ili bodrstvovaniya obrazami,
zvukami i zapahami i tomu podobnymi uzhasami, kotorye ona mogla by nikogda ne
zabyt'. My imeli vozmozhnost' skazat' "shah" v toj shahmatnoj igre, kotoruyu my
vedem dlya spaseniya chelovecheskih dush, a teper' pojdem domoj. Zarya
priblizhaetsya, u nas zhe est' osnovanie byt' dovol'nymi svoej rabotoj pervoj
noch'yu.
Kogda my vernulis', vse bylo tiho.
YA na cypochkah voshel v nashu komnatu i nashel Minu spyashchej i dyshashchej tak
tiho, chto mne prishlos' nagnut'sya k nej, chtoby uslyshat' ee dyhanie. Ona
vyglyadit blednee obyknovennogo. Nadeyus', chto ej ne povredilo segodnyashnee
sobranie. YA dejstvitel'no ochen' priznatelen professoru za to, chto on
isklyuchil ee iz sfery nashej budushchej raboty i dazhe nashih soveshchanij. Nekotorye
veshchi vstrevozhili by ee sluh; i v to zhe vremya skryvat' ih ot nee bylo by
huzhe, chem rasskazyvat', esli by ona zapodozrila, chto ot nee chto-- to
skryvayut. S etih por nasha rabota dolzhna byt' dlya nee zapretnoj knigoj, po
krajnej mere do togo vremeni, poka my ne smozhem skazat' ej, chto vse koncheno
i chto zemlya osvobodilas' ot chudovishcha podzemnogo mira.
1 oktyabrya. Pozzhe.
Vpolne estestvenno, chto my prospali, potomu chto vcherashnij den' byl
splosh' zanyat rabotoj, a noch' ne prinesla nam pokoya. Dazhe na Mine, dolzhno
byt', skazalos' istoshchenie vcherashnego dnya, potomu chto hotya ya sam prospal
chut' ne do poludnya, tem ne menee ya prosnulsya ran'she ee, i budil ee dva ili
tri raza, poka ona nakonec ne prosnulas'. Ona spala tak krepko, chto,
prosnuvshis', v prodolzhenie neskol'kih sekund ne uznavala menya i smotrela na
menya s nevyrazimym uzhasom, kak byvaet posle koshmara. Ona nemnogo zhalovalas'
na ustalost', i ya ostavil ee otdyhat'.
DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA
1 oktyabrya.
Vylo okolo poludnya, kogda professor razbudil menya; on byl veselee i
radostnee obyknovennogo; po-- vidimomu, rezul'taty raboty proshloj noch'yu
proyasnili dlya nego koe-- kakie voprosy i snyali s dushi kakuyu-- to tyazhest'.
Kosnuvshis' proisshestvij segodnyashnej nochi, on vdrug skazal:
-- Tvoj bol'noj ochen' menya interesuet. Mozhno li mne posetit' ego s
toboj segodnya utrom? No esli ty ochen' zanyat i nichego ne imeesh' protiv, ya
mogu pojti odin. Dlya menya novost' -- sumasshedshij, razgovarivayushchij kak
filosof i rassuzhdayushchij tak zdravo.
U menya byla speshnaya rabota; ya skazal emu, chto budu rad, esli on pojdet
odin, tak chto v etom sluchae emu ne pridetsya menya dozhidat'sya; zatem ya pozval
sluzhitelya i dal emu neobhodimye raz®yasneniya.
YA prodolzhal svoyu rabotu i skoro ee okonchil. Po-- vidimomu, vremya v
samom dele proshlo ochen' bystro, tak kak Van Helzink uzhe uspel vernut'sya.
-- YA ne pomeshayu? -- vezhlivo sprosil on, stoya u dveri.
-- Niskol'ko, -- otvetil ya. -- Vojdi. Moya rabota konchena, i ya svoboden.
Teper' ya mogu pojti s toboj, esli hochesh'.
-- |to lishnee: ya videl ego!
-- Nu?
-- Boyus', chto on ne ochen' vysokogo mneniya obo mne. Nashe svidanie bylo
korotko; kogda ya voshel v komnatu, on sidel na stule, opirayas' loktyami na
koleni, i lico ego vyrazhalo mrachnoe neudovol'stvie. YA obratilsya k nemu kak
mozhno veselee i, naskol'ko mog, pochtitel'nee. On ne otvetil nichego. "Razve
vy ne uznaete menya?" -- sprosil ya. Otvet ego byl malouspokoitelen: "YA znayu
vas slishkom horosho: vy staryj durak, Van Helzink. YA hotel by, chtoby vy
ubralis' vmeste s vashimi idiotskimi teoriyami kuda-- nibud' v drugoe mesto.
Da budut proklyaty vse tolstokozhie gollandcy". Bol'she on ne skazal ni slova,
a sidel s nevozmutimoj mrachnost'yu i takim ravnodushiem ko mne, kak budto menya
sovsem ne bylo v komnate. Tak na etot raz ya poteryal sluchaj pouchit'sya chemu--
nibud' u etogo mudrogo bezumca; poetomu ya reshil pojti i, esli mozhno,
razveselit'sya v priyatnoj besede s nashej prelestnoj madam Minoj. Menya
beskonechno raduet, chto ona ne budet bol'she volnovat'sya iz-- za etih uzhasov.
Hotya nam i budet sil'no nedostavat' ee obshchestva, no tak luchshe.
DNEVNIK MINY HARKER
1 oktyabrya.
Mne stranno segodnya nahodit'sya v potemkah posle stol'kih let polnogo
doveriya Dzhonatana, videt', kak on umyshlenno izbegaet razgovorov na izvestnye
temy, osobenno na samye interesnye dlya menya. Posle vcherashnego utomitel'nogo
dnya ya dolgo spala, i hotya Dzhonatan tozhe prospal, vse zhe on vstal ran'she
menya. Pered tem kak ujti, on govoril so mnoj tak nezhno i laskovo kak
nikogda, no ni razu ne proronil ni slova o tom, chto proizoshlo s nimi vo
vremya poseshcheniya grafskogo doma. A mezhdu tem on dolzhen byl znat', kak uzhasno
ya volnovalas'. Milyj, bednyj mal'chikVeroyatno, eto rasstroilo ego eshche
bol'she, chem menya. Vse oni soshlis' na tom, chto mne luchshe byt' podal'she ot
etoj raboty, i ya soglasilas' s nimi. No kakovo znat', chto oni chto-- to ot
menya skryvayut!
No delat' nechego -- kogda-- nibud' Dzhonatan vse mne rasskazhet; a ya dlya
togo, chtoby on ne podumal, chto ya chto-- to ot nego skryvayu, budu po--
prezhnemu vesti svoj dnevnik. Esli on usomnitsya v moem doverii, ya pokazhu emu
dnevnik, v kotorom zapisana kazhdaya mysl' moego serdca, dlya togo, chtoby ego
dorogie glaza prochitali ih. Segodnya ya chuvstvuyu sebya strashno grustnoj, i u
menya upadok duha. Veroyatno, eto reakciya posle uzhasnogo volneniya.
Proshloj noch'yu ya poshla spat', kogda vse ushli, prosto potomu, chto oni mne
tak veleli. Spat' ne hotelos', i ya sgorala ot neterpeniya uznat', kak u nih
dela. YA prodolzhala dumat' obo vsem, chto proizoshlo so vremeni nashej vstrechi
s Dzhonatanom v Londone, i vse eto predstavlyaetsya uzhasnoj tragediej roka,
vedushchego nas neumolimo k kakomu-- to koncu. Esli by ya ne priehala v Uajtbi,
milaya bednaya Lyusi byla by teper' s nami. U nee ne bylo nikakogo zhelaniya idti
na kladbishche, poka ne priehala ya; esli by ona ne poshla tuda so mnoj dnem, ee
by ne vleklo tuda sonnuyu; a esli by ona ne popala tuda noch'yu vo sne,
chudovishche ne smoglo by ej povredit'. O, zachem ya poehala v Uajtbi!
Ne pomnyu horosho, kak ya zasnula proshloj noch'yu. Pomnyu tol'ko, chto
vnezapno uslyshala laj sobak i mnozhestvo strannyh zvukov, tochno v komnate
mistera Renfilda, kotoraya nahoditsya gde-- to pod moej, kto-- to shumno
zaigral gammy. Zatem krugom nastupilo polnejshee molchanie, molchanie do togo
glubokoe, chto ono menya porazilo: ya vstala i vyglyanula v okno. Vse bylo temno
i bezmolvno, chernye teni, otbrasyvaemye derev'yami, ozarennymi lunnym
svetom, kazalis' napolnennymi sobstvennoj molchalivoj tajnoj. Vse kazalos'
nepodvizhnym, mrachnym i zastyvshim, tak chto tonkaya poloska belogo tumana,
kotoraya medlenno polzla po trave k domu, kazalas' edinstvennoj zhivoj tochkoj
v prirode. YA dumayu, chto otvlech'sya ot grustnyh myslej bylo polezno, potomu
chto, kogda ya vernulas' v postel', to pochuvstvovala, kak mnoj ovladela
sonlivost'.
YA lezhala nekotoroe vremya spokojno, no nikak ne mogla zasnut', poetomu ya
opyat' vstala i snova vyglyanula v okno. Tuman rasstilalsya teper' okolo
samogo doma, tak chto ya mogla videt', kak on lezhal u samyh sten, tochno
podkradyvalsya k oknam. Neschastnyj Renfild shumel v svoej komnate bol'she
prezhnego, i hotya ya ne mogla razlichit' ni odnogo slova v ego razgovore, no v
zvukah golosa kak-- to ulavlivala strannuyu ugrozu. Zatem ya uslyshala shum
bor'by i ponyala, chto s nim boryutsya sluzhiteli. YA tak ispugalas', chto
brosilas' na krovat', natyanula na golovu odeyalo i zatknula pal'cami ushi.
Togda mne niskol'ko ne hotelos' spat' -- tak, po krajnej mere, ya dumala --
no dolzhno byt', ya nemedlenno zasnula, potomu chto ne pomnyu nichego, krome
snov, do samogo utra, kogda menya razbudil Dzhonatan. Mne prishlos' sdelat'
nekotoroe usilie, i proshlo kakoe-- to vremya, poka ya soobrazila, gde ya, i chto
nado mnoj naklonilsya Dzhonatan. Mne prisnilsya ochen' strashnyj son. Stranno,
chto v nem neobychajnym obrazom otrazilos' to, o chem ya dumala v poslednee
vremya.
Mne kazalos', chto ya splyu i zhdu Dzhonatana. YA boyalas' za nego, no byla
bessil'na dejstvovat', tak kak moi nogi, ruki i mozg strashno otyazheleli.
Itak, ya spala nespokojno i dumala. Zatem mne stalo kazat'sya, chto vozduh stal
tyazhelyj, syroj i holodnyj. YA otkinula s lica odeyalo i k svoemu udivleniyu
uvidela, chto vokrug menya vse tusklo. Gazovyj rozhok, kotoryj ya ostavila
goret' dlya Dzhonatana, slegka ego zavernuv, kazalsya kroshechnoj krasnoj iskroj
v sploshnom tumane, kotoryj, po-- vidimomu, sdelalsya gushche i probralsya v
komnatu. Togda mne prishlo v golovu, chto ya ne zakryla okno pered tem, kak
lech' spat'. YA hotela podojti k nemu, chtoby udostoverit'sya v etom, no
kakoj-- to svincovyj letargicheskij son, kazalos', skoval moi chleny i volyu. YA
zakryla glaza, no mogla videt' skvoz' veki. (Udivitel'no, kakie shutki igrayut
nad nami sny i kak my mozhem fantazirovat' v sootvetstvii s nimi.) Tuman
stanovilsya vse gushche i gushche, i ya mogla teper' videt', kak on pronikaet v
komnatu, potomu chto videla ego v forme dyma ili klubov para, pronikavshih ne
cherez okno, a cherez zamochnuyu skvazhinu. Tuman stal eshche gushche i
skoncentrirovalsya v vide oblachnogo stolba, skvoz' vershinu kotorogo ya mogla
razglyadet' svet gazovogo rozhka, gorevshego kak krasnyj glaz. V golove vse
nachalo kruzhit'sya, a oblachnaya kolonna tozhe kruzhilas' po komnate. No vdrug u
menya na glazah plamya rozhka razdvoilos' i zasverkalo, kak mne pokazalos'
skvoz' tuman, dvumya krasnymi glazami, podobno tomu, kak rasskazyvala Lyusi v
odnu iz nashih sovmestnyh progulok, kogda zahodyashchaya zarya osvetila okna
cerkvi Sv. Marii na utese. Vdrug ya s uzhasom soobrazila, chto Dzhonatan tochno
tak zhe videl etih uzhasnyh zhenshchin, prevrashchavshihsya iz kruzhashchegosya v lunnom
svete tumana v real'nye sozdaniya, i dolzhno byt', vo sne mne sdelalos'
durno, potomu chto vse prevratilos' v besprosvetnyj tuman. Poslednim
probleskom soznaniya bylo fantasticheskoe videnie bagrovo-- belogo lica,
sklonyavshegosya iz tumana. Nado byt' ostorozhnoj s podobnymi snami, potomu chto
oni mogut povredit' rassudku, esli budut povtoryat'sya slishkom chasto. YA by
mogla poprosit' doktora Van Helzinka ili S'yuarda propisat' mne chto-- nibud'
ot bessonnicy, no boyus' napugat' ih, tak kak v nastoyashchee vremya oni i tak
nemalo volnuyutsya iz-- za menya. Postarayus' segodnya vyspat'sya kak sleduet.
Esli eto ne udastsya, ya poproshu dat' mne dozu hlorala; on ne mozhet povredit',
esli ne zloupotreblyat' im, no dast horoshij nochnoj son. Proshlaya noch' utomila
menya sil'nee, chem esli by ya vovse ne spala.
2 oktyabrya, 10 chasov.
Proshluyu noch' ya spala, no bez snov. YA, dolzhno byt', spala krepko, tak
kak dazhe ne prosnulas', kogda vernulsya Dzhonatan; no son ne osvezhil menya,
potomu chto segodnya ya chuvstvuyu strashnuyu slabost' i upadok duha. Ves'
vcherashnij den' ya provela, pytayas' chitat', ili lezhala i dremala. Dnem mister
Renfild poprosil pozvoleniya menya videt'. Bednyj chelovek -- on byl ochen'
krotok, a kogda ya uhodila, poceloval mne ruku i prizval na menya Bozh'e
blagoslovenie. Menya eto kak-- to sil'no tronulo; ya plachu, kogda vspominayu o
nem. Novaya slabost'; Dzhonatan strashno ogorchilsya by, esli by uznal, chto ya
plakala. YA sdelala vse, chto mogla, chtoby podbodrit' ih, i veroyatno, moe
usilie prineslo mne pol'zu, potomu chto ya zabyla o svoej ustalosti. Posle
obeda oni otoslali menya spat', a sami poshli ves vmeste, kak skazali,
pokurit', no ya znayu, chto oni hoteli podelit'sya drug s drugom svoimi
vpechatleniyami dnya; ya videla po maneram Dzhonatana, chto on hotel soobshchit' im
chto-- to vazhnoe. Mne sovsem ne hotelos' spat', poetomu ya poprosila doktora
S'yuarda dat' kakoe-- nibud' snotvornoe sredstvo, tak kak ya ploho spala
proshluyu noch'. On byl nastol'ko dobr, chto sam prigotovil dlya menya snotvornyj
poroshok i velel prinyat' ego, skazav, chto on ne povredit. YA prinyala ego i zhdu
sna, kotorogo vse net. Nadeyus', chto ya ne postupila nepravil'no: kogda mnoyu
nachinaet ovladevat' son, mnoyu ovladevaet i chuvstvo straha; mne nachinaet
kazat'sya, chto ya, vozmozhno, delayu glupost', lishaya sebya vozmozhnosti
prosnut'sya: u menya vse vremya takoe chuvstvo, tochno eto mozhet mne
ponadobit'sya... No menya nachinaet klonit' ko snu. Spokojnoj nochi!
Glava dvadcataya
DNEVNIK DZHONATANA HARKERA
1 oktyabrya. Vecherom.
YA zastal Tomasa Spelinga u sebya v Betnal Grine, no k neschast'yu, on byl
ne v sostoyanii chto-- nibud' vspomnit'. Perspektiva vypit' so mnoyu stakan
piva tak ego soblaznila, chto on slishkom rano prinyalsya za zhelannyj kutezh.
Vse-- taki ya uznal ot ego zheny, chto on byl lish' pomoshchnikom Smoletta, kotoryj
yavlyaetsya otvetstvennym licom pered firmoj, tak chto ya reshil poehat' v
Uolvorf. Mistera Dzhozefa Smoletta ya zastal doma. On ochen' skromnyj i umnyj
malyj, tip horoshego, dobrosovestnogo rabochego, ochen' tolkovogo pri etom. On
tverdo pomnil ves' incident s yashchikami i, vynuv iz kakogo-- to tainstvennogo
mesta v bryukah zapisnuyu knizhku so strannymi zastezhkami, v kotoroj okazalis'
ieroglificheskie polustertye zapisi karandashom, skazal mne, kuda byli
dostavleny yashchiki. Ih bylo shest', skazal on mne, na tom vozu, kotoryj on
prinyal v Karfakse i sdal v dom nomer 197 po CHiksend-- strit, Mejl-- end--
N'yu-- Taun, a krome togo, eshche shest' shtuk, kotorye on sdal Dzhamajko Len,
Bermondsi.
YA dal Smolettu polsoverena i sprosil ego, byli li vzyaty eshche yashchiki iz
Karfaksa.
On otvetil:
-- Vy byli tak dobry ko mne, chto ya rasskazhu vam vse, chto znayu.
Neskol'ko dnej tomu nazad ya slyshal, kak nekij Bloksmen rasskazyval, chto on
so svoim pomoshchnikom sdelali kakoe-- to temnoe delo v kakom-- to starom dome
v Perfmote. Takie dela ne tak chasto vstrechayutsya, i vozmozhno, chto Sem
Bloksmen rasskazhet vam chto-- nibud' interesnoe.
YA skazal, chto esli on dostanet ego adres, to poluchit eshche polsoverena.
Tut on naskoro proglotil svoj chaj i vstal, skazav, chto pojdet iskat' ego
povsyudu. U dverej on ostanovilsya i skazal:
-- Poslushajte, nachal'nik, vam net nikakogo smysla ostavat'sya tut. Najdu
li ya Sema, skoro ili net, segodnya vo vsyakom sluchae on vam nichego ne skazhet.
Sem udivitel'nyj chelovek, kogda on p'yan. Esli vy mne dadite konvert s markoj
i napishete na nem svoj adres, ya otyshchu Sema i napishu vam segodnya zhe vecherom.
No vam pridetsya otpravit'sya k nemu s utra, tak kak Sem vstaet ochen' rano i
nemedlenno uhodit iz doma, kak by on ni byl p'yan nakanune.
YA napisal adres, nakleil marku i, otdav konvert Smolettu, otpravilsya
domoj. Kak by tam ni bylo, a my uzhe idem po sledam. YA segodnya ustal, i mne
hochetsya spat'. Mina krepko spit, ona chto-- to slishkom bledna, i u nee takoj
vid, budto ona plakala. Bednyazhka, ya ubezhden, chto eto nevedenie ee terzaet, i
ona navernoe bespokoitsya za menya i za drugih. No v dannom sluchae mne legche
videt' ee razocharovannoj i bespokoyashchejsya sejchas, nezheli v budushchem s
okonchatel'no rasstroennymi nervami.
2 oktyabrya. Vecherom.
Dlinnyj, tomitel'nyj, trevozhnyj den'. S pervoj zhe pochtoj ya poluchil
adresovannyj mne konvert s vlozheniem gryaznogo loskuta bumagi, na kotorom
karandashom drozhashchej rukoj bylo napisano:
"Sem Blokemen, Korkrans, 4, Potter Kort, Bartelstrit, Uolvorf.
Sprosit' perevozchika".
YA poluchil pis'mo, kogda eshche lezhal v posteli, i vstal, ne budya Minu. Ona
vyglyadela ustaloj, blednoj i ne sovsem zdorovoj. YA reshil ne budit' ee i,
vernuvshis' so svoih novyh poiskov, otpravit' ee v |kseter. Mne kazhetsya, chto
doma, zanimayas' svoej povsednevnoj rabotoj, ona budet luchshe sebya
chuvstvovat', chem zdes', sredi nas, da eshche v polnom nevedenii otnositel'no
togo, chto proishodit. YA vstretil doktora S'yuarda i skazal emu, kuda uhozhu,
obeshchav vskore vernut'sya i rasskazat' emu i ostal'nym, kak tol'ko chto--
nibud' razuznayu. YA poehal v Uolvorf i s nekotorymi zatrudneniyami nashel
Potter Kort i dom Korkransa. Kogda ya sprosil cheloveka, otkryvshego dver', gde
zhivet perevozchik, to za polsoverena uznal, chto mister Bloksmen, vyspavshis'
posle vypitogo nakanune v Korkorane piva, uzhe v pyat' chasov utra otpravilsya
na rabotu v Poplar. On ne znal tochno, gde nahoditsya eto mesto, no naskol'ko
on pomnil, v kakom-- to vnov' otkrytom tovarnom sklade; s etimi zhalkimi
dannymi ya otpravilsya v Poplar. Bylo okolo dvenadcati chasov, kogda ya, nichego
ne najdya, zashel v kafe, gde obedali neskol'ko rabochih. Odin iz nih
utverzhdal, chto na Kross |ndzhel strit stroyat novyj holodnyj ambar dlya novogo
tovarnogo sklada. YA totchas zhe prinyal eto k svedeniyu. Beseda so storozhem i
glavnym prikazchikom -- ya nagradil ih oboih zvonkoj monetoj -- navela menya na
sled Bloksmena; ya obeshchal uplatit' emu ego podennuyu platu, i on poshel k
svoemu nachal'niku sprosit' razresheniya pogovorit' so mnoj. On byl dovol'no
vidnyj malyj, hotya nemnogo grubyj v razgovore i manerah. Kogda ya dal emu
zadatok, obeshchav zaplatit' za svedeniya, on skazal mne, chto dvazhdy ezdil iz
Karfaksa v kakoj-- to dom na Pikadilli i otvez tuda devyat' bol'shih yashchikov
-- "neveroyatno tyazhelyh" -- na special'no nanyatoj povozke. YA sprosil o nomere
doma na Pikadilli, na chto on otvetil:
-- Nomer-- to, nachal'nik, ya zabyl, no eto vsego v neskol'kih shagah ot
bol'shoj, nedavno vystroennoj beloj cerkvi ili chego-- to v tom zhe rode. Dom
staryj i pyl'nyj, hotya v sravnenii s tem proklyatym domom, otkuda yashchiki
vzyaty, eto carskij dvorec.
-- Kak zhe vy popali v eti doma, raz oni pustye?
-- V dome v Perflits menya vstretil staryj gospodin, on zhe pomog mne
podnyat' yashchiki i postavit' na telegu. CHert poderi, eto byl samyj zdorovyj
paren', kotorogo ya kogda-- libo videl, a ved' takoj staryj, s sedymi usami,
i takoj toshchij, chto dazhe teni ne otbrasyval.
|ti slova uzhasno menya porazili.
-- Predstav'te, on podnyal svoj konec yashchika s takoj legkost'yu, tochno
eto byl funt chayu, mezhdu tem kak ya, zadyhayas' i oblivayas' potom, s trudom
podnyal svoj, a ved' ya tozhe ne cyplenok.
-- Kak zhe vy voshli v dom na Pikadilli? -- sprosil ya.
-- Tam byl on zhe. On, dolzhno byt', vyshel i prishel tuda ran'she i sam
otkryl mne dver' i pomog vnesti yashchiki v perednyuyu.
-- Vse devyat'? -- sprosil ya.
-- Da, na pervoj telege ih bylo pyat', a na vtoroj chetyre. |to byl
uzhasno tyazhelyj trud, i ya dazhe ne pomnyu, kak popal domoj.
-- CHto zhe, vy ostavili yashchiki v perednej?
-- Da, eto byla bol'shaya perednyaya, sovershenno pustaya.
YA sdelal eshche odnu popytku razuznat' dal'nejshee.
-- A klyuchej u vas ne bylo nikakih?
-- Mne ne nuzhno bylo ni klyuchej, ni chego-- nibud' drugogo, potomu chto
starik sam otkryl dver' i sam zakryl ee za mnoyu, kogda ya perenes vse na
mesto. YA ne pomnyu vsego tochno -- proklyatoe pivo!
-- I ne mozhete vspomnit' nomer doma?
-- Net, ser, no vy i tak smozhete legko najti ego.
Takoj vysokij dom s kamennym fasadom i arkoj naverhu, s vysokimi
stupenyami pered dver'mi. YA horosho pomnyu eti stupeni, po nim ya i taskal yashchiki
vmeste s tremya brodyagami, zhazhdavshimi poluchit' na chaj. Starik dal im po
shillingu; vidya, chto im tak mnogo dayut, oni stali trebovat' eshche, togda starik
shvatil odnogo iz nih za plecho, sobirayas' spustit' ego s lestnicy, i tol'ko
togda oni ushli, rugayas'.
YA reshil, chto uznal vpolne dostatochno, chtoby najti tot dom, i zaplativ
svoemu novomu priyatelyu za svedeniya, poehal na Pikadilli. Tut prishla mne v
golovu mysl': graf ved' sam mog ubrat' eti yashchiki. Esli tak, to vremya dorogo,
poskol'ku teper' on mozhet eto sdelat' v lyuboe vremya.
U cirka Pikadilli ya otpustil keb i poshel peshkom. Nedaleko ot beloj
cerkvi ya uvidel dom, pohozhij na tot, chto opisyval Bloksmen. U doma byl takoj
zapushchennyj vid, slovno v nem davno uzhe nikto ne zhil.
V Pikadilli mne bol'she nechego bylo delat', tak chto ya oboshel dom s
zadnej storony, chtoby posmotret', ne uznayu li ya tut eshche chego-- nibud'. Tam
suetlivo letali chajki. Na Pikadilli ya rassprashival grumov i ih pomoshchnikov,
ne mogut li oni chto-- nibud' rasskazat' o pustuyushchem dome. Odin iz nih
skazal, chto, po sluham, ego nedavno zanyali, no neizvestno, kto. On skazal
eshche, chto ran'she tut visel biletik o prodazhe doma i chto, mozhet byt', Mitchel i
Kendi, agenty, kotorym byla poruchena prodazha, chto-- nibud' i smogut skazat'
po etomu povodu, tak kak, naskol'ko on pomnit, on videl nazvanie etoj firmy
na biletike. YA staralsya ne pokazyvat' vida, nastol'ko mne eti bylo vazhno; i
poblagodariv ego, kak obychno, polsoverenom, poshel dal'she. Nastupili
sumerki, blizilsya osennij vecher, tak chto ya ne hotel teryat' vremeni. Razyskav
v adresnoj knige adres Mitchel i Kendi v Berkli, ya nemedlenno otpravilsya k
nim v kontoru na Sekvil-- strit.
Gospodin, vstretivshij menya, byl neveroyatno lyubezen, no nastol'ko zhe
neobshchitelen. Skazav, chto dom na Pikadilli prodan, on poschital vopros
ischerpannym. Kogda ya sprosil, kto ego kupil, on shiroko raskryl glaza,
nemnogo pomolchal i otvetil:
-- On prodan, ser.
-- Proshu izvineniya, -- skazal ya tak zhe lyubezno, -- no po osobo vazhnym
prichinam mne neobhodimo znat', kto ego kupil.
On pomolchal, zatem, eshche vyshe podnyav brovi, snova lakonichno povtoril:
-- On prodan, ser.
-- Neuzheli, -- skazal ya, -- vy bol'she nichego mne ne skazhete?
-- Net, nichego, -- otvetil on. -- Dela klientov Mitchel i Kendi
nahodyatsya v vernyh rukah.
Sporit' ne imelo smysla, tak chto, reshiv vse zhe razojtis' po-- horoshemu,
ya skazal:
-- Schastlivy vashi klienty, chto u nih takoj horoshij poverennyj,
revnostno stoyashchij na strazhe ih interesov. YA sam yurist. -- Tut ya podal emu
svoyu vizitnuyu kartochku. -- V dannom sluchae ya dejstvuyu ne iz prostogo
lyubopytstva a po porucheniyu lorda Godalminga, zhelayushchego uznat' koe-- kakie
podrobnosti otnositel'no togo imushchestva, kotoroe, kak emu pokazalos',
nedavno prodavalos'.
|ti slova izmenili delo: on otvetil lyubeznee:
-- Esli by ya mog, to ohotno okazal by vam uslugu, v osobennosti lordu
Godalmingu. My ispolnyali ego porucheniya i, mezhdu prochim, snyali dlya nego
neskol'ko komnat, kogda on byl eshche Arturom Holmvudom. Esli hotite, ostav'te
ego adres, ya pogovoryu s predstavitelyami firmy po etomu povodu i, vo vsyakom
sluchae, segodnya zhe napishu lordu. Esli budet vozmozhno, ya s udovol'stviem
otstuplyu ot nashih pravil i soobshchu neobhodimye ego siyatel'stvu svedeniya.
Mne neobhodimo bylo zaruchit'sya drugom, a ne vragom, tak chto ya dal adres
doktora S'yuarda i ushel. Uzhe stemnelo; ya poryadkom ustal i progolodalsya. V
"Aero-- Bred kompani" ya vypil chashku chayu i sleduyushchim poezdom vyehal v
Perflit.
Vse byli doma: Mina vyglyadela ustaloj i blednoj, no staralas' kazat'sya
veseloj i laskovoj. Mne bylo bol'no, chto prihoditsya vse skryvat' ot nee i
tem prichinit' bespokojstvo. Slava Bogu, zavtra eto konchitsya.
YA ne mog rasskazat' ostal'nym o svoih poslednih otkrytiyah, prihodilos'
zhdat', poka ujdet Mina. Posle obeda my nemnogo muzicirovali, chtoby otvlech'sya
ot okruzhayushchego nas uzhasa, a zatem ya provodil Minu v spal'nyu i poprosil ee
lech' spat'. V etot vecher Mina kazalas' osobenno laskovoj i serdechnoj i ni za
chto ne hotela menya otpuskat', no mne nuzhno bylo eshche o mnogom peregovorit' s
druz'yami, i ya ushel. Slava Bogu, nashi otnosheniya niskol'ko ne izmenilis'
ottogo, chto my ne vo vse posvyashchaem drug druga.
Vernuvshis', ya zastal vseh druzej sobravshimisya u kamina v kabinete. V
poezde ya vse tochno zapisal v dnevnik, tak chto mne prishlos' tol'ko prochest'
im svoyu zapis': kogda ya konchil, Van Helzink skazal:
-- Nemalo, odnako, prishlos' vam potrudit'sya, drug Dzhonatan. No zato
teper' my navernyaka napali na sled propavshih yashchikov. Esli vse oni najdutsya v
tom dome, to i delu skoro konec. No esli nekotoryh iz nih ne okazhetsya, to
pridetsya snova otpravlyat'sya na poiski, poka my ne najdem vse yashchiki, posle
chego nam ostanetsya lish' odno -- zastavit' etogo negodyaya umeret' estestvennoj
smert'yu.
My sideli molcha, kak vdrug mister Morris sprosil:
-- Skazhite, kak my popadem v etot dom?
-- No popali zhe my v pervyj, -- bystro otvetil lord Godalming.
-- Artur, eto bol'shaya raznica. My vzlomali dom v Karfakse, no togda my
nahodilis' pod zashchitoj nochi i zagorozhennogo stenoyu parka. Na Pikadilli budet
gorazdo trudnee, bezrazlichno, dnem ili noch'yu. YA ochen' somnevayus', chto nam
udastsya tuda popast', esli etot indyuk-- agent ne dostanet nam kakih-- libo
klyuchej; mozhet byt', zavtra my poluchim ot nego pis'mo, togda vse
raz®yasnitsya.
Lord Godalming nahmurilsya i mrachno zashagal vzad i vpered po komnate.
Zatem postepenno zamedlyaya shagi, on ostanovilsya i, obrashchayas' po ocheredi k
kazhdomu iz nas, skazal:
-- Kvinsi rassuzhdaet sovershenno pravil'no. Vzlom pomeshcheniya veshch' slishkom
ser'eznaya; odin raz soshlo velikolepno, no v dachnom sluchae eto bolee slozhno.
Razve tol'ko my najdem klyuchi ot doma u grafa.
Tak kak do utra my nichego ne mogli predprinyat' i prihodilos' zhdat'
pis'ma Mitchela, my reshili ustroit' peredyshku do zavtra. My dovol'no dolgo
sideli, kurili, obsudili etot vopros so vseh storon i razoshlis'. YA
vospol'zovalsya sluchaem i zapisal vse v dnevnik; teper' mne strashno hochetsya
spat', pojdu i lyagu.
DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA
1 oktyabrya.
Renfild snova menya bespokoit; ego nastroeniya tak bystro menyayutsya, chto
trudno ponyat' ego sostoyanie; ne znayu dazhe v chem tut prichina -- eto nachinaet
menya sil'no intrigovat'. Kogda ya voshel k nemu segodnya utrom, posle togo, kak
on vygnal Van Helzinka, u nego byl takoj vid, tochno on povelevaet sud'bami
mira; i on dejstvitel'no povelevaet sud'boj, no ochen' svoeobrazno. Ego
polozhitel'no nichto na svete ne interesuet; on tochno v tumane i svysoka
glyadit na slabosti i zhelaniya vseh smertnyh. YA reshil vospol'zovat'sya sluchaem
i koe-- chto razuznat' u nego.
Iz ochen' dlinnoj besedy, prichem on vse vremya govoril izumitel'no zdravo
i osmyslenno, ya sdelal vyvod, chto Renfild tverdo verit v svoe prednaznachenie
dlya kakoj-- to vysshej celi. On ubezhden, chto dostignet ee ne putem
ispol'zovaniya chelovecheskih dush, a isklyuchitel'no chuzhih zhiznej... Nekotorye
podrobnosti besedy i vzglyady na pol'zu, kotoruyu on mozhet izvlech' iz chuzhoj
zhizni, do togo blizki k rasskazannomu nam Van Helzinkom o vampirah, chto u
menya neozhidanno mel'knula mysl' o vliyanii na Renfilda grafa. Neuzheli tak?
Kak eto ran'she ne prishlo mne v golovu?
Pozzhe.
Posle obhoda ya poshel k Van Helzinku i rasskazal emu o svoih
podozreniyah. On ochen' ser'ezno otnessya k moim slovam i, podumav nemnogo,
poprosil vzyat' ego s soboyu k Renfildu. Kogda my voshli, to byli porazheny,
uvidev, chto on opyat' rassypal svoj sahar. Sonnye osennie muhi, zhuzhzha,
vletali v komnatu. My staralis' navesti ego na prezhnij razgovor, no on ne
obrashchal na nas nikakogo vnimaniya. On napeval, tochno nas sovsem ne bylo v
komnate, zatem dostal kusok bumagi i slozhil ego v vide zapisnoj knizhki. My
tak i ushli ni s chem.
Po-- vidimomu, eto dejstvitel'no isklyuchitel'nyj sluchaj; nado budet
segodnya tshchatel'no prosledit' za nim.
PISXMO OT MITCHEL I K|NDI LORDU GODALMINGU
1 oktyabrya.
Milostivyj gosudar'!
My schastlivy v lyuboe vremya pojti navstrechu Vashim zhelaniyam. Iz etogo
pis'ma Vashe siyatel'stvo uznaet, soglasno ego zhelaniyam, peredannym nam
misterom Harkerom, podrobnosti o pokupke i prodazhe doma No 347 na Pikadilli.
Prodavcami byli poverennye mistera Archibal'da Vinter-- S'yuffilda. Pokupatel'
-- znatnyj inostranec, graf de Vil, kotoryj proizvel pokupku lichno, zaplativ
vsyu summu nalichnymi. Vot vse, chto nam izvestno.
Ostaemsya pokornymi slugami Vashego siyatel'stva,
Mitchel i Kendi.
DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA
2 oktyabrya.
Vchera noch'yu ya postavil cheloveka v koridore i velel sledit' za kazhdym
zvukom, ishodyashchim iz komnaty Renfilda; ya prikazal emu nemedlenno poslat' za
mnoj, esli proizojdet chto-- nibud' strannoe. Posle togo, kak missis Harker
poshla spat', my dolgo eshche obsuzhdali nashi dejstviya i otkrytiya, sdelannye v
techenie dnya. Odin lish' Harker uznal chto-- to novoe, i my nadeemsya, eto
okazhetsya vazhnym.
Pered snom ya eshche raz podoshel k komnate svoego pacienta i posmotrel v
dvernoj glazok. On krepko spal; grud' spokojno i rovno podnimalas' i
opuskalas'. Segodnya utrom dezhurnyj dolozhil, chto vskore posle polunochi son
Renfilda stal trevozhnym i pacient vse vremya molilsya. Bol'she dezhurnyj nichego
ne slyshal. Ego otvet pokazalsya mne pochemu-- to podozritel'nym, i ya pryamo
sprosil, ne zasnul li on na dezhurstve. Vnachale on otrical, no potom
soznalsya, chto nemnogo vzdremnul.
Segodnya Harker ushel, chtoby prodolzhit' svoi rassledovaniya, a Artur i
Kvinsi ishchut loshadej. Godalming govorit, chto loshadi vsegda dolzhny byt'
nagotove, poskol'ku, kogda my poluchim nuzhnye svedeniya, iskat' ih budet
pozdno. Nam nuzhno sterilizovat' vsyu privezennuyu grafom zemlyu mezhdu voshodom
i zahodom solnca; takim obrazom my smozhem napast' na grafa s samoj slaboj
ego storony i budem men'she riskovat' zhizn'yu. Van Helzink poshel v Britanskij
muzej posmotret' nekotorye ekzemplyary knig po drevnej medicine.
Drevnie vrachi obrashchali vnimanie na takie veshchi, kotorye ne priznayut ih
posledovateli, i professor ishchet sredstva protiv ved'm i besov.
Poroyu mne kazhetsya, chto my vse soshli s uma i chto nas vylechit tol'ko
smiritel'naya rubashka.
Pozzhe.
My snova sobralis': kazhetsya, my napali na sled i zavtrashnyaya rabota,
mozhet byt', budet nachalom konca. Hotelos' by znat', imeet li spokojstvie
Renfilda chto-- nibud' obshchee s etim. Ego nastroenie tak yavno sootvetstvovalo
dejstviyam grafa, chto unichtozhenie chudovishcha mozhet okazat'sya dlya nego blagom.
Esli by imet' hot' malejshee predstavlenie o tom, chto proishodit u nego v
mozgu, u nas byli by vazhnye dannye. Teper' on, kak vidno, na vremya
uspokoilsya...
Tak li? |tot voj, kazhetsya, razdayutsya iz ego komnaty... Ko mne vletel
storozh i skazal, chto s Renfildom chto-- to sluchilos'. On uslyshal, kak Renfild
zavyl i, vojdya v komnatu, zastal ego lezhashchim na polu licom vniz, v luzhe
krovi. Idu k nemu.
Glava dvadcat' pervaya
DNEVNIK DOKTORA SXYUARDA
3 oktyabrya.
Pozvol'te v tochnosti izlozhit', naskol'ko ya pomnyu, vse sluchivsheesya so
vremeni moej poslednej zapisi. YA pridayu gromadnoe znachenie tomu, chtoby
imenno eti soobshcheniya byli zapisany s neobyknovennoj, pryamo pedantichnoj
tochnost'yu.
Kogda ya voshel v komnatu Renfilda, ya nashel ego lezhashchim na polu na levom
boku v yarkoj luzhe krovi. Podojdya blizhe, chtoby podnyat' pacienta, ya srazu
zametil, chto on poluchil tyazhkie povrezhdeniya. Vzglyanuv na ego golovu, ya
uvidel, chto lico bylo tak razbito, slovno Renfilda kolotili licom ob pol;
dejstvitel'no, luzha krovi obrazovalas' iz licevyh ran. Sluzhitel', stoyavshij
na kolenyah vozle tela, skazal, kogda my perevernuli ranenogo:
-- Mne kazhetsya, u nego slomana spina. Smotrite, pravaya ruka, noga i vsya
pravaya storona lica paralizovany.
Sluzhitelya chrezvychajno ozadachilo, kak eto moglo sluchit'sya. On byl
strashno porazhen, i ego brovi v nedoumenii nahmureny, kogda on skazal:
-- YA ne ponimayu dvuh veshchej. On mog razbit' sebe lico, esli by kolotilsya
im ob pol. YA videl, kak delala eto odna molodaya zhenshchina v |versfildskom dome
dlya umalishennyh, prezhde chem ee uspeli shvatit'. I polagayu, on mog slomat'
spinu, esli by upal s posteli v moment neozhidannogo pripadka. No ya vse zhe
nikak ne mogu ponyat', kak mogli proizojti obe eti veshchi.
Esli u nego byla slomana spina, on ne mog bit'sya golovoj ob pol; a
esli lico bylo razbito do padeniya s posteli, to dolzhny ostat'sya sledy na
krovati.
YA kriknul emu:
-- Begite k doktoru Van Helzinku i poprosite nemedlenno prijti syuda.
On mne nuzhen sejchas zhe.
Sluzhitel' ubezhal, i cherez neskol'ko minut poyavilsya professor v halate i
tuflyah. Kogda on uvidel Renfilda na polu, to pronicatel'no vzglyanul na
nego, a zatem obernulsya ko mne. Polagayu, chto on prochel moyu mysl' u menya v
glazah, potomu chto spokojno skazal -- ochevidno, imeya v vidu ushi sluzhitelya:
-- A, pechal'nyj sluchaj! On potrebuet ves'ma zabotlivogo uhoda i
bol'shih popechenij. YA ostanus' s vami, ni sperva odenus'. Podozhdite menya
zdes', ya vernus' cherez neskol'ko minut.
Pacient hriplo dyshal, vidno bylo, chto on terpit neveroyatnye stradaniya.
Van Helzink vernulsya neobychajno bystro s naborom hirurgicheskih
instrumentov.
On, vidimo, uspel obdumat' etot sluchaj i prinyat' kakoe-- to reshenie,
potomu chto, ne vzglyanuv na pacienta, shepnul mne:
-- Vyshlite von sluzhitelya. My dolzhny ostat'sya s Renfildom naedine k tomu
vremeni, kogda k nemu vernetsya soznanie posle operacii.
YA skazal:
-- Poka dovol'no, Simmons. Vy sdelali vse, chto mogli. Mozhete idti, a
doktor Van Helzink pristupit k operacii. Dajte mne nemedlenno znat', esli
sluchitsya chto-- nibud' neobychnoe.
Sluzhitel' udalilsya, a my pristupili k vnimatel'nomu osmotru pacienta.
Rany na lice byli poverhnostnymi; tyazhkim povrezhdeniem byl opasnyj prolom
cherepa na pravoj storone golovy. Professor na minutu zadumalsya i skazal:
-- Nado postarat'sya umen'shit' davlenie kostej na mozg i privesti ego v
normal'noe sostoyanie, naskol'ko eto vozmozhno; bystrota krovotecheniya
pokazyvaet opasnyj harakter povrezhdeniya. Vsya dvigatel'naya sfera, kazhetsya,
zatronuta. Krovoizliyanie v mozg bystro usilitsya, tak chto nam neobhodimo
nemedlenno pristupit' k operacii, inache budet pozdno.
V to vremya, kak on govoril, poslyshalsya legkij stuk v dver'. YA otkryl
dver' i uvidel v koridore Artura i Kvinsi v pizhamah i tuflyah; pervyj skazal:
-- YA slyshal, kak vash chelovek pozval doktora Van Helzinka i soobshchil emu
o pechal'nom sluchae. YA razbudil Kvinsi, vernee, pozval ego, tak kak on ne
spal. Slishkom mnogo neobychajnyh sobytij proishodit v poslednee vremya, chtoby
my mogli naslazhdat'sya zdorovym snom. Mne prishlo v golovu, chto zavtrashnyaya
noch' mnogoe izmenit. My dolzhny glyadet' vpered i nazad gorazdo vnimatel'nee,
nezheli my eto delali do sih por. Mozhno nam vojti?
YA molcha kivnul i derzhal dver' otkrytoj, poka oni vhodili, zatem snova
zaper ee. Kogda Kvinsi uvidel polozhenie i sostoyanie pacienta i zametil
strashnuyu luzhu na polu, on sprosil:
-- Bozhe moj! CHto s nim? Bednyaga, bednyaga!
YA vkratce rasskazal emu, chto proizoshlo, i ob®yasnil, pochemu my nadeemsya,
chto k pacientu vernetsya soznanie posle operacii... na korotkoe vremya, vo
vsyakom sluchae. Kvinsi sel na kraj posteli, ryadom s Godalmingom, i my stali
terpelivo zhdat'.
Minuty nashego ozhidaniya protekali s uzhasnoj medlennost'yu. U menya
zamiralo serdce, i ya videl po licu Van Helzinka, chto on takzhe nemalo
volnuetsya za rezul'tat. YA boyalsya teh slov, kotorye mog proiznesti Renfild.
YA polozhitel'no boyalsya dumat'; menya ugnetalo predchuvstvie togo neotvratimogo
bedstviya, kotoroe nadvigalos' na nas, kak more v chasy priliva. Bednyaga
Renfild dyshal otryvisto, spazmaticheski. Kazhduyu minutu kazalos', chto on
otkroet glaza i zagovorit; no snova razdavalos' hriploe dyhanie, i snova on
vpadal v eshche bol'shuyu beschuvstvennost'. Kak ya ni privyk k vidu boleznej i
smerti, eto ozhidanie vse bol'she i bol'she dejstvovalo mne na nervy. YA pochti
slyshal bienie svoego sobstvennogo serdca; a krov', prilivavshaya k viskam,
stuchala v mozgu, kak udary molota. Molchanie stanovilos' muchitel'nym. YA
poglyadel na svoih tovarishchej i po ih pylayushchim licam i vlazhnym lbam uvidel,
chto oni ispytyvayut takuyu zhe muku. Vse my nahodilis' v takom nervnom
ozhidanii, slovno sverhu dolzhen byl razdat'sya strashnyj zvuk kolokola i
zastat' nas vrasploh.
Nakonec nastal moment, kogda stalo yasno, chto pacient bystro slabeet; on
mog umeret' s minuty na minutu.
YA vzglyanul na professora i pojmal ego pristal'nyj vzor. O