n skazal:
     -- Nel'zya teryat'  vremeni.  Ot  ego slov zavisit zhizn' mnogih  lyudej; ya
dumal ob etom, poka stoyal  zdes'. Byt' mozhet, stavkoj tut  sluzhat  dushi.  My
sdelaem operaciyu kak raz nad uhom.
     Ne  proiznosya bol'she ni slova, on prinyalsya za operaciyu. Neskol'ko minut
dyhanie  ostavalos' hrip­lym. Zatem posledoval takoj  prodolzhitel'nyj vzdoh,
chto kazalos', grud' dolzhna byla  razorvat'sya. Glaza Renfilda vdrug otkrylis'
i  ustavilis' na nas dikim, bessmyslennym vzorom. |to prodolzhalos' neskol'ko
minut;  potom vzglyad ego  smyagchilsya,  v nem  poyavilos'  vyrazhenie  priyatnogo
udivleniya, i s gub sorvalsya vzdoh oblegcheniya. On sdelal  sudorozhnoe dvizhenie
i skazal:
     -- YA  budu  spokoen, doktor. Velite  im snyat' smiri­tel'nuyu rubashku.  YA
videl strashnyj  son, i on tak obessilil  menya, chto  ya ne mogu  sdvinut'sya  s
mesta. CHto s moim licom? Ono kak budto raspuhlo i uzhasno sadnit.
     On  hotel  povernut' golovu,  no pri etom usilii  glaza  Renfilda snova
stali  steklyannymi, i  ya  tihon'ko  opus­til ego  golovu.  Togda Van Helzink
skazal ser'eznym, spokojnym tonom:
     -- Rasskazhite nam vash son, mister Renfild!
     Pri zvukah  etogo golosa na razbitom lice Ren­filda poyavilas' radostnaya
ulybka, i on sprosil:
     --  Doktor Van Helzink? Kak vy  dobry,  chto prishli syuda; dajte vody,  u
menya peresohli guby; i  ya postarayus' rasskazat'  vam... Mne snilos'...--  on
zamolk, tochno poteryal soznanie.
     YA bystro skazal Kvinsi:
     -- Vodka u menya v kabinete, zhivo!
     On  ubezhal i  bystro  vernulsya so stakanom, grafinom  vodki i vodoj. My
smochili rastreskavshiesya guby pacienta, i on ozhil. No bylo ochevidno,  chto ego
bednyj  povrezhdennyj mozg  rabotal  v  etot promezhutok, potomu chto kogda  on
sovershenno  prishel  v  sebya,  to  poglyadel na menya s muchitel'nym  smushcheniem,
kotorogo mne nikogda ne zabyt', i skazal:
     --  YA ne  dolzhen  obmanyvat'  samogo  sebya; eto byl ne son, a  zhestokaya
dejstvitel'nost'.
     Ego glaza bluzhdali po komnate; kogda oni ostanovi­lis' na dvuh figurah,
terpelivo sidevshih na krayu posteli, on prodolzhal:
     -- Esli by ya ne byl uveren v etom, to ponyal by eto po ih prisutstviyu.
     Na sekundu ego glaza  zakrylis' --  ne  ot boli  ili sonlivosti, no  po
dobroj vole, kak budto on hotel so­brat'sya s myslyami; kogda on otkryl glaza,
to zagovoril toroplivo i s bol'shej energiej, chem do sih por:
     --  Skoree, doktor, skoree! YA umirayu. CHuvstvuyu, chto mne  ostalos'  zhit'
vsego neskol'ko minut; i  zatem ya snova vernus'  k smerti... ili k tomu, chto
eshche huzhe smerti.  Smochite opyat'  moi guby vodkoj. YA dolzhen skazat' koe-- chto
ran'she, chem umru; ili  prezhde chem umret moj bednyj mozg... Blagodaryu  vas...
|to proizoshlo v  tu noch', kogda ya umolyal vas vypustit' menya,  i  posle togo,
kak  vy ushli. YA  ne mog govorit' togda, potomu chto  chuvstvoval, chto moj yazyk
svyazan; no  za isklyucheniem etogo, ya  byl togda tak zhe zdorov, kak  teper'. YA
dolgo ostavalsya v muchitel'nom otchayanii posle togo, kak vy ostavili menya; mne
kazalos', chto proshli celye gody. I vdrug neozhidannyj  mir  snizoshel na menya.
Moj  mozg  snova prishel v spokojstvie, i ya  ponyal, gde ya nahozhus'. YA slyshal,
kak sobaki layali pozadi nashego doma, no ne tam, gde byl On.
     On podoshel k oknu v tumane, kak ya eto chasto videl prezhde; no na sej raz
On  ne byl  duhom, no chelovekom, i glaza ego sverkali, tochno On  serdilsya. YA
videl, kak ego  krasnyj rot zlobno uhmylyalsya; ego ostrye belye zuby blesteli
pri svete  luny,  kogda On oglyanulsya na gruppu  derev'ev,  za kotorymi layali
sobaki. Sperva ya ne hotel zvat' ego, hotya znal, chto emu hochetsya vojti ko mne
tak  zhe,  kak  vsegda.  Togda On soblaznil menya,  naobeshchav  kuchu veshchej -- ne
tol'ko na slovah -- on ih sozdaval. Ego prerval professor:
     -- Kak tak?
     --  Zastavlyaya ih pokazyvat'sya,  tochno tak zhe,  kak On sozdaval muh  pri
svete  solnca.  Gromadnye, zhirnye  muhi s  kryl'yami,  blestyashchimi  sapfirom i
stal'yu; a noch'yu --  gromadnye babochki, s  cherepami i  skreshchennymi kostyami na
spinkah.
     On  nachal  sheptat':  "krysy,  krysy, krysy".  Poyavilis'  sotni, tysyachi,
milliony krys, i vse zhivye; i  soba­ki, unichtozhavshie  ih,  i koshki tozhe. Vse
zhivye,   s  kras­noj   krov'yu,  mnogoletnej   krasnoj  krov'yu;   ne  prostye
obyknovennye muhi... YA rassmeyalsya, potomu chto mne zahotelos' posmotret', chto
On  v sostoyanii sdelat'.  To­gda  zavyli sobaki za temnymi derev'yami  v  ego
dome.
     On  podozval  menya k  oknu. YA  vstal i  podoshel,  a  On podnyal ruki  i,
kazalos',  szyval kogo--  to, ne proiznosya  ni  edinogo zvuka. Temnaya  massa
nasela na travu, poyaviv­shis' slovno  ognennoe  plamya;  i kogda  On dvizheniem
ruki razdvinul tuman vpravo i  vlevo, ya uvidel, chto tut kishmya  kisheli tysyachi
krys  s takimi  zhe  ognennymi  gla­zami,  kak  i  u  nego,  i vse  oni vdrug
ostanovilis'; i mne kazalos', chto On govorit: "Vse eti zhizni ya podaryu tebe i
eshche  bol'she  na mnozhestvo  vekov, esli ty  na  kolenyah poklonish'sya  mne".  I
krasnoe  oblako  cveta  kro­vi spustilos'  mne  na glaza,  i  prezhde  chem  ya
soobrazil, chto  delayu,  ya  otkryl  okno  i skazal  emu:  "Vojdi, Gospodin  i
Uchitel'". Vse krysy ischezli, a On proskol'znul v komnatu skvoz' okno, hotya ya
priotkryl  ego  vsego  lish'  na  dyujm  --  podobno  tomu,  kak  lunnyj  svet
proskal'zy­vaet skvoz'  malejshuyu treshchinu,  -- i yavilsya predo  mnoj  vo  vsej
krasote i velichii.
     Golos Renfilda stanovilsya vse slabee,  tak chto ya snova  smochil emu guby
vodkoj, i on prodolzhal; no ego pamyat' kak budto utomilas'  za eto vremya, tak
kak  pri  vozobnov­lenii  rasskaza  on  zabezhal  daleko  vpered.   YA   hotel
osta­novit' ego, no Van Helzink shepnul:
     --  Ne meshajte emu,  ne preryvajte,  on ne smozhet  vernut'sya  nazad  i,
pozhaluj, ne v sostoyanii budet pro­dolzhat', esli poteryaet nit' svoih myslej.
     Renfild prodolzhal:
     -- Ves' den' ya zhdal vestej,  no On nichego ne prislal mne, tak chto kogda
vzoshla  luna,  ya byl poryadochno  zol na nego. Kogda On  snova proskol'znul  v
okno, hotya ono bylo i zakryto, i dazhe ne postuchavshis' predva­ritel'no, ya byl
vne sebya. On izdevalsya nado mnoj, i ego blednoe lico s  krasnymi sverkayushchimi
glazami  vystupalo  sredi tumana, i u nego byl  takoj  vid, tochno vse vokrug
prinadlezhalo emu, a  ya byl nichto. I dazhe prezhnego  zapaha ne  bylo ot  nego,
kogda  On proshel  mimo menya. YA ne  mog uderzhat' ego. Mne tol'ko  pokazalos',
budto v komnatu voshla missis Harker, a ne On.
     Dvoe muzhchin, sidevshih na posteli, vstali szadi Ren­filda, tak chto on ne
mog  ih  videt',  no  zato  oni mogli luchshe  slyshat'.  Oni oba  molchali,  no
professor zadro­zhal; ego  lico  stalo eshche surovee. Renfild prodolzhal, nichego
ne zamechaya:
     -- Kogda missis Harker prishla ko mne segodnya dnem,  ona  byla  ne takaya
kak prezhde; vse ravno kak chaj, sil'no razbavlennyj vodoj.
     Tut my vse zashevelilis', no nikto ne skazal ni slova. On prodolzhal:
     -- YA ne znal, chto ona zdes',  poka ona ne  zagovorila; ona ne vyglyadela
tak kak prezhde. Mne ne nravyatsya blednye lyudi; ya lyublyu lyudej, u kotoryh mnogo
krovi, a ee  krov',  kazalos', vytekla. YA ne  dumal ob etom v to  vremya;  no
kogda ona ushla,  ya stal ob etom  dumat', i menya svela  s  uma  mysl', chto On
otnimaet u nee zhizn'!
     YA pochuvstvoval, chto vse sodrognulis' tak zhe, kak i ya; no my molchali.
     -- Itak,  kogda On yavilsya  segodnya  noch'yu, ya byl  gotov prinyat'  ego. YA
videl, kak skol'zil tuman, i ya krepko shvatil ego. YA slyshal, chto sumasshedshie
obladayut  sverh®estestvennoj  siloj;  a tak kak ya  znal,  chto  vremena­mi  ya
sumasshedshij, to  i reshilsya ispol'zovat' svoyu silu. On tozhe pochuvstvoval eto,
potomu chto vynuzhden byl vystupit' iz tumana, chtoby borot'sya so mnoj.
     YA derzhalsya stojko;  i ya  dumal,  chto nachinayu  odolevat', tak kak  ya  ne
hotel,  chtoby  On otnimal u  nee  zhizn', no  kogda  ya  uvidel ego glaza, oni
prozhgli  menya, i moya sila stala  podobna  vode.  On  shvatil  menya,  poka  ya
ceplyalsya za nego, podnyal i brosil nazem'. Krasnoe oblako zastlalo mne glaza,
ya uslyshal shum, podobnyj gromu, i zametil, chto tuman uplyvaet pod dver'.
     Ego golos stanovilsya  vse slabee, a dyhanie  bolee hriplym. Van Helzink
mashinal'no vypryamilsya.
     -- My znaem  teper' hudshee, -- skazal on.  -- On zdes', i  my  znaem, s
kakoj cel'yu. Mozhet byt', eshche ne pozdno.
     Vooruzhimsya, kak v  tu noch', no ne budem teryat' vremeni,  kazhdaya sekunda
doroga.
     Ne nado bylo napominat' nam  ob etom, tak kak i bez togo my soobrazili,
v chem delo. My  pospeshili i svoi komnaty za temi veshchami, s kotorymi hodili v
dom  grafa. U  professora  veshchi  byli  nagotove,  i  kogda  my vstretilis' v
koridore, on skazal, mnogoznachitel'no pokazyvaya na nih:
     -- |ti veshchi nikogda  ne pokidayut menya i ne pokinut, poka eto neschastnoe
delo ne budet  okoncheno. Bud'te blagorazumny, moi druz'ya. My imeem delo ne s
obykno­vennym  vragom. Uvy! Uvy --  podumat'  tol'ko,  chto dol­zhna  stradat'
dorogaya madam Mina.
     On zamolchal; u nego prervalos'  dyhanie. YA ne otda­val sebe otcheta, chto
preobladalo v moem serdce -- beshenstvo ili uzhas.
     U dveri missis Harker my  ostanovilis'; Archi i Kvinsi stoyali  pozadi, i
poslednij promolvil:
     -- Neuzheli my potrevozhim ee?
     -- My obyazany eto sdelat', -- mrachno otvetil Van Helzink. -- Esli dver'
zaperta, ya ee slomayu.
     -- No ved' eto mozhet strashno napugat' ee. Ne prinyato nasil'no vryvat'sya
v komnatu ledi.
     Van Helzink strogo progovoril:
     -- Vy po obyknoveniyu pravy: no tut idet vopros  o  zhizni i smerti.  Vse
komnaty ravny dlya doktora; dazhe  esli by eto  bylo i ne tak,  to segodnya vse
oni odinakovy dlya  menya. Dzhon, kogda ya povernu ruchku  i  dver' ne otkroetsya,
podstav'te vashe plecho i nazhmite izo vseh sil; vy takzhe, druz'ya moi. Nu...
     On povernul ruchku, govorya eto, no dver' ne poddalas'. My vse navalilis'
na nee; ona s treskom raskry­las',  i my chut' ne  poleteli v komnatu golovoyu
vniz. Professor dejstvitel'no upal, i ya videl, kak on podni­malsya s kolen. I
tut  ya pochuvstvoval, kak volosy podnya­lis' dybom u  menya na golove i  serdce
ostanovilos'.
     Luna byla takaya yarkaya, chto  nesmotrya na plotnuyu zheltuyu shtoru, v komnate
hvatalo sveta. Dzhonatan Har­ker  lezhal na krovati s  pylayushchim licom i tyazhelo
dyshal, slovno byl v goryachke. U kraya posteli,  raspolo­zhennogo blizhe k  oknu,
vidnelas' stoyashchaya na kolenyah figura ego zheny,  v belom nochnom odeyanii. Okolo
nee nahodilsya vysokij  strojnyj muzhchina v  chernom. Snachala  lica muzhchiny  ne
bylo vidno, no  kak tol'ko my polu­chili vozmozhnost'  rassmotret' ego, my vse
uznali grafa.  V levoj  ruke on szhimal obe  kisti  ruk missis Harker, sil'no
ottyanuv ih; pravaya ruka podderzhivala ee zatylok, prizhimaya lico k ego  grudi.
Ee beloe  nochnoe odeyanie bylo  perepachkano  krov'yu, kotoraya  tonkoj strujkoj
stekala po obnazhennoj  grudi muzhchiny, vidnevshejsya skvoz' razorvannoe plat'e.
Kogda  my vorvalis' v komna­tu, graf obernulsya k nam, i adskij vzor, kotoryj
mne  tak  chasto opisyvali,  mel'knul  pered moimi  glazami.  Ego ochi  pylali
d'yavol'skoj strast'yu;  shirokie  nozdri blednogo orlinogo nosa  razduvalis' i
trepetali,  a  ostrye  belye  zuby  za  tolstymi  gubami okrovavlennogo  rta
shchelkali,  kak zuby  dikogo  zverya.  Otbrosiv  sil'nym  tolchkom  svoyu zhertvu,
kotoraya  upala na  postel',  slovno sbroshennaya  s  vysoty, on  povernulsya  i
brosilsya na nas. No v  eto  vremya professor byl uzhe na nogah  i derzhal pered
soboj  svertok s osvyashchennoj  oblatkoj.  Graf vdrug ostanovilsya tochno tak zhe,
kak  ostanovilas' bednyazhka Lyusi u mogily, i popyatilsya nazad.  On pyatilsya vse
dal'she i  dal'she, kogda  my,  podnyav nashi raspyatiya, stali nastupat' na nego.
Luna vnezapno skrylas',  tak  kak  chernaya  tucha  povisla  na  nebe;  i kogda
vspyhnul  gaz,  zazhzhennyj Kvinsi, my uvideli lish' edkij par. I my nablyudali,
kak etot par tyanulsya nad dver'yu, kotoraya  ot  sily razmaha,  s kotorym my ee
otkryli,  snova zahlopnu­las'. Van Helzink i Archi brosilis' k missis Harker,
kotoraya v eto vremya gluboko vzdohnula i ispustila takoj dikij, pronzitel'nyj
krik, chto  mne  kazhetsya,  on  budet  zvenet'  v moih ushah do  samoj  smerti.
Neskol'ko sekund ona prodolzhala lezhat' v  svoej bespomoshchnoj poze, ne obrashchaya
nikakogo vnimaniya na besporyadok v  odezhde. Ee lico bylo strashno, i blednost'
podcherki­valas'  krovavymi pyatnami  na  gubah,  shchekah  i  podborodke;  s shei
stekala tonkaya strujka krovi. V glazah ee byl bezumnyj uzhas. Ona prilozhila k
licu  svoi  blednye polurazdavlennye  kisti,  na  kotoryh  puncovymi pyatnami
vystupili  sledy  strashnyh grafskih ruk:  zatem  my uslyshali tihij, zhalobnyj
plach,  kotoryj potryas nas ne  men'she, chem  strashnyj krik, kotoryj  byl  lish'
pervym  vyrazheniem  prosnuvshegosya  soznaniya. Van Helzink  per­vyj podoshel  k
krovati i prikryl  ee odeyalom,  mezhdu  tem  kak  Archi v otchayanii vybezhal  iz
komnaty. Van Helzink shepnul:
     -- Dzhonatan nahoditsya  v sostoyanii ocepeneniya, ko­toroe,  kak my znaem,
mozhet vyzyvat' vampir. My nichem ne mozhem pomoch' bednoj madam Mine, poka  ona
ne pridet v sebya. YA dolzhen razbudit' ego.
     On smochil konchik polotenca v holodnoj vode i stal teret' ego lico; Mina
zhe prodolzhala zakryvat' lico rukami, rydaya tak, chto serdce razryvalos' u nas
na chasti.  YA  podnyal  shtoru i  poglyadel v  okno. Polyanka byla  zalita lunnym
svetom, i  ya uvidel, kak Kvinsi Morris probezhal po  nej i  ischez  za stvolom
bol'shogo  tisa.  Menya ozadachilo, zachem on eto  delaet,  no v  tot zhe mig moe
vnimanie  bylo privlecheno korotkim vosklicaniem Harkera,  kotoryj napolovinu
prishel  v  sebya i pover­nulsya  na  posteli.  Na  ego lice,  kak i  sledovalo
ozhidat', bylo napisano vyrazhenie rasteryannosti. Neskol'ko sekund on prebyval
v  polusoznanii,  a  zatem  polnoe soznanie razom  vernulos'  k  nemu,  i on
zadrozhal. Ego  zhena pochuvstvovala  eto bystroe dvizhenie i  prosterla  k nemu
ruki,  kak  by  dlya  togo, chtoby obnyat' ego; no totchas zhe otvela ih nazad i,
zakryv lico rukami, zabi­las' tochno v pristupe sil'nejshej lihoradki.
     --  Radi Boga, chto eto znachit? -- voskliknul Har­ker. -- Doktor S'yuard,
doktor Van Helzink, chto eto takoe? CHto sluchilos'? Kakaya beda? Mina, dorogaya,
chto sluchilos'? Otkuda eta krov'? Bozhe moj! Bozhe moj! Neuzheli doshlo do etogo!
-- i,  podnyavshis' na nogi,  on diko vsplesnul rukami.  --  Bozhe miloserdnyj,
pomogi nam, pomogi ej! O, pomogi ej!
     Bystrym  dvizheniem  on sprygnul s  posteli i  nachal  odevat'sya;  v  nem
prosnulsya muzhchina s ego potrebnost'yu nemedlennogo dejstviya.
     -- CHto sluchilos'? Rasskazhite  mne vse! -- kriknul  on  posle  pauzy. --
Doktor Van Helzink, vy, ya znayu, lyubite Minu. O, spasite ee kak-- nibud'! |to
ne moglo zajti slishkom daleko! Ohranyajte ee, poka ya pobegu iskat' Ego.
     Mina  v svoem strahe, uzhase i  gore pochuyala opasnost' dlya  muzha; totchas
zhe, pozabyv o sebe, ona uhvati­las' za nego i zakrichala:
     -- Net, netDzhonatan,  ty ne dolzhen ostavlyat' menya!  YA tak  nastradalas'
segodnya noch'yu,  chto  ne  v  silah budu perezhit' opaseniya za tebya. Ty  dolzhen
ostat'sya so mnoj. Ostavajsya s nashimi druz'yami, kotorye po­beregut tebya!
     Kogda  ona govorila,  ee  lico vyrazhalo  bezumie; on ustupil  ej, i ona
strastno prizhalas' k nemu.
     Van  Helzink  i ya staralis' uspokoit' ih  oboih. Pro­fessor podnyal svoe
malen'koe zolotoe raspyatie i proiznes s udivitel'nym spokojstviem:
     --  Ne bojtes',  dorogaya.  My  zdes'; i poka  vot eto vozle  vas, nichto
nechistoe ne mozhet priblizit'sya k vam. Vy segodnya v bezopasnosti; a my dolzhny
spokojno posovetovat'sya, chto delat' dal'she.
     Ona zadrozhala  i  umolkla, opustiv  golovu  na  grud'  muzha.  Kogda ona
podnyala golovu, ego belaya nochnaya odezh­da byla zapyatnana krov'yu  v tom meste,
kuda prikosnu­lis' ee guby i kuda upali kapli iz malen'koj ranki na shee. Kak
tol'ko  ona uvidela eto, to otodvinulas' s tihim plachem  i prosheptala skvoz'
priglushennye rydaniya:
     --  Nechistaya,  nechistaya!  YA  ne dolzhna  bolee  prikasat'sya  k nemu  ili
celovat' ego! O,  kak mog  sluchit'sya takoj  uzhas!  Ved' teper' ya ego zlejshij
vrag, prikos­noveniya kotorogo on imeet polnoe osnovanie bo­yat'sya!
     Na eto on otvetil reshitel'nym tonom:
     -- Gluposti,  Mina! Mne stydno slushat' takie  rechi. YA  ne zhelayu slyshat'
etogo  ot tebya, i ne budu slushat'. Da sudit  menya Gospod'  po delam moim, da
nakazhet menya eshche bolee  gor'kim  stradaniem, chem nyneshnee, esli kogda-- libo
po moej vine ili vole chto-- nibud' vstanet mezhdu nami!
     On  otkryl ob®yatiya  i prizhal  ee k  svoej  grudi; i ona ostavalas'  tak
nekotoroe  vremya, tyazhelo  vzdyhaya. On glyadel na  nas poverh  ee opustivshejsya
golovy  grustny­mi,  polnymi  slez  glazami; na gubah  ego  mel'kala gor'kaya
usmeshka. Nemnogo pogodya ee vzdohi  stali rezhe spokoj­stviem, kotoroe,  kak ya
chuvstvoval, davalos' emu s bol'­shim trudom i strashno napryagalo nervy:
     -- A  teper', doktor S'yuard,  rasskazhite podobno vse,  chto proizoshlo. YA
znayu glavnoe; rasskazhite mne podrobnosti.
     YA  tochno  peredal  emu  vse  sluchivsheesya,  i  on  slushal   s  kazhushchimsya
besstrastiem;  no  nozdri  ego  vzdragivali,  a glaza  zasverkali,  kogda  ya
rasskazal, kak  bezzhalostnaya ruka grafa derzhala Minu v uzhasnom polozhenii, so
rtom, prizhatym k otkrytoj rane na ego grudi. Kak tol'ko ya okonchil rasskaz, v
dver'  postuchalis' Kvinsi i  Godalming.  Oni  voshli, poluchiv razreshenie. Van
Hel­zink   voprositel'no  poglyadel   na   menya.  On   kak   by   sprashi­val,
vospol'zovat'sya li nam ih prihodom, chtoby otvlech' mysli  neschastnyh suprugov
drug ot druga;  posle moego utverditel'nogo kivka  on sprosil  ih,  chto  oni
videli i sdelali. Lord Godalming otvetil:
     --  YA ne nashel ego ni v koridore, ni v odnoj iz nashih komnat. YA pobyval
v kabinete, no on uzhe ushel ottuda, hotya i byl tam. On, odnako...
     On vdrug  zamolchal, glyadya na  ponikshuyu figuru na posteli.  Van  Helzink
torzhestvenno proiznes:
     -- Prodolzhajte,  drug Artur!  Teper'  tajny  bol'she ne nuzhny.  Vsya nasha
nadezhda na to, chto my vse vse budem znat'. Govorite svobodno.
     Artur prodolzhal:
     -- On  pobyval tam i  hotya provel vsego neskol'ko  sekund, no uspel vse
unichtozhit'.  Vse  rukopisi sozhzhe­ny,  i  golubye  ogon'ki  vspyhivali eshche  v
komnate; cilindry vashego  fonografa tozhe byli brosheny v ogon',  i vosk pomog
plameni.
     Tut ya prerval ego:
     -- Slava Bogu, chto u nas est' kopiya v nesgoraemom shkafu.
     Ego   lico  na  minutu  prosvetlelo,  no  potom  snova  omrachilos'.  On
prodolzhal:
     -- YA sbezhal vniz, no ne nashel dazhe ego sledov.
     YA zaglyanul v komnatu Renfilda, tam tozhe nikakih sledov, krome...
     On snova zamolchal.
     -- Prodolzhajte, -- hriplo skazal Harker.
     Tot opustil golovu i skazal, smachivaya guby konchi­kom yazyka:
     -- Krome togo, chto bednyaga umer!
     Mne  kazalos',  chto Archi chto-- to skryvaet, no tak kak ya dumal, chto eto
delaetsya s kakoj-- to cel'yu, to  nichego ne skazal. Van  Helzink  obratilsya k
Morrisu i sprosil:
     -- A vy, drug Kvinsi imeete li chto-- nibud' so­obshchit'?
     -- Nemnogo,  -- otvetil tot. --  |to  mogla byt'  sluchaj­nost', no ya ne
mogu skazat' s uverennost'yu. Mne ka­zalos' poleznym  uznat', kuda napravilsya
graf,  kogda pokinul dom. YA ne nashel  ego; no ya  videl, kak iz okna Renfilda
vyletela  letuchaya mysh'  i  poletela na zapad. YA  ozhidal,  chto on  vernetsya v
kakom-- nibud' vide v Kar­faks; no, ochevidno, on otyskal druguyu berlogu.  Da
segodnya  noch'yu  on  i ne  smozhet  vernut'sya: nebo uzhe zaalelo na  vostoke, i
rassvet blizko. My dolzhny dej­stvovat' zavtra.
     On progovoril poslednie slova skvoz' stisnutye zuby. Minuty dve doilos'
molchanie, i mne kazalos', chto ya slyshu bienie nashih serdec. Zatem Van Helzink
skazal ochen' nezhno, polozhiv ruku na golovu missis Harker:
     -- A  teper',  madam Mina, bednaya, dorogaya  madam Mina, rasskazhite  nam
podrobno,  chto sluchilos'.  Vidit Bog, ya ne zhelayu  rasstraivat'  vas; no  nam
neobhodimo vse znat'. Teper'  bolee, chem kogda--  libo, sleduet dej­stvovat'
bystro i reshitel'no. Blizitsya den', kogda vse dolzhno  zakonchit'sya, esli  eto
vozmozhno. A  teper' est' shansy na to, chto my ostanemsya v zhivyh  i uznaem ego
tajnu.
     Bednaya, milaya  madam  Mina zadrozhala, i ya mog videt',  kak napryazheny ee
nervy, kogda ona  blizhe prizhalas' k svoemu muzhu  i vse nizhe  i nizhe opuskala
golovu  emu na grud'. Posle pauzy, v techenie kotoroj ona, vidimo, sobiralas'
s silami, ona zagovorila:
     --  YA prinyala snotvornoe, kotoroe vy tak lyubezno mne dali, no ono dolgo
ne  dejstvovalo; bessonnica byla  kak budto  sil'nee  lekarstva,  i  miriady
strashnyh  myslej  roilis'  v  moej  golove...  vse  svyazannye  so smert'yu  i
vampirami; s krov'yu, bol'yu i gorem!
     Ee  muzh nevol'no prostonal; togda  ona  obernulas' k nemu  i  s lyubov'yu
skazala:
     -- Ne trevozh'sya, dorogoj! Ty dolzhen byt' smelym i tverdym  i pomoch' mne
perenesti  strashnoe   ispytanie.  Esli  by   ty  tol'ko   znal,  kak  trudno
rasskazyvat' ob etom uzhase, to ponyal  by,  kak  ya nuzhda-- os' v vashej ob­shchej
pomoshchi. Nu, ya ponyala, chto moya volya dolzhna mne pomoch', raz lekarstvo polezno,
i ya reshila zasnut' vo chto by to ni stalo. Posle etogo, dolzhno byt', nastupil
son,  tak kak  ya nichego bolee ne pomnyu. Prihod Dzhonatana ne  razbudil  menya,
potomu chto, kogda  ko  mne vernulas' pamyat', on  uzhe  lezhal  vozle  menya.  V
komnate byl  tot samyj legkij belyj tuman, kotoryj ya zamechala i prezhde. YA ne
pomnyu  teper',  izvestno  li eto vam; vy  najdete  zametku v  moem dnevnike,
kotoryj ya pokazhu potom. YA pochuvstvovala tot zhe samyj smutnyj  strah, kotoryj
i ran'she ohvatyval menya, i to zhe oshchushchenie chuzhogo prisutstviya. YA povernulas',
chtoby razbudit' Dzhonata­na, no  on spal tak  krepko, tochno prinyal snotvornoe
on,  a ne ya. Kak  ya  ni staralas', no  ne mogla ego  razbudit'.  |to  sil'no
napugalo menya, i ya oglyadyvalas' krugom  v  uzhase. I serdce  u  menya zamerlo:
okolo posteli stoyal  vysokij, strojnyj muzhchina v chernom, slovno on vystu­pil
iz tumana  ili vernee  slovno  tuman prevratilsya  v ego figuru. YA sejchas  zhe
uznala ego  po  opisaniyu  drugih.  Voskovoe  lico,  rezkij,  orlinyj nos, na
kotoryj  padal  svet tonkoj  beloj liniej; otkrytye krasnye  guby  s ostrymi
belymi zubami mezhdu  nimi; i krasnye glaza, kakie, naskol'ko mne pomnitsya, ya
videla pri zakate solnca  v oknah cerkvi sv. Marii  v Uajtbi. YA uznala takzhe
krasnyj rubec na  ego  lbu, sled ot udara Dzhonatana.  S minutu moe serdce ne
bilos';  ya by zakrichala,  no byla tochno  paralizovana. On  zagovoril  rezkim
yazvitel'­nym shepotom,  pokazyvaya na Dzhonatana:  "Molchat'! Esli  vy  izdadite
hot' odin zvuk,  ya shvachu ego i vytashchu iz nego mozg na  vashih  zhe glazah". YA
byla  slishkom  ispugana,  chtoby dejstvovat'  ili  govorit'.  S  nasmeshli­voj
ulybkoj  on polozhil  mne ruku na plecho i, krepko  derzha menya, obnazhil drugoj
rukoj moe  gorlo, govorya pri etom: "Snachala legkoe prohladitel'noe v nagradu
za moi trudy. Pora vam privyknut'; ne v pervyj i ne vo vtoroj raz  vashi zhily
utolyayut  moyu zhazhdu". YA  byla  rasteryana i, chto dovol'no stranno,  ne  zhelala
prepyat­stvovat' emu. YA dumayu, eto sledstvie togo proklyatiya, kotoroe yavlyaetsya
rezul'tatom ego prikosnoveniya k svoej zhertve. O, Bozhe moj. Bozhe moj, szhal'sya
nado mnoj! On prikosnulsya svoimi uzhasnymi zubami k moemu gorlu!
     YA chuvstvovala,  kak menya pokidayut sily, i ya ochutilas' v  poluobmorochnom
sostoyanii.  Kak dolgo prodolzhalsya  etot uzhas, ne  znayu; no mne kazalos', chto
proshlo  nemalo vremeni, prezhde chem on otvel ot moego gorla svoj bezobraznyj,
uhmylyayushchijsya rot. YA videla, kak s nego kapala svezhaya krasnaya krov'...
     Zatem  on stal  izdevat'sya nado mnoj: "Itak, vy  po­dobno drugim hotite
borot'sya so  mnoj. Vy zhelaete pomoch' etim lyudyam pojmat' menya i pomeshat' mne.
Vy  teper' znaete, oni tozhe znayut otchasti i skoro uznayut vpolne, chto  znachit
vstat' poperek moej dorogi.
     Im sledovalo by berech' energiyu dlya  svoej  zashchity.  V  to vremya kak oni
dejstvovali  hitrost'yu  protiv menya  -- protiv  menya, kotoryj vlastvoval nad
narodami i poveleval imi,  kogda vashih druzej eshche  ne bylo na  svete,  --  ya
razrushal vse ih plany. I vy, samaya dorogaya dlya nih, vy  sdelalis'  plot'yu ot
moej  ploti, krov'yu  ot  moej krovi; moj zhivitel'nyj istochnik na  vremya,  vy
bu­dete potom moim tovarishchem  i pomoshchnikom. Vy budete otmshcheny; ved' nikto iz
nih ne okazhet vam pomoshchi.  No  poka vy  dolzhny  byt'  nakazany  za  to,  chto
sdelali.  Vy pomogali vredit'  mne; teper'  vy budete  yavlyat'sya  na moj zov.
Kogda moj mozg prikazhet  vam: "pridi", vy pospeshite cherez morya i  zemli. Dlya
etoj celi ya sdelayu vot chto". On raspahnul rubashku  i dlinnymi nogtyami vskryl
zhilu na  svoej grudi. Kogda bryznula krov', on krepko zatkal obe  moi ruki v
svoyu, drugoj shvatil menya za  sheyu i prizhal  moj rot k rane, tak chto ya dolzhna
byla zadohnut'sya ili  proglotit' nemnogo... O, Bozhe  moj!  Bozhe  moj! CHto  ya
sdelala!.. CHto  sdelat',  chtoby  perezhit'  ves'  etot  uzhas! Ved'  ya  vsegda
staralas' byt' krotkoj i chest­noj. Gospodi,  smilujsya nado mnoj! Szhal'sya nad
bednoj dushoj, kotoroj grozit bol'she chem smertnaya opasnost'; yavi miloserdie i
pozhalej teh, komu ya doroga!

     Zatem ona nachala teret' guby, kak by zhelaya ochistit' ih ot skverny.
     Poka ona  rasskazyvala svoyu strashnuyu istoriyu, vostok  alel i stanovilsya
vse  svetlee. Harker byl mol­chaliv i spokoen; no na ego  lico, po mere togo,
kak pro­dolzhalsya strashnyj rasskaz, nadvinulas' seraya ten', kotoraya vse bolee
i  bolee  temnela  pri utrennem  svete,  i kogda  blesnula  krasnaya  poloska
utrennej zari, lico vyglyadelo sovershenno temnym pod sedeyushchimi vo­losami...
     My  rasporyadilis',  chtoby odin iz nas ostavalsya v blizhajshem sosedstve s
neschastnymi suprugami do teh por, poka nam  mozhno budet sobrat'sya i obsudit'
nashi dal'nejshie dejstviya.
     V odnom  ya uveren:  solnce vzoshlo segodnya nad samym neschastnym domom na
vsem protyazhenii svoego dnevnogo puti.




        Glava dvadcat' vtoraya



        DNEVNIK DZHONATANA HARKERA

     <i>3 oktyabrya.</i>

     YA pishu eti stroki, potomu chto dolzhen chto-- nibud' delat', inache sojdu s
uma.  Tol'ko  chto probilo  shest',  i  cherez polchasa my  dolzhny  sobrat'sya  v
kabinete i po­zavtrakat', tak kak doktor Van Helzink i doktor S'yuard reshili,
chto esli my  budem golodny,  to  ne v silah budem  ispolnit'  nash  plan. Da,
segodnya  nashi sily budut strashno napryazheny. YA dolzhen pisat' vo  chto by to ni
stalo, potomu chto ne mogu dumat'.
     YA  dolzhen opisat'  ne tol'ko  glavnye fakty, no i  kazhduyu  meloch'. Byt'
mozhet, eti samye melochi ob®yas­nyat nam vse skoree, chem glavnye fakty.  Znanie
proshlo­go ne mozhet uhudshit' moego polozheniya ili polozheniya Miny.
     Pered  tem  kak  pristupit'  k obsuzhdeniyu  nashih bu­dushchih dejstvij,  my
reshili, chto Mina  dolzhna byt' vpolne v kurse dela, chto ni odno proisshestvie,
kak  by tyazhelo ono  ni  bylo, ne dolzhno byt' skryto ot nee. Ona sama  vpolne
soglasilas' s nami.
     -- Otnyne  my nichego ne dolzhny  skryvat' drug ot druga, -- skazala ona,
-- k sozhaleniyu, my uzhe  slishkom  mnogoe skryvali. I  krome togo, ya ne dumayu,
chto chto­-- nibud' mozhet prichinit' mne bol'shie stradaniya, chem te,  kotorye  ya
uzhe ispytala i kotorye ya  ispytyvayu sejchas. CHto by ni sluchilos',  ono dolzhno
pridat' mne novoe muzhestvo, vozbudit' novuyu nadezhdu.
     Poka  ona  govorila, Van Helzink pristal'no  smotrel  na  nee  i  zatem
proiznes spokojnym golosom:
     -- Dorogaya gospozha Mina, razve vy ne boites' ne tol'ko za sebya, no i za
drugih posle togo, chto proizoshlo?
     Lico ee opechalilos', no glaza siyali kak u muchenicy, i ona otvetila:
     -- Ah, net! YA gotova na vse!
     --  Na chto! -- sprosil  on laskovo, togda kak vse  my sideli molcha, ibo
kazhdyj iz nas  imel smutnoe predstavlenie o tom, chto ona imela v vidu. Otvet
ee  otlichalsya  pryamolinejnoj  prostotoj, kak  budto ona konstatirovala samyj
obydennyj fakt:
     -- Kak tol'ko ya uvizhu, chto prichinyayu gore tomu,  kogo lyublyu, -- a ya budu
zorko za etim sledit', -- ya umru.
     -- Neuzheli vy hotite pokonchit' s soboyu? -- spro­sil on hriplym golosom.
     --  Da, ya sdelala by eto, esli by  u  menya ne  bylo druga, kotoryj menya
lyubit, kotoryj izbavit menya ot takogo gorya, takogo otchayannogo postupka.
     Ona brosila na nego mnogoznachitel'nyj vzglyad.
     Kogda ona konchila,  on vstal, polozhil svoyu ruku na ee golovu i proiznes
torzhestvennym tonom:
     -- Ditya moe, imejte  v vidu, esli eto vam mozhet pomoch', to takoj drug u
vas est'. I esli by v tom proyavi­las' neobhodimost', ya sam nashel by  dlya vas
sredstvo bez stradaniya pokinut' etot mir. No, ditya moe, zdes' est' neskol'ko
chelovek, kotorye  stanut  mezhdu vami i  smert'yu. Vy ne dolzhny umeret'; vy ne
dolzhny past' ni ot ch'ej ruki,  a men'she vsego ot vashej sobstvennoj. Poka eshche
ne mertv tot, kto isportil vashu schastlivuyu zhizn', vy ne dolzhny umirat'. Poka
on vse eshche obladaet svoim lukavym bessmertiem, vasha smert' sdelaet vas takoj
zhe, kak  i on  sam... Net, vy obyazany zhit'! Vy obyazany  borot'sya i starat'sya
zhit', hotya  by  smert'  kazalas'  vam  nevyrazimym blagodeyaniem.  Vy  dolzhny
borot'sya s samoyu smert'yu,  pridet li ona k  vam vo vremya pechali ili radosti,
noch'yu ili dnem, v bezopas­nosti ili bedeItak, radi spaseniya vashej dushi vy ne
dolzhny umeret' -- i ne  dolzhny dazhe  dumat' o smerti,  poka ne  konchitsya eto
uzhasnoe neschast'e.
     Moya  bednaya  Mina  poblednela  kak smert' i  zadrozhala  vsem  telom. My
molchali,  ne buduchi  v  sostoyanii  chem­--  nibud'  ej  pomoch'.  Nakonec  ona
uspokoilas' i, obrativ­shis' k nemu, skazala neobyknovenno laskovo, no vmeste
s tem i pechal'no, protyagivaya svoyu ruku:
     -- YA  dayu vam  slovo,  dorogoj drug,  chto esli Gospod' ostavit  menya  v
zhivyh, to ya postarayus'  postupat' tak,  kak vy sovetuete, poka ne osvobozhus'
ot uzhasa.
     Zatem my  pristupili  k vyrabotke plana dejstvij. YA soobshchil ej: chto  ee
obyazannost'yu budet hranenie vseh bumag, vseh dnevnikov, plastinok fonografa,
kotorymi my vposledstvii, byt' mozhet,  vospol'zuemsya: slovom,  chto ona budet
zavedovat' nashim arhivom, kak ona de­lala do sih por.  Ona s radost'yu i dazhe
s velichajshim interesom prinyala eto predlozhenie.
     -- Byt' mozhet, ono i k luchshemu, -- skazal Van Hel­zink, -- chto na nashem
soveshchanii posle  poseshcheniya  Kar­faksa  my  reshili ostavit'  v  pokoe  yashchiki,
zarytye tam. Esli by  my postupili inache, to graf uznal by o nashem namerenii
i  bez  somneniya prinyal by mery k tomu, chtoby s drugimi ubezhishchami nam eto ne
udalos'; teper'  zhe on nichego ne znaet o nashih planah. Po  vsej veroyatnosti,
on ne znaet dazhe togo, chto my obladaem sredstvami ot ego char, i on ne smozhet
imi  pol'zovat'sya kak  prezhde.  My  nastol'ko prodvinulis'  vpered  v  nashih
znaniyah  i nastol'ko poznakomilis' s ego logovishchem, chto posle obyska doma na
Pikadilli smozhem  ego  vysledit'. Segodnyashnij  den'  v  nashem  rasporyazhenii:
segodnya nash plan dolzhen byt' okonchatel'no priveden v ispolnenie.  Voshodyashchee
solnce osvetilo nashu pechal' -- i ono budet nas segodnya ohranyat'. Prezhde  chem
ono zajdet, chudovishche dolzhno  byt' pobezhdeno, v kogo by ono  ne prevratilos'.
Dnem ono svyazano so svoeyu zemnoyu obolochkoj. Ono ne mozhet rastayat' v vozduhe,
ne mozhet projti skvoz' zamochnye skvazhiny i shcheli. Esli ono hochet projti cherez
dver',  ono dolzhno ee otkryt', kak i vsyakij drugoj smert­nyj. Itak,  segodnya
nam nado otyskat' vse ego  ubezhishcha i unichtozhit'  ih. Esli zhe nam ne  udastsya
eto,  to  my  dolzhny zagnat' ego v takoe mesto,  gde mogli by  vposled­stvii
navernyaka steret' ego s lica zemli.
     Tut  ya vskochil, ne buduchi v sostoyanii sderzhat' sebya pri mysli, chto poka
my darom tratim vremya na raz­govory, prohodyat dragocennye minuty, ot kotoryh
zavisit  zhizn' i schast'e Miny. No Van Helzink pre­dosteregayushche podnyal ruku i
skazal:
     -- Net,  lyubeznejshij  Dzhonatan,  ne  zabyvajte sta­roj istiny  --  tishe
edesh', dal'she budesh'.  My vse budem dejstvovat' i dejstvovat' soobshcha, pritom
s ne­obyknovennoj bystrotoj, kogda nastanet vremya. Graf, navernoe,  priobrel
dlya sebya  neskol'ko  domov. YA pola­gayu, chto klyuch k tajne nahoditsya v dome na
Pikadilli. On hranit  tam, konechno, dokumenty,  udostoveryayushchie ego  pokupki,
klyuchi i  drugie veshchi.  U nego tam imeetsya bumaga,  na  kotoroj  on  pishet, i
chekovaya knizhka. Tam u  nego mnogo neobhodimyh predmetov, potomu chto etot dom
on mozhet poseshchat' spokojno v lyuboe vremya, ne obrashchaya na  sebya vnimaniya sredi
ogromnoj  tolpy, dvi­zhushchejsya  po ulice. My sejchas tuda otpravimsya i oby­shchem;
kogda  zhe uznaem,  chto  v  chem  sokryto, togda  nachnem,  po vyrazheniyu nashego
Artura, pogonyu za starym hitre­com. Ne tak li?
     --  Tak  pojdem  zhe nemedlenno!  --  zakrichal  ya. --  My  darom  teryaem
dragocennoe vremya.
     Professor ne dvinulsya s mesta i spokojno skazal:
     -- A kakim obrazom vy dumaete proniknut' v dom na Pikadilli?
     -- Vse ravno kakim! -- voskliknul ya v otvet.  -- Esli okazhetsya  nuzhnym,
to my vlomimsya siloj.
     -- A o  policii vy  zabyli?  Gde ona budet  i chto  ona  skazhet po etomu
povodu?
     YA byl porazhen; no ya znal, chto esli on  otkladyvaet nash pohod,  to imeet
dlya etogo veskie osnovaniya. Poetomu ya otvetil, naskol'ko mog, spokojno:
     -- Ne medlite bol'she,  chem nado. Nadeyus', vy po­nimaete, kakie strashnye
mucheniya ya ispytyvayu.
     -- Da, ditya moe, ya znayu: i vovse ne hochu uvelichivat' vashi stradaniya. No
nado horoshen'ko obdumat',  chto my real'no mozhem sdelat',  kogda vse  eshche  na
nogah. Nastanet i nashe vremya. YA  dolgo razdumyval i  reshil,  chto  prostejshij
put' budet i  samym  horoshim. My zhe­laem vojti v dom, no u nas net klyucha, ne
tak li?
     YA molcha kivnul.
     -- Teper'  predstav'te sebe,  chto  vy hozyain doma  i ne  mozhete  v nego
popast'; chto by vy sdelali?
     --  YA  by  priglasil kakogo-- nibud'  slesarya  i po­prosil  ego otkryt'
dver'.
     -- I neuzheli policiya ne pomeshaet vam?
     -- O net! Esli ona znaet, chto slesar' priglashen hozyainom.
     -- Znachit, po vashemu mneniyu, -- skazal on, pristal'no glyadya na menya, --
nedorazumenie mozhet  byt'  tol'ko  v  tom  sluchae, esli  slesar' ili policiya
usomnitsya v tom, imeet li ona delo s nastoyashchim vladel'cem ili net. Dlya etogo
nasha  policiya dolzhna  byt'  ochen' stara­tel'noj  k  sposobnoj  --  nastol'ko
sposobnoj,  chtoby  chi­tat' v serdcah lyudej. Net,  net, Dzhonatan,  vy  mozhete
probrat'sya v sotni pustyh domov Londona ili lyubogo drugogo goroda, i esli vy
postupite umno i pritom budete dejstvovat' v podhodyashchee vremya, to nikto i ne
podumaet  pomeshat'  vam.  My  ne  pojdem  tak  rano,  chtoby  policejskij  ne
zapodozril nas; my otpravimsya posle 10 chasov, kogda na ulicah mnogo naroda i
kogda vse budut dumat', chto my na samom dele hozyaeva doma.
     YA  vpolne soglasilsya s  nim, i  lico  Miny  poteryalo  prezhnee otchayannoe
vyrazhenie: ego sovet probudil v nas nadezhdu. Van Helzink prodolzhal:
     -- Kogda my ochutimsya  v  dome, my najdem tam  niti, vedushchie k  razgadke
tajny. Nekotorye iz nas  mogut ostat'sya tam na  vsyakij  sluchaj, ostal'nye zhe
otpravyatsya  v drugie mesta -- Bermondsi i Mejl-- |nd,  otyskivat'  ostal'nye
yashchiki.
     Lord Godalming vstal.
     -- YA mogu nemnogo pomoch' vam, -- skazal on, -- ya sejchas protelegrafiruyu
moim  lyudyam, chtoby  oni v opre­delennyh mestah  derzhali nagotove  ekipazhi  i
loshadej.
     -- Poslushaj, druzhishche!  -- voskliknul Morris, -- tebya  osenila blestyashchaya
mysl', potomu chto nam, pozhaluj, i v samom dele pridetsya ehat' na loshadyah; no
razve ty ne boish'sya, chto ekipazhi, ukrashennye famil'nymi gerbami,  obratyat na
sebya  slishkom bol'shoe vnimanie  na  proselochnyh dorogah Uolvorsa  ili Mejl--
|nda? YA  po­lagayu,  chto  esli my otpravimsya  na  yug ili  na vostok, to  nado
pol'zovat'sya kebami, i krome  togo,  ostavlyat' ih vblizi togo mesta, kuda my
pojdem.
     -- Nash drug Kvinsi  prav!  --  skazal  professor.  --  Nashe predpriyatie
ves'ma slozhno, i nam sleduet po vozmozhnosti men'she obrashchat' na sebya vnimanie
po­storonnih.
     Interes Miny  k nashemu delu vse  vozrastal,  i  ya s radost'yu videl, chto
blagodarya  etomu ona  na vremya zabyla svoe uzhasnoe  nochnoe  priklyuchenie. Ona
byla bledna, kak videnie, strashno bledna, i pritom  tak huda, chto  pochti  ne
vidno  bylo ee gub, poetomu vidny byli  zuby. YA nichego ne skazal ej ob etom,
boyas' naprasno ogorchit' ee, no  vzdragival pri mysli o tom, chto  sluchilos' s
bednoj Lyusi,  kogda  graf vysosal ee krov'. Hotya  poka  bylo  eshche nezametno,
chtoby  zuby stali ostree,  no  ved' eto  proizoshlo  ochen'  nedavno  i  moglo
sluchit'sya samoe hudshee.
     Kogda my  stali  podrobno obsuzhdat' poryadok  vypolneniya nashego  plana i
rasstanovku sil, voznikli novye somneniya.  V konce  koncov bylo resheno pered
otprav­leniem na  Pikadilli  razrushit' blizhajshee logovishche grafa. Esli  by on
dazhe  uznal  ob etom ran'she vremeni,  to vse--  taki  my operedili by ego, i
togda  prisutstvie grafa  v chisto material'nom, samom  uyazvimom vide dalo by
nam novye preimushchestva.
     CHto zhe kasaetsya raspolozheniya  nashih sil, to pro­fessor reshil, chto posle
poseshcheniya  Karfaksa  my vse  proniknem v  dom  na  Pikadilli;  zatem ya i oba
doktora  ostanutsya  tam, a  v  eto  vremya  lord Godalming i Kvinsi otyshchut  i
razrushat  ubezhishcha grafa  v Uolvorse i Mejl--  |nde. Bylo, konechno, vozmozhno,
hotya i maloveroyatno, kak skazal  professor,  chto graf yavitsya dnem v svoj dom
na Pikadilli, i togda my smozhem shvatit' ego tam. Vo vsyakom sluchae my smozhem
posledovat' za nim. YA uporno vystupal protiv etogo plana, nastaivaya  na tom,
chtoby ostat'sya dlya zashchity Miny.
     YA polagal, chto mogu  eto sdelat'; no Mina ne hotela i slyshat' ob  etom.
Ona skazala, chto  ya budu poleznym  tam,  tak  kak  sredi bumag  grafa  mogut
okazat'sya  ukazaniya,  kotorye   ya  pojmu  luchshe,  chem  drugie,  posle  moego
priklyu­cheniya  v  Transil'vanii, i chto, nakonec,  dlya bor'by s neobyknovennym
mogushchestvom grafa nam  nado sobrat'  vse  nashi sily.  YA  ustupil, potomu chto
reshenie Miny  bylo  nepokolebimo:  ona  skazala, chto  ee poslednyaya  na­dezhda
zaklyuchaetsya v tom, chto my budem rabotat' vse vmeste.
     --  CHto zhe kasaetsya menya, -- pribavila ona, -- to ya ego ne boyus'. YA uzhe
ispytala hudshee,  i  chto by  ni  sluchilos', vse  zhe najdu  hot'  kakoe--  to
uspokoenie. Stupaj zhe,  drug  moj. Bog zashchitit menya, esli takova Ego volya, i
bez vas. Togda ya vstal i voskliknul:
     -- Itak,  s  Bogom!  Pojdem,  ne  teryaya  vremeni. Graf mozhet prijti  na
Pikadilli ran'she, chem my predpo­lagaem.
     -- Net, etogo ne mozhet byt'! -- proiznes Van Hel­zink, podnyav ruku.
     -- Pochemu? -- sprosil ya.
     -- Razve  vy zabyli,  --  otvetil on, pytayas'  ulyb­nut'sya,  --  chto  v
proshluyu noch' on piroval i poetomu vstanet pozzhe?
     Razve  ya mog eto zabyt'! Razve ya kogda-- nibud' eto  zabudu! Zabudet li
kto-- nibud' iz nas  etu uzhasnuyu scenu?  Mina  sobrala vse svoi  sily, chtoby
sohranit' spokoj­stvie, no stradanie peresililo,  i zakryv  lico rukami, ona
zadrozhala i zhalobno zastonala.
     Van Helzink  vovse  ne zhelal napominat'  ej ob uzhas­nom priklyuchenii. On
prosto  v rasseyannosti zabyl O ee prisutstvii i upustil iz vidu ee uchastie v
etom dele. Uvidev, kakoe dejstvie proizveli ego slova, on  sam  ispugalsya  i
popytalsya uspokoit' Minu.
     Nash zavtrak ne  pohodil na obyknovennyj  zavtrak.  My pytalis' kazat'sya
veselymi  i  obodryat'  drug druga,  no  samoj veseloj  i  lyubeznoj  iz  nas,
kazalos', byla Mina. Po okonchanii zavtraka Van Helzink vstal i skazal:
     -- Teper', druz'ya moi, my pristupim k ispolneniyu nashego uzhasnogo plana;
skazhite mne, vse li  vooruzheny tak, kak v tu noch', kogda my vpervye pronikli
v logo­vishche vraga; vooruzheny li my protiv napadeniya duhov i protiv napadeniya
smertnyh lyudej?  Esli da,  to vse v poryadke. Teper',  gospozha  Mina,  vy  vo
vsyakom  sluchae  zdes' v polnoj bezopasnosti...  do  voshoda luny; a  k  tomu
vremeni  my vernemsya...  esli nam voobshche  suzhdeno ver­nut'sya! No prezhde  chem
ujti, ya  hochu udostoverit'sya v  tom,  chto vy vooruzheny protiv ego napadeniya.
Poka  vy byli  vnizu, ya prigotovil  vse v vashej komnate i  ostavil tam koe--
kakie  predmety,  pri  vide kotoryh  on ne  posmeet vojti.  Teper' pozvol'te
zashchitit'  vas samih. |toj svya­shchennoj oblatkoj  ya kasayus' vashego  chela vo imya
Otca i Syna i...
     Poslyshalsya strashnyj ston, ot kotorogo  u nas zamerlo  serdce. Kogda  on
kosnulsya oblatkoj chela Miny, to ona obozhgla ej kozhu, kak budto lba kosnulis'
kuskom raskalennogo dobela metalla.  Kak  tol'ko ona pochuv­stvovala bol', to
sejchas zhe  vse ponyala --  ee  izmuchennye nervy ne vyderzhali, i ona ispustila
etot uzhasnyj ston. No dar rechi skoro k  nej vernulsya;  ne uspel  za­glohnut'
otgolosok  stona, kak nastupila reakciya, i ona  v otchayanii upala na  koleni,
zakryv lico svoimi chudnymi volosami, tochno skryvaya strup'ya prokazy  na lice.
Mina zagovorila skvoz' rydaniya:
     -- NechistayaNechistaya! Dazhe sam  Vsemogushchij  izbegaet menya. YA dolzhna budu
nosit' eto pozornoe klejmo do Strashnogo suda!
     Vse  umolkli.  YA  brosilsya  ryadom  s  nej  na   koleni,  chuvstvuya  svoyu
bespomoshchnost',  i krepko  obnyal ee. Ne­skol'ko minut nashi  pechal'nye  serdca
bilis' vmeste,  v  to vremya kak nashi druz'ya plakali, otvernuv  golovy, chtoby
skryt' slezy.  Nakonec,  Van  Helzink  povernulsya  k  nam  i  proiznes takim
neobyknovenno  ser'eznym tonom, chto  ya  ponyal, chto na nego nashlo v nekotorom
rode vdohnovenie:
     -- Byt' mozhet, vam  i pridetsya nosit' eto klejmo, poka v den' Strashnogo
suda  sam Bog ne  razberet, v  chem vasha vina.  On  eto  sdelaet, tak kak vse
prestupleniya, sovershennye na zemle, soversheny ego det'mi, kotoryh On poselil
na nej. O, gospozha Mina,  esli by my tol'ko mogli byt' tam v to vremya, kogda
eto krasnoe klejmo, znak vseznaniya Gospoda ischeznet i vashe chelo  budet takim
zhe yasnym kak i vasha  dusha!  Klyanus'  vechnost'yu, klejmo  ischeznet, kogda Bogu
budet ugodno snyat'  s  nas  tyazhkij krest, kotoryj  my nesem.