oiznesla: -- Dzhentl'meny, prishlo vremya vnov' vstretit'sya so slonom. Zatem on uslyshal edva razlichimyj shchelchok vhodnoj dveri, pochuvstvoval edva razlichimoe kolebanie vozduha i ponyal, chto kto-to podnimaetsya po stupen'kam, kraduchis', s intervalami mezhdu shagami, kotorye cheloveku nevoennomu dolzhny byli kazat'sya verhom ostorozhnosti. 8 Meggi doshla do verha, i, vzglyanuv na dver', tut zhe ponyala, chto ta ne zaperta. Pohozhe bylo, chto kto-to, vyhodya iz komnaty, prosto tolknul dver' loktem. Ili vhodya v komnatu. Meggi priotkryla dver', i pered glazami ee predstala prihozhaya Pumo s kuchej pal'to i shlyap, visyashchih na kryuchkah veshalki. Prihozhaya Pumo vsegda vyglyadela tak, budto v dome vecherinka. "V hudshem sluchae, -- podumala Meggi, -- Pumo opyat' ograbili i pridetsya vyvodit' ego iz ocherednoj depressii. A grabitel' davno ushel". Meggi voshla v kvartiru, vklyuchila svet i proshla po nebol'shomu koridoru. Vojdya v spal'nyu, ona tozhe zazhgla svet. Nichego ne izmenilos' zdes' s utra. Postel' do sih por byla neubrana -- pervyj priznak togo, chto Pumo v durnom nastroeniya. Kvartiru napolnyal kakoj-to strannyj zapah, no Meggi predpochla ne zadumyvat'sya nad ego proishozhdeniem do teh por, poka libo ubeditsya, chto nikakogo vtorzheniya ne bylo, libo, chto zdes' dejstvitel'no pobyval grabitel', kotoryj ostavil dveri otkrytymi, no vidimo, ne nanes osobogo ushcherba imushchestvu. Meggi proshla v vannuyu, gde takzhe ne obnaruzhila nichego neobychnogo, i napravilas' v gostinuyu. Sdelav neskol'ko shagov v komnatu, Meggi nepodvizhno zastyla. Pri neyarkom svete, padavshem iz koridora, ona mogla yasno razlichit' ochertaniya muzhchiny v odnom iz nizkih stul'ev s derevyannymi spinkami, kotorye stoyali vokrug obedennogo stola. Pervoj mysl'yu Meggi bylo, chto ona popalas' v lovushku ochen' hitrogo hladnokrovnogo prestupnika. U nee vse poholodelo vnutri. Zatem glaza devushki postepenno privykli k temnote, i ona ponyala, chto chelovek, sidyashchij na stule, ee lyubovnik. Meggi shagnula vpered, gotovaya obrugat' ego ili sdelat' vid, chto nichego ne proizoshlo, ili nachat' uteshat'. Otkryv rot, chtoby zagovorit', Meggi neozhidanno ponyala, chto zapah, zapolnyavshij zhilishche Pumo, byl zapahom krovi. Ona instinktivno sdelala eshche neskol'ko shagov vpered i okazalas' dostatochno blizko, chtoby uvidet', chto vsya grud' Pumo zalita krov'yu, a nozhki stula stoyat posredi ogromnoj krasnoj luzhi. Nechto, napominayushchee imennuyu tablichku, vysovyvalos' izo rta Tino. Vmesto togo, chtoby zakrichat' ili obernut'sya k vyhodu, chto oznachalo by neminuemuyu smert' Meggi, devushka otstupila vpravo, v neosveshchennuyu chast' komnaty. Budto ona sdelala eto ne sama, a kakaya-to vysshaya sila ubrala ee iz osveshchennogo treugol'nika, padavshego iz koridora. Ona prisela na kortochki za obedennym stolom v dal'nem pravom uglu komnaty, slishkom ispugannaya tem, chto uvidela, i dazhe svoim sobstvennym dvizheniem, chtoby okazat'sya sposobnoj na chto-to eshche, krome kak oglyadet' ostal'nuyu komnatu iz svoego ukrytiya. Uzhas, dolzhno byt', obostril vse ee chuvstva. Meggi slyshala odnovremenno kakofoniyu zvukov s ulicy -- schastlivye pereklikayushchiesya golosa, skrip tormoznyh kolodok, dazhe stuk ch'ih-to kablukov ob asfal't trotuara -- i zvuk, kotoryj izdavali kapli krovi padavshie v luzhu u nog Pumo. I zapah -- sgushchavshijsya nad nej zapah smerti. -- Vyhodi Don, -- prosheptal muzhchina, i Meggi vnov' oshchutila tol'ko zapah krovi i nichego krome nego. -- YA hochu pogovorit' s toboj. Temnoe pyatno otdelilos' ot dveri i dvinulos' v komnatu. Svet iz koridora pozvolyal razglyadet' v ochertaniyah etogo pyatna kontury hudoshchavogo muzhchiny, odetogo v temnoe pal'to, kotoroe bylo emu nemnogo veliko. Lico muzhchiny kazalos' blednym pyatnom, a volosy, Dolzhno byt', byli takimi zhe temnymi, kak u samoj Meggi, potomu chto ih prakticheski ne vidno na fone temnoty. Zatem muzhchina udivil Meggi, tonen'ko zahihikav. -- YA oshibsya, -- skazal on. -- Ty ne mozhesh' po-prezhnemu byt' Don. Izvini. Muzhchina sdelal eshche neskol'ko shagov vpered. V ruke muzhchiny byl ogromnyj urodlivyj nozh s chernoj rukoyatkoj. On shagnul v storonu, v temnotu, i stal zhdat'. Meggi prodolzhala potihon'ku zapolzat' na chetveren'kah pod stol, i, okazavshis' tam, nakonec sobralas' s silami i reshila poprobovat' prorvat'sya k dveri. -- Vyjdi i pogovori so mnoj, -- skazal muzhchina. -- Vse na svete imeet prichiny, est' prichiny i u etogo. YA ne lunatik, dejstvuyushchij v pustote. YA prodelal mnogo mil' puti, chtoby stoyat' sejchas zdes', zdes', v seredine mira. I ya hochu, chtoby ty eto ponyala. Posledovala sekundnaya pauza. -- YA chelovek, kotoryj vsegda znaet, chto sluchitsya. A eto dolzhno sluchit'sya. Ty sejchas vstanesh' i podojdesh' ko mne. Ty napugana. Ty chuvstvuesh' zapah krovi. |to ottogo, chto uzhe sluchilos' mnogo let nazad, i ty dolzhna ponyat', chto sluchilos' togda -- chast' obshchej shemy, i ty tozhe chast' etoj zhe shemy. Barashek stoit prolitoj krovi. On byl voinom, i ya byl voinom. Menya prizvali obratno. Poka muzhchina govoril, Meggi izbavilas' ot pal'to, kotoroe besshumno opustila na pol pozadi sebya. Ona propolzla pod stolom, ogibaya stul'ya, i ochen' medlenno i ostorozhno dvinulas' k platforme. Muzhchina ispugal Meggi, neozhidanno sdelav shag v ee storonu. -- YA znayu, gde ty, -- prodolzhal on. -- Ty pod stolom. YA mog by sejchas prisest' na kortochki i vyvoloch' tebya ottuda. No ya ne hochu etogo delat'. YA dayu tebe shans podojti samoj. Kak tol'ko ty pokazhesh'sya, smozhesh' ujti. Ty vidish', gce ya sejchas. V dal'nem uglu komnaty. Obeshchayu tebe, chto nikuda otsyuda ne dvinus'. YA hochu videt' tvoe lico, hochu poznakomit'sya s toboj. Meggi uvidela, chto muzhchina peremeshchaet v ruke nozh, tak chto teper' lezvie bylo mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem, a rukoyatka vnizu. -- |to vse slon, -- skazal on. -- V mire ne sushchestvuet spravedlivosti. |to -- vydumka chelovechestva. Mir nenavidit vozmezdie, vozmezdie zapreshcheno, proklyato, tam, gde konchaetsya vozmezdie, nachinaetsya lyubov'. YA sejchas otkroyu tebe odnu tajnu: ya -- chelovek gorya, ya lyubil Pumo-Pumu. Meggi ochen' medlenno i ostorozhno popyatilas' nazad. Okazavshis' u pis'mennogo stola i nashchupav rukoj odnu iz ego nozhek, ona zastavila sebya dvigat'sya medlennee. Prodolzhaya otpolzat', ona natknulas' na kraj glinyanogo gorshka. Kogda-to tam rosla nebol'shaya mal'va -- podarok Meggi. Kogda derevce zasohlo ot nedostatka sveta i nashestviya kleshchej, Pumo vybrosil ego, a gorshok ostavil, poobeshchav, chto kupit novoe. S teh por on tak i stoyal pustoj okolo stola. -- V etu minutu ili sleduyushchuyu my vse ravno okazhemsya licom k licu. Minutoj pozzhe, minutoj ran'she... Muzhchina stoyal teper' futah v pyati ot Meggi, gotovyj v lyuboj moment kinut' nozh ej v spinu. Meggi snyala gorshok s podstavki, mgnovenno vypryamilas' i podnyala nad golovoj. Muzhchina vzglyanul na nee cherez plecho, nachinaya ponimat', v chem delo, i Meggi drozhashchimi rukami, rydaya ot straha, shvyrnula gorshok. Ona kinula ne ochen' metko, no muzhchinu podvela ego sobstvennaya reakciya: zametavshis' v temnote, on budto by sam podstavil golovu pod tyazhelyj gorshok. Poslyshalsya zvuk udara, vsled za kotorym gorshok raskololsya o pol, a ubijca Pumo ruhnul na kofejnyj stolik, raskolov ego nadvoe, kak kusok l'da. Meggi prygnula s platformy i uspela probezhat' k dveri, prezhde chem muzhchina soobrazil, chto proizoshlo, i uspel podnyat'sya iz oskolkov. Meggi raspahnula dver' i opromet'yu kinulas' po lestnice. Kak budto na spine u devushki byli glaza, ona yasno videla ogromnuyu ten' poyavivshuyusya na poroge. Meggi pochti chto letela s lestnicy, no ej kazalos', chto ona dvizhetsya uzhasayushche medlenno, kak budto v zamedlennom tempe. Dolzhno byt', ubijca uronil svoj nozh, potomu chto on vse ne kidal ego. Meggi vybezhala cherez vhodnuyu dver', slysha, kak gremyat na lestnice ego shagi. Ona opyat' letela -- na sej raz k svetu, k shumu, k lyudyam. Devushka sovershenno ne zamechala holoda. Dobezhav do ugla Vest Brodvej, Meggi reshilas' nakonec obernut'sya. To, chto ona uvidela za soboj, pokazalos' devushke takim zhe neestestvennym, dekorativnym, kak dejstvie na teatral'noj scene. Dver' kvartiry Pumo byla raspahnuta nastezh', i vybivavshijsya ottuda svet slivalsya s tusklym ulichnym osveshcheniem. Neskol'ko chelovek, idushchih po ulice, oborachivalis' i glyadeli vsled begushchej Meggi. I posredi sutoloki Grand-strit skol'zila, priblizhayas' k Meggi, ispol'zuya lyudej, kak prikrytie, zloveshchaya chernaya ten', nevidimaya bol'she nikomu. Meggi povernulas', vdohnula vsej grud'yu moroznyj vozduh i pobezhala dal'she. Meggi probezhala primerno kvartal, ruki i nogi ee dergalis' tuda-syuda, kak u marionetki. -- Begi ko mne, ptichka, -- prokrichal chernokozhij verzila, kogda ona probegala mimo. Vidimo uzhas, tol'ko chto ispytannyj Meggi, ne otrazilsya na vyrazhenii ee lica. Plat'e meshalo Meggi bezhat', ona vybivalas' iz sil i uzhe slyshala, yasno slyshala za spinoj shagi svoego presledovatelya. Ubijca nastigal ee. Metro bylo primerno v kvartale ot Meggi. Meggi oblivalas' potom, u nee perehvatyvalo dyhanie, no lokti i koleni po-prezhnemu ravnomerno mel'kali v vozduhe. Podrostki, po-prezhnemu tolpivshiesya ryadom so stanciej, prosto soshli s uma, uvidev begushchuyu Meggi. -- Kosoglazaya!!! -- vopili oni. -- Ty vernulas', devochka moya. Odin iz parnej s ulybkoj ot uha do uha, prygaya pered nej, zhestami priglashal podbezhat' poblizhe. Na grudi ego boltalis' zolotaya cep', na kotoroj visela tablichka s imenem, napisannym krupnymi bukvami. Meggi chto-to orala, podrostki nachali smykat' krug no, uvidev vyrazhenie lica devushki, nemedlenno rasstupilis'. -- Ubijca! -- krichala ona. -- Ostanovite ego. CHerez neskol'ko sekund Meggi uzhe letela nad stupen'kami stancii, kak budto gravitaciya sushchestvovala ne dlya nee. Sverhu slyshny byli kriki i chto-to pohozhee na zvuk padayushchego tela. Ne dobezhav nemnogo do konca stupenek, Meggi uslyshala zvuk priblizhayushchegosya poezda. Na stancii bylo primerno chelovek pyatnadcat' i stol'ko zhe na samoj platforme. Sverhu vse eshche slyshalis' golosa. Poezd ostanovilsya sprava ot Meggi, dveri otkrylis'. Sverhu vse eshche slyshalis' golosa. Meggi prodolzhala protiskivat'sya skvoz' tolpu i, kogda okazalas' u turniketa, sdelala vid, chto opuskaet zheton, i bystro podnyrnula pod zagorodki. Nikto nichego ne zametil. Okazavshis' za turniketom, ona risknula eshche raz obernut'sya i uvidela lish' tolpu lyudej, speshashchih na poezd. Zatem za spinoj odnogo iz muzhchin voznikla seraya ten', i Meggi pokazalos', chto presledovatel' ulybaetsya, ustremlyayas' k nej. Ubijca priblizhalsya, i Meggi vnov' stremglav kinulas' k poezdu. Ona vbezhala v vagon, i kak tol'ko dveri zakrylis', kinulas' k blizhajshemu oknu. Muzhchina v chernom pal'to priblizhalsya k turniketu, ot nego otdelilos' chto-to seroe, neopredelennyh ochertanij, protisnulos' mezhdu nim i idushchej vperedi zhenshchinoj, uhmyl'nulos', ispolnyaya kakoj-to svoj nevidimyj tanec, i poezd tronulsya. Meggi bez sil opustilas' na siden'e. Ee vsyu tryaslo. -- On ubil ego, -- vsluh proiznesla Meggi. Kogda ona povtorila etu frazu, neskol'ko chelovek, sidevshih ryadom, vstali i pereshli v drugoj konec vagona. Meggi kazalos', chto to, chto ubilo ee lyubovnika i presledovalo ee do stancii, bylo ne chelovekom, a kakoj-to sverh®estestvennoj siloj, uhmylyayushchimsya zlom, kotoroe mozhet izmenyat' ochertaniya i stanovit'sya nevidimym. Edinstvennym dokazatel'stvom ego telesnoj sushchnosti byl zvuk ot udara gorshka o golovu ubijcy i to, kak on povalilsya na kofejnyj stolik. Meggi zatoshnilo. Ona otkazyvalas' verit' v to, chto proizoshlo. Teper' Meggi plakala, vytiraya glaza tyl'noj storonoj ladoni. Ona nagnulas' i posmotrela na nogi. Tufli ne byli ispachkany krov'yu, dazhe podoshvy ostalis' chistymi. Meggi snova peredernulo. Ona tak i prorevela vsyu dorogu. Slezy katilis' po licu Meggi, kogda ona peresazhivalas' s poezda na poezd. Ona chuvstvovala sebya, kak pobitaya sobaka, vozvrashchayushchayasya domoj. Inogda ona prinimalas' rydat' v golos: ej kazalos', chto ona zametila vnov' ten' sumasshedshego ubijcy, molcha dvigayushchuyusya mezhdu lyud'mi, stoyashchimi na eskalatore, no zatem lyudi rasstupalis' i ten' tayala. Na Sto dvadcat' pyatoj ulice ona sbezhala vniz po stupen'kam, obnyav sebya rukami za plechi, chtoby bylo teplej. Ej kazalos', chto slezy zamerzayut na shchekah i lico postepenno prevrashchaetsya v ledyanuyu masku. Ona raspahnula dveri cerkvi Generala i voshla vnutr', starayas' stupat' kak mozhno tishe. Ee okutalo teplo i zapah goryashchih svechej. Meggi chut' ne upala v obmorok. Pastva Generala chinno sidela na svoih mestah. Meggi stoyala v zadnej chasti cerkvi, drozha i ne znaya, chto delat' dal'she. Teper', kogda ona byla uzhe zdes', Meggi uzhe nichego ne ponimala, ona dazhe ne byla uverena v tom, chto zastavilo ee vnov' vernut'sya v cerkov'. Slezy katilis' po licu devushki. General nakonec uvidel ee i pripodnyal odnu brov' s dobrodushno-voprositel'nym vyrazheniem lica. Vo vzglyade ego odnako promel'knula trevoga. "On ved' ne znaet, -- podumala Meggi, tryasyas' i prodolzhaya molcha plakat'. -- Kak on mozhet ne znat'?" Zatem Meggi ponyala, chto Tino Pumo tak i sidit do sih por mertvyj v svoej kvartire, i nikto, krome nee i ubijcy, ob etom ne znaet. Ej pridetsya pozvonit' v policiyu. 9 Nichego ne znaya ob etih sobytiyah, kotorye v skorom vremeni zastavyat ego vernut'sya v N'yu-Jork, Majkl Pul uzhe vtoroj raz za segodnyashnij den' svernul na Beng Lyuk, ulicu, na kotoroj nahodilsya cvetochnyj rynok i zhilishche Tima Anderhilla, k severu, v storonu CHeroen Krang-roud. Bylo primerno polpervogo nochi, no ulica byla zapolnena eshche bol'she, chem obychno, i v lyubyh drugih obstoyatel'stvah lyuboj normal'nyj peshehod predpochel by podojti k obochine i ostanovit' taksi, dazhe takoj neutomimyj peshehod, kak Majkl Pul. Bylo vse eshche ochen' zharko, do otelya -- ne men'she dvuh-treh mil', da i voobshche Bangkok ne byl gorodom dlya progulok peshkom. No obstoyatel'stva nikak nel'zya bylo schitat' obychnymi, k tomu zhe doktor Pul ne imel privychki pol'zovat'sya mashinoj po puti domoj, v postel'. Sejchas on toropilsya okazat'sya v posteli men'she, chem kogda-libo: Majkl znal, chto ne zasnet. On provel bol'she semi chasov s Timoti Anderhillom, i teper' emu trebovalos' vremya, chtoby podumat', i nichut' ne men'she trebovalos' prosto projtis', starayas' ne dumat' ni o chem. Po obychnoj sisteme otcheta nichego osobennogo za poslednie sem' chasov ne proizoshlo: dvoe muzhchin razgovarivali za vypivkoj na terrase, zatem, ne preryvaya razgovora, oni vospol'zovalis' rak-takom i perebralis' v restoran "Zolotoj Drakon" na Sakhumvit-roud, gde nasladilis' prevoshodnoj kitajskoj pishchej. Zatem dobralis' v drugom rak-take do meblirovannyh komnat nad "Dzhimmi Siamom", i vse eto vremya razgovarivali, razgovarivali, razgovarivali. Golos Tima Anderhilla do sih por zvuchal v ushah Majkla. Emu kazalos', chto on shagaet v takt predlozheniyam, kotorye proiznosit etot golos. Anderhill byl udivitel'nym chelovekom. On byl udivitel'nym chelovekom s uzhasnoj zhizn'yu, udivitel'nym chelovekom s uzhasnymi privychkami. On byl uzhasen i on byl udivitelen (Majkl vypil za poslednie sem' chasov gorazdo bol'she, chem obychno pozvolyal sebe, no alkogol' tol'ko sogrel i rasslabil ego). Pul ponimal, chto on tronut, potryasen i v kakom-to smysle ispugan svoim starym tovarishchem, tochnee, tem, chto prishlos' perezhit' Anderhillu, chem on risknul i chto preodolel. No bol'she togo, Anderhill ubedil ego. Bylo yasno kak Bozhij den', chto Tim ne mog byt' Koko. Ves' ih razgovor podtverdil to, chto pochuvstvoval Pul pri pervyh zhe slovah Anderhilla na terrase. Kuda by ne zabrosila ego zhizn', Tim nikogda ne zabyval o Koko. Razmyshlyaya nad tem vspleskom nenavisti i mesti, on ne prosto sdelal Garri Biversa geroem odnogo iz svoih romanov, on postaralsya pokazat' vsyu melochnost' i ubogost' metodov Biversa. Pul brel na sever po ulicam, polnym speshashchih kuda-to ravnodushnyh drug k drugu lyudej, i chuvstvoval, kak sil'no podejstvoval na nego razgovor s Anderhillom. Vosem' chasov nazad doktor Pul peresek shatkij mostik i pochuvstvoval sebya na grani novoj zhizni, novogo otnosheniya k svoej rabote, k braku, dazhe k smerti. Kak budto on vpervye vzglyanul na smert' s dolzhnym uvazheniem, dostatochnym dlya togo, chtoby postich' ee. On stoyal i smotrel na smert', i vse chuvstva ego byli obostreny, sovsem ne kak u vracha. Strah, uzhas -- oni byli sovershenno neobhodimymi, momenty prosvetleniya, ponimaniya neizmenno prohodili ostavlyaya posle sebya lish' vospominaniya, no Pul pomnil rezkij solenyj privkus soprikosnoveniya s real'nost'yu i to unizhenie kotoroe ispytyval pered etim. CHto ubedilo ego v nevinovnosti Anderhilla, tak eto to, chto tot v kakom-to smysle, v techenie mnogih let, ot knigi k knige pytalsya perejti tochno takoj zhe ruchej sudorozhno ceplyayas' za perila. I chuvstva ego vse vremya byli obostreny. On prilozhil vse sily, chtoby vzletet', podnyat'sya nad vsem etim. I Koko dal emu kryl'ya. Anderhill proletel, skol'ko mog, i esli i poterpel katastrofu chto zh, polety chasto zakanchivayutsya ne slishkom myagkoj posadkoj. Alkogol', narkotiki -- vse eto bylo ne dlya togo, chtoby prodlit' polet, kak reshil by Garri Bivers i lyudi vrode nego, a chtoby okonchatel'no razrushit' cheloveka, kotoryj doshel do svoego predela, no kotoromu po-prezhnemu etogo malo. Anderhill zashel gorazdo dal'she Pula, u kotorogo vse eshche byla ego pamyat', ego lyubov' k Stasi Telbot, sluzhivshaya svoeobraznoj obolochkoj toj, staroj lyubvi k Robbi; Anderhill zhe pokoril sobstvennoe voobrazhenie, i voobrazhenie stalo dlya nego vsem. Vse eto postepenno proyasnilos' dlya Majkla na terrasah, v shumnom ogromnom zale kitajskogo restorana i, nakonec, v kvartire Anderhilla. Anderhill rasskazyval svoyu zhizn', ne soblyudaya nikakoj posledovatel'nosti, i peripetii ego istorii periodicheski otvlekali Majkla ot myslej o Koko. ZHizn' Anderhilla byla sploshnoj cep'yu lavin i obvalov, no v dannyj moment on zhil tiho i spokojno i nadeyalsya vskore vnov' prinyat'sya za rabotu. -- |to kak zanovo uchit'sya hodit', -- skazal on Pulu. -- YA spotykayus', padayu, opyat' vstayu. V techenie vos'mi mesyacev dela shli tak, chto ya schital bol'shoj udachej, esli udavalos' napisat' hotya by abzac posle shesti chasov raboty. On napisal dovol'no strannyj roman pod nazvaniem "Golubaya roza", zatem ne menee strannyj -- "Mozhzhevelovoe derevo". Teper' Tim zapisyvaet dialogi s samim soboj -- svoeobraznaya igra v voprosy i otvety i sobiraetsya nachinat' novuyu knigu. Dvazhdy za svoyu zhizn' Anderhill videl devochku, bezhavshuyu navstrechu emu s okrovavlennym licom i rukami, izdavaya nezemnye zvuki -- devochka byla chast'yu otveta na muchivshie ego voprosy, kak kazalos' Anderhillu: ona vozveshchala blizost' vechnosti. Koko byl dlya Tima sposobom vozvrashchat'sya v peshcheru YA-Tuk, kak i videnie devochki, v panike begushchej po gorodskim ulicam, kak i vse, chto on napisal. Gorazdo huzhe, po mneniyu Anderhilla, bylo to, chto Koko, po vsej veroyatnosti, byl Viktor Spitalni, etot podonok iz podonkov. -- YA vse rasschital, -- skazal Tim Majklu v "Zolotom Drakone". -- Odno iz ubijstv Koko sovershil ty, odno ya, i eshche odno, ya dumayu, Konor Linklejter... -- Da, -- podtverdil Majkl. -- Ty prav. Odno on, odno ya. -- Dumaesh', po tebe eto bylo ne vidno? -- skazal Anderhill. -- Ty ne zlodej po nature, Majkl. Slovom, metodom isklyucheniya ya vyvel, chto eto mog byt' tol'ko Viktor Spitalni. Esli tol'ko ne ty i ne Dengler, no i to, i drugoe kazalos' i kazhetsya mne odinakovo nevozmozhnym. -- YA priletel v Bangkok, chtoby razuznat' kak mozhno bol'she o poslednih dnyah Denglera. Dumal, chto, mozhet byt', eto pomozhet mne opyat' nachat' pisat'. A potom, drug moj, vse poshlo chert znaet kak. Nachali umirat' zhurnalisty, kak zametili vy s Biversom. -- CHto znachit -- zhurnalisty? -- s iskrennim nedoumeniem sprosil Majkl. Anderhill udivlenno smotrel na druga neskol'ko sekund, zatem gromko rassmeyalsya. Dojdya do ocherednogo perekrestka, Pul postoyal nemnogo, vdyhaya dushnyj nochnoj vozduh. Vospol'zovavshis' neskol'kimi zanyuhannymi bibliotekami i knizhnymi magazinami Bangkoka, Anderhill obnaruzhil to, chto ne udalos' obnaruzhit' Garri Biversu i vsem ego pomoshchnikam. Pula oshelomilo soobshchenie o tom, chto Bivers proglyadel-taki svyaz' mezhdu novymi zhertvami Koko. Potomu chto svyaz' eta oznachala, chto vse oni byli v opasnosti. Anderhill byl uveren, chto Spitalni presleduet ego. I v Singapure, i v Bangkoke. U Tima vse vremya bylo takoe chuvstvo, budto za nim sledyat, idut po pyatam. V "Zolotom Drakone" on skazal Majklu: -- CHerez neskol'ko nedel' posle togo, kak obnaruzhili trupy, ya vyshel na ulicu i pochuvstvoval, kak chto-to dejstvitel'no ochen' plohoe, no imeyushchee ko mne samoe pryamoe otnoshenie, pryachetsya gde-to ryadom i nablyudaet za mnoj. Budto u menya byl bol'noj, neputevyj brat, kotoryj vernulsya domoj posle dolgogo otsutstviya i sobiraetsya prevratit' moyu zhizn' v ad, prezhde chem uehat' obratno. YA obernulsya, no ne uvidel nikogo, krome torgovcev cvetami, a kogda vyshel na ulicu, oshchushchenie, chto za mnoj sledyat, i vovse ischezlo. Zatem v svoem perevernutom vverh dnom zhilishche s maskami demonov na stenah Anderhill skazal Majklu: -- Pomnish', ya govoril tebe o chuvstve, budto za mnoj sledyat, budto chto-to vernulos' ko mne iz proshlogo. Tak vot, ya dumayu, eto byl Spitalni. No nichego ne sluchilos'. On budto rastvorilsya. Zatem, cherez neskol'ko dnej posle togo, kak zdes' ubili francuzov, to zhe chuvstvo posetilo menya na Fet Pong-roud. Na etot raz chuvstvo bylo gorazdo sil'nee. YA znal, chto za mnoj kto-to idet. YA obernulsya, pochti uverennyj, chto uvizhu presledovatelya pryamo pozadi sebya. No ego ne bylo ni pozadi menya, ni pozadi lyudej, sledovavshih za mnoj. Ego nigde ne bylo vidno. No vse zhe ya uvidel nechto ves'ma strannoe. |to trudno ob®yasnit' slovami, dazhe mne, no oshchushchenie bylo takoe, budto ot menya vniz po ulice udalyaetsya chto-to pohozhee na rasplyvchatuyu seruyu ten', iskusno laviruya mezhdu prohozhimi, -- net, dazhe ne laviruya -- tancuya za spinami prohozhih i uhmylyayas' v moyu storonu. CHto-to mel'knulo i ischezlo. Menya chut' ne vyrvalo. -- A chto ty sobiraesh'sya delat' teper'? -- sprosil Majkl. -- Ne hochesh' li vernut'sya v Ameriku? YA prakticheski obyazan rasskazat' Garri Biversu i Konoru Linklejteru o nashej vstreche, no ne znayu, kak ty k etomu otnesesh'sya. -- Delaj chto hochesh', -- otvetil Anderhill. -- No u menya takoe chuvstvo, chto ty sobiraesh'sya vyvoloch' menya za volosy iz moej peshchery. A ya vovse ne uveren, chto hochu iz nee vyjti. -- Togda ne nado! -- pochti zakrichal Majkl. -- No, mozhet byt', my smozhem pomoch' drug drugu, -- proiznes Anderhill. -- YA mogu snova vstretit'sya s toboj zavtra? -- sprosil Pul. -- Ty mozhesh' delat' vse, chto zahochesh', -- skazal Anderhill. Preodolevaya poslednie metry pered otelem, Majkl dumal, chto stad by delat' on, esli by zametil sejchas na dushnoj ulice pozadi sebya uhmylyayushchuyusya i priplyasyvayushchuyu seruyu ten'. Budet li emu takoe videnie? CHto on stanet delat'? Povernetsya k chudovishchu licom k licu i vstupit v boj? Tot fakt, chto eto byl Viktor Spitalni, negodyaj iz negodyaev Viktor Spitalni, menyalo vse. Pul ponyal, chto Garri Bivers, dolzhno byt', uzhe poluchil dostatochno materiala dlya svoego teleseriala -- Spitalni pridaval vsemu dejstviyu sovershenno novyj kolorit. No bylo li eto tem, zachem Majkl priehal na Vostok? Vprochem, eto byl odin iz samyh legkih voprosov, kotorye zadaval sebe Majkl. K momentu, kogda on podnyalsya po stupen'kam otelya, Pul reshil, chto poka ne stanet nikomu soobshchat' o vstreche s Timom Anderhillom. On podarit sebe den' pered tem, kak skazat' Konoru i postavit' v izvestnost' Garri Biversa. V lyubom sluchae, kak zametil Majkl, minuya kontorku port'e, Konora eshche ne bylo. Pul nadeyalsya, chto priyatel' neploho poveselitsya segodnya vecherom. CHast' pyataya MORE ZABVENIYA 23 Robbi s fonarem 1 CHerez dva dnya vse vyglyadelo tak, budto mir vyvernuli naiznanku. Neozhidannost' proishodyashchego, speshnye prigotovleniya k ot®ezdu tak podejstvovali na Majkla, chto sejchas, nesya k stoliku bara dlya passazhirov, za kotorym zhdal ego Konor, dve butylki piva, Majkl Pul ne mog tochno opredelit', chto zhe proishodit s nimi vsemi. Anderhill sobiralsya letet' s druz'yami v Ameriku. Vo vzglyade Konora yasno chitalos' somnenie v tom, chto Tim dejstvitel'no pridet k samoletu. Konor molcha smotrel, kak Majkl probiraetsya cherez tolpu passazhirov, napolnivshih bar, stavit na stolik pivo i saditsya ryadom. Konor molcha razglyadyval pol u sebya pod nogami. On byl po-prezhnemu potryasen tem, chto sluchilos' v N'yu-Jorke, poka oni s Majklom povroz' razgulivali po Bangkoku. On i vyglyadel do sih por tak, budto ego tol'ko chto razbudil gromkij shum. Majkl sdelal bol'shoj glotok gor'kogo temnogo tajskogo piva. CHto-to vybilo Konora iz kolei paru dnej nazad, no on ne hotel eto obsuzhdat'. On vyglyadel tak, budto, vrode Anderhilla, igral sam s soboj v voprosy i otvety. Pulu kazalos', chto eti dialogi s samim soboj byli dlya Tima chem-to vrode sposoba vnov' zapustit' davno zaglohshij dvigatel': Anderhill snova uchilsya rabotat'. On pytalsya opisat' nekoe chuvstvo, kotoroe sam nazyval Pan-ika. Po slovam Anderhilla, chuvstvo eto imelo otnoshenie k blizosti vechnyh veshchej, bessmertii i beskonechnosti. -- O chem ty dumaesh', Miki? -- sprosil Konor. Pul tol'ko pokachal golovoj. -- Razomnus' nemnogo, -- Konor vstal i podoshel k vorotcam, cherez kotorye prohodili passazhiry mezhdunarodnyh rejsov. Ih rejs, kak ob®yavili po radio, otkladyvalsya na chas, tak chto do vyleta ostavalos' eshche pyat'desyat minut. Konor, pokachivayas' na kablukah, izuchal lyudej, prohodyashchih cherez vorotca, no potom tak raznervnichalsya po povodu Anderhilla, chto otoshel ot zagorodki i nachal bescel'no bluzhdat' glazami po vitrine magazinchika suvenirov. U dverej magazinchika besposhlinnoj prodazhi spirtnogo Konor vzglyanul na chasy, na vnov' pribyvshih passazhirov i zashel vnutr'. CHerez neskol'ko minut on vyshel ottuda s zheltym plastikovym paketom i vnov' opustilsya na svoe mesto za stolikom. -- YA zagadal, chto esli zajdu v etot magazin, to on poyavitsya, -- skazal Konor. On s beznadezhnym vidom rassmatrival amerikancev, tailandcev yaponcev i evropejcev, prohodivshih cherez registraciyu na mezhdunarodnye rejsy. -- Nadeyus', hotya by Bivers ne opozdaet na svoj rejs. Garri Bivers dolzhen byl letet' v San-Francisko, gde sobiralsya prisoedinit'sya k druz'yam, chtoby vsem vmeste letet' v N'yu-Jork. Pervoj reakciej Biversa na soobshchenie o smerti Pumo bylo zamechanie, chto esli by staryj osel ne ostalsya v N'yu-Jorke igrat' v pryatki so svoej podruzhkoj, a poehal by s nimi, to byl by sejchas zhiv. Zatem on lish' rassprashival, pochemu oni ne mogut dozhdat'sya ego v Bangkoke i kogda planiruyut okazat'sya v San-Francisko. Bivers byl vne sebya: emu kazalos' velichajshej nespravedlivost'yu, chto Anderhilla nashli Majkl i Konor. Ved' eto byla ego ideya, i uspeh dolzhen byl vypast' na ego dolyu. -- Ubedites', chto on sel na samolet, -- rasporyadilsya Garri po povodu Anderhilla. -- I ne pozvolyajte emu vrat' vam. Pul zametil na eto, chto Tim yavno ne mog byt' ubijcej Tino Pumo. -- Tino zhil v Soho, -- skazal Bivers. -- Otkroj glaza, horosho? On soderzhal restoran. A tebe izvestno, skol'ko torgovcev kokainom zhivut v etom rajone? Ne vse na svete tak, kak kazhetsya na pervyj vzglyad. Konor dopil pivo, vnov' otpravilsya izuchat' pribyvayushchih passazhirov, zatem opyat' vernulsya. Vse sidyachie mesta v zale ozhidaniya byli uzhe zanyaty i novye passazhiry libo ustraivalis' na polu, libo nachinali bescel'no brodit' mezhdu vitrinami besposhlinnyh kioskov i magazinov. Napolnivshis', zal ozhidaniya nachal napominat' sam Bangkok. Lyudi sideli na stul'yah, na polu, vozduh byl zharkim i prokurennym, otovsyudu slyshalis' vykriki: "Krep krep krop krop". Posle dlinnoj tirady po-tajski, kotoruyu vydal mikrofon i v kotoroj Pulu udalos' razobrat' tol'ko slova "San-Francisko", Konor snova vskochil i kinulsya proveryat' passazhirov. Rejs snova perenesli, i do otpravleniya ostavalos' teper' pyat'desyat pyat' minut. Esli tol'ko ego ne otlozhat eshche raz, druz'ya prizemlyatsya v San-Francisko v to zhe vremya, chto i Bivers, kotoryj nikogda ne prostit im togo, chto ostalsya v storone, a oni dali sebya nadut'. On budet nastaivat' na tom, chtoby snova otpravitsya v Bangkok. U nego navernyaka stoit pered glazami scena sumasshedshej pogoni po ulicam Bangkoka, voya policejskih siren, shvatka s zlodeem i triumfal'naya vstrecha s pressoj, rasskaz o tom, kak Anderhill ubil zhurnalistov i hitro organizoval ubijstvo Tino Pumo. Pul ochen' ustal. On pochti ne spal proshloj noch'yu, posle togo kak pozvonil Dzhudi, i ta pereskazala emu podrobnosti gibeli Tino Pumo. "Kto by ni byl ubijca, -- skazala ona, -- eto navernyaka tot zhe, kto ubil bibliotekarya. Ah da, ty ved' ne znaesh'...". Ne v silah skryt' torzhestva v golose, Dzhudi pereskazala obstoyatel'stva smerti doktora Majer-Holla. -- Pochemu oni dumayut, chto eto odin i tot zhe chelovek? -- Tam byli dve kitayanki, kotorye videli Pumo sredi stellazhej pered tem, kak nashli trup. Oni uznali ego, kogda uvideli fotografiyu v gazetah segodnya utrom. Vot i vse novosti. Tino byl glavnym podozrevaemym -- devushki videli, kak on vyhodil iz hranilishcha. Po-moemu, yasno kak Bozhij den', chto proizoshlo. -- I chto zhe proizoshlo? -- Tino poteryalsya sredi stellazhej -- odnomu Bogu izvestno, chto on voobshche delal v biblioteke, -- i videl, kak etot sumasshedshij ubival bibliotekarya. Pumo udalos' ubezhat', no man'yak vysledil ego i ubil. |to zhe yasno. -- Posle pauzy Dzhudi dobavila: -- Kak zhal', chto prishlos' prervat' vashu uveselitel'nuyu poezdku. Majkl sprosil, razdayutsya li po-prezhnemu anonimnye zvonki. -- V poslednij raz on probormotal, chto nichto ne zamenit masla ili chto-to vrode etogo. YA srazu stirayu s plenki tu chush', kotoruyu on neset. Kogda etot paren' byl rebenkom, kto-to vbival v ego golovu s utra do nochi vsyakuyu erundu. YA uverena, chto ego obizhali v detstve. Razgovor ih vskore zakonchilsya. Na neskol'ko sekund Majkl uvidel pered soboj Viktora Spitalni -- malen'kogo, uzkoplechego, chernovolosogo, s vechno begayushchimi pod uzkim lbom temnymi glazami, mokrymi gubami i drozhashchim podborodkom. Kogda im bylo po vosemnadcat', vokrug Viktora Spitalni kak by vozvyshalas' vozdvignutaya im samim stena. Paren' yavno byl psihopatom. Esli kto-to shel v ego storonu, on ostanavlivalsya i zhdal, poka chelovek projdet mimo i otojdet dostatochno daleko, chtoby Viktor mog chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Navernoe, on reshil ubit' kogo-nibud' i dezertirovat', kak tol'ko vpervye uslyshal istoriyu Anderhilla pro negodyaya Nata Bizli. Iz-za chego-to takogo, chto skazala zhena Majkla, emu podumalos' vdrug, chto bylo by interesno otpravit'sya v Miluoki i posmotret' na mesta, tae vyros Viktor Spitalni. Ved' imenno Miluoki byl proobrazom Monro, shtat Illinojs, gde borolsya s sud'boj Hol |stergaz. Esli Anderhill vse-taki poyavitsya segodnya v aeroportu, on, navernoe, ne otkazhetsya pouchastvovat' v etoj poezdke po mestam detstva odnogo iz svoih geroev. On uslyshal hriplyj vzdoh Konora i cherez neskol'ko sekund zabyl o svoih myslyah. On smotrel na Anderhilla, probirayushchegosya k nim cherez tolpu. Pod myshkoj on nes svertok, perevyazannyj shpagatom, v odnoj ruke -- kozhanyj sakvoyazh, v drugoj -- chemodanchik s dopotopnoj portativnoj pishushchej mashinkoj i ogromnyj plastikovyj paket. Na nem boltalsya prostornyj polosatyj pidzhak. Vyglyadel on kak-to po-novomu -- v sleduyushchuyu sekundu Majkl ponyal, chto Anderhill postrigsya. -- Ty eto sdelal, -- proiznes Majkl. -- Poka ne vyjdet moya novaya kniga, -- skazal Anderhill, -- ya budu neskol'ko stesnen v sredstvah. Ne kupit li kto-nibud' iz vas, dzhentl'meny, porciyu koka-koly dlya starogo priyatelya? Konor vskochil i pochti chto pobezhal k baru. 2 Polet byl kak by parodiej na ih puteshestvie na Vostok: u okna vmesto Garri Biversa sidel Tim Anderhill, Konor posredine Majkl u prohoda. Majklu yavno nedostavalo blestyashchih chernyh volos i yamochek Pan Jin -- sejchas oni leteli rejsom amerikanskoj kompanii, i vse styuardessy zdes' byli vysochennymi blondinkami s professional'no ravnodushnymi licami. Ostal'nye passazhiry na sej raz ne byli pediatrami. |to byli po bol'shej chasti molodye lyudi, otnosyashchiesya k dvum kategoriyam: sluzhashchie krupnyh mezhdunarodnyh korporacij, kotorye chitali "Megatrendz" i "Uan Minit Menedzher", i molodye parochki s det'mi ili bez, odetye v dzhinsy i kovbojki. Kogda Majkl byl v ih vozraste, oni chitali v podobnyh sluchayah Karlosa Kastanedu ili Germana Gesse. Na myagkih oblozhkah knig, kotorye dostavali odnu za drugoj ego poputchiki, stoyali imena Dzhudit Kranc i Sidni SHeldona ili zhe eto byli proizvedeniya nekih ledi s tremya imenami, na oblozhkah kotoryh krasovalis' srednevekovye zamki i pozevyvayushchie edinorogi. V tysyacha devyat'sot vosem'desyat tret'em godu bogema -- ili k komu tam otnosili sebya eti lyudi -- ne byla osobenno nachitannoj. "Nichego", -- podumal Majkl. V konce koncov, on tozhe chital v samoletah knigi ne samogo vysokogo poshiba. Konor voobshche nichego ne chital. Anderhill vodruzil pered soboj tolstennyj tom v myagkoj oblozhke, kotoryj vyglyadel tak, slovno do Tima ego prochli cheloveka tri. Majkl vynul iz sumki "Poslov" Genri Dzhejmsa, kotoryh navyazala emu Dzhudi. V Uesterholme kniga pokazalas' emu vpolne interesnoj, no sejchas, derzha ee v rukah, Majkl pochuvstvoval, chto emu vovse ne hochetsya chitat'. Teper', kogda oni byli nakonec v vozduhe, Majkl ne vpolne mog predstavit' sebe, k chemu on, sobstvenno, vozvrashchaetsya. Nebo za illyuminatorami bylo chernym, na nem vspyhivali vremya ot vremeni bagrovo-krasnye tochki i polosy. |to nebo kak raz podhodilo im: ono kak by priblizhalo druzej k miru Koko, gde nichto ne proishodilo prosto tak, gde peli angely, i demony razgulivali po dlinnym koridoram. Konor sprosil styuardessu, budet li fil'm. -- Kak tol'ko zakonchitsya obed. "Nikogda ne govori nikogda" -- poslednij fil'm s Dzhejmsom Bondom. Kogda Konor uhmyl'nulsya, lico styuardessy priobrelo obizhennoe vyrazhenie. -- |to po povodu odnogo nashego znakomogo, -- poyasnil Pul. Emu ne hotelos' nazyvat' Biversa drugom. Dazhe styuardesse, s kotoroj on bol'she ne vstretitsya. -- Hej, -- nasmeshlivo proiznes Konor. -- YA detektiv iz N'yu-Jorka, iz otdela rassledovaniya ubijstv. YA -- bol'shaya shishka. YA -- agent 007 nomer dva. -- Vash drug -- detektiv iz N'yu-Jorka? -- peresprosila styuardessa. -- Togda emu, dolzhno byt', hvataet sejchas raboty. Paru nedel' nazad pryamo v aeroportu ubili odnogo parnya. -- Uvidev, chto passazhirov yavno zainteresovali ee slova, styuardessa prodolzhala: -- Kakoj-to tam preuspevayushchij delec, kotoryj letel odnim iz nashih rejsov. Moya podruzhka rabotaet na rejse N'yu-Jork -- San-Francisko, tak vot ona skazala mne, chto etot paren' byl ih postoyannym klientom. Temnaya loshadka. V gazete napisali, chto on -- molodoj preuspevayushchij finansist, no, dumayu, ego nazvali tak potomu, chto on prosto byl dovol'no molod i doverhu nabit den'gami. Iz teh, kogo nazyvayut "yuppi". -- CHto takoe yuppi? -- sprosil Anderhill. -- Molodoj chelovek, doverhu nabityj den'gami. -- Ili devica v serom flanelevom kostyume i pare "Riboks" na nogah, -- dobavil Konor. -- A chto takoe "Riboks"? -- opyat' pointeresovalsya Anderhill. -- Tak znachit on byl ubit posle togo, kak priletel iz San-Francisko? -- pointeresovalsya Pul. Styuardessa kivnula. |to byla ocherednaya vysokaya blondinka, ch'ya imennaya tablichka soobshchala, chto devushku zvali Marni. Vyrazhenie glaz bylo igrivym i odnovremenno kakim-to napryazhennym. -- Moya podruga Liza govorila, chto videla ego po krajnej mere raza dva v mesyac. My ran'she rabotali s Lizoj vmeste, no potom ona perebralas' v N'yu-Jork, i teper' my obshchaemsya tol'ko po telefonu. No ona vse rasskazala mne ob etom parne. -- Styuardessa brosala na Konora dovol'no lyubopytnye vzglyady. -- Mozhno ya vam koe-chto skazhu? -- sprosila ona. Konor kivnul. Marni naklonilas' i zasheptala emu na uho. Majkl slyshal, kak Konor chut' ne zadohnulsya ot izumleniya, zatem rassmeyalsya tak gromko, chto lyudi, sidyashchie v sosednih kreslah, prervali svoi razgovory. -- Eshche uvidimsya, rebyata, -- skazala Marni i poshla dal'she vdol' ryadov kresel. -- CHto eto bylo? -- sprosil Majkl. V otvet Konor pokrasnel. Tim Anderhill lukavo ulybnulsya. -- Nichego, -- otvetil Konor. -- Ona pristavala k tebe? -- Ne sovsem. Otstan'. -- Staraya dobraya Marni, -- uhmyl'nulsya Anderhill. -- Smenim temu. Otstan'te, -- zanervnichal Konor. -- Horosho, togda poslushajte vot chto, -- skazal Majkl Pul. -- Nekto, letevshij iz San-Francisko, byl ubit v n'yu-jorkskom aeroportu. Spitalni mog priletet' iz San-Francisko, kak eto sobiraemsya sdelat' my, a zatem peresest' na samolet do N'yu-Jorka, opyat' zhe kak planiruem my. -- Prityanuto za ushi, -- skazal Anderhill, -- no dovol'no interesno. Kak zovut podrugu styuardessy? Nu tu, kotoraya znala ubitogo? -- Liza, -- otvetil Konor, lico kotorogo vse eshche pylalo. -- Interesno, ne zametila li Liza, kto razgovarival s ee postoyannym klientom? V nachale fil'ma "Nikogda ne govori nikogda" Dzhejmsa Bonda otpravlyali na kurort. Kazhdye desyat' minut kto-to pytalsya ego ubit'. Simpatichnye medsestry otpravlyalis' s nim v postel'. Krasivaya zhenshchina snimala s sebya zmeyu, obmotannuyu vokrug shei, i kidala ee v okno mashiny Bonda. Kogda Marni vernulas', Majkl sprosil ee, kak familiya Lizy. -- Majo. Kak v Irlandii. Kak u Hillmana. Vse kazalos' prityanutym za ushi, no takov uzh Bangkok. I takov Uesterholm. Da i vsya zhizn' v kakom-to smysle byla prityanuta za ushi. -- Znaete, -- skazal Anderhill, -- v Bangkoke mozhno zaplatit' okolo shestidesyati baksov i posmotret', kak v kakom-nibud' podvale muzhchina ubivaet devushku. Snachala izbivaet, a potom prikanchivaet. Ty smotrish', kak ona umiraet, i otpravlyaesh'sya domoj. Konor snyal naushniki i v upor smotrel na Anderhilla. -- Ty kazhetsya znal ob etom, -- skazal Tim. -- Hodil tuda? -- A ty? -- vydaval iz sebya Konor. Anderhill pokachal golovoj. -- A esli chestno? -- Net. Tol'ko slyshal ob etom. -- Ne vri mne, paren'. -- YA ne vru. Konor nahmurilsya. -- Ty, kazhetsya, interesno provel vremya, vstretil interesnyh lyudej, -- skazal Anderhill. -- YA hochu koe-chto rasskazat' tebe. 3 Kak umer Dengler (2) Nado bylo vam videt' kapitana Batchitar'yana. Nado bylo videt' ego stol, ego ofis, ego lico. Vse bylo gryaznym, polomannym i kakim-to podozritel'nym -- pahlo Livolom i smert'yu. Edinstvennaya lampa pod metallicheskim abazhurom snachala svetila na ego ruki, lezhavshie na metallicheskoj poverhnosti pustogo stola, zatem kak budto podnyalas' sama soboj i stala slepit' mne glaza. Da, eto ego rebyata vyezzhali na incident v Petponge v tot den', o kotorom sprashivaet Anderhill. |to on, v to vremya serzhant Batchitar'yan, soprovozhdal izurodovannyj trup v gorodskoj morg, on izvlekal iz krovavoj meshaniny, v kotoruyu prevratili grud' togo parnya, ego imennye tablichki. |to bylo otvratitel'no. Otvratitel'nym bylo ne tol'ko samo zrelishche, no i soznanie togo, chto on soprovozhdaet telo belogo amerikanskogo soldata. I vse vremya kazalos', chto etot paren', lezhashchij ryadom v mashine, byl k chemu-to prichasten, hranil kakoj-to sekret. Byli v ego praktike i drugie sluchai, kogda amerikancy shodili s uma i kidalis' na mestnyh zhitelej. Za dva goda do smerti Denglera serzhant Uolter Noffi, izrubiv na kuski neskol'kih zavsegdataev bara "Seks-seks", vybezhal na ulicu, gde ubil zazyvalu iz massazhnogo salona. Spokojnejshij paren' iz Oklahomy po imeni Marvin Springuoter, lyubivshij citirovat' Bibliyu, zarezal pryamo na ulice treh malen'kih mal'chikov. Poetomu otvrashchenie k tomu, ch'e telo on vez, imelo pod soboj osnovaniya. Interesno, otkuda Anderhillu stalo izvestno o rebenke? Rebenok dejstvitel'no byl, no ego nikto nikogda ne opoznaval, i nigde ne upominalos' o nem, tochnee, o nej. Ej povezlo, chto ona zakrichala, eta neizvestnaya devochka. Dva muzhchiny i devochka nahodilis' v dovol'no uzkoj allee, a kriki privlekli k nim vnimanie prohozhih. Ne prekrashchaya krichat', devochka vybezhala iz allei. Nikto ne znal devochku. Ona byla zdes' chuzhoj. Nichego udivitel'nogo -- Petpong byl ne tem mestom, gde znali v lico detej. YAsno bylo -- devochka ne byla iz bara ili massazhnogo salona. Na etot schet soshlis' vo mneniyah vse, kto vid