soobshchali vam,  chto oni  uchatsya chto-to tam delat'  na
komp'yuterah).  Oni vypili  vmeste.  Konor sprosil  ee,  ne  zahochet  li  ona
posmotret'  ego  malen'kuyu kvartirku.  ZHenshchina  otvetila,  chto  on  zabavnyj
parnishka, i soglasilas'.
     -- Ty nastoyashchij domosed, pravda? -- sprosila devushka posle togo, kak on
vklyuchil svet v kvartirke.
     Potom,  posle  zanyatij lyubov'yu, ona sprosila ego  o polosah na spine  i
zhivote.
     -- "|jdzhent  Oranzh", -- otvetil  Konor.  -- Hotelos' by  mne nauchit' ih
vseh kak sleduet proiznosit' eti slova.
     I vot teper' on odin borolsya s posledstviyami zapoya, bol'she vsego  zhelaya
uvidet'  sejchas  Majka  Pula  i  pogovorit'  s  nim  ob   "|jdzhent   Oranzh",
pointeresovat'sya novostyami o Time Anderhille.
        <i>8</i>
        <i>Majkl Pul rabotaet i otdyhaet</i>
     1
     -- Vse resheno, -- proiznes  Majkl. -- V  yanvare v Singapure medicinskaya
konferenciya, organizatory predlagayut skidku na bilety tuda i obratno.
     On podnyal glaza  ot nomera  "Amerikanskogo  terapevta". V  otvet  Dzhudi
tol'ko szhala guby, ne otryvayas' ot teleshou "Segodnya". Dzhudi zavtrakala, stoya
u nekoego podobiya stojki posredi kuhni. Majkl sidel odin za dlinnym kuhonnym
stolom.  Tri  goda  nazad  Dzhudi  ob®yavila,  chto  kuhnya  moral'no  ustarela,
oskorblyaet  ee  esteticheskie  chuvstva  i  stala  sovershenno  bespoleznoj,  i
potrebovala peredelat' ee. Teper' ona kazhdoe  utro zavtrakala  stoya v vos'mi
futah ot stola, za kotorym sidel muzh.
     --  A kakaya tema  konferencii? -- sprosila Dzhudi,  po-prezhnemu glyadya na
ekran.
     --  "Pediatriya  v  travmatologii".  S  podzagolovkom  "Travmatologiya  v
pediatrii".
     Dzhudi brosila na  nego chut' ironicheskij, no vpolne druzhelyubnyj vzglyad i
s hrustom otkusila kusochek tosta.
     -- Vse dolzhno srabotat', -- prodolzhal Majkl. -- Esli povezet, my smozhem
otyskat'  Anderhilla i  reshit'  vse  voprosy za nedelyu-dve. Aviabilet  budet
dejstvitelen lishnyuyu nedelyu.
     Dzhudi tak i ne povernulas' k nemu.
     -- Ty proslushala vchera soobshchenie Konora na moem avtootvetchike?
     -- S chego by eto mne slushat' tvoi soobshcheniya?
     -- Garri Bivers poslal Konoru chek na dve tysyachi dollarov, chtoby pokryt'
rashody na poezdku. Nikakoj reakcii.
     -- Konor ne mog v eto poverit'.
     -- Kak  ty  dumaesh', oni pravil'no sdelali,  chto  zamenili  Toma Brokou
Brajanom Gambelom? YA vsegda schitala ego kakim-to chereschur legkovesnym.
     -- A mne on vsegda nravilsya.
     -- Nu chto zh, vozmozhno ty  prav, -- Dzhudi obernulas', chtoby postavit'  v
rakovinu svoi pochti ne ispachkannye tarelku i chashku.
     -- |to vse, chto ty hochesh' skazat'?
     Dzhudi povernulas' k muzhu, yavno edva sderzhivayas':
     -- Ah, izvinite. Mne  pozvoleno dobavit' chto-to eshche? Nu tak vot, mne ne
hvataet po  utram  Toma Brokou. Esli  chestno, starina Tom  inogda  vozbuzhdal
menya. (CHetyre goda  nazad, v  tysyacha devyat'sot sem'desyat vos'mom godu, posle
smerti  ih  syna  Roberta --  Robbi, --  Dzhudi polozhila konec  ih s  Majklom
fizicheskoj blizosti.) SHou  bol'she ne  kazhetsya mne takim  interesnym,  kak  i
mnogoe drugoe na etom svete. No ya dumayu, tak inogda  byvaet, ne pravda li? S
sorokaletnimi  muzh'yami  ved' tozhe proishodyat  inogda strannye veshchi. -- Dzhudi
posmotrela  na  chasy i  gnevno vzglyanula na muzha. -- U  menya vsego  dvadcat'
minut, chtoby dobrat'sya do shkoly. Umeesh' ty vybrat' moment...
     -- Ty tak nichego i ne skazala po povodu poezdki. Dzhudi vzdohnula.
     --  Kak ty  dumaesh',  gde  Garri Bivers vzyal den'gi, kotorye on  poslal
Konoru? Na toj  nedele zvonila Pet Kolduell. Ona rasskazala,  chto Garri plel
ej kakie-to bajki o pravitel'stvennoj missii.
     -- O? --  Neskol'ko sekund Majkl molchal. -- Garri lyubit voobrazhat' sebya
Dzhejmsom Bondom. No ne vse li ravno v konce koncov, gde on vzyal eti den'gi.
     -- Hotelos' by mne ponyat', pochemu tebe tak neobhodimo letet' v Singapur
v kompanii pary psihov, chtoby razyskat' eshche odnogo takogo zhe psiha.
     Dzhudi  nervno odernula  polu  svoego  parchovogo zhaketa.  Na sekundu ona
pokazalas' Majklu pohozhej na Pet Kolduell. Dzhudi ne pol'zovalas' kosmetikoj,
i v ee svetlyh volosah davno uzhe pobleskivali serebristye sedye pryadi.
     Zatem ona odarila  nakonec muzha pervym pryamym, otkrytym vzglyadom za eto
utro.
     -- A kak zhe tvoya lyubimaya pacientka?
     -- Posmotrim. YA skazhu ej obo vsem segodnya.
     -- A tvoi kompan'ony zajmutsya vsemi ostal'nymi, ne tak li?
     -- I vse s ogromnym udovol'stviem.
     -- A ty s ne men'shim udovol'stviem budesh' ryskat' po vsej Azii.
     -- No ved' sovsem nedolgo.
     Dzhudi  opustila  glaza i ulybnulas'. V ulybke etoj bylo stol'ko gorechi,
chto u Majkla poholodelo vnutri.
     -- YA hochu  znat',  ne nuzhdaetsya li Tim Anderhill  v moej  pomoshchi. On --
nashe nedodelannoe delo.
     -- YA  ponimayu  tol'ko odno.  Byla vojna, ty  ubival lyudej, v tom  chisle
detej. CHto zh,  v etom sut' vojny. No kogda vojna zakonchena,  ona dolzhna byt'
zakonchena.
     -- YA dumayu, chto v kakom-to smysle ne zakanchivaetsya nichto i nikogda.
     2
     |to  byla  pravda.  V  YA-Tuk  Majkl  Pul  dejstvitel'no  ubil  rebenka.
Obstoyatel'stva dela byli tumanny, no fakt  ostavalsya faktom:  on vystrelil i
ubil rebenka, stoyavshego  v teni saraya.  Majkl ni  v  chem ne byl  vyshe  Garri
Biversa. On byl <i>takim zhe,</i> kak Garri Bivers. V proshlom Garri Biversa tozhe byl
rebenok, s  kotorym on stolknulsya licom k licu, kak i  Majkl Pul  s malyshom,
stoyavshim  v  teni saraya.  Vse  bylo  po-drugomu, tol'ko ishod dela  okazalsya
odinakovym, i imenno ishod dela imel znachenie dlya nih oboih.
     Neskol'ko let  nazad Majkl prochel v kakom-to  romane, nazvaniya kotorogo
on dazhe ne zapomnil,  chto ni  odna istoriya ne sushchestvuet v otryve ot  svoego
proshlogo, i imenno  proshloe  delaet ponyatnoj dlya nas  etu istoriyu. |to  bylo
pravdoj  i kasalos'  ne tol'ko istorij iz knig. Majkl  byl tem, chem  on  byl
sejchas, -- pediatrom soroka odnogo goda, proezzhayushchim cherez nebol'shoj gorodok
s tomikom "Dzhejn  |jr", lezhashchim ryadom na  siden'e, --  otchasti i potomu, chto
ubil rebenka v YA-Tuk, no v  gorazdo  bol'shej stepeni potomu, chto, prezhde chem
on vyletel  iz kolledzha, Majkl vstretil horoshen'kuyu starshekursnicu po  imeni
Dzhudit Ricman i zhenilsya na nej. Kogda ego prizvali v armiyu, Dzhudi pisala emu
dva-tri  raza  v  nedelyu,  i  Majkl do  sih por pomnil nekotorye  ee  pis'ma
naizust'.  V odnom  iz nih ona soobshchala, chto hochet, chtoby ih pervyj  rebenok
byl  mal'chikom, i  sobiraetsya nazvat' ego Robertom.  I Majkl,  i Dzhudi  byli
takimi, kakimi oni stali iz-za vsego, chto sdelali  ili ne sdelali v proshlom.
On zhenilsya na  Dzhudi,  on  ubil rebenka, a  potom  pil, i  pil, i pil, chtoby
zabyt'sya. Dzhudi soderzhala  muzha,  poka on  zakanchival  medicinskij  kolledzh.
Robert  -- ego milyj,  laskovyj, krasivyj, vsegda unylyj Robert -- rodilsya v
Uesterholme i prozhil svoyu skuchnuyu, ne bogatuyu sobytiyami i nichego  v sushchnosti
ne znachivshuyu malen'kuyu zhizn' v etom nebol'shom gorodishke, kotoryj obozhala ego
mat' i nenavidel ego otec, Robbi pozdno nachal govorit', pozdno nachal hodit',
ploho  uchilsya  v  shkole. No Majkl  ochen' bystro  ponyal,  chto emu  v sushchnosti
naplevat', budet li ego syn uchit'sya v Garvarde i voobshche budet li on  uchit'sya
kolledzhe. Robbi prines v ego zhizn' radost'.
     Kogda mal'chiku bylo pyat' let, iz-za chastyh golovnyh bolej ego  polozhili
v  bol'nicu, gde rabotal otec. Togda-to u nego  i obnaruzhili pervuyu  rakovuyu
opuhol'. Potom  byli drugie  opuholi --  na  spinnom mozge,  na  pecheni,  na
legkih. Majkl kupil  synishke  belogo krolika,  kotorogo Robbi nazval  |rni v
chest'  odnogo  iz geroev  "Sezam-strit". Kogda  Robbi  nenadolgo stanovilos'
luchshe, on taskalsya s etim  krolikom po vsemu domu, kak obychno taskayutsya deti
s plyushevymi mishkami. Bolezn' Robbi prodolzhalas' tri goda -- tri goda, vnutri
kotoryh, kazalos', sushchestvoval svoj otschet  vremeni,  svoj sobstvennyj ritm,
nikak ne svyazannyj s ritmom okruzhayushchego mira. Kogda Majkl oglyadyvalsya nazad,
emu kazalos', chto  gody eti proshli  ochen'  bystro --  tridcat' shest' mesyacev
ulozhilis'  ne  bolee chem v  dvenadcat'. Vnutri  zhe etogo  sroka  kazhdyj  chas
tyanulsya  nedelyu, nedelya -- god, a vse eti tri  goda unesli s soboj molodost'
Majkla Pula.
     No, v otlichie ot Robbi, on perezhil ih -- eti tri goda. On kachal syna na
rukah, kogda tot borolsya uzhe za kazhdoe svoe dyhanie, -- v konce koncov Robbi
dovol'no legko  rasstalsya s  zhizn'yu. Majkl polozhil svoego  dorogogo mertvogo
mal'chika na krovat' i, navernoe, v poslednij raz obnyal zhenu.
     -- YA ne  hochu videt' etogo proklyatogo  krolika, kogda vernus' domoj, --
skazala Dzhudi. Ona hotela, chtoby Majkl ubil zver'ka.
     I  on  dejstvitel'no  chut'  ne  ubil   krolika,  hotya  prikazanie  zheny
napominalo emu volyu zloj  korolevy iz skazki.  Kak  i zhena,  Majkl  doshel do
takoj stepeni otchayaniya,  chto vpolne byl sposoben na eto. Odnako vmesto etogo
on otnes krolika v  pole na severnoj okraine  Uesterholma, vynul  kletku  iz
mashiny, otkryl  dvercu, i |rni  vyprygnul naruzhu. On oglyadelsya vokrug svoimi
malen'kimi  glazkami  (nemnogo napominavshimi glaza  Robbi), nemnogo poprygal
okolo kletki i stremglav kinulsya v les, vidnevshijsya nepodaleku.
     Svorachivaya na stoyanku okolo  gospitalya Svyatogo Varfolomeya, Majkl  vdrug
ponyal,  chto  ehal ot svoego  doma na  Redkout-park  do  Outer  Belt-roud, na
kotoroj stoyala bol'nica, to est' prakticheski cherez ves' gorod, so slezami na
glazah.  On  proehal sem'  povorotov,  pyatnadcat'  dorozhnyh  znakov,  vosem'
svetoforov i  odnu  iz  zabityh mashinami n'yu-jorkskih  dorozhnyh  razvyazok na
Belt-roud, prakticheski nichego ne vidya. On ne  pomnil, kak  ehal cherez gorod.
Ego shcheki byli mokrymi,  glaza raspuhli. Majkl dostal nosovoj platok  i vyter
lico.
     --  Ne bud'  kretinom, Majkl, --  skazal on sam  sebe,  vzyal  s siden'ya
"Dzhejn |jr" i vyshel iz mashiny.
     Ogromnoe, nepravil'noj  formy sooruzhenie cveta sgnivshih osennih list'ev
s  bashenkami, kontrforsami  i  kroshechnymi okoshkami,  vkraplennymi  v  fasad,
stoyalo pryamo naprotiv avtomobil'noj stoyanki.
     Glavnoj obyazannost'yu Majkla bylo osmatrivat' vseh mladencev, rodivshihsya
za noch'. S teh por, kak v odnomestnuyu palatu bol'nicy polozhili Stasi Telbot,
to est' uzhe dva mesyaca, raz v nedelyu, v te dni,  kogda Majkl naveshchal ee,  on
staralsya zaderzhat'sya v palate dlya novorozhdennyh podol'she.
     Posle  togo,  kak byl  osmotren poslednij  mladenec  i  Majkl  zaglyanul
nenadolgo  v  poslerodovuyu  palatu,  chtoby  udovletvorit'  svoe  lyubopytstvo
otnositel'no  zhenshchin,  proizvedshih  na  svet etih  karapuzov,  on napravilsya
nakonec  k  liftu,   chtoby  podnyat'sya  na  devyatyj  etazh,  v  onkologicheskoe
otdelenie.
     Lift  ostanovilsya   na  tret'em   etazhe,  i  vnutr'  voshel  Sem  Stajn,
hirurg-ortoped,  s  kotorym  Majkl byl  znakom. U Stajna byla krasivaya belaya
boroda  i massivnye plechi. On  byl na pyat'-shest' dyujmov nizhe Majkla Pula, no
vid u Stajna  byl nastol'ko samouverennyj, chto sozdavalos'  vpechatlenie, chto
on smotrit na  Majkla sverhu vniz,  hotya  na dele  emu  prihodilos'  izryadno
zadirat' svoyu borodu, chtoby zaglyanut' kollege v glaza.
     Let desyat' nazad  Stajn  nepravil'no prooperiroval nogu  odnogo iz yunyh
pacientov  Majkla, a zatem dolgo ob®yasnyal postoyannye zhaloby mal'chika na bol'
isteriej. Nakonec, posle neudachnyh popytok svalit' vinu na  vseh po  ocheredi
terapevtov, kotorye nablyudali mal'chika, v osobennosti na Majkla Pula, Stajna
zastavili povtorno prooperirovat' nogu rebenka. Ni Stajn, ni Majkl ne zabyli
etogo epizoda, i Majkl bol'she nikogda ne napravlyal k nemu svoih bol'nyh.
     Stajn vzglyanul na  knigu v  rukah  Majkla, nahmurilsya  i  posmotrel  na
panel' lifta, chtoby opredelit', gde oni nahodyatsya.
     -- Kak podskazyvaet mne  moj  opyt,  doktor  Pul,  u prilichnogo  medika
obychno net vremeni otdyhat' za chteniem romanov, -- skazal on.
     -- A ya i ne otdyhayu, -- otvetil Majkl.
     Majkl doshel do dveri palaty Stasi Telbot, ne vstretiv po puti ni odnogo
iz pochti semidesyati vrachej Uesterholma (Majkl kak-to podschital, chto primerno
polovina  etih  lyudej  s  nim ne  razgovarivaet. A  iz  ostavshejsya  poloviny
nemnogim  prishlo   by  v  golovu  zadumat'sya  nad  tem,  chto  on   delaet  v
onkologicheskom  otdelenii.  Dlya  nih  on  byl  prosto   obychnym,  normal'nym
medikom).
     Majkl  predpolagal,  chto  dlya  kogo-nibud', vrode Sema Stajna,  to, chto
proishodilo  sejchas so  Stasi  Telbot, tozhe  ne vyhodilo  za  ramki  obychnoj
mediciny. Dlya nego zhe eto bylo ne prosto medicinskim sluchaem, eto napominalo
emu o tom, chto sluchilos' s Robbi.
     Majkl  voshel v  palatu  i  pogruzilsya  v temnotu.  Glaza  devochki  byli
zakryty. Majkl  pomedlil  neskol'ko sekund, prezhde chem podojti k nej.  SHtory
byli opushcheny, svet  potushen. V  zastoyavshemsya  vozduhe visel zapah  cvetov iz
magazinchika  na  pervom etazhe  bol'nicy. Grud' Stasi edva zametno vzdymalas'
pod setkoj  perepletennyh trubok. Na  prostyne ryadom  s rukoj devochki  lezhal
tomik "Gekl'berri Finna". Sudya po zakladke, Stasi pochti dochitala knigu.
     Majkl podoshel  k  krovati.  Devochka  otkryla glaza. Uznav  Majkla,  ona
ulybnulas'.
     -- YA rada, chto eto vy.
     Stasi  Telbot  davno uzhe ne  byla  ego pacientkoj.  Po  mere  togo, kak
bolezn'  zahvatyvala odin za  drugim raznye ee organy, devochku peredavali ot
odnogo specialista k drugomu.
     -- YA  prines  tebe novuyu knizhku, -- skazal Majkl,  kladya tomik na stol.
Zatem on sel ryadom s devochkoj i vzyal ee ruki v svoi. Ot issohshej kozhi  Stasi
ishodil zhar. Majkl videl kazhdyj volosok brovej devochki. Volosy Stasi vypali,
i  na  golove  ee  byla  pestraya  vyazanaya  shapochka,  pridavavshaya  ej nemnogo
vostochnyj vid.
     -- Kak ty dumaesh', u |mmalin Granderford byl rak? -- sprosila Stasi.
     -- Dumayu, chto net.
     --  YA vse nadeyus' prochitat'  v  knige pro  kogo-nibud'  vrode menya, no,
navernoe, net takih knig.
     -- Ty -- ne sovsem obychnyj rebenok.
     --  Inogda ya  dumayu, chto  vse eto ne mozhet proishodit' so mnoj na samom
dele. CHto  ya  prosto vse  eto vydumala, a na samom dele  lezhu  doma, v svoej
posteli i pritvoryayus' bol'noj, chtoby ne idti v shkolu.
     Majkl otkryl kartochku Stasi i prochital svodku nadvigayushchejsya katastrofy.
     -- Oni nashli eshche odnu, -- skazala Stasi.
     -- YA vizhu.
     -- Navernoe, opyat' povezut na procedury, -- Stasi popytalas' ulybnut'sya
Majklu,  no ej eto ne udalos'. -- A ya dazhe lyublyu ezdit' na skanirovanie. |to
takoe grandioznoe puteshestvie -- mimo posta.  Po  vsemu  koridoru.  I eshche na
lifte!
     -- Dolzhno byt', dejstvitel'no interesno.
     -- YA vse vremya padayu v obmorok i dolzhna lezhat', lezhat' i lezhat'.
     -- I zhenshchiny v belom ispolnyayut kazhdoe tvoe zhelanie.
     -- K sozhaleniyu.
     Glaza  devochki  neozhidanno rasshirilis',  i ona szhala goryachimi  pal'cami
ruku Majkla. CHerez neskol'ko sekund Stasi rasslabilas' i skazala:
     -- V takie momenty mne prihodit v golovu, chto kto-to tam, kto by eto ni
byl, kotoryj vyslushivaet nashi molitvy, navernoe,  uzhe ne mozhet slyshat' moego
imeni.
     -- YA posmotryu, --  skazal  Majkl. -- Mozhet  byt', mne udastsya ustroit',
chtoby kto-nibud' iz medsester vyvozil tebya vremya ot vremeni  iz  palaty, raz
tebe tak nravitsya puteshestvovat', osobenno na lifte.
     Na  sekundu  lichiko Stasi ozarilos' ulybkoj,  v  glazah  dazhe mel'knulo
nekoe podobie nadezhdy.
     -- YA kak raz hotel skazat' tebe, chto  i sam  otpravlyayus' v puteshestvie,
--  skazal Majkl.  --  V  konce  yanvarya  ya uedu nedeli na  dve-tri. -- Maska
bolezni snova vernulas' na  lico Stasi Telbot. --  YA edu v Singapur. A mozhet
byt', eshche i v Bangkok.
     -- Odin?
     -- Net, s neskol'kimi druz'yami.
     -- Ochen' tainstvenno. Dumayu, ya dolzhna  poblagodarit' vas za to, chto  vy
menya predupredili.
     -- YA prishlyu tebe ottuda tysyachu otkrytok s zhonglerami, podbrasyvayushchimi v
vozduh zmej, i so slonami, perehodyashchimi ulicy, po kotorym ezdyat rikshi.
     --  Dogovorilis'  --  ya puteshestvuyu v  lifte,  a  vy  puteshestvuete  po
Singapuru. Ne stoit bespokoit'sya.
     -- Budu bespokoit'sya, esli zahochu.
     --  Ne  nado   delat'  mne   odolzhenij,  --  Stasi  otvernulas'.  --  YA
dejstvitel'no ne hochu, chtoby vy obo mne bespokoilis'.
     U  Majkla  bylo  takoe  chuvstvo,  chto vse  eto  uzhe  proishodilo  s nim
kogda-to. On naklonilsya i pogladil lob Stasi. Devochka pomorshchilas'.
     -- Mne ochen' zhal',  chto ty na menya serdish'sya. YA zajdu navestit' tebya na
sleduyushchej nedele, i my smozhem podrobnee vse obsudit'.
     -- Otkuda vy  znaete,  chto  ya chuvstvuyu?  YA  ved' takaya <i>glupen'kaya.</i> I vy
ponyatiya ne imeete, chto tvoritsya u menya vnutri.
     -- Hochesh' ver', hochesh' ne ver', no, mne dumaetsya, ya  predstavlyayu  sebe,
chto tvoritsya u tebya vnutri.
     -- Vy kogda-nibud' videli kameru dlya skanirovaniya iznutri, doktor Pul?
     Majkl  vstal.  Kogda on  naklonilsya,  chtoby pocelovat'  Stasi,  devochka
otvernulas'.
     Vyhodya  iz komnaty, Majkl  slyshal, kak ona plachet. Prezhde  chem pokinut'
bol'nicu, on neskol'ko sekund pomedlil okolo posta.
     3
     V tot zhe vecher Pul obzvonil vseh ostal'nyh po povodu charternogo rejsa.
     -- Konechno, zapishi menya, parnishka, -- skazal Konor Linklejter.
     --  |to  prosto zamechatel'no,  -- skazal  Garri  Bivers.  --  A  ya  uzhe
bespokoilsya, kogda ty nakonec svyazhesh'sya s nami.
     -- Tebe  izvesten  moj otvet,  Majkl, -- skazal  Tino Pumo.  --  Kto-to
dolzhen priglyadyvat' za lavochkoj.
     -- Schitaj, chto ty tol'ko chto  stal lyubimym geroem moej zheny, --  skazal
emu Majkl. -- Nu horosho. No vse-taki... mozhet byt', ty voz'mesh' na sebya trud
pomoch'  nam  razdobyt'   adres   Tima   Anderhilla?  Ego  knigu   napechatalo
izdatel'stvo "Gladston Haus". Kto-nibud' tam dolzhen znat' ego adres.
     Oni dogovorilis', chto pered ot®ezdom soberutsya vypit' vse vmeste.
     4
     V  odin iz vecherov na sleduyushchej nedele Majkl  Pul vozvrashchalsya  domoj iz
N'yu-Jorka v snezhnuyu buryu. Na  obochine dorogi, napominaya trupy na pole bitvy,
valyalis'  oprokinutye  mashiny,  mnogie sil'no  razbitye  i  pokorezhennye.  V
neskol'kih sotnyah  yardov  vperedi vidna  byla  migalka  policejskoj  mashiny.
Krasnyj  svet smenyalsya zheltym, zatem sinim. Mashiny dvigalis'  v odnu  liniyu,
edva vidnye  za pelenoj snega, mimo kazavshejsya ogromnoj beloj mashiny "skoroj
pomoshchi"  i polismenov, razmahivavshih svetyashchimisya zhezlami.  Na sekundu Majklu
pokazalos',  chto  on  uvidel Tima  Anderhilla,  vsego obleplennogo snegom  i
pohozhego  na  gigantskogo  belogo  krolika. Tim  stoyal  ryadom  s  mashinoj  i
razmahival fonarem. CHtoby ostanovit' Majkla? Ili chtoby osvetit' emu put'?
     Povernuv  golovu,  Pul uvidel,  chto  prinyal  za Tima  ogromnoe  derevo,
zasypannoe  snegom.  ZHeltyj  otsvet  policejskoj  migalki upal  na  perednee
siden'e.
        <i>9</i>
        <i>V poiskah Meggi La</i>
     1
     Pumo kazalos', chto vse poshlo  vkriv' i vkos' i v odin prekrasnyj moment
vse razvalilos' na chasti.  Tino  nenavidel otel'  "Palladium",  on nenavidel
"Majkla Todda".  Eshche on nenavidel "Area", "Roksi",  "Si-Bi-Dzhi-Bi", "Manik",
"Dansiteriyu"  i "Ritc", potomu  chto Meggi tak  i ne poyavilas'  ni v odnom iz
etih mest. On mog chasami sidet' v bare, napivat'sya, poka ne upadet zamertvo,
i  vse  eto privedet lish' k tomu, chto  sotni zavsegdataev nochnyh barov budut
imet'  vozmozhnost' pnut'  ego  nogoj,  prezhde  chem prilozhit'sya  k  sleduyushchej
butylke "Rolling Rok".  Kogda  Tino  v  pervyj raz  proshel mimo  shvejcara  v
ogromnyj, napominavshij  ambar zal,  kotoryj  ispol'zovali v "Palladiume" dlya
priemov  i  vecherinok,  on  yavilsya  tuda  pryamo  s  neskonchaemogo  zasedaniya
buhgalterskoj gruppy "Sajgona". Na nem byl ego edinstvennyj seryj flanelevyj
kostyum,  kuplennyj  eshche  do vojny  vo  V'etname i dostatochno  tesnyj,  chtoby
vmestit'  v sebya  Celikom segodnyashnego Pumo. Tino slonyalsya v  tolpe, pytayas'
otyskat' glazami  Meggi La. Postepenno  on stal zamechat', chto vse, s kem  on
stalkivalsya,   pristal'no  smotryat  na  nego   neskol'ko  sekund,  a   zatem
rasstupayutsya,  chtoby  dat'  projti. Posredi  zala, polnogo  naroda, Pumo byl
okruzhen chem-to vrode karantinnoj zony, sanitarnogo kordona pustoty. Odnazhdy,
uslyshav za spinoj gromkij  smeh, Pumo obernulsya, chtoby posmotret', ne smozhet
li i on razdelit' vseobshchee vesel'e, no lica smeyavshihsya tut zhe prevrashchalis' v
kamennye  maski,   vstretivshis'  s  ego  vzglyadom.  Nakonec  Pumo   udalos',
probravshis'  k  stojke,   obratit'  na  sebya  vnimanie  molodogo  barmena  s
podkrashennymi glazami i belym kokom na makushke.
     -- YA interesuyus', ne znakoma li vam devushka po imeni Meggi La, -- nachal
Tino. --  YA rasschityval vstretit' ee zdes' segodnya vecherom. Ona  -- kitayanka
malen'kogo rosta, simpatichnaya.
     -- YA znayu ee, -- otvetil barmen. -- Navernoe, Meggi poyavitsya popozzhe.
     Tino  vdrug  zhutko razozlilsya  na Meggi.  "Mozhet byt',  "Majkl Todd", a
mozhet byt', i net. La-la", --  vspomnilos' emu. Teper'-to Pumo yasno ponimal,
chto  eta  zapiska -- ocherednoj tryuk, chtoby poizdevat'sya nad  nim.  On bystro
otoshel  ot stojki i vskore  obnaruzhil, chto stoit  pered belokuroj  devushkoj,
kotoroj  na vid  bylo let  shestnadcat'. Na  obeih shchekah ee  byli  narisovany
zvezdochki, odeta  ona byla v nekoe podobie  blestyashchej chernoj nochnoj rubashki.
Devushka byla kak raz vo vkuse Tino.
     -- YA hochu, chtoby ty poshla so mnoj ko mne domoj, -- skazal Pumo. Devushka
nemedlenno razreshila dlya Tino zagadku strannogo povedeniya okruzhayushchih:
     -- YA ne hozhu domoj s legavymi iz otdela narkotikov, -- skazala ona.
     |to bylo primerno cherez nedelyu posle Hellouina. Sleduyushchie dve nedeli on
ne otluchalsya iz restorana. Boryas' s tarakanami, emu prishlos' razvorotit' vsyu
kuhnyu. Kak tol'ko on vmeste s  dezinfektorami otdiral odnu iz panelej steny,
ottuda  pryskali  sotni nasekomyh, zhelaya spryatat'sya  ot sveta.  Ih ubivali v
odnom meste -- na  sleduyushchij den' oni  poyavlyalis' v drugom. Dolgoe vremya oni
zhili za kuhonnoj plitoj.  CHtoby  otrava  ne isportila pishchu,  Pumo i personal
kuhni  ogorodili plitu i vse  mesta,  gde  oni sobiralis'  morit' nasekomyh,
plastikovymi shchitami, tak chtoby nichego ne popalo  na stoly, gde gotovili edu.
Oni ottashchili tyazhelennuyu plitu na seredinu  kuhni. SHef-povar Vinh  zhalovalsya,
chto oni  s dochkoj ne mogut spat' noch'yu iz-za postoyannogo shoroha vnutri sten.
Vinh s dochkoj  nedavno perebralis' v "ofis" --  nebol'shuyu komnatku v podvale
restorana,  potomu  chto  sestra  Vinha, v dome kotoroj oni  zhili, zhdala  eshche
odnogo  rebenka,  i  ej  potrebovalas'  ih komnata. Obychno v  "ofise" stoyali
kushetka, pis'mennyj  stol  i  korobka s  bumagami.  Teper'  pis'mennyj  stol
perenesli v gostinuyu Pumo, a Vinh i Helen spali na polu na matracah.
     |ta nedopustimaya  situaciya iz vremennoj grozila pererasti v postoyannuyu.
Helen ne tol'ko ploho spala, ona k  tomu zhe mochilas'  v postel'  kazhdyj raz,
kogda  vse-taki zasylala. Vinh  utverzhdal, chto  nederzhanie  Helen  usililos'
posle togo,  kak ona uvidela Garri  Biversa, sidyashchego v bare.  Vse v'etnamcy
schitali  Garri  Biversa d'yavolom,  nasylayushchim proklyatiya na  detej.  CHem bylo
vyzvano  eto  misticheskoe ubezhdenie, Pumo  ponyat'  ne  mog, no s etim nichego
nel'zya  bylo podelat'. Inogda,  kogda Tino slyshal v ocherednoj raz  etu chush',
emu hotelos'  prosto-naprosto udavit' Vinha, ostanavlivalo ego ne tol'ko to,
chto  eto grozilo  tyur'moj, no, chto eshche huzhe, on nikogda ne smozhet najti sebe
novogo shef-povara.
     Odna golovnaya bol' nakladyvalas' na  druguyu. Meggi tak i ne poyavilas' i
za sleduyushchie desyat'  dnej ne prislala  emu ni odnoj  vestochki. K  tomu zhe po
nocham Pumo  stal  snit'sya  Viktor  Spitalni, vybegayushchij iz peshchery  v  YA-Tuk,
obleplennyj osami i paukami.
     Ministerstvo zdravoohraneniya prislalo  emu povtornoe preduprezhdenie,  a
inspektor  bormotal  chto-to  ob  ispol'zovanii  ne  po  naznacheniyu  nezhilogo
pomeshcheniya. V ofise dejstvitel'no sil'no vonyalo mochoj.
     Za den' do togo, kak  v "Vojs" poyavilos'  sleduyushchee poslanie Meggi  La,
opyat' zvonil  Majkl  Pul  i poprosil  vyyasnit', ne  znaet  li  kto-nibud'  v
izdatel'stve "Gladston Haus", gde zhivet Tim Anderhill, esli, konechno, u Tino
est' vremya.
     -- Da, konechno, -- proburchal v otvet Pumo.  -- Kak ne  byt'. Celyj den'
valyayus' v posteli s tomikom stihov.
     On  vse-taki  nashel   v  spravochnike  telefon   izdatel'stva.  ZHenshchina,
otvetivshaya na zvonok, pereadresovala ego  v redakciyu. Tam zhenshchina  po  imeni
Korazon  Fejr skazala,  chto  nichego  ne  znaet ob  avtore  po  imeni  Timoti
Anderhill i otoslala  ego k nekoj Dine  Mellou, kotoraya otoslala  ego k Sare
Gud,  kotoraya  otoslala  ego k  Betsi  Flegg, kotoraya vrode by govorila, chto
chto-to slyshala ob Anderhille.  Okazalos', chto net.  Dal'she  ego napravili  v
otdel reklamy, gde on perehodil iz ruk v ruki ot Dzhejn But k Mej Apshou, a ot
nee k Mardzhori Fen, kotoraya otoshla  ot telefona minut na pyatnadcat', a zatem
poyavilas' vnov' s informaciej, chto let desyat' nazad mister Anderhill napisal
v   izdatel'stvo   pis'mo,  v  kotorom   prosil  nikomu  ne   soobshchat'   ego
mestonahozhdenie i ne  davat'  o nem nikakoj  informacii, riskuya  v protivnom
sluchae vyzvat' sil'noe nedovol'stvo avtora, a svyazyvat'sya s nim i peresylat'
pochtu sleduet cherez agenta mistera Fenvika Tronga.
     -- Fenvik Trong? -- peresprosil Pumo. -- |to ego nastoyashchee imya?
     Na sleduyushchij den'  byla sreda. Pumo otvez Vinha na rynok, Helen v shkolu
i vyshel okolo gazetnogo stenda na  uglu  Vos'moj ulicy i SHestoj avenyu, chtoby
kupit'  svezhij  nomer  "Villidzh  Vojs". Emu popadalis'  po  doroge  i drugie
stendy, kotorye byli dazhe blizhe k domu, no imenno etot stend nahodilsya vsego
v neskol'kih kvartalah  ot nebol'shogo  kafe  "Lya Groseria",  gde Pumo smozhet
posidet' v zal'chike,  osveshchennom  neyarkim solnechnym svetom, padayushchim  skvoz'
bol'shie okna,  vycedit'  paru  chashechek  "Kapuchino"  v okruzhenii  pohozhih  na
balerin  izyashchnyh oficiantochek s belymi utrennimi  licami  i prochitat' kazhdoe
slovo na "doske  ob®yavlenij" "Villidzh Vojs". On nashel ob®yavlenie Meggi pryamo
nad kartinkoj posredi stranicy: "Moj  v'etnamskij kotik!  Poprobuj eshche v tom
zhe meste v to zhe vremya? Sinyaki i tatuirovki. Ty dolzhen poletet'  na vostok s
ostal'nymi i  vzyat'  svoyu devochku s soboj". Navernoe, brat  Meggi slyshal  ot
Garri Biversa ob ih poezdke i soobshchil sestre.
     Pumo  popytalsya  predstavit'  sebe, kak eto budet, esli on otpravitsya v
Singapur s Majklom Pulom,  Linklejterom,  Garri  Biversom i Meggi La. U Tino
tut  zhe szhalsya  zheludok  i  pokazalos',  chto "Kapuchino"  otdaet med'yu. Meggi
navernyaka zahvatila by s soboj kuchu shmotok, kotorye prishlos'  by tashchit' emu,
prichem  bol'shuyu ih chast' -- v bumazhnyh paketah.  Ona iz principa potrebovala
by, chtoby Pumo hotya by raza dva smenil otel', flirtovala by s Majklom Pulom,
pikirovalas' s Garri Biversom i  milostivo  razreshala by  prisutstvie Konora
Linklejtera.  Tino  pochuvstvoval,  chto ego nachinaet  proshibat' pot. On podal
znak, chtoby prinesli schet, rasplatilsya i vyshel.
     Neskol'ko raz  v techenie  dnya Pumo  nabiral nomer Fenvika  Tronga, no u
agenta vse vremya bylo zanyato.
     V  odinnadcat'  chasov  on  otdal  v  obshchem-to nenuzhnye  rasporyazheniya  o
zakrytii  restorana, prinyal  dush, pereodelsya i zatoropilsya  v zadnemu  vhodu
otelya "Palladium".  Minut  pyatnadcat'  Pumo stoyal  i merz u  vhoda  vmeste s
ostal'nymi, napominaya  samomu sebe  odnu iz sobak v provolochnom zagone, poka
nakonec kto-to ne uznal ego i ne propustil vnutr'.
     "Esli by  ne ta stat'ya v "N'yu-Jorke", -- podumal Pumo, -- mne voobshche ne
udalos' by vojti".
     Na sej raz na nem  byl pidzhak ot "Dzhordzhio Armani" i elegantnye  chernye
bryuki, seraya shelkovaya rubashka i uzkij  chernyj galstuk. Ego mogli by  prinyat'
za sutenera, no  uzh nikak ne za inspektora  otdela po bor'be  s narkotikami.
Pumo raza  dva proshelsya  vzad-vpered po baru s butylkoj piva v rukah, prezhde
chem ponyal nakonec, chto Meggi La obvela ego vokrug pal'ca dva raza podryad. On
probralsya cherez  tolpu k odnomu iz stolikov, za kotorym, osveshchaemye plamenem
svechej, sheptalis' o  chem-to ekstravagantno odetye molodye  lyudi. No Meggi ne
bylo i sredi nih.
     "Vse poshlo prahom, --  dumal Pumo. -- V  kakoj-to moment  -- ya ne uspel
zametit' v kakoj -- zhizn' moya perestala imet' smysl".
     Vokrug    krutilas'   molodezh'.   Iz   nevidimyh   kolonok   donosilis'
oglushitel'nye raskaty  rok-muzyki.  Tino  vdrug  ochen' zahotelos'  okazat'sya
doma, polezhat' na divane v  dzhinsah i  poslushat' "Roling Stounz".  Vse ravno
Meggi ne  poyavitsya ni  segodnya, ni  v drugoj  raz.  V odin  prekrasnyj  den'
kakoj-nibud' zdorovennyj yunec -- ee novyj druzhok -- poyavitsya na poroge Pumo,
chtoby zabrat'  plastmassovoe radio, malen'kij zheltyj fen i  plastinki s etoj
zhutkoj layushchej muzykoj -- vse, chto ostalos' ot Meggi.
     Pumo protisnulsya  v bar i  zakazal vodku s martini so l'dom. "Ne zabud'
olivku,  razbav'  vermutom  i  ne  zhalej  l'da", --  treboval  Majkl  Pul  v
somnitel'nom zavedenii Menli, gde, konechno zhe, ne bylo ni olivok, ni l'da, a
tol'ko  kuvshin  s  kakoj-to  ves'ma  podozritel'noj  "vodkoj", kotoruyu,  kak
utverzhdal Menli, on dostal u kakogo-to majora iz Pervogo desantnogo.
     --  Vpervye za  segodnyashnij  vecher ty vyglyadish' schastlivym, -- proiznes
nizkij golos za spinoj Pumo.
     On  obernulsya  i  uvidel  sozdanie  neopredelennogo  pola v prichudlivom
odeyanii. Kozha nad ushami sozdaniya byla chisto vybrita. Blestyashchie chernye volosy
stoyali dybom na samoj makushke  i nispadali na spinu. Pod  balahonom sozdaniya
Pumo udalos'  nakonec  razglyadet'  grud',  a  pod shirokim  poyasom  -- bedra,
vidimo, vse-taki zhenskie. Pumo  popytalsya predstavit' sebe, kakovo okazat'sya
v posteli s zhenshchinoj, u kotoroj vybrita polovina golovy.
     Minut cherez  pyatnadcat' devica uzhe prizhimalas' k Pumo na zadnem siden'e
taksi.
     -- Ukusi menya za uho, -- skazala ona.
     -- Pryamo zdes'?
     Devica podnyala golovu, Pumo obnyal ee za plechi i somknul zuby  na  mochke
uha. Nad ushami byla vidna teper' zhestkaya chernaya shchetina.
     -- Sil'nee, -- potrebovala devushka.
     Pumo ukusil sil'nee, ona udovletvorenno vskriknula.
     -- Ty ne  skazala mne, kak tebya zovut, --  vspomnil  Pumo. Ruka devushki
skol'znula emu v bryuki, ona  poterlas' grud'yu o ego ruku.  Tino pochuvstvoval
priyatnoe vozbuzhdenie.
     -- Druz'ya zovut menya Drakula. No ne potomu, chto ya sosu krov'.
     Ona ne pozvolila Pumo vklyuchit'  svet v koridore, i prishlos' probirat'sya
v spal'nyu v temnote. Devushka, hihikaya, tolknula Pumo na postel'.
     --  Lozhis',  --  skazala  ona,  rasstegnula remen' Tino,  snyala s  nego
botinki i spustila bryuki. On osvobodilsya ot pidzhaka i sdernul galstuk.
     --  Tino  krasivyj,  -- promurlykala Drakula. Ona naklonilas' i liznula
ego chlen.
     -- Kazhdyj  raz, kogda ya  eto delayu, ya chuvstvuyu  sebya kak  v  cerkvi, --
skazala devushka.
     -- O-o-o, -- zastonal Pumo. -- Gde ty byla vsyu moyu zhizn'?
     -- Ty ne hochesh' znat', gde ya byla, -- dlinnym nogtem devushka poshchekotala
moshonku Pumo. -- Ne bespokojsya, u menya net durnyh boleznej. YA  prosto zhivu v
priemnoj u doktora.
     -- Pochemu?
     -- Navernoe, mne nravitsya chuvstvovat' sebya zhenshchinoj.
     Vymotannyj, okonchatel'no utomlennyj dejstviem alkogolya Pumo pozvolil ej
prodolzhat'.
     Drakula uselas' emu na grud', napominaya vsadnika iz plemeni apachej.
     -- Tebe nravitsya Drakula? -- sprosila ona.
     --  Dumayu, ya zhenyus' na Drakule,  -- skazal Pumo. Devushka  rasstegnula i
skinula rubashku, obnazhiv uprugie, torchashchie v raznye storony grudi.
     -- Ukusi  menya, --  potrebovala ona, tykaya imi Pumo  v lico. -- Sil'no.
Poka ya ne skazhu ostanovit'sya.
     Pumo legon'ko  kusnul odin  iz soskov, devushka v otvet vdavila kostyashki
pal'cev v ego visok.
     -- Sil'nee, --  ona vpilas' nogtyami v ego  chlen. Pumo ukusil  ee uzhe so
vsej siloj.
     -- Sil'nej! -- On povinovalsya.
     Nakonec  on  pochuvstvoval na  gubah  vkus  krovi,  devushka  vskriknula,
zastonala i krepko szhala rukami ego golovu.
     -- Horosho, horosho. -- Odnoj rukoj ona snova nashchupala chlen Pumo. --  Vse
eshche stoit? Horoshij Tino.
     Nakonec ona pozvolila emu opustit' golovu.
     -- A teper' malen'kaya Drak otpravlyaetsya obratno v cerkov'.
     Pumo  rassmeyalsya i otkinulsya  na  podushku. On dumal, slyshen li byl krik
Drakuly  Vinhu i  Helen. Reshil, chto  skoree  vsego net --  ih razdelyalo  dva
etazha.
     Nakonec  Pumo  konchil,  fontanom razbryzgav spermu  po  shchekam  i po lbu
devushki.  Ona uselas'  teper' tak, chto obe ruki Pumo  okazalis' prizhatymi  k
prostyne  ee nogami, i neskazanno  udivila ego tem, chto nachala obeimi rukami
vtirat' spermu v lico.
     --  Nikogda tak ne konchal  s teh por, kak mne  bylo dvadcat', -- skazal
Pumo. -- No mne bol'no rukam, kogda ty tak sidish'.
     -- Bednyj mal'chik, -- Drakula potrepala ego po shcheke.
     -- YA budu tebe ochen' priznatelen, esli ty vse-taki slezesh' s moih ruk.
     Devushka torzhestvuyushche vzglyanula  na Pumo i so  vsej sily udarila  ego  v
visok.
     Pumo popytalsya podnyat'sya, no poluchil eshche odin udar. Na neskol'ko sekund
on otklyuchilsya, a ochnuvshis',  uvidel blestyashchie  v torzhestvuyushchej  uhmylke zuby
Drakuly i ruku, zanesennuyu dlya novogo udara.
     Pumo zakrichal, i kulak nemedlenno obrushilsya na ego golovu.
     -- Ubivayut! -- oral on, no nikto ne slyshal.
     Vsego devushka nanesla Pumo  udarov dvadcat', prezhde  chem on  otklyuchilsya
okonchatel'no, tupo glyadya  na  ee  guby, ispachkannye spermoj i  razmazavshejsya
gubnoj pomadoj.
     2
     Kogda Pumo prishel v  sebya, bylo uzhe  temno.  On ne mog skazat', skol'ko
vremeni  provalyalsya  bez  soznaniya.  Bolelo   vse  ego  telo,  bol'  volnami
rashodilas' ot dvuh ochagov -- golovy  i moshonki.  Guby raspuhli  i  kazalis'
kazhdaya razmerom s bifshteks. Tino v panike shvatilsya za svoj chlen -- vse bylo
v poryadke. Pumo podnes ruki k licu -- oni byli temnymi ot krovi.
     Pumo podnyal golovu, chtoby vzglyanut' na  svoe telo. Ostraya bol' pronzila
viski. Tyazhelo dysha, Pumo  uronil golovu  na podushku, zatem  podnyal  ee bolee
ostorozhno. On ves' prodrog. Tino uvidel sobstvennoe  goloe  telo, lezhashchee na
mokryh  ot  krovi prostynyah. Volnami nakatyvala i nenadolgo otpuskala  bol'.
Teper' guby  uzhe  kazalis' razmerom  s  kirpich  kazhdaya.  Vlazhnymi  ot  krovi
pal'cami on kosnulsya lica.
     Puma  nachal  obdumyvat',  kak  by emu  podnyat'sya  s krovati. Neozhidanno
zainteresovavshis', kotoryj chas, Pumo podnyal k glazam levuyu ruku i obnaruzhil,
chto na nej net bol'she chasov.
     Puma  oglyadelsya. S  tumbochki vozle krovati ischezlo radio  s chasami.  On
ostorozhno spolz k krayu  krovati, nashchupal pol  odnoj nogoj, a zatem opustilsya
na  oba kolena.  Oblokotivshis'  grud'yu o  krovat',  Pumo prishlos' proglotit'
rvotu,  napolnivshuyu  rot. Kogda Tino  podnyalsya  na nogi,  u nego zakruzhilas'
golova  i potemnelo  v  glazah. Sadnyashchimi rukami on shvatilsya  za  izgolov'e
krovati. Bol'  prodolzhala pul'sirovat' v viskah.  Szhav  rukami golovu,  Pumo
medlenno dotashchilsya do vannoj. Ne zazhigaya svet, on umyl lico holodnoj vodoj i
tol'ko posle etogo osmelilsya  vzglyanut'  na sebya v zerkalo. Na nego smotrela
grotesknaya purpurnaya maska, lico cheloveka-slona. ZHeludok Tino snova szhalo i,
prezhde chem on upal na pol, ego eshche raz vyrvalo.
        <i>10</i>
        <i>Sny i razgovory</i>
     1
     -- Da, ya lezhu, i  net, ya ne izmenil svoego mneniya po povodu poezdki, --
Pumo razgovarival po telefonu s Majklom Pulom. -- Ty  by posmotrel sejchas na
menya. Ili  luchshe  ne  nado. Menya  nel'zya sejchas nikomu pokazyvat'.  YA  pochti
nikuda ne vyhozhu, chtoby ne pugat' detej.
     -- |to kakaya-to novaya shutka?
     --  Hotelos' by  mne,  chtoby  eto bylo shutkoj!  Menya  izbila i ograbila
psihopatka.
     -- Ty hochesh' skazat', chto tebe razbili fizionomiyu?
     -- CHto-to  v  etom rode. YA kogda-nibud' ob®yasnyu, kakim  obrazom,  hotya,
chestno govorya, obstoyatel'stva ves'ma i ves'ma pikantnye.
     -- Nu hotya by namekni.
     --  CHto zh,  nikogda ne  snimaj  nikogo  po imeni Drakula. --  Iz trubki
poslyshalsya smeshok. -- YA ostalsya bez chasov, bez radio s chasami, novyh botinok
ot "Makkridi i  SHrajbera", remnya s koshel'kom, zazhigalki  "Danhill", kotoraya,
pravda, ne rabotala, pidzhaka ot "Dzhordzhio Armani", vseh kreditnyh kartochek i
trehsot dollarov nalichnymi. K tomu  zhe, kogda on ili ona uhodil, dver' vnizu
ostalas' nezapertoj, i  kakoj-to  chertov  brodyaga zabralsya vnutr'  i obossal
ves' holl.
     -- I kak ty  teper'  sebya chuvstvuesh'? O, Bozhe, kakoj  glupyj  vopros. YA
hochu skazat', kak ty voobshche  sebya chuvstvuesh'. Pochemu ty srazu zhe ne pozvonil
mne?
     --  Kak ya chuvstvuyu sebya voobshche? Voobshche ya  chuvstvuyu, chto ubil by  sejchas
kogo-nibud',  ne  morgnuv.  |ta  istoriya prosto  potryasla  menya.  Mir  polon
zhestokosti, nigde  nel'zya chuvstvovat'  sebya v bezopasnosti. S kazhdym v lyuboj
moment  mozhet  sluchit'sya  chto-nibud'  strashnoe. Iz-za  etoj  psihopatki  ili
psihopata ya, kazhetsya, boyus' teper' vyhodit' na  ulicu. Kazhdyj, kto ne durak,
dolzhen  boyat'sya vyhodit'  na ulicu.  Poslushajte,  bud'te  ostorozhny  tam,  v
Singapure. Ne riskujte zrya.
     -- Horosho, -- poobeshchal Majkl.
     -- Edinstvennoe, chto  vyshlo iz vsego etogo horoshego,  tak eto  to,  chto
vernulas' Meggi. Okazyvaetsya, ya prosto-naprosto razminulsya s nej v tom bare,
gde  snyal etu Drakulu. Barmen  rasskazal ej,  chto videl, kak ya ushel s kem-to
drugim.  Meggi  prishla  na sleduyushchij den',  chtoby proverit', i  uvidela  moyu
fizionomiyu v  dva raza  bol'she ee  obychnogo razmera.  Tak  chto Meggi  reshila
vernut'sya.
     -- V lyubom der'me popadayutsya  almazy, kak govorit Konor, ili chto-to tam
v etom rode.
     -- Da, ya govoril s agentom Anderhilla. Vernee, s ego byvshim agentom.
     -- Nu ne tomi.
     -- V obshchem,  nash parnishka dejstvitel'no uehal v Singapur, kak i obeshchal.
Trong --  hochesh' ver', hochesh' ne  ver', a etogo agenta zovut Fenvik Trong --
ne  znaet,  zhivet li  on  tam do  sih por.  Tam  vse  kak-to  stranno.  CHeki
Anderhillu  peresylali  v  kakoj-to  tam  nebol'shoj bank v CHajna-taun. Trong
nikogda dazhe ne znal ego adresa. On peresylal emu pochtu na kakoj-to pochtovyj
yashchik.  Vremya  ot  vremeni Anderhill  zvonil,  chtoby  porugat'sya, paru raz on
uvol'nyal Tronga. YA tak  ponyal, chto za te shest' let, chto oni rabotali vmeste,
zvonki stanovilis' vse  bolee obidnymi, oskorbitel'nymi. Trong  govoril, chto
Tim kazhdyj raz byval  p'yan ili pod narkotikom,  ili i to  i  drugoe  vmeste.
CHerez neskol'ko dnej  on  zvonil opyat' i so  slezami umolyal  Tronga  na nego
rabotat'. Nakonec tomu  pokazalos', chto eto uzh slishkom, i on otvetil, chto ne
mozhet bol'she rabotat' na Anderhilla.  Vidimo, s teh por  tot  obhodilsya  bez
agenta.
     -- V takom sluchae ne isklyucheno, chto Tim vse eshche tam, no razyskivat' ego
nam pridetsya samim.
     -- I u nego navernyaka ne  v poryadke s golovoj. YA by na tvoem meste tozhe
ostalsya doma.
     --  Itak,  razgovor s  agentom  ubedil tebya,  chto Tim  Anderhill skoree
vsego, i est' Koko.
     -- Mne hotelos' by otvetit' net, no...
     -- Mne tozhe hotelos' by, chtoby ty otvetil "net".
     --  Tak chto podumaj -- dejstvitel'no li on stoit  togo, chtoby riskovat'
iz-za nego sobstvennoj sheej.
     -- YA niskol'ko ne somnevayus' v tom, chto Tim Anderhill stoit togo, chtoby
riskovat' iz-za nego  zhizn'yu,  gorazdo  bol'she, chem etogo stoil Lindon Bejnz
Dzhonson.
     -- CHto zh, davaj proshchat'sya, a  to idet moya  luchshaya polovina, -- zakonchil
razgovor Pumo.
     2
     -- Mne kazhetsya,  na svete  ne  sushchestvuet bol'she  vzroslyh  muzhchin,  --
skazala  Dzhudi.  -- Esli oni  voobshche kogda-nibud'  sushchestvovali. Teper' est'
tol'ko  vyrosshie mal'chishki.  |to prosto uzhas  kakoj-to,  Majkl ochen'  umnyj,
ochen' vnimatel'nyj chelovek, on otdaet vsego  sebya rabote, no to, vo  chto  on
verit,  eto zhe prosto  smeshno. Kogda delo  dohodit  do  opredelennyh  veshchej,
vyyasnyaetsya, chto u nego sovershenno detskaya sistema cennostej.
     -- U  nego,  po krajnej mere,  est' hot' kakaya-to sistema cennostej, --
skazala Pet Kolduell.  |tot  razgovor,  kak  i  mnogie  drugie ih razgovory,
proishodil po telefonu. -- Inogda mne kazhetsya, chto u Garri ona  esli i est',
to v zachatochnom sostoyanii.
     -- Majkl do sih por verit v armiyu.  On pytaetsya  eto  otricat', no  eto
pravda. |ta  detskaya igra kazhetsya emu real'nost'yu. Emu nravilos' byt' chast'yu
celogo.
     -- Garri tozhe, vidimo, zhil nastoyashchej zhizn'yu tol'ko vo V'etname.
     -- Ves' fokus  v tom,  chto Majklu hochetsya <i>nazad.</i>  Opyat'  byt' odnim  iz
otryada.
     -- A Garri, mne kazhetsya, hochetsya delat' hot' chto-nibud'.
     -- CHto-nibud' delat'?  No ved' on mog  by najti rabotu.  Opyat' rabotat'
yuristom.
     -- M-m-m, chto zh, mozhet byt'.
     -- Ty znaesh', chto Majkl sobiraetsya prodat' praktiku, tochnee, svoyu dolyu?
CHto on hochet perebrat'sya v Uesterholm  i rabotat'  v  trushchobah? Emu kazhetsya,
chto on delaet nedostatochno. U nego punktik, chto nado rabotat' v takom meste,
chtoby  imet'  pravo schitat'  sebya  nastoyashchim  vrachom.  Ne pytat'sya  zanyat'sya
politikoj, a byt' blizhe k <i>zhizni.</i>
     <i>--</i> Znachit,  on  reshil ispol'zovat'  etu poezdku,  chtoby  lishnij raz vse
obdumat'? -- predpolozhila Pet.
     --  On reshil ispol'zovat' etu poezdku, chtoby poigrat' v armiyu.  Ob etom
ego komplekse viny po povodu YA-Tuk ya voobshche ne hochu upominat'.
     -- O,  a Garri vsegda gordilsya tem, chto proizoshlo v YA-Tuk. Kogda-nibud'
ya pokazhu tebe ego pis'ma. Po povodu YA-Tuk ya voobshche ne hochu dazhe upominat'.
     3
     V noch' pered ot®ezdom  v Singapur Majklu Pulu prisnilos', chto on bredet
noch'yu mimo gor k lyudyam  v forme, sidyashchim vokrug kostra. Podojdya blizhe, Majkl
vidit, chto eto  ne  lyudi, a  prizraki: cherez ih  tela  prosvechivaet  koster.
Prizraki smotryat, kak  on  priblizhaetsya.  Forma  ih byla izodrana i zalyapana
gryaz'yu. Vo sne Majkl prosto spokojno otmetil pro sebya, chto ko