h, na avtobusnyh ostanovkah -- vezde gde on mozhet ih uvidet'. I ya uzhe nabrosal parochku tekstov dlya ob座avleniya v "Villidzh Vojs". Hotya zdes' u nas malovato shansov, no tozhe stoit poprobovat'. I est' eshche odna ideya, v kotoroj zainteresovan Tim. YA poproshu tebya otnestis' ser'ezno, Majkl. Vy vdvoem mozhete s容zdit' v Miluoki povidat' roditelej Spitalni, ego byvshuyu devchonku i voobshche vseh, kto mog ego znat'. Mozhet, tam vy uznaete chto-nibud' vazhnoe. Ne nado isklyuchat' variant, chto on mog pisat' im, zvonit' ili eshche kak-to davat' o sebe znat'. V obshchem, nam prigoditsya lyubaya informaciya. Glaza Biversa sverkali ot udovol'stviya. Garri ochen' nravilas' pridumannaya im shema. Vo-pervyh, ona pozvolyala ubrat' hotya by na paru dnej Tima Anderhilla. Bivers uzhe sprashival Konora, ne hochet li on tozhe otpravit'sya v Miluoki, no tot otkazalsya. Benu Roimu trebovalsya vtoroj plotnik dlya restavracionnyh rabot i on poobeshchal Konoru, chto s Tomom Vojcakom "bol'she ne budet problem". Plemyannica Roima |llen v dekabre sobiralas' razvestis' s etim parnem. Vojcak slishkom chasto izbival ee, a teper' on nahoditsya v narkocentre. K udivleniyu Konora, Miki skazal: -- Mne i samomu prihodilo v golovu chto-to pohozhee. Ty soglasen poprobovat'? -- sprosil on Anderhilla. -- |to mozhet okazat'sya interesnym, -- otozvalsya Tim. -- Snachala skazhi, chto ty dumaesh' o gazetnyh ob座avleniyah, -- Bivers peredal Majklu listok, na kotorom on napechatal tekst ob座avlenij dlya poslednej stranicy "Villidzh Vojs": "TIM ANDERHILL, ZAKONCHI VOJNU I VOZVRASHCHAJSYA DOMOJ. POZVONI GARRI BIVERSU 555-0033. ANDERHILL -- BEGUSHCHUYU SVINXYU MOZHNO OSTANOVITX. 555-0033". -- A vot eto dlya odnogo iz stendov s ob座avleniyami. -- Bivers vstal i snyal verhnij listok so stopki, lezhashchej na knizhnoj polke nad ego golovoj. -- YA razmnozhil ih v kopiroval'noj za uglom. U nas trista ekzemplyarov. YA raskleyu pod odnomu na kazhdyj stolb -- on ih uvidit, mozhete ne somnevat'sya. Na zheltoj bumage dlya ob座avlenij bylo vyvedeno bol'shimi chernymi bukvami: TIM ANDERHILL TOT, CHTO BYL V YA-TUK, KOTOROGO POSLEDNIJ RAZ VIDELI V BANGKOKE, VERNISX DOMOJ MY ZNAEM TVOE NASTOYASHCHEE IMYA I NUZHDAEMSYA V TVOEM TERPENII I BLAGORODSTVE POZVONI LEJTENANTU 555-0033 3 Majkl Pul ulybnulsya, probormotal chto-to vpolne odobritel'noe i polozhil ob座avlenie na stol. -- Dumaesh', eto srabotaet? -- sprosil ego Konor Linklejter. -- Vpolne mozhet byt', -- otvetil Majkl. Vid u nego byl ne do konca prosnuvshijsya. Konoru bylo ochen' interesno, chto proizoshlo mezhdu Majklom i Dzhudi posle pohoron Tino Pumo, no dazhe ne znaya podrobnostej, on ponimal, chto brak ego druga postepenno raspadaetsya i vot-vot raspadetsya okonchatel'no. Neskol'ko mesyacev nazad, v Vashingtone, on ne zametil nichego takogo. A mozhet, prosto byl slishkom pogloshchen zhalost'yu k sebe, okazavshis' edinstvennym neudachnikom v kompanii preuspevayushchih lyudej. Konor posmotrel na bokal, kotoryj derzhal v ruke, i ostorozhno postavil ego na stol. Teper' v vypivke ne bylo neobhodimosti. On nadeyalsya, chto Majkl vyputaetsya iz etogo vsego, sdelaet chto-nibud'. Delat' chto-nibud' -- eto edinstvennyj sposob perezhit' situaciyu vrode toj, v kotoroj nahoditsya Majkl. Pri etom prakticheski vse ravno, chto imenno delat'. Na neskol'ko sekund Konoru dazhe prishla v golovu mysl' predlozhit' Majklu ostanovit'sya u nego v Saut-Noruolke i popytat'sya ustroit'sya k Benu Roimu besplatnym podsobnym rabochim -- zabivanie gvozdej i taskanie fanernyh shchitov dolzhno posluzhit' neplohoj terapiej. No eto bylo takzhe nevozmozhno, kak, skazhem, dlya Konora sovershat' ryadom s Majklom utrennie obhody v ego bol'nice. Kak by to ni bylo, on nadeyalsya, chto Majklu pojdet na pol'zu prebyvanie v Miluoki s missiej, izobretennoj Biversom. CHto by on sejchas ni Delal, vse bylo emu na pol'zu. -- Teper', -- skazal Bivers, -- lichno mne predstoit vkalyvat' polnyj rabochij den'. Kak tol'ko ob座avleniya poyavyatsya na stendah i v gazete, ya dolzhen vse vremya byt' zdes' i sidet' na telefone. Tim mozhet otpravlyat'sya v Miluoki. YA dumayu, eto tozhe vazhnaya chast' nashego plana. Vam vsem troim nuzhno otpravitsya tuda kak mozhno skoree. A ya, chto vpolne logichno, ostanus' zdes'. -- A ty sobiraesh'sya informirovat' nas o tom, chto proishodit, boss? -- sprosil Konor Linklejter. -- Bezuslovno, -- Garri zakryl lico odnoj rukoj i tryahnul golovoj. Zatem on ukazal bokalom v storonu Majkla. -- A chto sdelal on, ya poproshu vas vspomnit'. Razve Majkl pozvonil mne srazu zhe, kak tol'ko nashel Tima? -- Bivers povernulsya k Anderhillu. -- Razve on dal mne vozmozhnost' hotya by peregovorit' s toboj? Tak chto kogda vy zadaete voprosy, dzhentl'meny, sledite za tem, chtoby ona byli adresovany imenno tomu, komu nado. -- YA ustroil vse tak, chtoby my vse mogli skoree vernut'sya v Ameriku, -- skazal Majkl. -- Mne zhal', esli eto tebya obidelo. -- Inogda ya dumayu, chto proizoshlo by, esli by vmesto Majkla ya snachala vstretilsya s toboj, -- skazal Tim. -- Vse to zhe samoe, -- lico Garri Biversa nachalo priobretat' bagrovyj ottenok. -- YA prosto vspomnil. Ne nado shodit' s uma po etomu povodu. Kogda Majkl reshil, chto s nego dostatochno i pora uhodit', Konor tozhe podnyalsya s mesta. -- My dolzhny obojti segodnya nekotorye stendy. -- Teper' golos Biversa byl napryazhennym i neschastnym. -- Vy parni, otpravlyaetes' tuda, gde chistyj vozduh i chistye ulicy, no i zdes' tozhe est' rabota. YA dam vam znat', esli chto-nibud' sluchitsya, no mne kazhetsya, chto on budet perevarivat' vse eto ne men'she nedeli, prezhde chem sdelaet pervyj shag. -- A ya zajmus' biletami v Miluoki, -- predlozhil Majkl. -- My uletim, kak tol'ko ya smogu otprosit'sya. Konoru ochen' ne hotelos' ostavlyat' v etoj gryaznoj berloge Tima Anderhilla. Oni vyshli na vozduh, kotoryj byl uzhe sovsem vesennim, i, vozmozhno, imenno eto zastavilo Konora, nesmotrya na vse, chto on tol'ko chto dumal po etomu povodu, zagovorit' s Majklom: -- |j, ne znayu, zachem ya eto vse govoryu, Miki, no esli tebe nuzhno mesto, gde mozhno pozhit', ili... nu ty ponimaesh', ty tol'ko pozvoni mne. Vsegda mozhesh' pozhit' u menya. Majkl ne posmeyalsya nad nim -- on lish' krepko pozhal ruku Konora. -- A pochemu ty ne edesh' s nami v Miluoki? -- Hleb nasushchnyj, ponimaesh' li. Nado dobyvat' hleb nasushchnyj. Mne ochen' hotelos' by poehat'. Hotya... vse eto delo... Tebe ne kazhetsya, chto pora postavit' na nem krest i rasskazat' vse kopam? My ved' prosto poem pod dudku Biversa, a eto nehorosho. -- Eshche paru dnej, Konor. U menya sejchas dovol'no slozhnyj period v zhizni, a eto pozvolyaet mne hot' chem-to zanyat'sya. Konor kivnul, sozhaleya o tom, chto ne mozhet podobrat' nuzhnyh slov, chtoby podderzhat' druga, i oni rasproshchalis'. Sdelav neskol'ko shagov, Konor obernulsya i vzglyanul na Majkla, udalyavshegosya v luchah solnechnogo sveta v storonu Devyatoj avenyu. Interesno, znal li on, kuda idet, i shel li on voobshche kuda-to. Konoru zahotelos' brosit'sya za nim. 4 Pul reshil, chto mozhno dojti do garazha peshkom. Priyatno budet progulyat'sya i otlozhit' eshche nenadolgo vozvrashchenie v Uesterholm. |to byl podarok, sdelannyj emu razgulyavshejsya ne po sezonu pogodoj. On byl rad podobnoj milosti prirody. On peresek Devyatuyu avenyu i povernul k Dvadcat' tret'ej ulice. Emu prishlo v golovu, chto mozhno projti cherez Villidzh, perejti H'yuston-strit i okazat'sya v Soho. Meggi La, navernoe, byla eshche v "Sajgone". Interesno posmotret', chto tam oni s Vinhom sdelali v restorane. Podumav, on reshil etogo ne delat', no tut zhe nachal razmyshlyat', ne soglasitsya li Meggi otpravit'sya v Miluoki vmeste s nim i s Anderhillom. Ona ved' mogla by opoznat' Spitalni po fotografiyam v dome ego roditelej. |to moglo by okazat'sya poleznym, kogda oni reshat peredat' svoi svedeniya policii. Tak, dumaya o Meggi, on doshel po Devyatoj avenyu do Grinvich Villidzh. 5 Meggi reshila kak-nibud' nevznachaj v razgovore rasskazat' Vinhu, chto Timoti Anderhill, drug Tino po V'etnamu, tajno vernulsya v Ameriku i ostanovilsya v kvartire Garri Biversa. Dlya Meggi eto bylo eshche odnim dokazatel'stvom nenadezhnosti Biversa. Ona znala, chto Vinh ne perenosit Biversa, i dumala, chto reshimost' Garri samostoyatel'no prodolzhit' poiski ubijcy Tino vyzovet u togo takuyu zhe reakciyu, kak i u nee. Ona takzhe znala, chto Vinhu mozhno spokojno doverit' lyuboj sekret. No reakciya shef-povara udivila i vstrevozhila devushku: on dolgo smotrel na Meggi, zatem poprosil povtorit' eshche raz to, chto ona tol'ko chto skazala. Ves' den' on prorabotal molcha, a kogda okolo pyati chasov Meggi sobralas' uhodit', vdrug skazal: "YA dolzhen pozvonit' emu" i otpravilsya k telefonu na kuhne. 6 Majkl opustil stekla, zasunul v magnitofon kassetu s fortepiannym koncertom Mocarta i vyehal na YUniversiti-plejs. Nezhnaya melanholichnaya muzyka polilas' iz dinamikov. |to byla ne ta muzyka. Majkl vynul kassetu, polozhil obratno v korobku i dostal druguyu. Pervye akkordy "Dona Dzhovanni" zapolnili salon. S operoj legche dobrat'sya do doma. Na v容zde v Uestchester Majkl vspomnil, chto v chemodane u nego lezhat knigi o Varvare. Pochemu on polozhil ih tuda? Potomu chto hotel, chtoby eti knigi byli s nim, esli on ne vernetsya v Uesterholm. On ne hotel teryat' ih, a Dzhudi navernyaka vybrosila by, esli by nashla. No cherez chas on byl uzhe na meste, opyat' doma, horoshij doktor Pul, svernuvshij s shosse okolo ukazatelya "Uesterholm" i edushchij po ulicam, gde ne bylo ukazatelej i dorozhnyh znakov, okruzhennyh zaborami i izgorodyami, cherez kotorye sveshivalis' vetki s nabuhshimi pochkami. On peresek glavnuyu ulicu Uesterholma, pestryashchuyu vyveskami "Laury |shli" i "Baskin Robbins", proehal mimo garazha, vladelec kotorogo, zalivaya benzin, lyubil porassuzhdat' o nauke, proehal mimo otelya "General Vashington" i pruda s utkami. "O, gore, gore. Lascia le donne? Pacco! -- skulil Don Dzhovanni. -- Ty hochesh', chtoby ya otkazalsya ot zhenshchin? Ty s uma soshel -- oni nuzhny mne bol'she, chem hleb, kotoryj ya em, chem vozduh, kogort ya dyshu". Sovershenno mashinal'no Majkl ne svernul k domu, a proehal dal'she, k tomu mestu, gde stroilsya novyj medicinskij centr Sema Stajna. Ogromnyj plakat, napisannyj zelenym po korichnevomu, tak chto pochti nevozmozhno bylo chitat', glasil: "Medicinskij Centr Uesterholma". Za zaborom nikogo i nichego ne bylo. Kak tol'ko pridet vesna syuda prigonyat kuchu bul'dozerov i ekskavatorov. |to bylo budushchee korolevstvo Sema Stajna. Majkl vernulsya v mashinu i poehal domoj. On uspel poteryat' syuzhetnuyu liniyu "Dona Dzhovanni", i tol'ko vslushivalsya v golosa kotorye borolis' za mesto v salone ego mashine. Majkl svernul k svoemu pod容zdu. Pod kolesami zashurshal gravij. On byl doma, on byl v bezopasnosti. "V schast'e i radosti stanem provodit' my dni i nochi", -- pela Zeryaina. Kak magicheskij svet, sposobnyj proniknut' skvoz' kamen', kirpich, shtukaturku, derevo i kozhu, muzyka lilas' po vsemu belomu svetu, nahodyas' v puti kuda-to eshche. Majkl razvernulsya pered garazhom i vyklyuchil motor. SHCHelknula kasseta, Majkl vzyal knigu, lezhavshuyu ryadom na siden'e i vylez iz mashiny. Majkl uvidel zhenu i Pet Kolduell, kotorye smotreli na nego iz okna gostinoj. Oni otoshli, kak tol'ko Majkl napravilsya k domu. 31 Sluchajnye vstrechi 1 -- Ona mne nravitsya, -- skazal Konor. -- Sam ne mogu poverit', chto eto govoryu ya, no ona ne prosto nravitsya mne -- ya chasto dumayu o nej. Znaesh', chto ona skazala mne? CHto ej nravitsya moya manera govorit'. -- Detej net? -- sprosil Pul. -- Slava Bogu, net. |tot pridurok Vojcak ne hotel. Deti prosto svodili ego s uma. |togo Vojcaka vse svodilo s uma. YA ne rasskazyval tebe o nem? Pul pokachal golovoj. Konor zakazal po ocherednoj porcii vypivki i stal rasskazyvat', kak, vstretiv pervyj raz Toma Vojcaka, on srazu vspomnil o Viktore Spitalni. Oni sideli "U Donovana". Byla pyatnica. V ponedel'nik Majkl vernulsya v N'yu-Jork, a vo vtornik perenes k Konoru Linklejteru chemodan s odezhdoj. Kazhdyj den' on ezdil k sebe v ofis, gde prinimal pacientov i pytalsya uladit' koe-kakie dela, a zatem vozvrashchalsya v Saut-Noruolk. -- YA eshche raz ubedilsya, chto nichto na etom svete ne byvaet prosto tak. |to dolzhen byl okazat'sya imenno Spitalni. On vse vremya byl ryadom. My dazhe vspominali o nem v Vashingtone, pomnish'? -- Pomnyu. No Bivers byl tak uveren v svoej versii. K tomu zhe ya schital, chto Spitalni mertv. I, konechno, ne mog sebe predstavit', chto eto on nazyvaet sebya "Koko" i ubivaet lyudej napravo i nalevo. Konor kivnul. -- CHto zh, po krajnej mere sejchas my prodvinulis' vpered. Bivers govorit, chto na ob座avleniya ne bylo poka nikakoj reakcii. Pul tozhe govoril s Garri Biversom, kotoryj minut primerno desyat' zhalovalsya na to, chto Tim Anderhill brosil ego v trudnuyu minutu. -- Garri zol na nas kak sobaka. -- Garri zol na ves' belyj svet. -- No ya nichego ne znal pro Vinha. -- YA dumayu, my ne znali samogo Vinha. Biversa vzbesilo to, chto Majkl rasskazal Meggi La ob Anderhille, a ta rasskazala Vinhu. -- I chto zhe oni teper' delayut? -- sprosil Konor. -- Neuzheli i Tim, i Vinh, i ego rebenok zhivut vmeste v restorane? -- Ne dumayu. Po-moemu, Vinh i ego dochka zhivut u rodstvennikov. Vrode by Anderhill v starye vremena pomogal sem'e Vinha i teper' tot hochet vernut' dolg. -- Nadeyus', u tebya vse v poryadke, Majk? Kak tol'ko Majkl uvidel v okne Pet Kolduell, stoyashchuyu ryadom s Dzhudi, on srazu ponyal, chto brak ih dostig final'noj stadii. Dzhudi byla edva v sostoyanii skazat' emu paru slov, ona bystro udalilas' v svoyu komnatu. Pet, okrylennaya vazhnost'yu sobstvennoj missii, doveritel'no soobshchila Majklu, chto zhena ego chuvstvuet sebya unizhennoj i predannoj posle chego-to, proizoshedshego mezhdu nimi. Poetomu ona bol'she ne hochet ostavat'sya s nim v dome odna. Pet byla zdes', chtoby priobodrit' i podderzhat' Dzhudi i chtoby posmotret' na to, chto Dzhudi schitaet dlya sebya unizitel'nym. -- Konechno, ty mozhesh' prognat' menya, -- skazala Pet, -- i esli ty eto sdelaesh', ya uedu. YA ochen' priblizitel'no predstavlyayu sebe, v chem delo, Majkl. Mne nravites' vy oba. Dzhudi poprosila priehat', i ya priehala. Majkl provel noch' na kushetke v svoem nebol'shom kabinete, Pet -- v komnate dlya gostej. Kogda Dzhudi skazala, chto nikogda ne smozhet prostit' Majklu togo, kak on s nej oboshelsya, -- prichem pohozhe bylo, chto ona i sama v eto verit, -- Majkl pereehal v otel' "Dzhordzh Vashington", gde bylo neskol'ko komnat dlya mestnyh zhitelej, v osnovnom detej s roditelyami. K sleduyushchemu vecheru on perebralsya k Konoru. Teper' Majkl provodil chast' dnya v besedah so svoim advokatom Maksom Atlasom, kotoromu yavno stoilo ogromnogo truda skryvat' svoyu ubezhdennost' v tom, chto ego klient soshel s uma. Maks Atlas byl iz teh, kto nikogda ne ulybaetsya. Na ego polnom lice vsegda byli napisany ugryumost' i somnenie, no v te chasy, kotorye on provodil s Majklom, vyrazhenie lica advokata bylo kak na pohoronah. Atlasa ugnetali ne semejnye problemy ego klienta, a to, chto tot gotov byl vyjti iz biznesa neposredstvenno pered tem, kak delo nachalo prinosit' prilichnyj dohod. -- Odnazhdy ona prishla k nam na rabotu, -- rasskazyval Konor. -- Na nej byl blejzer. Ochen' krasivyj. YA uvidel, kak ona vhodit. Ona byla chudo kak horosha, nichego ne skazhesh'. Nesmotrya na to, chto tol'ko chto uvezli ee byvshego, i nastroenie u zhenshchiny bylo ne iz luchshih. Ben Roim pozval menya i skazal: "Konor, mne kazhetsya, ty dolzhen poznakomit'sya s moej plemyannicej |llen". Snachala ya podumal, chto s etoj zhenshchinoj u menya nichego ne vyjdet. No tut okazyvaetsya, chto ee otec byl plotnikom, ded byl plotnikom, plotnikom byl Ben Roim, ee dyadya, i dazhe ee muzh, kotoryj byl sovershenno nevynosim s teh por, kak vernulsya iz V'etnama, tozhe pytalsya delat' vid, chto plotnichaet. Teper' ty ponyal, chto ej nravitsya? -- Kazhetsya, da, -- otvetil Majkl. -- Net, ty dogadajsya, chto ona lyubit delat'? -- To zhe, chto i ty. Po licu Konora rasplylos' udivlenno-vostorzhennoe vyrazhenie. -- Ona lyubit sidet' u tebya v kvartire i razgovarivat'. Lyubit pojti s toboj v bar propustit' stakanchik. My potryasayushche provodim vremya vmeste. |llen govorit, chto prosto bez uma ot menya. Ej hochetsya imet' malen'kij domik v Vermonte. I cheloveka, na kotorogo mozhno polozhit'sya. I eshche ej hochetsya detej. |tot osel ne razreshal ej rozhat' detej, chto lishnij raz podtverzhdaet, kakoj eto ublyudok. A ya hochu imet' detej, Miki, net, pravda. Ustaesh' zhit' tol'ko dlya sebya. -- A skol'ko raz ty uzhe vstrechalsya s |llen? -- Navernoe, raz chetyrnadcat'-pyatnadcat'. Inogda my prosto vypivaem po kruzhke piva, prezhde chem |llen idet kuda-nibud' s roditelyami. Oni ochen' o nej pekutsya. |llen poluchaet nemnogo deneg ot Bena Roima, v principe ona v takih zhe stesnennyh obstoyatel'stvah, kak i ya. -- Mne nado ujti s tvoego puti, -- skazal Majkl. -- Tebe ved' vovse ne nado, chtoby ya spal u tebya, Konor. I nado bylo skazat' mne ob etom, kogda ya pozvonil. YA mog otpravit'sya kuda-nibud' eshche. -- Da net. Mat' |llen chem-to tam zabolela i doch' uhazhivaet za nej. Tak chto paru dnej nam vse ravno ne svetit spat' vmeste. K tomu zhe, mne tak hotelos' rasskazat' tebe o nej. Neskol'ko sekund Konor glyadel v storonu. -- No vse zhe, kogda vy sobiraetes' ehat' v Miluoki? Ee mat' uzhe nachinaet vstavat' i dazhe vyhodit' na ulicu. -- YA smogu uehat' tol'ko poslezavtra. Do etogo menya zhdut eshche odni pohorony. Pacientka, o kotoroj ya tebe rasskazyval. -- Miki, ty ne budesh' vozrazhat', esli ya... -- Nu konechno zhe net. -- Ona tebe ponravitsya, -- zaveril druga Konor, vylezaya iz-za stala i napravlyayas' k taksofonam. CHerez desyat' minut on vernulsya s siyayushchim licom i soobshchil, chto |llen ochen' skoro budet zdes'. -- Zabavno, no ya chuvstvuyu sebya tak, budto snova rodilsya na svet, -- skazal Konor. -- Kak budto do etogo plaval v kosmose, a teper' vernulsya nakonec na zemlyu. Nu i dolgo zhe ya letal, priyatel'! -- Da, -- kivnul Pul. -- Vo vremya nashego puteshestviya, kogda ya pytalsya oglyanut'sya nazad, to menya tam kak budto ne bylo. Bylo takoe chuvstvo, tochno plyvesh' pod vodoj s zakrytymi glazami. Kak vo sne. YA byl ne chelovekom, a kakim-to chelovekoobraznym pyatnom. A teper' ya -- eto opyat' ya. Konor zalpom dopil pivo i postavil bokal na stojku. -- YA pravil'no govoryu? -- YA kak |llen, -- skazal emu Majkl. -- Mne nravitsya slushat' kak ty govorish'. 2 CHut' pozzhe Pul tozhe poshel k avtomatu, razmyshlyaya nad slovami Konora. Dlya nego vse bylo primerno tak zhe. V Singapure i Bangkoke vse bylo chetko i yasno -- emu napomnili o V'etname. No vskore vse peremenilos', i teper' Singapur i Bangkok kazalis' ves'ma mirnymi mestami, a to, chto okruzhalo ego sejchas, napominalo V'etnam. Eshche odin |lvis presledoval ego. V otlichie ot Konora, Pul ne dumal, chto spyat, kogda brodil po Sadam Tigrovogo Bal'zama i Bugis-strit, no, vozmozhno, pervyj moment ego istinnogo probuzhdeniya nastupil na shatkom mostike ryadom s trushchobami iz kartonnyh korobok. Imenno tam on nachal otkazyvat'sya ot vsego, k chemu privyk. Majkl opustil v taksofon meloch' i nabral nomer zheny. On ozhidal uslyshat' avtootvetchik, no posle pervogo zhe gudka kto-to podnyal trubku. Tishina. -- Zdravstvujte, kto eto? -- sprosil Majkl. -- A eto kto? -- otvetil neznakomyj zhenskij golos. Majkl ponyal, s kem razgovarivaet. -- Zdravstvuj, Pet. |to Majkl. YA hotel by pogovorit' s Dzhudi. -- YA sdelayu, chto smogu. -- Pozhalujsta. Pul prozhdal neskol'ko minut, glyadya na Konora, kotoryj pristal'no priglyadyvalsya k kazhdomu, kto vhodit v dver'. Segodnya noch'yu on s容det s kvartiry Konora i pereberetsya v otel'. Nespravedlivo lishat' tovarishcha lichnoj zhizni. Snova zazvuchal myagkij golos Pet: -- Ona ne podojdet, Majkl. Izvini. Ona voobshche ne hochet govorit' s toboj. -- Poprobuj eshche raz. Pozhalujsta. -- Poslednyaya popytka. Na etot raz Dzhudi podoshla k telefonu pochti srazu. -- Tebe ne kazhetsya, chto nam nado vstretit'sya i obsudit' dela? -- U menya takoe vpechatlenie, chto nam ne o chem govorit'. -- Nam mnogo o chem nado pogovorit'. Ili ty hochesh', chtoby eto delo celikom i polnost'yu pereshlo v ruki yuristov? -- Derzhis' podal'she otsyuda. YA ne hochu tebya videt'. YA ne hochu, chtoby ty spal na divane, i ya ne hochu razgovarivat' s toboj sejchas. Vse eto bylo igroj -- rano ili pozdno Dzhudi opyat' zahochet, chtoby vse okazalos', kak ran'she. Sejchas ona hochet, chtoby muzh stradal. On ne dal ej sdelat' to, chto ona budto by hochet vsem serdcem. -- Delaj kak znaesh', -- skazal Majkl, no Dzhudi uzhe polozhila rubku. Majkl unylo poplelsya obratno v bar. Konor oglyadel ego i skazal: -- |j, paren', my s |llen mozhem ved', v principe, ostat'sya u nee. My pol'zuemsya moej kvartiroj tol'ko potomu, chto |llen zhivet v Betele, i mne bylo by dol'she dobirat'sya ottuda do raboty Nu i eshche, chestno govorya, potomu, chto etot Vojcak uveshal vse steny raznoj erundoj -- fotografiyami v voennoj forme, kuchami medalej; kuda ni posmotrish' -- vezde Vojcak, Vojcak, Vojcak. Postepenno eto dostaet. Pul izvinilsya i snova vernulsya k taksofonu. Teper' v bare bylo uzhe polno narodu, i Majklu byl edva slyshen metallicheskij golos, ob座asnyayushchij emu, kak pol'zovat'sya kreditnoj kartochkoj. Na zvonok otvetil muzhchina, sprosil ego imya i skazal, chto sejchas pozovet Meggi. Golos ego zvuchal vpolne druzhelyubno. CHerez neskol'ko sekund Meggi vzyala trubku. -- Ochen' horosho, doktor Pul. I kak eto vy dogadalis', chto ya hochu pogovorit' s vami? -- U menya est' ideya, kotoraya, vozmozhno, pokazhetsya vam interesnoj. -- Mne uzhe interesno. -- Tim Anderhill ne govoril vam o predstoyashchej poezdke v Miluoki? -- Net, Tim nichego mne ne govoril. -- Navernoe potomu, chto poka eshche net polnoj opredelennosti. My sobiralis' navedat'sya k roditelyam Viktora Spitalni i provesti tam nemnogo vremeni, posmotret', ne udastsya li dobyt' kakuyu-nibud' novuyu informaciyu o nem. Mozhet, on prisylal otkrytki ili kto-to chto-to slyshal pro nego -- nadezhdy malo, no stoit popytat'sya. -- I? -- I ya podumal, chto, mozhet byt', vy mogli by otpravit'sya s nami. Vy ved' mozhete opoznat' Spitalni po fotografiyam. I vy ved' tak ili inache chast' togo, chto proishodit. Vy uzhe imeete otnoshenie k etomu delu. -- Kogda vy uezzhaete? Majkl skazal, chto segodnya sobiraetsya zakazat' bilety na voskresen'e i rasschityvaet, chto poezdka zajmet ne bol'she pary dnej. -- CHerez nedelyu my otkryvaem restoran. -- |to zajmet ne bol'she odnogo-dvuh dnej, prichem, vpolne veroyatno, chto my nichego ne najdem. -- Togda zachem zhe mne ehat'? -- Potomu chto mne by ochen' etogo hotelos'. -- Togda ya edu. Perezvonite mne, soobshchite, kogda vyletaem. priedu pryamo v aeroport. Tam i otdam vam den'gi za bilet. Veshaya trubku, Majkl ulybalsya. On obernulsya i uvidel Konora, kotoryj stoyal teper' licom licu s zhenshchinoj, kotoraya byla, navernoe, primerno na dyujm vyshe ego. U zhenshchiny byli v'yushchiesya kashtanovye volosy, odeta ona byla v kletchatuyu rubashku, dlinnuyu zhiletku i vycvetshie oblegayushchie dzhinsy. Konor kivnul v storonu Majkla, i zhenshchina obernulas'. U nee byl vysokij lob, izrezannyj glubokimi morshchinami, chetko ocherchennye brovi i lico, vydavavshee um i silu haraktera. Ona vovse ne pohodila na to, chto ozhidal uvidet' Majkl. -- |to -- tot paren', o kotorom ya tebe rasskazyval, -- poyasnil Konor. -- Doktor Pul, izvestnyj takzhe kak Majkl. A eto |llen. -- Privet, doktor Pul, -- |llen pozhala emu ruku. -- Nadeyus', vy budete nazyvat' menya Majkl. YA tozhe mnogo slyshal o vas i rad poznakomit'sya -- Prishlos' sbezhat' nenadolgo iz doma, chtoby povidat' svoego mal'chika, -- skazala |llen. -- Esli u vas kogda-nibud' budut deti, dumayu, vam luchshe vsego poprosit' menya byt' ih vrachom. 3 Kogda Majkl protisnulsya na odno iz mest v poslednem ryadu v cerkvi Svyatogo Roberta, sluzhba uzhe nachalas'. Dva pervyh ryada byli zapolneny detishkami, kotorye byli, dolzhno byt', odnoklassnikami Stasi. Vse oni kazalis' vyshe, starshe, chem Stasi, i odnovremenno bolee naivnymi i bolee svetskimi. Roditeli Stasi, Uil'yam i Meri, napominavshie vsem, kto videl ih vpervye, studentov kolledzha, sideli v drugoj storone cerkvi vmeste s gruppoj rodstvennikov. Uil'yam obernulsya i posmotrel na Majkla glazami, polnymi blagodarnosti. Svet padal cherez vitrazhi s obeih storon cerkvi. Majkl vdrug pochuvstvoval sebya zdes' prizrakom, budto by on postepenno stanovitsya nevidimym, pryamo zdes', posredi zalitoj svetom cerkvi, gde svyashchennik proiznosil kakuyu-to ocherednuyu prochuvstvennuyu banal'nost' o smerti. Po okonchanii sluzhby on vstretilsya s Telbotami v dveryah cerkvi. Uil'yam Telbot byl myasistym dobrodushnym chelovekom, nazhivshim sostoyanie na bankovskih investiciyah. -- YA rad, chto vy prishli, Majkl, -- skazal on. -- My slyshali, chto vy sobiraetes' ostavit' praktiku, -- v utverzhdenii Meri Telbot zvuchal, tem ne menee, vopros i, kak pokazalos' Majklu, chto-to vrode osuzhdeniya. V mire Uesterholma doktoram ne polagalos' ostavlyat' svoj post, poka oni ne ujdut na pensiyu libo ne upadut zamertvo. -- Da, ya dumayu ob etom, -- otvetil on Meri. -- Vy pojdete s nami na kladbishche? Meri Telbot vyglyadela teper' kak-to stranno -- vzvolnovannoj i bespokojnoj. -- Konechno, -- skazal Majkl. V Uesterholme bylo dva kladbishcha, raspolozhennyh v raznyh koncah goroda. Bolee staroe -- Barr Grouv, -- gde zakonchili horonit' nezadolgo do vtoroj mirovoj vojny, i teper' eto byl holmistyj, tenistyj, usypannyj list'yami kladbishchenskij dvorik s ryadami pokosivshihsya plit proshlogo stoletiya. Memorial Park, sovremennoe, razbitoe na chetkie pryamougol'nye sektora kladbishche, zanimalo dlinnoe rovnoe pole, okruzhennoe so vseh storon lesom, okolo severnogo vyezda iz Uesterholma. Ono bylo akkuratnym, ochen' uhozhennym, no ne imelo ni svoego sharma, ni voobshche svoego haraktera. Na Memorial Park ne bylo pokosivshihsya pamyatnikov, ne bylo statuj angelochkov, sobachek, zhenshchin, rydayushchih i rvushchih na sebe volosy ot gorya, ne bylo mramornyh mavzoleev, svidetel'stvuyushchih o dohodah pokoyashchihsya pod nimi kupecheskih semejstv. Tol'ko pryamye ryady nebol'shih belyh kamnej i dlinnye rovnye poloski eshche ne zanyatoj zemli. Mesto pod mogilu Stasi Telbot bylo otvedeno v dal'nem ugolke uzhe pochti chto zapolnennogo sektora. Razvorochennaya zemlya byla pokryta iskusstvennoj travoj neestestvennogo yadovito-zelenogo cveta. Moloden'kij svyashchennik iz cerkvi Svyatogo Roberta licedejstvoval, yavno poluchaya ves'ma suetnoe udovletvorenie ot soznaniya sobstvennoj elegantnosti. SHkol'nikov vidimo sochli eshche slishkom malen'kimi dlya togo, chtoby prisutstvovat' na samoj procedure zahoroneniya. Uil'yam i Meri Telbot stoyali s opushchennymi golovami. okruzhennye rodstvennikami i sosedyami. Pul znal bol'she poloviny etih lyudej, tolpa kotoryh na kladbishche kazalas' pochemu-to namnogo bol'she, chem v cerkvi. Oni byli roditelyami ego pacientov, a nekotorye iz nih i ego sosedyami. No on byl zdes' tol'ko doktorom -- ni odin iz etih lyudej ne byl emu drugom. Dzhudi byla slishkom zanyatoj i slishkom nervnoj, chtoby priglashat' kogo-to k nim v dom, ona tajno prezirala etih lyudej i ih ambicii. Vo vremya sluzhby Pul zametil, chto nekotorye iz nih nablyudayut za nim. Nevnyatnyj shepotok, neskol'ko vzglyadov i ulybok. |to byli pohorony rebenka, i Pul pojmal sebya na tom, chto vspominaet Robbi. No dusha ego byla vysushena drugim, bolee svezhim gorem. Kazalos', chto celaya era ego zhizni, naibolee spokojnaya i v kakom-to smysle naibolee produktivnaya, budet sejchas opushchena v zemlyu vmeste s grobom Stasi Telbot. U nego bolelo serdce za Uil'yama i Meri Telbot, u kotoryh ne bylo bol'she detej, a ih devochka byla takoj umnoj i takoj hrabroj. Na mgnovenie eto gore pronzilo ego kak budto streloj: devochku poglotila bezdna, monstr obvil ee svoimi shchupal'cami, vselilsya v ee telo, ubivaya ego kletochka za kletochkoj. Pulu zahotelos' vdrug, chtoby ryadom byl kto-to, kogo mozhno obnyat' i zaplakat', no vmesto eto on stoyal sredi tolpy chuzhih lyudej i plakal odin. Skoro vse zakonchilos', i lyudi, prishedshie poproshchat'sya so Stasi Telbot, vernulis' k svoim mashinam. Uil'yam Telbot podoshel k Majklu, krepko obnyal ego i otoshel, slishkom rastrogannyj, chtoby chto-to govorit'. Meri Telbot priblizila svoe utonchennoe blagorodnoe lico i tozhe obnyala ego. -- O, mne budet tak ne hvatat' Stasi, -- skazal Majkl. -- Spasibo, -- prosheptala Meri. "V temnotu", -- podumal Pul, zabyv na kakuyu-to dolyu sekundy, gde on slyshal ili videl etu frazu ran'she. Pul rasproshchalsya s Telbotami i proshel nemnogo dal'she po odnoj iz uzkih tropinok, begushchih mezhdu ryadami belyh nadgrobnyh kamnej. Ran'she on prihodil syuda kazhduyu nedelyu. Kak-to paru raz k nemu prisoedinyalas' Dzhudi. No zatem ona perestala hodit', zayaviv, chto eti vizity prosto uzhasny. Mozhet, eto dejstvitel'no bylo uzhasno, no Majklu bylo vse ravno -- eti vizity byli emu neobhodimy. No postepenno on perestal oshchushchat' etu neobhodimost'. Poslednij raz on prihodil syuda pered tem, kak otpravit'sya v Vashington na vstrechu s Garri, Konorom i Tino. Majkl slyshal, kak za spinoj hlopali dvercy mashin. Emu hotelos' by, chtoby Tim Anderhill okazalsya sejchas ryadom -- imenno ego obshchestvo bylo sejchas neobhodimo Majklu. Anderhill smog by pravil'no ocenit' to, chto s nim proishodit, on vozdal by dolzhnoe ego goryu. Pul chuvstvoval sebya tak, budto vse pohorony devochki prostoyal kak by v apatii, v polusne, ot kotorogo ochnulsya tol'ko v poslednyuyu minutu. Majkl svernul s tropinki i poshel po nevidimoj dorozhke mezhdu dvumya mogilami v storonu lesa, kotoryj byl kak by estestvennoj granicej kladbishcha. "V temnotu", -- snova podumal Majkl i vspomnil svoj son o mal'chike, krolike i holodnoj burnoj reke. Emu vdrug stalo durno, v glazah potemnelo. Zatem v nozdri emu udaril zapah cvetov i solnechnogo sveta, nastol'ko sil'nyj, chto Majkl, vdyhaya ego, chut' ne podnyalsya nad zemlej i ne poletel, a potom, kak pri yarkoj vspyshke sveta, on uvidel cheloveka navernoe shesti s polovinoj futov rostom, kotoryj stoyal mezhdu nim i mogiloj Robbi. CHelovek ulybalsya Majklu. U nego byli svetlo-kashtanovye volosy i strojnoe muskulistoe telo. On proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoryj mog pri zhelanii dvigat'sya ochen' bystro. Pul pochuvstvoval vdrug kakuyu-to neob座asnimuyu lyubov' k etomu cheloveku i tol'ko potom ponyal, chto eto vovse ne chelovek. Vremya ostanovilos'. Majkl i ego videnie byli kak by zaklyucheny vnutr' ogromnogo puzyrya, sostoyavshego iz tishiny. Sushchestvo vezhlivo podvinulos' v storonu, chtoby Majkl mog vzglyanut' na mogilu syna... ...i uslyshat' ocherednoj zvuk zahlopyvayushchejsya dvercy mashiny i priglushennye golosa vokrug mogily Stasi. Stajka vorobyshkov, proletev nad golovoj Majkla, uselas' na zemlyu, chtoby cherez sekundu podnyat'sya i opyat' letet' v storonu lesa. U Pula vse eshche kruzhilas' golova i boleli glaza. On sdelal shag vpered i vnov' pochuvstvoval zapah cvetov i solnechnogo sveta, no yavivsheesya emu sushchestvo uzhe ischezlo. Pered nim byl belyj nadgrobnyj kamen' Robbi: polnoe imya Robbi, kotoroe kazalos' slishkom oficial'nym, daty ego nebol'shoj zhizni. Nezemnoj zapah okonchatel'no isparilsya, no Majklu pokazalos', chto, kak by v kachestve kompensacii, vse obychnye zemnye zapahi priobreli dvojnuyu silu. Ego okruzhali teper' zapahi travy, syroj zemli, aromat roz, stoyashchih v special'noj vaze okolo sleduyushchego nadgrobiya s nadpis'yu "|lis |lison Lif, 1952-1978", i dazhe zapah pyli, ishodyashchij ot graviya, kotorym byla posypana dorozhka. Cveta menyalis' i prygali pered glazami Majkla. Na kakoj-to moment mir raskololsya, raskrylsya, kak persik, yaviv sochashchuyusya sokom sladkuyu serdcevinu. Kto yavilsya emu tol'ko chto? Ili chto? Bog? Postepenno durnota Majkla prohodila. Pul pochuvstvoval, chto svyashchennik smotrit na nego. On obernulsya i uvidel pered soboj vse tot zhe obychnyj kladbishchenskij pejzazh. Poslednie mashiny vyezzhali iz vorot kladbishcha, i tol'ko ego "Audi" tak i stoyala na uzkoj dorozhke ryadom s katafalkom. Rasporyaditel' pohoron i dva ego pomoshchnika razbirali special'noe elektronnoe ustrojstvo, opustivshee v mogilu grob Stasi. Dva mogil'shchika v zelenyh bryukah i seryh kurtkah skatyvali iskusstvennyj travyanoj pokrov, polozhennyj na razrytuyu zemlyu, i gotovilis' zakopat' mogilu. Iz-za kustov pod容hala zemlecherpalka. Majkl pochuvstvoval, chto pokinul granicy shara, v kotorom byl tol'ko chto zaklyuchen, i chto vse obychnye zemnye dejstviya vnov' obreli svoj smysl, budto by vse, chto Majkl videl pered soboj, bylo sledami byloj slavy i velichiya. Uverennyj, chto za nim po-prezhnemu nablyudayut, Majkl snova obernulsya i skoree pochuvstvoval, chem uvidel, kak chto-to mel'knulo u samogo lesa. On posmotrel v tu storonu kak raz vovremya, chtoby zametit' rasplyvchatuyu figuru, pochti ten', otstupivshuyu obratno v les. Pul vzdrognul. On byl primerno v tridcati yardah ot nachala lesa. CHuvstvo besprichinnogo schast'ya, poglotivshee ego vsego neskol'ko sekund nazad, okonchatel'no isparilos'. To, chto poyavilos' iz lesa, isparilos' eshche bystree, mel'knuv mezhdu stvolami derev'ev. Pul sdelal eshche shag v storonu mogil syna i |lis |lison Lif. Na etot raz Majkl tochno znal, chto on videl Koko. Koko kakim-to obrazom prosledil ego do kladbishcha, a eto oznachalo, chto on sledil za nim ot kvartiry Konora. Pul proshel mezhdu mogilami, a zatem po kovru pozhuhshej proshlogodnej travy napravilsya v storonu lesa. Daleko v teni derev'ev, kak kazalos' Majklu, po-prezhnemu vidna byla temnaya figura, nablyudavshaya za nim iz-za dereva. -- Vyhodi! -- kriknul Majkl. Figura v glubine lesa ne dvigalas'. -- Vyhodi, pogovorim, -- nastaival Pul. Emu slyshno bylo, kak za spinoj rasporyaditel' pohoron i vsya ego komanda prekratili rabotu, chtoby posmotret' v ego storonu. Figura v lesu kachnulas', kak plamya spichki. Pul podoshel blizhe k pervomu ryadu golyh derev'ev, figura popyatilas' i spryatalas' za shirokij stvol odnogo iz derev'ev. -- Vyhodi!!! -- snova zakrichal Pul. -- S vami vse v poryadke? -- poslyshalos' szadi. Majkl oglyanulsya i uvidel ogromnogo cheloveka, pohozhego na borca-professionala, stoyashchego ryadom s bul'dozerom, slozhiv ruki ruporom okolo rta. Majkl pomahal emu, davaya ponyat', chto vse normal'no, i napravilsya v les. CHashcha, sostoyavshaya iz ogromnyh pererosshih derev'ev i sluzhivshaya domom neskol'kim semejstvam lis i enotov, tyanulas' eshche yardov na pyat'desyat, perevalivalas' cherez vershinu holma i spuskalas' k shosse. Temnaya, kazavshayasya teper' pochti chernoj figura, kak olen' dvigalas' mezhdu derev'yami. Majkl kriknul, chtoby on ostanovilsya, i uglubilsya v chashchu. Pered nim byli kusty, skvoz' kotorye vela edva-edva zametnaya tropka teryayas' v zaroslyah, ona raspadalas' na mnozhestvo edva zametnyh. zasypannyh proshlogodnimi list'yami prohodov mezhdu derev'yami. Ten' dvigalas' k shosse, ona, kazalos', draznila Majkla, pobuzhdaya presledovat' sebya. Pul snova vzglyanul cherez plecho i uvidel, chto vse rabotniki kladbishcha, stolpivshiesya u mogily Stasi Telbot, v tom chisle korenastyj bul'dozerist, smotryat na nego. On pobezhal dal'she, dumaya o tom, chto eto Bog, yavivshijsya emu u mogily syna, napravlyaet ego shagi. On probezhal cherez kusty, nagnulsya, chtoby minovat' svisavshie nad tropinkoj vetki, i tut uvidel tonkuyu serebristuyu provoloku, pregrazhdavshuyu emu put'. Esli by Majkl bezhal s normal'noj skorost'yu, on nikogda by ee ne zametil. Instinkty, kotorye, kak ni stranno, vse eshche sohranilis' u Majkla, zastavili ego podobrat'sya, i vmesto togo, chtoby spotknut'sya o provoloku, on kak by perenes cherez nee vse svoe telo. Kakoe-to korotkoe mgnovenie, vo vremya kotorogo on uspel pochuvstvovat' gordost' za sebya, telo ego pochti gorizontal'no parilo nad zemlej. Zatem on prizemlilsya tak, chto, kazalos', zazveneli vse ego kosti. On nemedlenno vstal na koleni, plecho ego bylo ispachkano truhoj, v kotoruyu prevratilis' opavshie list'ya. Potiraya plecho, Pul podnyalsya na nogi i sdelal eshche neskol'ko shagov vpered. Spitalni na mgnovenie poyavilsya mezhdu dvuh srosshihsya dubovyh stvolov, zatem opyat' ischez. Majkl znal, chto ne smozhet pojmat' ego. Poka on doberetsya do konca zaroslej, tot uspeet vskochit' v mashinu i ot容hat' na neskol'ko mil'. Majkl sdelal eshche neskol'ko shagov, tshchatel'no izuchaya zemlyu pod nogami. Provoloka mogla oznachat', chto gde-to poblizosti zalozhena mina ili kakoe-nibud' samodel'noe vzryvnoe ustrojstvo. Dazhe sumasshedshij, vrode Viktora Spitalni, vpolne mog dostat' v N'yu-Jorke minu ili bombu. Vryad li on mog dostat' yadernuyu boegolovku ili protivotankovuyu raketu, no obychnoe avtomaticheskoe i poluavtomaticheskoe oruzhie, plastikovye miny, granaty imelis' na podpol'nom rynke oruzhiya v izobilii. Mozhet, eto byla staraya dobraya plastikovaya M-14. Pul medlenno dvigalsya po kovru iz opavshih list'ev, starayas' stupat' kak mozhno ostorozhnee, tshchatel'no izuchaya pochvu pod nogami. On sdelal eshche shag, zatem eshche. Nad golovoj razdalos' karkan'e. Majk podnyal glaza i uvidel chto-to vrode belich'ego gnezda, na krayu kotorogo sidela urodlivaya chernaya ptica. On prodolzhil svoj put'. Gde by ni byli lovushki Koko, on navernyaka ustroil ih so znaniem dela, i oni budut stoyat' na svoem meste, gotovye vzorvat'sya v lyuboj moment. Spitalni byl dostatochno horoshim soldatom dlya etogo. I Pul hotel najti eto ustrojstvo i unichtozhit' ego, poka kakoj-nibud' rebenok ne prishel syuda pobegat' po lesu. Kakoj-nibud' malen'kij mal'chik. Pul pokachal golovoj i stal prodvigat'sya eshche medlennee, pytayas' zapechatlet' v pamyati kazhdyj kusochek zemli pod nogami. Vperedi chto-to blesnulo, no kak tol'ko Majkl vzglyanul v tu storonu, on uslyshal za spinoj golosa. Majkl obernulsya i uvidel, chto tam, otkuda on prishel, v konce nezanyatogo uchastka kladbishcha stoyat pyat' chelovek -- rasporyaditel' s pomoshchnikami, bul'dozerist i eshche kakoj-to chelovek v serom pidzhake i chernom galstuke. -- Ne podhodite! -- zakrichal Majkl, razmahivaya rukami. CHelovek v serom sdelal rupor iz ladonej i kriknul emu chto-to. Majkl razobral tol'ko poslednee slovo: -- ...policiya. Pul otmahnulsya ot smotrevshih emu vsled i snova posmotrel vpered. On doshel pochti do shosse. Esli Spitalni zalozhil eshche hotya by odnu minu, Majkl uvidel by ee. -- YA idu! -- kriknul on lyudyam, nablyudayushchim za nim, kotorye pohozhe, slyshali ego ne luchshe, chem on ih. CHelovek v serom pidzhake vnov' krichal chto-to, pokazyvaya pal'cem na Pula: -- ...nemedlenno... policiya... -- Ne dvigajtes', -- krichal Pul. -- CHerez sekundu ya budu tam. Ostavajtes' na meste! On popytalsya obnaruzhit' to, chto privleklo ego vnimanie minutu nazad. CHto eto bylo. Prosto otblesk solnechnyh luchej? Tut on uvidel chernuyu ten' na grebne pochti u samogo shosse, na pole. Spitalni sekund za sorok probralsya cherez zarosli, kazavshiesya neprohodimymi. CHto zh, sejchas eto poluchalos' u nego yavno luchshe, chem kogda-to vo V'etname. Majkl podnyal glaza i nakonec uvidel to, chto iskal, -- belyj pryamougol'nik posredi stvola odnogo iz topolej. Sekundu eto kazalos' Majklu pohozhim na kusochek belogo meha, pribityj k drevesine. Zatem on uvidel, chto na samom dele na dereve visit igral'naya karta. On snova zamahal lyudyam, stoyavshim v konce kladbishcha, i zakrichal: -- Ne podhodite. Opasnost'! Ot dushi nadeyas', chto na etot raz ego uslyshali, Majkl eshche raz vykriknul slovo "opasnost'", skrestiv pri etom ruki nad golovoj, zatem povtoril eto dvizhenie neskol'ko raz, pyatyas' nazad, poka ne okazalsya ryadom s topolem. Derevo bylo primerno v yarde ot nego, chut' pravee. Esli Koko zaryadil eshche odnu minu, ona mogla byt' imenno zdes'. Prodolzhaya posylat' znaki, on vnimatel'no izuchil kazhdyj santimetr pochvy pod nogami. Zdes', blizhe k nizine, pochva byla bolee syroj i bolee myagkoj. -- Vyhodi... vyhodi... -- doneslos' do nego. -- Podozhdite! -- kriknul Pul, prodolzhaya izuchat' kusochek zemli, lezhashchij mezhdu nim i topolem. On ne videl ni serebristoj provolochki, nikakih sledov togo, chto zdes' chto-to kopali. Serye list'ya poverh zelenyh list'ev, poverh krasnyh list'ev, poverh serebristyh list'ev. Kazhdyj list byl na svoem meste v etom pestrom kovre, napominavshem petch-uork ili golovolomku iz kusochkov. Nikakih sledov togo, chto hot' odin list byl potrevozhen, sdvinut so svoego mesta. A mozhet, list'ya somknulis', unichtozhiv vse sledy, kak stiraet ih veter v