r Bivers? -- sprosil ego muzhchina.
Lico Garri rasplylos' v ulybke, budto emu sdelali kompliment.
-- YA -- lejtenant Merfi, -- prodolzhal muzhchina. -- Rassleduyu
obstoyatel'stva smerti vashego druga.
-- A, -- Bivers brosil torzhestvuyushchij vzglyad v storonu Dzhudi.
Merfi udivlenno podnyal brovi.
-- My kak raz dumali, kogda zhe k nam podojdut.
Merfi nikak ne otreagiroval na eti slova.
-- YA hotel by peregovorit' s vami v dome otca, -- skazal on. -- Ved' vy
sobiraetes' pobyvat' tam, prezhde chem uedete?
-- My v vashem rasporyazhenii, lejtenant, -- skazal Garri.
Ulybnuvshis', Merfi otvernulsya i nachal spuskat'sya s holma. Bivers
voprositel'no vzglyanul na Majkla i kivnul v napravlenii Dzhudi, kak by
sprashivaya, rasskazal li ej Pul ob Anderhille. Tot pokachal golovoj. Druz'ya
nablyudali, kak detektiv, spustivshis' s holma, podoshel k otcu Tino i chto-to
skazal emu.
-- Merfi, -- skazal Garri Bivers. -- Nu razve ne zamechatel'naya familiya
dlya detektiva!
-- Pochemu on hochet pogovorit' s vami? -- sprosila Dzhudi.
-- Rassleduet proshloe Pumo, nado zapolnit' pustye mesta v ego
biografii, chtoby poluchit' polnuyu kartinu. -- Bivers zasunul ruki v karmany i
obernulsya, chtoby eshche raz oglyadet' kladbishchenskij dvor. Tam ostavalis' teper'
tol'ko neskol'ko pozhilyh par.
-- Malyshka Meggi, chert voz'mi, tak i ne poyavilas', -- proiznes Garri.
-- Interesno bylo by uznat', chto ona rasskazala Merfi o nashej malen'koj
uveselitel'noj poezdke?
Bivers sobiralsya skazat' chto-to eshche, no oseksya, uvidev, chto k nim
podhodit eshche odin iz prisutstvovavshih na pohoronah -- chelovek, na kotorogo
krichal Tommi Pumo.
-- Horoshij policejskij, plohoj policejskij, -- prosheptal Bivers i
otvernulsya s bezrazlichnym vidom, tol'ko chto ne nasvistyvaya.
Podoshedshij k nim muzhchina natyanuto ulybnulsya Majklu i Dzhudi i
predstavilsya Devidom Diksonom, advokatom Tino.
-- Vy, dolzhno byt', ego starye armejskie druz'ya? Rad poznakomit'sya.
Vprochem, my, kazhetsya, vstrechalis' ran'she.
Oni s Majklom bystro vychislili, chto videlis' neskol'ko let nazad v
"Sajgone".
Bivers povernulsya nakonec licom k ostal'nym, i Majkl predstavil ih s
Diksonom drug drugu.
-- Ochen' milo s vashej storony, chto vy priehali, -- skazal Garri.
-- My s Tino mnogo vremeni provodili vmeste, razrabatyvaya raznye
malen'kie hitrosti. Hotelos' by dumat', chto my byli druz'yami, a ne prosto
advokatom i klientom.
-- Luchshie klienty dejstvitel'no stanovyatsya druz'yami, -- skazal Garri,
tut zhe napuskaya na sebya vid professionala. -- Kstati, ya -- pomoshchnik
advokata.
Dikson ne obratil vnimaniya na poslednie slova Garri. -- YA pytalsya
ugovorit' Meggi La priehat' so mnoj, no ona schitaet, chto vryad li smozhet
perenesti eto. I ona opasalas', chto sem'ya Tino ne budet znat', kak s nej
obrashchat'sya.
-- U vas est' telefon Meggi? -- sprosil Bivers. -- YA hotel by svyazat'sya
s nej, tak chto esli est'...
-- Ne siyu minutu, -- oborval ego Dikson.
Majkl zapolnil voznikshuyu nelovkuyu pauzu, sprosiv o v'etnamskom
shef-povare. Interesno, sobiraetsya li on otpravit'sya vmeste s ostal'nymi v
dom mistera Pumo?
Dikson rassmeyalsya.
-- Vryad li Vinhu budut ochen' rady v dome Tino. Vy razve ne videli, chto
tol'ko chto ustroil mne Tommi Pumo?
-- Navernoe, on slishkom tyazhelo perenosit smert' brata, -- skazala
Dzhudi.
-- Zdes' delo skoree ne v gore, a v zhadnosti, -- Tino ostavil vse,
vklyuchaya restoran i kvartiru nad nim, cheloveku, kotoryj, po ego mneniyu,
prilozhil bol'she vseh usilij, chtoby pomoch' emu dobit'sya procvetaniya
zavedeniya.
Vse vnimatel'no slushali Diksona.
-- |to, konechno, okazalsya Vinh. On budet prodolzhat' vesti dela v
restorane. My otkroem ego pochti togda zhe, kogda predpolagal Pumo.
-- A brat hotel poluchit' restoran?
-- Tommi hotel den'gi. Neskol'ko let nazad Tino odolzhil den'gi u otca,
chtoby kupit' pervye dva etazha zdaniya. Mozhete predstavit' sebe, chto proizoshlo
za eto vremya s cenoj na nedvizhimost'. Tommi reshil, chto vot-vot stanet
bogachom, i teper' s uma shodit ot zlosti.
Vnizu, u podnozhiya holma, odna iz pozhilyh par, dol'she vseh ostavavshayasya
u mogily Pumo, podoshla k Majklu, i muzhchina skazal, chto oni provodyat vseh k
domu mistera Pumo.
Kogda oni, proehav po kakoj-to proselochnoj doroge, dobralis' do
akkuratnogo dvuhetazhnogo fermerskogo domika, zhenshchina, kotoraya okazalas'
tetkoj Tino Pumo, skazala:
-- Postav'te mashinu pryamo na shosse, parallel'no domu. Tak delayut vse. I
my s |dom delaem imenno tak.
Ona obernulas' k Konoru, na kolenyah kotorogo sidela Dzhudi.
-- Vy ved' ne zhenaty, ne tak li, molodoj chelovek?
-- Net.
-- CHto zh, ya hochu, chtoby vy poznakomilis' s moej docher'yu. Ona tam, v
dome, pomogaet gotovit' i nakryvat' na stol. Simpatichnaya devochka i zovut ee
tak zhe, kak i menya Grejs Hollit. Vam navernyaka budet, o chem poboltat'.
-- YA s udovol'stviem pomogu vashej docheri raznosit' napitki ya pirogi, --
vmeshalsya v razgovor Garri. -- Kak naschet menya?
-- O, vy chereschur znamenity, a etot chelovek -- prostoj paren', vrode
nas. Ved' vy zarabatyvaete na zhizn' rukami, pravda?
-- YA -- plotnik, -- otvetil Konor.
-- |to vidno nevooruzhennym glazom, -- skazala Grejs.
3
Pochti srazu zhe, kak tol'ko druz'ya voshli v dom, Uolter Pumo, otec Tino,
otvel Majkla i Garri v storonu i skazal, chto hochet pogovorit' s nimi s glazu
na glaz. Stol, stoyashchij posredi komnaty, byl ustavlen edoj -- okorok,
indejka, miski razmerom s nebol'shie lodki, polnye kartofel'nogo salata,
pyshnye blinchiki, kuski masla. Vokrug stola suetilos' mnozhestvo narodu, vnosya
i perestavlyaya tarelki s edoj. Ostal'naya chast' komnaty byla napolnena
zhenshchinami. Konora vzyali za ruku i predstavili horoshen'koj moloden'koj
blondinke.
-- YA znayu, gde my mozhem najti pustoe mesto, -- skazal Uolter Pumo. --
Po krajnej mere, nadeyus'. Vash drug, ya vizhu, zanyat nashej kroshkoj Grejs.
Starik povel ih po koridoru v zadnyuyu chast' doma.
-- Esli oni pridut i v etu komnatu, my ih prosto vystavim, -- skazal
Uolter. Uolter Pumo byl na golovu nizhe Majkla i Garri, zato shire raza v dva.
Ego ogromnye plechi zakryvali pochti ves' koridor.
Starik zaglyanul v komnatu, zatem kivnul druz'yam:
-- Zahodite, parni.
Majkl i Garri zashli v tesnuyu komnatu, gae stoyali staryj kozhanyj divan,
kruglyj stol, zavalennyj fermerskimi zhurnalami, metallicheskij yashchik dlya
kartoteki i ves'ma neopryatnyj pis'mennyj stol, ryadom s kotorym stoyal
kuhonnyj stul. Po stenam viseli gazetnye vyrezki, fotografii i diplomy.
-- Pokojnaya zhena nazyvala etu komnatu moej berlogoj, -- skazal Uolter
Pumo. -- Mne vsegda ochen' ne nravilos' eto slovo -- berlogi byvayut u
medvedej, u barsukov. YA prosil staruhu nazyvat' eto moim ofisom, no kazhdyj
raz, kogda ya otpravlyalsya syuda, upryamaya zhenshchina govorila: "Opyat' poshel
pryatat'sya v svoej berloge?"
CHuvstvovalos', chto nervy starika na predele.
Otec Tino vydvinul na seredinu komnaty stul, a druz'yam ukazal na divan.
On ulybnulsya, i Majkl podumal, chto emu, pozhaluj, ochen' nravitsya etot starik.
-- Vse na svete menyaetsya, ved' pravda? -- skazal Uolter. -- Bylo vremya,
kogda ya byl uveren, chto znayu o svoem mal'chike bol'she, chem kto-libo eshche na
etom svete. Ob oboih moih mal'chikah. A teper' ya dazhe ne znayu, s chego nachat'.
Vy videli Tommi?
Majkl kivnul. On pochti fizicheski oshchushchal volny neterpeniya, ishodyashchie ot
Garri Biversa.
-- Tom -- moj syn, i ya lyublyu ego, no ne mogu skazat', chto mne ochen'
nravitsya, kakoj on. Vprochem, Tommi ne ochen' volnuet, nravitsya on vam ili
net. Ego bol'she interesuet to, chto emu mozhet s etogo perepast'. No Tino --
Tino vyletel iz rodimogo gnezda, kak, v obshchem-to, i dolzhny, navernoe, delat'
synov'ya. Vy dvoe, parni, znali ego luchshe, chem ya, poetomu ya i zahotel
neskol'ko sekund posidet' s vami s glazu na glaz.
Majkl chuvstvoval sebya nelovko. Garri Bivers to zakidyval nogu na nogu,
to opyat' sadilsya rovno.
-- YA hochu uvidet' ego, -- skazal starik. -- Pomogite mne uvidet' ego. YA
ne ispugayus', chto by vy ni rasskazali. YA gotov ko vsemu.
-- On byl horoshim soldatom, -- skazal Garri.
Starik glyadel v pol, pytayas' borot'sya s ohvativshimi ego chuvstvami.
-- CHto zh, -- skazal on. -- V konce koncov, vse v etom mire pokryto
tajnoj. Poslushajte, lejtenant. Vot -- eta zemlya, zdes' moj ded vsyu zhizn'
holil i leleyal ee, sledil za pogodoj, za urozhaem, i otec moj delal to zhe
samoe, i ya delayu to zhe samoe uzhe pochti chto pyat'desyat let. Tommi nikogda ne
lyubil zemlyu tak, kak nado lyubit' ee, chtoby zanimat'sya vsem etim, a Tino
voobshche nikogda ne videl fermy -- vzglyad ego vsegda byl ustremlen vo vneshnij
mir. Poslednij raz kogda moe imya upominalos' v milburnskoj gazete, menya
nazvali "istinnym zemleustroitelem". YA nikakoj ne zemleustroitel', no ya i ne
fermer. YA -- syn fermera, vot kto ya. |to chertovski udobno. -- On vzglyanul
pryamo v glaza Majklu, i tot pochuvstvoval, chto ponimaet o chem govorit starik.
-- Tino prizvali. Tommi byl slishkom molod a Tino prishlos' otpravit'sya na etu
vojnu. On byl mal'chikom -- krasivym mal'chikom. Ne dumayu, chto on byl horoshim
soldatom. No on byl gotov k zhizni. A kogda Tino vernulsya, to on voobshche ploho
predstavlyal sebe, kto on takoj.
-- I vse-taki ya povtoryayu -- on byl horoshim soldatom, -- skazal Garri.
-- On byl nastoyashchim muzhchinoj. Vy mozhete im gordit'sya.
-- Znaete, chto ubezhdaet menya v tom, chto Tino byl muzhchinoj? On ostavil
svoyu sobstvennost' tomu, kto bol'she etogo zasluzhivaet. Tommi sobiralsya
vozbudit' delo, no ya otgovoril ego. I ya govoril po telefonu s toj devushkoj.
Meggi. Ona mne ponravilas'. Ponyala, chto proishodit u menya v golove, ran'she
chem ya skazal ob etom. Kazhdyj muzhchina raz v zhizni dolzhen vstretit' takuyu
zhenshchinu. Esli, konechno, povezet. Vy znaete, ee tozhe chut' ne ubili. -- Starik
pokachal golovoj. -- No ya ne dayu vam vstavit' ni slova, parni.
-- Tino byl horoshim chelovekom. SHCHedrym i odnovremenno otvetstvennym. On
ne lyubil vsyakuyu merzost' i ochen' lyubil svoyu rabotu. Vojna zatronula vseh,
kto v nej uchastvoval, no Tino vyputalsya kuda luchshe mnogih.
-- On sobiralsya zhenit'sya na etoj Meggi?
-- Vozmozhno, da, -- otvetil Majkl.
-- Nadeyus', ona vyshla by za nego zamuzh. Majkl nichego ne otvetil, tak
kak uvidel po glazam starika, chto tomu ne terpitsya zadat' sleduyushchij vopros.
-- CHto sluchilos' s nim tam? Pochemu Tino nado bylo kogo-to boyat'sya?
-- On prosto zhil v N'yu-Jorke.
-- On... on kak budto by chuvstvoval, chto nechto ugrozhaet emu. -- Starik
vnov' posmotrel Pulu v glaza. -- Moj ded dal by vzyatku policejskomu, otvez
ubijcu v pole i zabil by ego tam do smerti. Ili, po krajnej mere, on by
dolgo obdumyval takuyu vozmozhnost'. A u menya dazhe netu bol'she polya.
-- I nemnogo rano predlagat' vzyatku lejtenantu Merfi, -- skazal Bivers.
Starik uronil ruki na koleni.
-- YA dumal, Merfi govoril s vami tam, na kladbishche.
-- Izvinite, ya dolzhen otluchit'sya, -- skazal Bivers. Uolter Pumo
otkinulsya na spinku stula i provodil Garri glazami. Oboim bylo slyshno, chto
Garri svernul nalevo, v storonu gostinoj.
-- Tino ne ochen' lyubil etogo parnya, -- skazal starik.
Majkl ulybnulsya.
-- On lyubil tebya, doktor. Mozhno mne zvat' tebya Majkl?
-- Sdelajte odolzhenie.
-- Segodnya utrom policiya arestovala cheloveka -- Merfi soobshchil mne ob
etom srazu, kak priehal. Ego eshche ne opoznali, no policejskie schitayut, chto
eto tot samyj, kotoryj ubil moego mal'chika.
Posle togo, kak Majkl i mister Pumo pokinuli "ofis" i vernulis' v
gostinuyu, starika okruzhili, taratorya napereboj, vse ego rodstvenniki. Dzhudi
hmuro posmotrela na Majkla iz drugogo konca komnaty, gde ona besedovala s
chelovekom, kazavshimsya chut' starshe Majkla i Garri.
Garri Bivers shvatil Majkla za ruku i uvlek ego k vyhodu. On yavno s
trudom skryval chto-to ves'ma nepriyatnoe.
-- Vse uzhasno, Majkl, -- zashipel Garri emu v uho. -- Oni pojmali ego.
On priznalsya.
CHerez sinee v polosochku plecho Garri Majklu vidno bylo, kak lejtenant
Merfi pytaetsya probrat'sya v ih storonu.
-- Spitalni? -- sprosil on.
-- A kogo zhe eshche, mat' ego!
Lejtenant Merfi podoshel uzhe dostatochno blizko, chtoby brosit' na druzej
pochti chto zagovorshchicheskij vzglyad, kotoryj, vidimo, sledovalo rascenivat' kak
prikaz derzhat' yazyk za zubami.
-- Uspokojsya, -- skazal Majkl.
Ogromnyj policejskij ochutilsya nakonec ryadom s nimi.
-- Hotel soobshchit' vam priyatnuyu novost', -- skazal on Majklu. -- Esli
tol'ko eto eshche ne uspel sdelat' mister Bivers.
-- YA nichego ne govoril, -- skazal Garri. Merfi snishoditel'no poglyadel
na nego.
-- Segodnya utrom my poluchili to, chto, po krajnej mere, vyglyadit kak
priznanie. YA ne videl podozrevaemogo, potomu chto byl uzhe na puti syuda, kogda
ego arestovali sovsem po drugomu obvineniyu. Vo vremya doprosa on priznalsya.
-- A chto eto za drugoe obvinenie? I kak ego zovut?
-- Paren', kak ya ponyal, ne sovsem v sebe. I nastoyashchego imeni on ne
nazval. YA nadeyus', chto vy dvoe zahotite vzglyanut' na nego.
-- A pochemu vy etogo hotite? -- sprosil Bivers. -- Ved' on zhe uzhe
priznalsya.
-- CHto zh, skazhu. YA dumayu, vy mogli znat' ego vo V'etname. Vozmozhno, on
dazhe ne pomnit svoego nastoyashchego imeni. A mne hotelos' by byt' uverennym v
tom, kto peredo mnoj, i hotelos' by, chtoby vy mne pomogli.
Pul i Bivers soglasilis' yavit'sya dlya opoznaniya v odin iz uchastkov
Grinvich Villidzh v sleduyushchij ponedel'nik.
-- My arestovali ego po ryadu obvinenij -- prednamerennoe ubijstvo,
razbojnoe napadenie s cel'yu ubijstva, noshenie oruzhiya. Istoriya nemnogo
strannaya. |tot tip pronik v kinoteatr na Tajmz-skver, kogda tam pokazyvali
"Igry krovososov" ili eshche kakoj-to shedevr vrode etogo.
On vyhvatil nozh i stal prakticheski otpilivat' golovu kakogo-to parnya,
kotorogo ugorazdilo derzhat' ruku mezhdu nog. Spravivshis' s etoj zadachej, on
prinyalsya za teh, kto sidel vperedi. A lyudi dazhe ne zamechali, chto sidyashchim za
nimi odnomu za drugim pererezali gorlo. Nakonec podnyalsya shum, kotoryj
uslyshal vyshibala. On brosilsya na ubijcu i poluchil ranu v legkoe. V etot
moment nash geroya razrazilsya rech'yu o tom, chto on dostatochno dolgo terpel vseh
greshnikov etogo mira, no teper' sobiraetsya navesti poryadok. I nachat' reshil s
Sorok vtoroj ulicy.
K nim podoshli Konor Linklejter i Grejs-mladshaya, chtoby poslushat'
istoriyu, kotoruyu rasskazyvaet lejtenant. Devushka uspela celikom i polnost'yu
zavladet' rukoj Konora.
-- Predstav'te sebe derzhashchegosya za zhivot vyshibalu, istekayushchego krov'yu
parnya s pererezannym gorlom, dvuh chelovek s menee ser'eznymi raneniyami i
ves' kinoteatr, vopyashchij ot uzhasa.
Merfi byl pozerom, i emu yavno nravilos' byt' v centre obshchego vnimaniya.
Glaza ego vozbuzhdenno sverkali.
-- V konce koncov emu prishlos' vybezhat' v foje. K tomu vremeni kto-to
uzhe uspel pozvonit' nam, i chetvero patrul'nyh povyazali ego pryamo u apparata
s popkornom. Ego otveli v uchastok i vzyali pokazaniya primerno u dyuzhiny
svidetelej. Samoe zabavnoe, chto kak tol'ko my priveli parnya v uchastok, on
tut zhe uspokoilsya. Skazal, chto ne hotel prichinyat' stol'ko hlopot. Prosto ego
koe-chto bespokoilo poslednee vremya, i on ne vyderzhal. On nadeetsya, chto ego
ne proderzhat tut dolgo, poskol'ku emu nuzhno sdelat' mnogo vazhnyh veshchej po
zadaniyu samogo Gospoda Boga. Kogda my oformili dokumenty i soobshchili emu, chto
pridetsya zaderzhat'sya na nekotoroe vremya, paren' skazal, chto nam eshche, kstati,
navernoe vazhno budet uznat', chto on ubil cheloveka po imeni Pumo na proshloj
nedele, v kvartirke na antresolyah nad restoranom na Grand-strit.
Konor posmotrel sebe pod nogi i pokachal golovoj. Bivers pokusyval guby
i nedovol'no morgal.
-- |tot chelovek dovol'no podrobno opisyvaet inter'er kvartiry, no est'
neskol'ko punktov, kotorye ne vpolne nas udovletvorili. Poetomu posle
opoznaniya hotelos' by obsudit' koe-chto s vami tremya.
Kogda Merfi otoshel ot druzej, ego mesto zanyala poyavivshayasya iz stolovoj
Dzhudi.
-- Govorili s lejtenantom? -- sprosila ona. -- Tut vse sudachat o tom,
chto on yakoby uzhe pojmal ubijcu Pumo.
-- Pohozhe, chto da, -- skazal Majkl. On rasskazal zhene o tom, chto ih
poprosili prisutstvovat' na opoznanii.
4
Vse voskresen'e Puly veli sebya drug s drugom natyanuto-vezhlivo, tak chto
chelovek postoronnij, glyadya na nih, podumal by, chto pered nim ne ochen'
druzhelyubnye, edva znakomye drug s drugom lyudi. |to byl pervyj den' s momenta
vozvrashcheniya Majkla iz Bangkoka, kotoryj oni celikom proveli vmeste, i oni
kak nikogda chuvstvovali, kakoj neprochnoj, edva tolshche yaichnoj skorlupy, byla
ih blizost' drug drugu. Majkl videl, chto Dzhudi hochet "predat' proshloe
zabveniyu", chto oznachalo dlya nih dvoih prodolzhenie toj zhizni, kotoruyu suprugi
veli poslednie chetyre goda, so dnya smerti ih syna. Esli on smozhet prostit'
ee nevernost' -- prostit', tak i ne kosnuvshis' etoj temy vsluh, -- to i ona
budet delat' vid, chto nichego takogo ne bylo.
Utrom Dzhudi prinesla muzhu v postel' nomer "Tajms" i chashku goryachego
kofe. Sdelala ona eto iz chuvstva dolga, no Majkl, kak ni stranno, oshchushchal
gruz otvetstvennosti gorazdo bol'she, chem Dzhudi. On pil kofe i lenivo listal
stranicy zhurnala, a Dzhudi sidela ryadom na posteli i zhizneradostno soobshchala
emu obo vsem, chto proizoshlo za poslednie neskol'ko nedel' v ee shkole. Vot
ona, obychnaya zhizn', kazalos', govorilo ee lico. Vot tak my i zhivem, razve ty
ne pomnish'? I razve eto ne zamechatel'no?
Oni vdvoem polzli cherez etot dolgij den' -- eli lench v otele "General
Vashington", potom dolgo gulyali po okrestnostyam mezhdu pustyh buryh gazonov,
na kotoryh to zdes', to tam mel'kali tablichki "Prodaetsya", mimo novyh domov,
napominavshih dikovinnye fantazii iz stekla i betona. Suprugi zakonchili svoyu
progulku vozle utinogo pruda posredi Tarlou-parka. Utki plavali parochkami, i
kazhdyj zelenogolovyj selezen' bditel'no otgonyal drugih, pytavshihsya
priblizit'sya k ego seren'koj podruzhke. Majkl sidel na skamejke vozle pruda.
Na sekundu emu zahotelos' opyat' okazat'sya v Singapure.
-- I kak eto bylo -- vnov' zanyat'sya seksom posle stol'kih let pereryva?
-- sprosil on zhenu.
-- Opasno, -- otvetila Dzhudi. Otvet byl luchshe, chem ozhidal Majkl.
CHerez nekotoroe vremya Dzhudi skazala:
-- Majkl, ved' ty ponimaesh', chto my prinadlezhim etomu mestu.
-- YA ne znayu, chemu prinadlezhu, -- otvetil Majkl.
ZHena zametila na eto, chto on prosto preispolnen zhalost'yu k sebe. Za
slovami ee chuvstvovalas' uverennost' v tom, chto zhizn' ih uzhe ustanovilas'
raz i navsegda, chto eta zhizn' i byla nastoyashchej zhizn'yu.
U Majkla ves' den' bylo takoe oshchushchenie, budto vse, chto on delaet,
proishodit ne s nim, a s kem-to drugim. Navernoe, tak chuvstvuyut sebya aktery,
podumal Majkl, i tol'ko v etot moment okonchatel'no osoznal, chto ves' den'
staratel'no igraet rol' muzha.
On rano poshel spat', ostaviv yavno dovol'nuyu etim Dzhudi smotret' "Teatr
shedevrov". Majkl pereodelsya v pizhamu i stal chistit' zuby, pytayas'
odnovremenno chitat' knizhnoe obozrenie "Tajms".
Dzhudi neskazanno udivila ego, protisnuvshis' v vannuyu i podmignuv
otrazheniyu muzha v zerkale. Ne menee udivitel'nym bylo i to, chto na Dzhudi byla
rozovaya nochnaya rubashka i chto ona yavno sobiralas' ulech'sya v postel' eshche do
konca "Teatra shedevrov".
-- Syurpriz! -- skazala Dzhudi.
CHelovek, rol' kotorogo igral Majkl, otvetil:
-- Privet!
-- Ne vozrazhaesh', esli prisoedinyus' k tebe? -- Dzhudi vzyala svoyu shchetku,
pustila vodu, namochila shchetinu i shchedro vydavila tolstyj sloj pasty. Prezhde
chem zasunut' shchetku v rot, Dzhudi sprosila otrazhenie Majkla, kotoroe kak raz
sobiralos' nachat' poloskat' rot:
-- Ty udivlen, ved' pravda?
Togda Majkl ponyal: ona tozhe igraet. |to v znachitel'noj stepeni uteshilo
ego. Esli by v podobnoj scene bylo hot' chto-to, imeyushchee otnoshenie k
real'nosti, eto zastavilo by Majkla sojti s uma ot boli i otchayaniya.
Kogda on, obognuv Dzhudi szadi, vyshel iz vannoj, zhena pomahala emu
svobodnoj rukoj i probormotala:
-- Poka.
Stupaya nogami drugogo cheloveka, Majkl podoshel k svoemu krayu posteli,
chuzhimi pal'cami vklyuchil lampu na tumbochke u krovati, i ulozhil chuzhoe telo v
chuzhuyu postel'. Zatem on otkryl "Poslov" i s oblegcheniem obnaruzhil, chto knigu
chitaet vse-taki on, a ne drugoj chelovek.
Kniga byla o nekoem Strensere, kotorogo poslali v Parizh, chtoby on
privez ottuda odnogo molodogo cheloveka, podozrevaemogo v rastrate. Strenser
skoro obnaruzhil, chto CHed N'yusom -- tak zvali parnya -- byl skoree prosto
ocharovan Parizhem, chem presledoval kakie-to durnye celi. I on vovse ne byl
uveren, chto emu neobhodimo vernut'sya. Sam Strenser nedelyami otkladyvaet svoe
vozvrashchenie, obnaruzhivaya kazhdyj den' vse novye, bolee tonkie i interesnye
ottenki myslej i chuvstv. On zhiv, i on v mire s samim soboj, i vozvrashchat'sya
vovse ne hochetsya.
Kak tol'ko Majkl pristupil k chteniyu, on pochuvstvoval, chto imeet mnogo
obshchego so Strenserom. Ved' oni s druz'yami tozhe otpravilis' v puteshestvie,
chtoby vernut' sbivshegosya s puti tovarishcha, a nashli ego sovershenno drugim
chelovekom, kotoryj byl gorazdo luchshe togo, kotorogo oni znali ran'she. Pulu
bylo interesno, smozhet li Strenser v rezul'tate podavit' sebya i vse-taki
vernut'sya domoj. Vopros voprosov.
Dzhudi tozhe legla v postel' i pridvinulas' k Majklu gorazdo blizhe, chem
obychno.
-- Potryasayushchaya kniga, -- proiznes Majkl.
|to pochti ne bylo igroj, no vse-taki odnovremenno bylo.
-- YA vizhu, tebya ona po-nastoyashchemu zahvatila. Majkl opustil knigu, chtoby
ubedit'sya, chto Dzhudi po-prezhnemu igraet, i uvidel, chto, konechno zhe, tak ono
i est'.
-- Ty, navernoe, sputala menya s Tomom Brokou, -- skazal on.
-- YA ne hochu teryat' tebya, Majkl, -- Dzhudi igrala, no otnosilas' k svoej
igre ochen' ser'ezno. -- Otlozhi knigu.
Majkl polozhil roman na tumbochku i obnyal zhenu. Ona pocelovala ego. On
sdelal vid, chto otvetil na poceluj. Dzhudi prosunula ruku za rezinku pizhamnyh
bryuk i stala laskat' ego.
-- Neuzheli ty dejstvitel'no delaesh' eto?
-- Majkl, -- probormotala ona. CHerez sekundu rozovaya nochnushka otletela
v storonu.
Majkl celoval ee s goryachnost'yu ochen' horoshego aktera. Na mgnovenie,
poddavshis' laskam Dzhudi, ego chlen napryagsya, no, v otlichie ot svoego hozyaina,
on ne umel igrat', tak chto vse ogranichilos' odnoj sekundoj.
Ob®yatiya Dzhudi stali krepche, ona legla na Majkla sverhu. YUmor situacii
uletuchilsya, i teper' akterstvo Majkla otdavalo lish' grust'yu. Nekotoroe vremya
Dzhudi izvivalas', osypaya poceluyami lico i sheyu Majkla.
Ona draznila Majkla yazykom, prizhimalas' grud'yu k ego licu. lya uspel
zabyt' vkus soskov zheny, kakimi malen'kimi i uprugimi oni byli. Na kakoe-to
zhestokoe, opasnoe mgnovenie Majkl vspomnil, kak nalilis' grudi zheny v pervye
mesyacy beremennosti, i ego plot' tut zhe otreagirovala na eti vospominaniya.
No tut Dzhudi izmenila dozu, i Majkl uvidel, kakim holodnym i bezzhiznennym
sdelali ee telo nastoyashchie chuvstva, kotorye ispytyvala eta zhenshchina v
otnoshenii muzha. I vozbuzhdenie tut zhe proshlo. Dzhudi dolgo staralas'
rasshevelit' muzha, zatem otchayalas' i ostanovilas', po-prezhnemu prizhimayas' k
Majklu. Ruki ee drozhali.
-- Tebe zhe ne nravitsya delat' eto, -- proiznes Majkl. -- Skazhi pravdu.
Ved' tebe eto otvratitel'no?
Dzhudi probormotala chto-to nechlenorazdel'noe, golos ee zvuchal pri etom
tak, budto razryvayut na dve poloviny shelkovuyu materiyu. Zatem ona
vypryamilas', stoya na kolenyah, i prebol'no udarila muzha v grud'. Lico ee bylo
iskazheno poryvom strasti, no v glazah svetilis' lish' nenavist' i otvrashchenie.
Zatem ona soskochila s krovati i ee malen'koe, no dovol'no plotnoe telo
metnulos' v drugoj konec komnaty. Majkl popytalsya vspomnit', skol'ko raz za
proshedshie chetyre goda on pytalsya so vse vozrastavshim chuvstvom natyanutosti i
ozhidaniem neizbezhnoj neudachi zanyat'sya lyubov'yu s etim telom. Navernoe okolo
sta raz -- no tol'ko ne v poslednij god. Dzhudi shvatila rubashku i ryvkom
nacepila ee na golovu. Zatem ona vybezhala, hlopnuv dver'yu spal'ni.
Majkl uslyshal, kak Dzhudi mechetsya po garderobnoj. Vot pod nej skripnul
stul. Zatem ona nabrala po telefonu kakoj-to nomer, sudya po kolichestvu cifr,
mestnyj. I shvyrnula trubku na rychag s takoj siloj, chto telefon zabrenchal
pochti kak dvernoj zvonok. Telo Majkla nachalo rasslablyat'sya i postepenno
opyat' stanovit'sya ego sobstvennym telom. Dzhudi snova nabrala nomer, kazhetsya
tot zhe samyj. On uslyshal, kak zhena vzdyhaet, i predstavil ee lico,
napominavshee nepodvizhnuyu masku. Trubka snova udarilas' o klavishi.
-- Der'mo, -- probormotala Dzhudi. Zatem ona nabrala chej-to bolee
dlinnyj nomer, vozmozhno Pet Kolduell. Posle neskol'kih dolgih sekund Dzhudi
nachala chto-to govorit' priglushennym, edva uznavaemym shepotom.
Majkl vnov' vzyal s tumbochki roman Dzhejmsa, no obnaruzhil, chto ne mozhet
chitat' -- slova kak budto ozhivali i raspolzalis' po stranice. Majkl vyter
glaza i vse proyasnilos'.
Strenser byl na vecherinke v gorodskom sadu u skul'ptora po familii
Gloriani. Tam sobralos' blestyashchee obshchestvo. Lyudi brodili po sadu sredi
siyayushchih fonarej. Strenser boltal s moloden'koj amerikankoj, kotoruyu vse
nazyvali Malyshka Bilhem i kotoraya emu ochen' nravilas'. Majklu hotelos' by
okazat'sya v etom sadu, stoyat' ryadom s Malyshkoj Bilhem s bokalom shampanskogo
i slushat', chto govorit Strenser. Interesno, ostal'nye lyudi ispytyvayut te zhe
emocii, chitaya etu knigu, ili tak proishodit tol'ko s nim?
"To, chto chelovek teryaet, on teryaet navsegda, -- govoril Strenser. -- I
ne nado oshibat'sya, dumaya, chto mozhet byt' po-drugomu".
Majklu po-prezhnemu slyshno bylo bormotanie Dzhudi, napominavshee teper'
golos nekoego vrazhdebnogo prizraka.
Pul ponyal, chto prislushivaetsya, kak tol'ko Dzhudi povesila telefonnuyu
trubku. Ona proshla cherez garderobnuyu, otkryla dver' i vnov' vorvalas' v
spal'nyu, starayas' ne smotret' na Majkla. Zatem Dzhudi vyshla v koridor. Majkl
slyshal, kak ona spuskaetsya po lestnice. Iz kuhni poslyshalos' pozvyakivanie
posudy. CHto by ni sluchilos', teper' Pul opyat' prinadlezhal real'nosti. Ego
telo opyat' bylo ego telom, a ne telom aktera. On zakryl knigu i vylez iz
posteli.
V malen'koj garderobnoj Dzhudi zazvonil telefon. Majkl podumal bylo o
tom, chtoby vzyat' trubku, no potom vspomnil, chto podklyuchen avtootvetchik.
Majkl podoshel k dveri garderobnoj i uslyshal muzhskoj golos, kotoryj govoril:
-- Mir dvizhetsya ot nachala k koncu i obratno. I razve est' na svete gore
bol'she moego? YA podozhdu, ya uzhe zhdu. Mne nuzhna tvoya pomoshch'. Uzkaya tropinka
teryaetsya u menya pod nogami.
I etot golos tozhe byl golosom prizraka. Majkl porazilsya etoj mysli.
Kogda on voshel na kuhnyu, Dzhudi kak raz otoshla ot plity, na kotoruyu
postavila kipyatit'sya chajnik. Teper' ona stoyala, operevshis' spinoj na
podokonnik, ruki ee bezvol'no viseli. Dzhudi vzglyanula na Majkla tak, slovno
on byl svirepym chudovishchem, gotovym v lyuboj moment nabrosit'sya na nee.
Esli by ona ulybnulas' ili skazala chto-nibud' vpolne obydennoe, Majkl
snova pochuvstvoval by sebya akterom, igrayushchim rol'. No Dzhudi ne ulybnulas' i
ne zagovorila.
Majkl obognul stol. Sejchas Dzhudi kazalas' starshe i men'she toj
raz®yarennoj zhenshchiny s goryashchimi nenavist'yu glazami, kotoraya udarila ego.
-- Zvonil tvoj sumasshedshij, -- skazal Majkl. Dzhudi pokachala golovoj i
vernulas' k plite.
-- Skazal, chto ne mozhet najti dorogu. YA ego ponimayu.
-- Prekrati, -- Dzhudi szhala ruki v kulaki.
Zasvistel chajnik. Dzhudi razzhala pal'cy, zatem vzyala chajnik i plesnula
kipyatku v chashku s rastvorimym kofe. Zatem razmeshala ego nervnymi sudorozhnymi
dvizheniyami.
Nakonec Dzhudi zagovorila:
-- YA ne sobirayus' teryat' vse, chto imeyu, -- skazala ona. -- Mozhet, ty i
soshel s uma, no ya ne obyazana otkazyvat'sya ot vsego, chto mne dorogo. Pet
govorit, chto mne nuzhno prosto uspokoit'sya, no samoj. Pet nikogda ne
prihodilos' ni o chem bespokoit'sya, ved' pravda?
-- Razve?
-- Ty prekrasno znaesh', chto eto imenno tak. -- Dzhudi glotnula kofe i
pomorshchilas'. -- Udivitel'no, kak eto ty otlozhil nakonec svoyu durackuyu
knizhku?
-- Esli ty dumala, chto ona durackaya, pochemu dala ee mne?
Dzhudi otvela glaza, kak rebenok, kotorogo ulichili vo lzhi.
-- Ty vse vremya daval knizhki svoej malen'koj podruzhke, -- skazala ona.
-- Mne tozhe dal etu knigu odin chelovek. YA dumala, ona pomozhet tebe
uspokoit'sya.
Majkl oblokotilsya o stol i vnimatel'no vzglyanul na zhenu.
-- YA ne sobirayus' uezzhat' iz etogo doma, -- skazala ona.
-- A tebe i ne nado uezzhat'.
-- YA ne sobirayus' obhodit'sya bez vsego tol'ko potomu, chto ty bolen. --
Na lice Dzhudi otrazilis' na sekundu ee chuvstva, zatem dno snova stalo
sovershenno bezzhiznennym. -- Vchera Pet rasskazyvala mne o Garri. Ona skazala,
chto on vnushal ej otvrashchenie -- neperenosima byla dazhe mysl' o tom, chto on
mozhet k nej prikosnut'sya. Vot i ty ispytyvaesh' to zhe samoe ko mne.
-- Vse sovsem naoborot. |to ty nenavidish' menya.
-- My zhenaty uzhe chetyrnadcat' let, i mne luchshe znat', chto ya chuvstvuyu.
-- I ya tozhe znayu, chto ispytyvayu. Mogu i tebe rasskazat', kak ty
zastavlyaesh' menya chuvstvovat', tol'ko vryad li poverish'.
-- Tebe ne nado bylo otpravlyat'sya v eto sumasshedshee puteshestvie. I nam
oboim nuzhno bylo ostat'sya doma vmesto togo, chtoby tashchit'sya v Milbern s
Garri. Posle etogo vse stalo eshche huzhe.
-- Ty vsegda hotela, chtoby ya nikogda nikuda ne ezdil. Ty schitaesh', chto
ya ubil Robbi, i hochesh', chtoby ya vechno ostavalsya zdes' i prodolzhal platit' za
eto.
-- Zabud' o Robbi, -- ostervenelo zavopila Dzhudi. -- Zabud' ego! On
mertv!
-- YA pojdu s toboj k psihoterapevtu. Slyshish'? My oba dolzhny pojti tuda.
Vmeste.
-- Znaesh', komu dejstvitel'no nuzhen psihoterapevt? Tebe! |to ty bolen,
a ne ya! Nash brak byl vpolne udachnym, poka ty ne uehal.
-- Poka ne uehal kuda? -- Majkl povernulsya, vyshel iz kuhni i molcha
podnyalsya po lestnice.
On dolgo lezhal bez sna, vslushivayas' v temnotu. Iz kuhni slyshno bylo,
kak otkryvayut i zakryvayut shkafy. Nakonec Dzhudi podnyalas' po lestnice. K
udivleniyu Majkla, ona shla v napravlenii spal'ni. Dzhudi zaglyanula v dver'.
-- YA tol'ko hotela skazat', hotya i znayu, chto ty ne poverish', chto ya
dejstvitel'no hotela, chtoby etot den' byl dlya tebya osobennym. YA hotela
sdelat' ego dlya tebya osobennym.
Dazhe v temnote emu bylo vidno vyrazhenie gneva, otvrashcheniya i nedoveriya
na lice zheny.
-- YA lyagu spat' v komnate dlya gostej. I ne uverena, chto my po-prezhnemu
sostoim v brake, Majkl.
Primerno s polchasa Majkl prolezhal bez sna, zakryv glaza, zatem ostavil
popytki usnut' i vnov' otkryl Genri Dzhejmsa. Kniga byla kak by chudesnym
sadom, na kotoryj Majkl smotrel, stoya posredi pomojki. Po pomojke begali
krysy, kovyryalis' sredi musora gryaznye chajki, a v sadu muzhchiny i zhenshchiny,
okruzhennye oreolom intellektual'noj utonchennosti, kruzhilis' v nepodrazhaemo
krasivom tance. Pul spuskalsya i spuskalsya s musornoj kuchi k chudesnomu sadu,
no s kazhdym ego shagom tot tol'ko otdalyalsya.
5
Majkl prosnulsya ot zvukov, donosyashchihsya iz vannoj. Dzhudi prinimala dush.
CHerez neskol'ko minut ona zashla v komnatu, obernutaya v bol'shoe rozovoe
polotence.
-- CHto zh, -- skazala ona, -- mne nado idti na rabotu. Ty vse eshche
nastaivaesh' na tom, chtoby ehat' v N'yu-Jork?
-- YA dolzhen.
Dzhudi dostala iz shkafa plat'e i pokachala golovoj, davaya ponyat' chto
sluchaj beznadezhnyj.
-- V takom sluchae, u tebya veroyatno ne ostanetsya vremeni zaehat' ni v
bol'nicu, ni v ofis.
-- Vozmozhno, ya zaskochu nenadolgo v bol'nicu.
-- Vozmozhno, ty zaskochish' v bol'nicu, a potom otpravish'sya v N'yu-Jork.
-- Imenno tak.
-- YA nadeyus', ty pomnish', chto ya skazala vchera vecherom.
Dzhudi bukval'no sorvala plat'e s veshalki i metnulas' v garderobnuyu.
Majkl vylez iz posteli. On chuvstvoval sebya ustalym i podavlennym, no
bol'she ne kazalsya sebe ni akterom, igrayushchim rol', ni chelovekom, kotorogo
zasunuli v chuzhoe telo. I telo, i grust' byli ego sobstvennymi. On reshil
otvezti Stasi Telbot eshche odnu knigu i dolgo sharil glazami po polkam, poka ne
natknulsya na chto-to podhodyashchee.
Prezhde chem vyjti iz doma, Majkl spustilsya v podval, chtoby zaglyanut' v
chemodan, kuda on polozhil posle smerti Robbi nekotorye ego veshchi. On ne skazal
ob etom Dzhudi, potomu chto ona nastaivala, chtoby vse, chto prinadlezhalo Robbi,
bylo otdano komu-nibud' ili unichtozheno. CHemodan byl nekoj relikviej,
otnosivshejsya k tem vremenam, kogda roditeli Majkla lyubili puteshestvovat'.
Kogda-to, pereezzhaya v Uesterholm, Majkl i Dzhudi napolnili ego knigami i
odezhdoj. Majkl opustilsya na koleni pered otkrytym chemodanom. Tam byli
bejsbol'nyj myachik, rubashka s korotkim rukavom i loshadyami na grudi,
potrepannyj zelenyj dimetrodon i celyj vyvodok dinozavrov pomen'she. Na samom
dne lezhali dve knigi -- "Varvar" i "Varvar-korol'". Pul vynul knigi i zakryl
chemodan.
29
Opoznanie
1
CHasa cherez poltora, napravlyayas' k Manhettenu kak budto na avtopilote,
Majkl Pul zametil na siden'e potrepannuyu detskuyu knizhku i tol'ko sejchas
ponyal, chto derzhal ee v rukah vse vremya, poka nahodilsya v bol'nice. |to
napominalo istoriyu s chelovekom, kotoryj ishchet ochki, v to vremya kak oni
nahodyatsya u nego na nosu. Slovno kniga tozhe sdelalas' prozrachnoj i
nevesomoj. Teper' zhe ona kazalas' tyazheloj, kak kirpich, dostatochno tyazheloj,
chtoby slomat' osi avtomobilya. Snachala Majklu zahotelos' vyshvyrnut' knigu v
okno, potom -- svernut' na blizhajshuyu benzozapravku, pozvonit' Merfi i
skazat', chto on ne mozhet segodnya priehat'. Bivers i Linklejter opoznayut
Viktora Spitalni, Meggi La podtverdit, chto on imenno tot chelovek, kotoryj
hotel ee ubit', i vse budet v poryadke.
No zatem Pulu prishlo v golovu, chto emu prosto neobhodimo v dannyj
moment nechto, chto moglo by vernut' ego v mir real'nosti, i on reshil, chto
poezdka v N'yu-Jork i prisutstvie na opoznanii sdelayut eto luchshe vsego.
Majkl postavil mashinu v garazh na YUniversiti-plejs i zashel v uchastok.
Poslednie neskol'ko dnej pogoda stoyala yasnaya, i hotya temperatura po-prezhnemu
ne podnimalas' vyshe soroka po Farengejtu, v vozduhe uzhe chuvstvovalos' teplo.
Po uzen'kim ulochkam Grinvich Villidzh shli bez pal'to lyudi, v osnovnom nemnogo
molozhe samogo Pula. Oni ulybalis', i vid u vseh byl takoj, budto ih tol'ko
segodnya vypustili iz tyur'my.
Predstavleniya Majkla o policejskom uchastke sformirovalis' na osnove
kinofil'mov, i on ochen' udivilsya, uvidev prostoj skromnyj fasad zdaniya,
napominavshego skoree shkolu. Tol'ko nadpis' nad dver'yu i policejskie mashiny,
stoyashchie ryadom, ubezhdali v tom, chto Majkl popal imenno tuda, kuda emu
nadlezhalo yavit'sya.
Inter'er zdaniya porazil ego ne men'she. Vmesto vysokoj kontorki i
hmurogo lysogo veterana, pervoe, chto uvidel Pul, byl amerikanskij flag,
stoyashchij ryadom s yashchichkom s nagradami. Zatem ego vnimanie privlek molodoj
chelovek v forme, peregnuvshijsya cherez nebol'shoe okoshko v stene i
voprositel'no glyadevshij na voshedshego.
-- YA prishel po pros'be lejtenanta Merfi, -- poyasnil Majkl. -- YA dolzhen
prisutstvovat' na opoznanii v odinnadcat' chasov.
Molodoj chelovek ischez, i Majkl uslyshal zummer, soobshchavshij, chto nazhali
na knopku avtomaticheskogo otpiraniya dveri. On otkryl dver', raspolagavshuyusya
ryadom s okoshkom. Molodoj chelovek podnyal glaza ot kakoj-to papki.
-- Ostal'nye na vtorom etazhe, -- skazal oficer. -- YA poproshu
kogo-nibud' vas provodit'.
Iz-za spiny molodogo cheloveka na Pula smotreli eshche neskol'ko oficerov.
Zdes' carila delovaya obstanovka, rozhdavshaya v Majkle chuvstvo, chto on
nablyudaet za kompaniej muzhchin, zanimayushchihsya svoim delom. |to napomnilo emu
atmosferu ordinatorskoj v bol'nice Svyatogo Varfolomeya.
Drugoj polismen, eshche molozhe pervogo, provel Majkla po Dlinnomu
koridoru, uveshannomu doskami dlya ob®yavlenij. Paren' shumno dyshal rtom. U nego
byla tolstaya sheya, lenivoe polnoe lico s kozhej olivkovogo cveta. On staralsya
ne vstrechat'sya s Majklom bazami.
-- Naverh, -- nebrezhno brosil policejskij, kogda oni s Majklom doshchli do
lestnicy. On podnyalsya po lestnice vsled za Majklom i provel ego eshche po
odnomu dlinnomu shkol'nomu koridoru. Skoro oni ostanovilis' u dveri, na
kotoroj byla napisana bukva "B".
Pul tolknul dver' i tut zhe uvidel Garri Biversa, kotoryj pri ego
poyavlenii gromko voskliknul:
-- Kogo ya vizhu!
Garri stoyal u steny, skrestiv ruki na grudi, i razgovarival s nizen'koj
kruglolicej kitayankoj. Pul poprivetstvoval Biversa i pozdorovalsya s Meggi,
kotoruyu videl dva ili tri raza v "Sajgone". Ot devushki ishodili volny
ironii, kak by otdelyaya ee ot Garri. Ona neozhidanno sil'no pozhala ego ruku i
izobrazila na lice vymuchennuyu ulybku. Devushka byla neobyknovenno krasiva,
tem bolee chto smazlivoe lichiko ne skryvalo togo, chto ego hozyajka eshche i umna.
-- Ochen' milo s vashej storony, chto vy soglasilis' prodelat' takoj
dolgij put' iz Uestchestera, -- skazala ona bez vsyakogo akcenta s absolyutno
chistym proiznosheniem, napominavshim dazhe anglijskoe, tak kak Meggi ochen'
tshchatel'no progovarivala zvuki.
-- Prishlos' emu prisoedinit'sya k nam -- plebeyam, zhivushchim v etom gryaznom
gorode, -- skazal Bivers.
Ne obrashchaya vnimaniya na slova Garri, Pul poblagodaril Meggi i uselsya
ryadom s Konorom Linklejterom za odin iz stolov, stoyashchih v komnate.
-- Privet, -- skazal Konor.
Komnata tozhe napominala o shodstve vsego zdaniya so shkoloj. Ona pohodila
na klass, tol'ko bez uchitel'skogo stola. V drugoj storone, pryamo naprotiv
Majkla i Konora, byla dlinnaya zelenaya doska. Bivers prodolzhal govorit'
chto-to o pravah na ekranizaciyu.
-- Ty v poryadke, Miki? -- sprosil Konor. -- Ty kak v vodu opushchennyj.
Pul snova myslenno uvidel potrepannuyu detskuyu knizhku, lezhashchuyu na
siden'i ego mashiny.
Bivers vzglyanul na nih sverhu vniz.
-- Ispol'zuj mozgi, kotorye dal tebe Gospod' Bog, paren', -- skazal on
Konoru. -- Konechno, chelovek v plohom nastroenii. Emu prishlos' pokinut'
ocharovatel'nyj gorodok, gde net dazhe trotuarov, potomu chto zabory vyhodyat
pryamo na dorogu, i provesti neskol'ko chasov na vonyuchem shosse. U nih ved' tam
fazany i kuropatki vmesto golubej, erdel'ter'ery i zhivye oleni vmesto krys.
Razve ty na ego meste ne chuvstvoval by sebya kak v vodu opushchennym? Otnesis' k
etomu parnyu s ponimaniem.
-- |j, ya iz Saut-Noruolka, -- skazal Konor. -- U nas tozhe net golubej.
Vmesto nih chajki.
-- Pomoechnye ptichki, -- skazal Bivers.
-- Uspokojsya, Garri, -- poprosil Majkl Pul.
-- My poka eshche mozhem normal'no vyputat'sya iz etogo vsego, -- zagovoril
Bivers na druguyu temu. -- Prosto govorit' nado ne bol'she togo, chto ot nas
trebuyut.
-- Tak chto zhe sluchilos'? -- shepotom sprosil Majkla Konor.
-- Segodnya utrom umer pacient.
-- Rebenok?
Majkl kivnul:
-- Malen'kaya devochka. -- On pochuvstvoval vdrug, chto emu prosto
neobhodimo proiznesti vsluh ee imya: -- Stasi Telbot.
Skazav eto, Majkl pochuvstvoval, chto smert' Stasi priobrela kak by
sovershenno inoe znachenie. Gore ego ne umen'shilos', no stalo kak by bolee
konkretnym, ponyatnym. On, Majkl Pul, byl samim soboj, i eto byli ego
chuvstva. Pul ponyal vdrug, chto Konor Linklejter stal pervym chelovekom,
kotoromu on rasskazal o smerti devochki.
Kogda on poslednij raz videlsya so Stasi, ona byla ochen' utomlena i u
nee byla temperatura. Svet rezal devochke glaza i obychnaya otvaga obrechennogo
segodnya ej yavno izmenyala. Odnako ona proyavila opredelennyj interes k
istoriyam, kotorye rasskazyval ej Majkl, dazhe vzyala ego za ruku i skazala,
chto ej ochen' nravitsya nachalo "Dzhejn |jr", osobenno pervaya fraza.
Pul otkryl knigu, chtoby prochitat' ee: "V tot den' ne bylo vozmozhnosti
otpravit'sya na progulku".
Stasi ulybalas' emu.
Segodnya utrom odna iz medsester popytalas' bylo ostanovit' Majkla,
kogda on napravlyalsya v palatu Stasi, no Pul edva zametil ee. On nikak ne mog
zabyt' razgovora s doktorom Semom Stajnom, proizoshedshego nezadolgo do etogo
v koridore pervogo etazha. Stajn, kotoromu tol'ko chudom udalos' izbezhat' v
svoe vremya otvetstvennosti za hirurgicheskuyu oshibku, s prisushchimi emu
naglost'yu i trusost'yu odnovremenno zayavil. Majklu, chto sozhaleet, chto ego
kompan'ony dobilis' ne bol'shego s "mal'chikami" Majkla Pula -- vrachami, s
kotorymi u Majkla byla sovmestnaya praktika. Stajn, vidimo, schital, chto
Majklu dolzhna byt' vpolne yasna podopleka etogo