stoit i zhdet, poka
kto-nibud' poprosit ego prodelat' etu shtuku.
     -- No ty hot' raz videl, kak on zazhigaet spichku?
     -- Nikogda. -- Simro  podmignul Majklu, zatem nalil v  kruzhku eshche piva.
-- Eshche odin paren',  kotoryj tut okolachivaetsya, kogda sil'no nap'etsya, mozhet
s容st' svoj  stakan iz-pod piva. --  On sdelal ogromnyj  glotok.  -- Tak ty,
govorish', razgovarival s  mater'yu  Denglera? Ona govorila tebe chto-nibud'  o
tom, kak starogo Karla posadili v tyur'mu?
     Glaza Pula udivlenno rasshirilis'.
     -- Net,  ne  dumayu,  chtoby  ona  rasskazyvala  o  chem-to  podobnom,  --
prodolzhal Simro.  -- Starogo Karla arestovali, kogda my byli na pervom kurse
v  starshej  shkole.  Social'nyj   rabotnik   prishla   proveryat',   kak  zhivet
usynovlennyj  rebenok, i nashel mal'chishku  zapertym  v  chulane pozadi  myasnoj
lavki, zdorovo izbitogo.
     Starik v tot raz  vyshel iz sebya eshche bol'she, chem  obychno, i prosto zaper
parnya  v chulane, chtoby tot ne  popalsya emu pod  ruku, poka on ne uspokoitsya.
Togda eta damochka pozvala kopov, i paren' rasskazal im vse.
     -- CHto -- vse?
     I Mak Simro rasskazal emu.
     --  Kak staryj Karl sovrashchal ego. Nachinaya s  togo vozrasta, kogda Menni
bylo pyat' ili shest' let. On ugrozhal, chto otrezhet emu chlen, esli  uznaet, chto
tot putaetsya  s  devchonkami. Menni  prishlos' pojti v sud i svidetel'stvovat'
protiv  starika. Sud'ya prisudil ego k dvadcati godam, no primerno  cherez god
Karla Denglera ubili v tyur'me. Dumayu, on pristal tam ne k tomu, k komu nado.
     "I ne nado verit'  tomu,  chto govoryat, -- vspomnilos' Pulu.  -- |to vse
lozh'".
     I eshche: "Mal'chik byl slishkom zanyata.
     I eshche: "Ego nado bylo derzhat' v cepyah, kto by i chto by ni govoril".
     I eshche: "My zakryli myasnuyu lavku nezadolgo do etogo". Potom Majkl uvidel
lico Denglera, nesushchego kakuyu-to chush' o Doline Tenej Smerti.
     Ona  skazala:  "My  i  ne  znali,  chto  mozhet  s  nami  proizojti".  I:
"Voobrazhenie nado obuzdyvat'.  |tomu nado polozhit' konec". Nekotorye repliki
on  proignoriroval,  a  nekotorye istolkoval  absolyutno  nepravil'no.  Vozle
stojki  chelovek  po imeni Kob mechtatel'no  ulybalsya, glyadya v potolok. Vzglyad
ego bluzhdal, kozha byla teper' kakogo-to strannogo purpurnogo ottenka, hotya i
po-prezhnemu zemlisto-serogo cveta. "I ne nado verit' tomu, chto govoryat". CHto
zh, chelovek,  kotoryj sposoben podnyat'sya v vozduh i proviset'  tam  neskol'ko
minut, navernoe  tak  i dolzhen  vyglyadet'. Za  podobnye talanty nado  chem-to
rasplachivat'sya. Ne  govorya  uzhe o  tom,  skol'ko  zdorov'ya otnimaet ognennoe
dyhanie.
     "On vydumyval raznye veshchi.  A  razve  eto ne  chast'  obshchej bedy?"  "|to
levitaciya sotvorila takoe s bednym Kobom", -- podumal Majkl.
     Odin iz molodyh lyudej kosnulsya plecha Koba  i razvernul  ego  tak, chtoby
tot uvidel mnozhestvo bokalov, -- Majkl ne mog  soschitat', skol'ko ih bylo --
shest', vosem',  desyat',  --  vystavlennyh  na stojke  v ego chest'. Kob nachal
zalivat' v sebya soderzhimoe  etih bokalov s osterveneniem,  kotoroe napomnilo
Majklu  povedenie hishchnika, nabrasyvayushchegosya na dobychu, tol'ko chto  ubituyu na
ohote.
     -- Kak  ya vizhu, dlya tebya eto novost', -- skazal Simro. -- Menni Dengler
celyj  god ne  hodil v  shkolu, a  kogda on  vernulsya, emu prishlos' povtoryat'
zanovo pervyj god. I, konechno, s nim obrashchalis' eshche huzhe, chem do etogo.
     Pul opyat' vspomnil: "Uspokojsya, Vik. CHto by tam ni bylo..."
     -- |to bylo ochen' davno, -- proiznes on, kak by zakanchivaya frazu.
     -- Da, -- soglasilsya Simro. -- No  ya skazhu tebe, chto ne daet mne pokoya.
|ti lyudi  usynovili ego. Ved' kazhdyj mog yasno  videt',  chto Karl Dengler  --
sumasshedshij, no  oni  dali emu  vzyat' mal'chika.  I dazhe  posle togo, kak vse
vyyasnilos' i starika zabrali v Voupan, gde kakoj-to paren' chut' ne  snes ego
golovu samodel'nym nozhom, Menni  vse takzhe zhil v dome na Maffin-strit s etoj
poganoj staruhoj
     -- On snova nachal hodit' v shkolu, -- proiznes Pul, prodolzhaya glyadet' na
Koba.
     -- Da.
     -- I kazhdyj vecher on shel domoj.
     --  On  zakryval za soboj dver', --  skazal Simro. -- No kto znaet, chto
proishodilo tam,  za etoj  dver'yu?  O  chem  ona  govorila s nim? YA dumayu, on
dolzhen byl byt' bezumno schastliv, kogda ego nakonec zabrali v armiyu.
     4
     Tim Anderhill uznal vse to zhe samoe, provedya dva  chasa v biblioteke. On
prosmotrel mikrofil'm s podborkoj dvuh mestnyh gazet i prochel tam o sudebnom
processe i prigovore Karlu  Dengleru, a takzhe o ego ubijstve v tyur'me shtata.
"Propovednik seksual'nyh prestuplenij", -- glasila  podpis' pod fotografiyami
Karla Denglera. "Propovednik seksual'nyh prestuplenij i  ego zhena pribyli na
desyatoe  zasedanie  suda",  --  bylo  podpisano  pod  drugoj fotografiej, na
kotoroj stoyal Karl v fetrovoj shlyape, a ryadom  s nim bolee molodaya i strojnaya
Hel'ga s otreshennym vzglyadom bledno-golubyh  glaz i gustymi belymi volosami,
zavitymi  v  kudryashki vokrug  ee golovy. Eshche  tam  byla  fotografiya  doma na
Maffin-strit s  zapertoj dver'yu  i  opushchennymi shtorami. Myasnaya lavka ryadom s
domom vyglyadela uzhe zapushchennoj, lishennoj hozyaina. CHerez neskol'ko  dnej deti
razbili kirpichami vse okna. A eshche cherez neskol'ko dnej, sudya po fotografii v
"Sentinel", gorodskie vlasti veleli zakolotit' okna doskami.
     "Social'nyj  rabotnik prosit otpravit' mal'chika  v  priyut  Fostera", --
glasil podzagolovok k stat'e. Sorokachetyrehletnyaya miss Fillis Grin, zhenshchina,
kotoraya obnaruzhila v  chulane mal'chika  vsego v sinyakah, pochti bez  soznaniya,
szhimayushchego v rukah  svoyu lyubimuyu  knizhku,  obratilas'  s pros'boj, chtoby sud
nashel novyh opekunov dlya Manuelya Orosko  Denglera. No "predstavitel'" missis
Dengler "goryacho  vozrazil", ssylayas' na to, chto na dolyu sem'i Denglerov itak
uzhe vypalo  dostatochno  nepriyatnostej i  pozora. "Pros'ba  predstavitel'nicy
priyuta  Fostera  otklonena",  --  ob座avlyal   "Dzhornal"  cherez  nedelyu  posle
prigovora: na special'nom zasedanii  suda sud'ya  reshil,  chto "mal'chika nuzhno
kak mozhno skoree vernut' k normal'noj zhizni". Rebenok dolzhen byl vozobnovit'
uchebu s  nachala  novogo  semestra. Drugoj sud'ya schital, chto "etu  nepriyatnuyu
istoriyu nuzhno skoree ostavit' pozadi" i chto Hel'ga i Manuel' Dengler "dolzhny
prodolzhat' zhit'". Oni  schitali, chto "samoe vremya  nachat' zalechivat' rany". I
oni vdvoem vyshli  iz  zdaniya  suda,  doehali na  avtobuse do  Maffin-strit i
zakryli za soboj dver'.
     "|to vse lozh'", -- skazala Hel'ga Dengler.
     Timoti  Anderhill  uznal  ne  tol'ko vse eto, no i  koe-chto  eshche:  otec
Manuelya Orosko Denglera dejstvitel'no byl otcom Manuelya Orosko Denglera.
     --  Karl  Dengler  byl ego  nastoyashchim  otcom?  -- otkazyvalsya  poverit'
uslyshannomu Majkl.
     Oni  s Anderhillom  vozvrashchalis'  v "Forshejmer" v shest'  chasov  vechera.
Svetyashchiesya  vitriny na Viskonsin-avenyu proplyvali za oknami  mashiny, podobno
diorame v muzee, --  celuyushchayasya  parochka, muzhchiny  v shirokih sviterah "Perri
Komo" i firmennyh kepkah, tolpyashchiesya na ploshchadke dlya gol'fa.
     --  A kto byl ego  mater'yu?  --  sprosil  Pul, okonchatel'no  perestavaya
ponimat' chto-libo.
     -- Rosita Orosko, kak i rasskazala  nam Hel'ga Dengler. Rosita  nazvala
syna Manuelem  i  ostavila ego  v bol'nice. No kogda  ee privezli  tuda, ona
nazvala  Denglera  otcom  rebenka.  I on nikogda  ne  vozrazhal protiv etogo,
potomu chto ego imya tak i tak vpisali by v svidetel'stvo o rozhdenii mal'chika.
     --  A  chto,  v  biblioteke  est'  kopii  svidetel'stv  o  rozhdenii?  --
pointeresovalsya Majkl.
     -- YA  proshel  paru kvartalov do mestnogo  otdela  registracii.  Koe-chto
neozhidanno udivilo  menya:  kak eto Dengleram udalos' usynovit'  mal'chika, ne
projdya  nadlezhashchej   proverki.  |ta  nikaraguanskaya   zhenshchina,  prostitutka,
popadaet  v  bol'nicu pryamo s  ulicy,  rozhaet rebenka i  ischezaet,  a  cherez
pyatnadcat'  dnej Denglery usynovlyayut rebenka. YA dumayu, vse bylo organizovano
zaranee.
     Anderhill  poter  ladoni  odnu  o  druguyu.  Emu  bylo ochen' neudobno  v
sravnitel'no nebol'shoj mashine.
     -- YA dumayu, Rosita skazala  Karlu, chto beremenna,  i  tot  uspokoil ee,
poobeshchav  usynovit' rebenka,  tak  chto  vse  budet  zakonno.  Mozhet, on dazhe
skazal,  chto  zhenitsya na nej. My nikogda etogo  ne uznaem. Vozmozhno,  Rosita
vovse ne byla prostitutkoj. V  bol'nichnoj  forme ona napisala, chto  rabotaet
portnihoj.  YA dumayu, chto Rosita  zahazhivala v cerkov'  Agnca Bozh'ego ili kak
ona tam nazyvalas', kogda  tam  ne  torgovali  myasom.  I,  navernoe, Dengler
podoshel  k  nej,  kak  tol'ko  uvidel, i predlozhil  prijti na individual'nuyu
propoved'. Potomu chto ne hotel, chtoby ona popalas' na glaza ego zhene.
     Za spinoj  Pula zasignalili mashiny, i tol'ko tut on ponyal, chto smenilsya
signal svetofora. On uspel proehat' cherez perekrestok, prezhde chem vklyuchilas'
strelka, i ostanovil mashinu okolo vhoda v otel'.
     Pul  i   Anderhill   proshli  cherez  ostrovok   neestestvennogo   sveta,
osveshchayushchego pod容zd, k  steklyannym  dveryam,  kotorye  shvejcar  tut zhe otkryl
pered nimi.  Iz  togo ogromnogo kolichestva  voprosov, kotorye  roilis' v ego
mozgu, Pul zadal tol'ko samyj vazhnyj:
     -- A Hel'ga Dengler znala, chto Karl -- otec etogo mal'chika?
     -- |to bylo ukazano v  svidetel'stve o rozhdenii. Oni voshli v vestibyul',
i klerk za kontorkoj privetlivo kivnul im. V foje bylo ochen' teplo, ogromnye
paporotniki istochali takuyu zhiznennuyu  silu  i  svezhest', chto,  kazalos', oni
mogli  by vybrat'sya iz  svoih gorshkov i pozavtrakat'  kakim-nibud' nebol'shim
zhivotnym.
     -- YA dumayu, ona ne  hotela etogo znat', -- skazal Anderhill. --  I  eto
sdelalo ee eshche bolee sumasshedshej. Ved' mal'chik byl dokazatel'stvom togo, chto
muzh izmenyal ej. K tomu zhe s zhenshchinoj, kotoruyu Hel'ga schitala prinadlezhashchej k
nizshej rase.
     Oni voshli v lift.
     --  A  gde  nashli telo  Rosity?  -- sprosil Pul, nazhimaya  knopku pyatogo
etazha.
     -- Okolo reki Miluoki,  v  neskol'kih kvartalah ot Viskonsin-avenyu. |to
bylo  v  seredine zimy, primerno,  kak sejchas. Ona  byla golaya, so slomannoj
sheej, i policiya predpolozhila, chto ee, skoree vsego, ubil klient.
     -- CHerez dve nedeli posle rozhdeniya rebenka?
     -- Dumayu,  oni schitali ee sovershenno  beznadezhnoj, -- skazal Anderhill.
Lift ostanovilsya i dveri otkrylis'. -- Da i ne stali oni osobo  bespokoit'sya
iz-za kakoj-to meksikanskoj devki.
     -- Nikaraguanskoj, -- popravil Majkl.
     5
     Zatem im prishlos' rasskazat' vse eto Meggi, kotoraya sprosila:
     -- A kak k nemu popali knizhki pro "Varvara"?
     -- Navernoe,  Karl Dengler dostal ih  iz korobki dlya  pozhertvovanij ili
kak  eto  tam  nazyvaetsya,  i peredal Rosite.  Ona,  navernoe, poprosila ego
podarit' chto-to synu, i on vzyal pervoe, chto popalos' pod ruku.
     Narisovannye  sobaki  stoyali vokrug poverzhennyh zhertv,  dovol'nye soboj
ohotniki   smotreli  cherez  ih  golovy,  kak  budto  raduyas'  tomu,  chto  ih
zapechatleli v vekah.
     -- I on hranil ih do teh por, poka ego ne prizvali v armiyu.
     -- "Varvar" -- kniga  o mirnoj zhizni lesa. Dumayu, imenno eto privlekalo
v nej Denglera.
     --  Ne  takaya uzh  mirnaya tam zhizn',  --  skazala  Meggi.  -- Na  pervyh
stranicah "Varvara" ohotnik ubivaet ego mat', tak chto ne udivitel'no, pochemu
vash drug Dengler nikak ne mog rasstat'sya s etimi knigami.
     -- |to pravda? -- Anderhill byl yavno udivlen.
     -- Konechno,  --  podtverdila Meggi.  --  I est'  koe-chto eshche.  V  konce
"Varvara-korolya" letayushchie slony, olicetvoryayushchie Muzhestvo, Vyderzhku,  Znanie,
chto  tam  eshche   --   Radost'   i   Um,  progonyayut  proch'  zlobnyh  sozdanij,
olicetvoryayushchih  Glupost',  Zlost'  i Strah.  Ne dumaete li vy, chto  eto tozhe
mnogo  dlya  nego znachilo? Ved'  sudya po  tomu, chto ya slyshala o Denglere,  on
sumel sdelat' eto v sobstvennoj zhizni -- izgnat' iz pamyati vse uzhasnye veshchi,
kotorye s  nim  sluchilis'.  I koe-chto eshche,  no ya ne  znayu,  chto vy  ob  etom
podumaete: kogda ya byla  malen'koj, mne ochen' nravilas' ta stranica v knige,
gde opisyvayutsya nekotorye obitateli goroda slonov. Doktor Kapuloss, sapozhnik
Tapitor,  skul'ptur   po  imeni  Podular,  fermer  Potifur,  dvornik-velikan
Hetchimbombitar... i kloun po imeni Koko.
     -- Koko? -- peresprosil Anderhill.
     Vse troe, kazhetsya, nachinali smutno koe-chto ponimat'.
     -- Edinstvennaya vazhnaya veshch',  kotoruyu my zdes' uznali, -- skazal Majkl,
--  eto  to, chto  Spitalni znal Denglera eshche v  shkole.  No my  ni  na shag ne
priblizilis' k tomu, chtoby otyskat'  ego. Po-moemu, nam pora vozvrashchat'sya  v
N'yu-Jork. Nastalo  vremya perestat' ublazhat' Garri Biversa  i rasskazat' vse,
chto my znaem, tomu detektivu, Merfi. Policiya mozhet ostanovit' ego. A my net.
     On v upor posmotrel na Meggi.
     -- I pora sdelat' koe-chto eshche. Meggi kivnula.
     --  Togda  davajte  vernemsya  v  N'yu-Jork,   --  uslyshal   Majkl  golos
Anderhilla. Sam on to li ne mog,  to li  i ne  hotel otvesti vzglyad ot Meggi
La. -- YA skuchayu po Vinhu. Mne opyat' hochetsya rabotat' celyj  den', i chtoby on
zaglyadyval v komnatu i sprashival, ne hochu li ya chashku chaya.
     Pul  povernulsya  i  ulybnulsya  Timu,  kotoryj  sidel,  zadumchivo  stucha
karandashom po zubam.
     -- CHto zh, kto-to dolzhen  pozabotit'sya o Vinhe, -- skazal on.  -- Bednyj
paren' ni na sekundu ne perestaet rabotat'.
     -- Itak, ty sobiraesh'sya osest' i zavesti sem'yu? -- sprosila Meggi.
     -- CHto-to v etom rode.
     -- Vesti razmerennuyu i umerennuyu zhizn'?
     --  Mne nado napisat'  knigu. YA  uzhe podumyvayu  o tom,  chtoby pozvonit'
starine Fenviku Trongu, soobshchit' emu, chto ya vosstal iz praha.  YA slyshal, chto
Dzhofri Penmejden bol'she ne  rabotaet v Gladston Haus, tak chto, mozhet byt', ya
dazhe smogu vernut'sya k svoim starym izdatelyam.
     -- Ty dejstvitel'no poslal emu  korobochku s der'mom? -- sprosil Pul. --
Tino govoril mne...
     -- Esli by ty znal  ego, ty by  menya  ponyal.  On ochen' napominaet Garri
Biversa.
     -- Moj geroj, -- skazal  Pul, podnimaya telefonnuyu trubku. On pozvonil i
zakazal  bilety  na  n'yu-jorkskij  rejs, kotoryj  uletal  nazavtra  v desyat'
tridcat'. Potom on polozhil trubku i snova vzglyanul na Meggi.
     -- O chem ty dumaesh'? -- sprosila devushka.
     -- O tom, chto sejchas mne nuzhno pozvonit' Garri.
     -- Konechno, -- soglasilas' Meggi. U Biversa byl podklyuchen avtootvetchik.
-- Garri, eto Majkl, -- skazal Pul.  -- My vozvrashchaemsya zavtra.  Pribyvaem v
Lya  Gardian  okolo  dvuh  chasov.  Nikakih  zacepok,  no  my  uznali  koe-chto
interesnoe. YA dumayu, Garri, chto samoe vremya yavit'sya  v policiyu  so vsem, chto
my znaem.  YA peregovoryu s toboj,  prezhde chem  chto-to  predprinyat',  no  my s
Anderhillom tverdo namereny povidat' lejtenanta Merfi.
     Posle etogo Majkl pozvonil Konoru  i |llen  Vojcak i soobshchil, kogda oni
priletayut. |llen vzyala trubku i skazala, chto oni s Konorom vstretyat druzej v
aeroportu.
     Oni  poobedali v stolovoj otelya.  Meggi  i  Pul raspili  butylku  vina,
Anderhill predpochel ogranichit'sya  kakoj-to  mestnoj  mineralkoj.  V seredine
obeda on vdrug ob座avil, chto tol'ko sejchas vspomnil: segodnya byl svoeobraznyj
yubilej  -- on ne p'et uzhe  dva goda. Oni proiznesli tost za ego zdorov'e, no
vo  vsem  ostal'nom atmosfera obeda byla  nastol'ko mrachnoj, chto  Majkl bylo
reshil,  chto eto on zarazil ostal'nyh svoim  nastroeniem. Anderhill rasskazal
nemnogo o  knige,  kotoruyu  on nachal v  Bangkoke,  posle togo, kak ostyl  ot
"Goluboj  rozy" i  "Mozhzhevelovogo kusta", -- chto-to tam  o rebenke, kotorogo
zastavlyayut zhit' v derevyannom sarae pozadi doma i o tom  zhe mal'chike dvadcat'
let spustya, no Pul chuvstvoval sebya kakim-to pustym,  odinokim, kak  budto on
astronavt,  plavayushchij  v  otkrytom  kosmose.  On  zavidoval  prizvaniyu  Tima
Anderhilla.  Anderhillu yavno  nravilos' pisat'  -- on rabotal v samolete, po
utram i po vecheram  v ih komnate. Pul vsegda polagal, chto pisatelyu trebuetsya
uedinenie  dlya raboty,  no vse, chto bylo  neobhodimo  Anderhillu, eto stopka
bumagi i  chernye karandashi, kotorye, kak vyyasnilos', prinadlezhali Tino Pumo.
Tino vsegda sledil, chtoby u nego bylo vse neobhodimoe dlya raboty, poetomu  v
restorane obnaruzhilsya  chut' li  ne  yashchik  etih  karandashej.  Meggi  vydelila
Anderhillu chetyre korobki, i on obeshchal zakonchit' imi svoyu knigu. On govoril,
chto oni bystrye  i legkie, kak budto  sami skol'zyat po  bumage. Vot i sejchas
Anderhill kak budto uskol'zal  kuda-to.  On uzhe gulyal po kovru iz  mnozhestva
slov, kotorye emu ne terpelos' perelozhit' na bumagu.
     Kogda oni  vnov'  podnyalis'  na  lifte na  svoj  etazh, Majkl reshil, chto
nemedlenno  dolzhen predostavit'  Anderhillu  vozmozhnost'  uplyt'  po  volnam
svoego voobrazheniya, pomogaya sebe chernym karandashom, a sam ulyazhetsya v postel'
s Genri Dzhejmsom. Strenser kak raz tol'ko chto otpravilsya v nebol'shuyu poezdku
za predely Parizha, gde smog nasladit'sya prelestyami francuzskoj  provincii. V
nastoyashchij moment on zavtrakal na terrase, vyhodyashchej na reku. Vse krugom bylo
krasivo, shikarno. Ponimat'sya na pyatyj  etazh v otdelannom  orehovymi panelyami
lifte vmeste s Meggi La kazalos' Pulu pochti takim zhe shikarnym i krasivym.
     Lift  ostanovilsya. Oni vyshli v dlinnyj holodnyj koridor  i povernuli  k
svoim nomeram. Anderhill  mashinal'no szhimal v rukah svoj klyuch, no on byl uzhe
ne s nimi i edva pomnil ob ih prisutstvii.
     Pul  stoyal  za spinoj Anderhilla, poka tot otkryval  dver', ozhidaya, chto
Meggi  vsego-navsego  ulybnetsya ili kivnet, prezhde chem vojti  v  svoj nomer.
Devushka proshla mimo nih i vdrug, kak tol'ko Anderhill  otkryl nakonec dver',
ostanovilas' i skazala Pulu:
     -- Ty ne mog by zajti ko mne nenadolgo, Majkl? -- golos  devushki zvuchal
legko, no eto byl golos, kotoryj sposoben, nesmotrya na svoyu myagkost', projti
skvoz' betonnuyu stenu. -- Tim vse ravno ne  stanet obrashchat' na tebya vnimaniya
segodnya vecherom.
     Pul pohlopal  Anderhilla po  spine, skazal,  chto  prisoedinitsya  k nemu
pozzhe, i posledoval za Meggi La. Ona uzhe stoyala  odnoj nogoj za dver'yu svoej
komnaty,  ulybayas'  Majklu toj  zhe vymuchennoj  ulybkoj,  kakoj  odarila dnem
ran'she Dzhordzha Spitalni.
     Komnata Meggi byla ne bolee chem  dlinnoj korobkoj  s ogromnym oknom  ot
pola do potolka v dal'nem konce. Steny byli gryazno-rozovogo cveta. V komnate
stoyali  stul,  stol  i  dvuspal'naya  krovat'.  Na  pokryvale  Majkl  zametil
"Horoshen'kuyu muftochku Kitti".
     Meggi  rassmeshila ego kakoj-to shutkoj, kotoraya byla vovse ne  shutkoj, a
prosto  pereinachennym  predlozheniem,  --  etot  obrazec  ostroumiya  blesnul,
podobno lezviyu shpagi,  i Majkl podumal, chto nado budet zapomnit' etot sposob
peredelyvat' frazu poka on ne zabyl, kak ona eto sdelala. Meggi obernulas' i
ulybnulas' Majklu, lico ee  bylo  pri etom takim krasivym  i  nezhnym, chto, v
otlichie  ot  skazannoj  tol'ko chto frazy, nemedlenno namertvo vpechatalos'  v
pamyat' Pula. Ona vse eshche chto-to govorila. Pul tozhe chto-to skazal -- on slabo
ponimal, chto.  Majkl chuvstvoval  svezhij,  chut'  rezkovatyj  aromat,  kotoryj
ishodil ot ruk i volos Meggi.
     -- YA hochu, chtoby ty poceloval menya, Majkl, -- skazala devushka.
     Tak on i sdelal.
     Guby devushki  byli nastol'ko myagkimi  i podatlivymi, chto Majkl  ispytal
nekoe podobie shoka, vpivayas' v nih. Ona podnyala svoi izyashchnye kruglye  ruki i
prizhala  k sebe  ego drozhashchee telo, tak chto oni povalilis' na krovat', vozle
kotoroj stoyali. Teper' guby  devushki kazalis' emu  ogromnymi, zaslonyali ves'
mir. Majkl podsunul ruki pod spinu Meggi, i oni obshchimi usiliyami  podvinulis'
glubzhe na krovat'.
     Potom Meggi otodvinula lico ot lica Majkla i ulybnulas'. Teper' lico ee
kazalos' ogromnym, kak  luna.  Majkl  nikogda  v zhizni ne videl takogo lica.
Glaza ee byli takimi zhivymi, no v nih zastylo kak by vinovatoe vyrazhenie.
     -- Horosho, -- skazala ona. -- Ty bol'she ne vyglyadish' takim grustnym. Za
obedom u tebya byl vid cheloveka obrechennogo.
     -- YA dumal o tom, chto vernus' v komnatu i budu chitat' Genri Dzhejmsa.
     Lico  Meggi vnov' pridvinulos' i teplyj rozovyj yazyk skol'znul k nemu v
rot.
     Odezhdy kak by sami soboj soskol'znuli s ih tel, i oni  pril'nuli drug k
drugu. Kozha  Meggi byla udivitel'no gladkoj. U nee prakticheski ne  bylo por,
vsya  ona byla  kak  by  iz  edinogo  kuska shelka.  Vse  telo  ee,  kazalos',
uvelichilos'  i poglotilo  Majkla, prinyalo ego  v sebya. On celoval ee ladoni,
perecherknutye mnozhestvom  skladochek i morshchinok. U  nih  byl vkus soli i meda
odnovremenno. Majkl vzhalsya licom vo vpadinku na shee Meggi i vbiral v sebya ee
zapah. CHem  by ni pahlo  ot  devushki  ran'she, sejchas eto byl  zapah  svezhego
hleba.
     -- A ty krasivyj muzhchina, -- skazala ona.
     On  skol'znul  v teploe vlazhnoe otverstie v ee tele i pochuvstvoval, chto
on doma. On dejstvitel'no byl <i>doma:</i> Meggi  pochti tut zhe  zadrozhala  i izdala
protyazhnyj ston. I  vse telo  ego  pochuvstvovalo sebya blagoslovennym.  On byl
<i>doma.</i>
     Potom Majkl  lezhal  nepodvizhnyj,  ustalyj i blagodarnyj, obnimaya spyashchuyu
Meggi. |to  bylo kak puteshestvie, no ne v kakuyu-nibud' stranu, a kak by samo
po sebe yavlyayas' etoj stranoj. Meggi La, flag svoej nacii, sokrovishche i klyuch k
sokrovishchu.  Schast'e Majkla bez kakogo-libo usiliya  s ego  storony  pereshlo v
son.
        <i>34</i>
        <i>Konec poiskov</i>
     1
     On edva mog  usidet' na  meste, on byl uveren, chto segodnya reshitsya vse,
chto etot den' opredelit vsyu ego dal'nejshuyu zhizn'.
     On prodolzhal smotret' na telefon, umolyaya ego: "Nu pozvoni. Sejchas!". On
sprygnul  so  stula ryadom  s  oknom,  podoshel k telefonu i  kosnulsya  trubki
konchikami  pal'cev, tak  chto esli by pozvonili imenno v etot moment, on smog
by podnyat' trubku pochti do togo, kak uslyshit zvonok.
     Vchera telefon pozvonil, i on podnyal trubku, ne dumaya ili zhe glupo dumaya
o  chem-to  drugom,  kak  eto  byvaet  vsegda, kogda proishodyat dejstvitel'no
vazhnye  veshchi.  On  skazal  "allo" i podozhdal.  Mozg  ego eshche kakoe-to  vremya
dremal, poka na tom  konce  provoda, vidimo,  reshali,  chto skazat',  zatem v
golove ego  nakonec chto-to shchelknulo, vse nervy napryaglis', potomu chto na toj
storone provoda po-prezhnemu molchali i zvonivshij navernyaka byl Koko. O, Bozhe,
chto za  moment! On chuvstvoval,  kak  na tom konce provoda  Koko ne  reshaetsya
zagovorit'. Koko neobhodimo bylo pogovorit' s  nim i  tol'ko strah uderzhival
ego. |to  pohodilo na moment, kogda chuvstvuesh' na leske tyazhest' i ponimaesh',
chto popalos' chto-to krupnoe.
     -- YA hochu pogovorit' s toboj, -- proiznes Garri. On chuvstvoval,  chto na
toj  storone provoda carit vozbuzhdenie i ozhidanie.  Esli by  u nego  bylo ne
sovsem v  poryadke serdce, sejchas ono by prosto-naprosto  vzorvalos'.  A Koko
myagko,  pochti  neohotno polozhil trubku -- Garri slyshno  bylo ego  molchalivoe
sozhalenie, odolevavshaya  ego  neobhodimost'  pogovorit', potomu chto  v  takie
momenty  nachinaesh' slyshat'  vse,  vse nachinaet  kak by govorit'. Garri  tozhe
polozhil trubku, tochno znaya, chto Koko pozvonit eshche. Teper' Garri byl dlya nego
kak  by  narkotikom,   priverzhennosti  k   kotoromu  on  ne  v   silah   byl
soprotivlyat'sya.
     A obstoyatel'stva  skladyvalis'  prakticheski  ideal'no.  Majkl Pul i Tim
Anderhill, kotorye, po mneniyu Garri,  okazalis' v etoj istorii klassicheskimi
obrazcami   pyatogo   kolesa   v  telege,  byli  na  Zapade,  razyskivaya  tam
kakoj-nibud' tabel' Viktora Spitalni ili chto-nibud' v etom rode, a  Garri zhe
byl zdes', v samom centre sobytij.
     Segodnya on zamanit Koko v "myasorubku".
     Garri prinyal dush i  odelsya v samuyu udobnuyu odezhdu --  edinstvennuyu paru
dzhinsov,  chernyj sviter  s  uzkim  gorlom, chernye  krossovki.  Naruchniki  on
povesil na  remen',  kotoryj byl zakryt sviterom. Nozh, kak malen'kij  spyashchij
hishchnik, pritailsya v ego bokovom karmane.
     Garri  lenivo dobrel do televizora  i vklyuchil kanal  "|n-Bi-Si".  Dzhejn
Pouli i  Brajan Gambl ulybalis'  drug drugu, otpustiv ocherednuyu shutku. CHerez
god  oni  budut proiznosit' <i>ego</i> imya, ulybat'sya <i>emu,</i>  proiznosit' ego  imya  s
udivleniem i  voshishcheniem...  Vmesto  Dzhejn  i  Brajana  na ekrane poyavilas'
simpatichnaya moloden'kaya diktorsha, kotoraya  pozhelala oznakomit' ih s mestnymi
novostyami. Temnye brovi, vlazhnye  polnye guby, napryazhennyj zovushchij vzglyad, a
kotorom svetilis'  odnovremenno um i modnaya v poslednee vremya na televidenii
seksual'nost', -- vse na n'yu-jorkskij maner. Garri polozhil  ruku mezhdu nog i
naklonilsya  poblizhe k ekranu, predstavlyaya sebe, chto skazala  by eta devushka,
esli by znala o nem, i chto on sdelal by...
     On podoshel k oknu  i stal glyadet'  vniz na neschastnyh rabov, stradayushchih
za  zarplatu,  kotorye  gruppami  po  dvoe-troe  vyhodili  iz   zdaniya,  gde
nahodilas' ego kvartira. Odna  devushka vyskol'znula iz zdaniya i  svernula na
Desyatuyu avenyu,  ezhas'  ot holodnogo vetra. Nu  zhe, telefon,  zvoni! Devushka,
idushchaya po Desyatoj avenyu, sverhu  kazalas' sovsem kroshechnoj,  i tem ne  menee
ona shla na  pare horoshen'kih nozhek i pod pal'to ee dvigalsya tuda-syuda ves'ma
appetitnyj zad.  A ta devica  -- zvezda  CHetvertogo  kanala, Dzhejn Henson --
milliony  muzhikov mechtayut o nej, o tom, chtoby vstretit' hot' chto-to pohozhee,
no kogda vse eto zakonchitsya, ona budet govorit' tol'ko o nem. Projdet ne tak
uzh  mnogo  vremeni  --  i  on  budet mel'kat'  na  ekranah televizorov,  ego
priglasyat  v Rokfellerovskij  Centr --  fokus ne v tom, chtoby znat', gde eto
nahoditsya, a v  tom, chtoby tebya tuda priglasili. Nad mirom plohooplachivaemyh
rabov  vysilsya  mir,  napominavshij  gigantskuyu vecherinku,  polnuyu znamenityh
lyudej, kotorye znayut drug druga. I esli tebya priglasili vsego odin raz, to i
ty  stanovish'sya chlenom  etoj partii.  I ty nakonec  poluchaesh' kak  by  novuyu
sem'yu, takuyu,  kotoruyu zasluzhivaesh'. Pered toboj otkryvayutsya vse dveri, tebe
predostavlyayutsya neslyhannye vozmozhnosti -- ty nakonec v tom mire, k kotoromu
prinadlezhish'.
     Ved' kogda Garri bylo dvadcat' let,  ego foto krasovalos'  na  oblozhkah
"Tajm" i "N'yusuik".
     Garri proshel v  vannuyu i  ulozhil volosy  pered zerkalom. Zatem  on s容l
pachku  vishnevogo  jogurta.  Okolo  poloviny  odinnadcatogo, smotrya uzhe kanal
"Si-|n-|n", Garri  s容l pritku shokolada i eshche shokoladnoe pirozhnoe,  vzyav vse
eto iz  zapasov, hranivshihsya u  nego v kuhonnom stole. U nego mel'knula bylo
shal'naya mysl'  nemnogo  vypit',  no Garri tut  zhe pochuvstvoval otvrashchenie  k
muzhchine, kotoryj stal by pit' pered stol' otvetstvennoj missiej.
     Zatem Garri pereklyuchil televizor na odin  iz regulyarnyh kanalov,  ubral
zvuk, vklyuchil radio i nastroil ego na kanal novostej.
     Okolo  dvenadcati tridcati  Garri  pozvonil v  restoran  "Big  Vok", na
drugoj storone  Desyatoj  avenyu,  i zakazal porciyu svinogo  sote s  kunzhutnoj
lapshoj.
     Programmy smenyalis'  odna  za  drugoj,  Garri uzhe  ploho  ponimal,  chto
smotrit i edva oshchushchal vkus kitajskoj pishchi, kotoruyu otpravlyal sebe v rot.
     V dva tridcat' on rezko vskochil so  stula i vklyuchil  avtootvetchik. Den'
prohodil. Nichego  tak i ne sluchilos':  rebenok utonul v reke Garlem, drugogo
zhestoko izbil ego otchim, a zatem zasunul v duhovku i szheg, tridcat' detej iz
Kalifornii  utverzhdayut,  chto  ih   razvratili  v  detskom  sadu.  "Malen'kie
protivnye  lgunishki",  -- podumal  Garri. Na sleduyushchij  den'  ob座avyatsya  eshche
dvadcat' maloletok, kotorye stanut utverzhdat', chto ih  uchitel' vytaskival iz
shtanishek ih chleny  ili  zhe demonstriroval im svoi. Polovina iz nih navernyaka
tol'ko  i  mechtali o  tom,  chtoby on  eto sdelal,  sprashivali,  mozhno  li im
poigrat'  s  etoj  shtukoj.  Malen'kie  devochki  iz  Kalifornii,  kotorye uzhe
pol'zuyutsya  kosmetikoj  i nosyat v  ushah dlinnye  nitochki serezhek,  malen'kie
uprugie popki pod detskimi dzhinsami...
     Zemletryasenie, pozhar,  zheleznodorozhnaya katastrofa, lavina... Interesno,
skol'ko  vsego   narodu   pogiblo?  Tysyacha?   Dve?  V   chetyre  tridcat'  on
pochuvstvoval,  chto  bol'she  ne  mozhet,  proveril  svoj  avtootvetchik,  chtoby
ubedit'sya, chto on v poryadke,  odel  pal'to i shlyapu  i vyshel progulyat'sya. Byl
obychnyj den',  kotorye  chasto  vypadayut  v  konce  fevralya, --  syroj vozduh
pronikal cherez odezhdu i probiral do  kostej. I  vse-taki  Garri pochuvstvoval
sebya  luchshe --  etot psihovannyj negodyaj obyazatel'no pozvonit!  CHto emu  eshche
ostaetsya?
     Garri ochen' bystro shel vverh po Devyatoj avenyu. On dvigalsya bystree, chem
vse ostal'nye prohozhie. Vremya  ot vremeni kto-nibud' oglyadyvalsya  na Garri s
vyrazheniem  trevogi  i bespokojstva na lice,  i togda on ponimal, chto gromko
razgovarivaet sam s soboj.
     -- Nam pora uzhe pogovorit'. U nas est', chto  skazat' drug drugu. YA hochu
pomoch' tebe. V etom smysl zhizni kazhdogo iz nas.
     -- My nuzhny drug drugu, -- soobshchil Garri udivlennomu muzhchine, sazhayushchemu
svoyu devushku v taksi  na  Dvadcat' vos'moj ulice. --  Ty mozhesh' dazhe nazvat'
eto lyubov'yu.
     Na  uglu  Tridcatoj   ulicy  on   naskochil  na  nebol'shoj  konditerskij
magazinchik  i kupil plitku "Marsa". V duhote magazina ego nemnogo zatoshnilo.
Pot kaplyami stekal po lbu. Emu neobhodimo bylo vyjti naruzhu, neobhodimo bylo
dvigat'sya.  Garri  dal  dve  monetki po  dvadcat'  pyat'  centov cheloveku  za
prilavkom  i  zhdal, oblivayas' potom, kogda  tot sdast  sdachu. Tolstyak  hmuro
vzglyanul na Garri -- kazalos', chto meshki pod ego glazami nabuhli eshche bol'she,
potemneli  i mogut  vot-vot vzorvat'sya. I  tut  Garri ponyal, chto on dal  emu
rovno  stol'ko, skol'ko stoit  teper'  plitka shokolada,  i ni centom bol'she.
SHokoladki  bol'she ne stoyat  uzhe bol'she  ni desyat', ni pyatnadcat' centov  ili
skol'ko  on  tam dumal? I on navernyaka  znal  eto, ved'  dal  zhe on prodavcu
tochnuyu summu. Garri povernulsya i vyshel obratno na svezhij holodnyj vozduh.
     "Ty kak budto vybezhal iz peshchery", -- skazal sam sebe Garri Bivers.
     Sud'ba Garri  byla gde-to  ryadom, vydelyaya ego  iz vseh,  delaya odnim iz
nemnogih  priglashennyh.  A pochemu eshche, lyudi, vstrechayushchiesya na ego  puti, tak
nenavidyat ego, tak zaviduyut emu, starayutsya prevzojti?
     "Ty vybezhal iz peshchery, chtoby najti nas. I s teh por vse vremya pytaesh'sya
zabrat'sya obratno. Ty hotel stat' chast'yu etogo vsego".
     Garri slyshal, kak uchashchenno b'etsya  ego  pul's, gorit  kozha,  drozhit vse
telo, kak u moloden'kogo zherebca.
     "Ty videl,  ty slyshal,  ty chuvstvoval  eto, i ty znal, chto nahodish'sya v
centre sobstvennoj zhizni. I ya neobhodim tebe, chtoby vernut'sya tuda".
     Garri  ostanovilsya na uglu Gudzon  i eshche kakoj-to ulicy.  Emu signalili
mashiny i po vsemu telu  kak budto prohodil  elektricheskij  razryad. Na drugoj
storone ulicy svetilsya dlinnyj vertikal'nyj znak "Taverna Belaya Loshad'".
     <i>"CHtoby vernut'sya tuda".</i>
     Garri vspomnil  elektricheskij  razryad, kotoryj  prohodil po  ego  telu,
kogda on stoyal, napraviv avtomat na pritaivshihsya molcha detej, kotoryh zhiteli
An-Lat, dolzhno byt', vynesli potom cherez zadnij vhod v peshcheru. On pomnil: on
stoyal v centre kakogo-to fosforicheskogo mercaniya. Ih bol'shie glaza, ih ruki,
protyanutye  k  nemu.  I  on v  dva  raza  bol'she  lyubogo  iz  nih,  vzroslyj
muzhchina-amerikanec.  I  on znaet  tol'ko to, chto znaet. CHto on mozhet sdelat'
vse,  dejstvitel'no vse, chto pozhelaet, v etot  zvezdnyj, bogopodobnyj moment
svoej zhizni. CHuvstvo bylo blizkim k tomu, chto ispytyvaesh', zanimayas' seksom.
     I pust' kto-nibud' skazhet, chto eto ploho, -- prosto ih tam ne bylo. Kak
eto mozhet byt' ploho, kogda tak gromko govorit tvoe telo?
     Prosto inogda na cheloveka snishodit blagoslovenie svyshe. Inogda chelovek
kak by kasaetsya iznachal'noj  <i>sily.</i> i  chuvstvuet, kak ona ovladevaet vsem ego
telom, inogda -- mozhet byt', raz  v zhizni --  ty chuvstvuesh',  chto  v  nedrah
tvoej ploti zaklyucheny celye miry, kotorye gotovy izlit'sya ottuda, potomu chto
v etot moment, <i>chto by ty. ni delal, eto ne mozhet byt' ploho.</i>
     ZHizn' ego  nakonec zavershila polnyj  cikl.  "YA  chut'  ne  rassmeyalsya  v
golos", -- podumal Garri i  nemedlenno rassmeyalsya v golos. Oni  s Koko opyat'
vernutsya tuda, v  pylayushchij centr ih  zhiznej. I  kogda on vyjdet iz peshchery na
etot raz, on budet nastoyashchim geroem.
     V sostoyanii ekzal'tacii Garri povernul obratno i poshel domoj.
     2
     K  shesti  chasam  Garri,  odnako,  pochuvstvoval,  chto  energiya  nachinaet
pokidat'  ego, pererozhdayas'  v zlost' i  somnenie.  Pochemu on  sidit  zdes',
posredi  razgromlennoj  kvartiry  v kostyume CHeloveka, Gotovogo  Dejstvovat'?
Kogo on  pytaetsya obmanut'?  On zhivet  uzhe  dostatochno dolgo,  chtoby  ponyat'
nakonec, chto sluchalos' s luchshimi, schastlivejshimi momentami i sostoyaniyami ego
zhizni, kogda presleduemye celi otkladyvalis' v storonu. Mir okrasilsya chernoj
kraskoj. Garri znal, chto eto  ne  imeet nichego obshchego  s posletravmaticheskoj
depressiej ili s chem-nibud' eshche, chemu  byvayut  podverzheny lyudi gorazdo bolee
slabye, chem on. CHernota byla prosto vnutri nego,  byla chast'yu  togo, chto vse
vremya pytalos' otstranit'  ego. V takie vremena vse, chego on hotel, chto bylo
emu  neobhodimo i  chto, on  tochno  znal,  on  obyazatel'no  dolzhen  poluchit',
nachinalo otodvigat'sya  kuda-to vo vse bolee i bolee rasplyvchatoe  budushchee, a
sam  Garri  kazalsya  ne  bolee  chem  fasadom,  izobrazhayushchim  stabil'nost'  i
kompetentnost' na fone caryashchego vnutri haosa. Odnazhdy Garri popal pod sud po
obvineniyu v  ubijstve  grazhdanskih lic,  i ves' belyj svet  podoshel dovol'no
blizko  k tomu,  chtoby ob座avit' ego sumasshedshim, --  to, chto dlya Garri  bylo
polno soznaniem sobstvennoj  pravoty, reshili ob座avit' prestupleniem.  Demony
podobralis' na etot raz sovsem blizko  -- Garri  slyshal,  kak oni  hihikayut,
videl krasnyj blesk ih glaz, chuvstvoval strah i pustotu, kotoruyu oni nesli s
soboj. Demony znali ego sekret.
     Esli Koko zovet  ego k sebe, znachit,  sam etot  mir vnov'  sushchestvuet v
svoem  estestvennom vide:  centr  mira  --  eto  centr  mira,  so  vsemi ego
nepostizhimymi sekretami, a ta sila, ot imeni kotoroj chuvstvoval i dejstvoval
Garri Bivers, budet osveshchat' teper' ostatok ego zhizni i privedet ego nakonec
tuda, gde emu nado bylo byt'. A inache zachem zhe eshche poyavilsya Koko?
     Koko snova poyavilsya v etom mire, chtoby sdat'sya Garri Biversu, dumal on,
myslenno  vyvodya eto  predlozhenie  v  svoem  mozgu i nablyudaya vpolglaza, kak
muzhchina,  kazavshijsya  gryazno-korichnevym ot  pokryvavshej ego  lico kosmetiki,
pytaetsya predskazat' pogodu na blizhajshie neskol'ko dnej.
     V desyat' chasov on proslushal po  radio povtorenie  vse  teh zhe novostej:
zemletryasenie,  navodnenie,  mertvye  deti  --  neschast'e  skakalo  po  vsej
planete, kak  gigantskaya  chernaya ptica,  kotoraya to  kasalas'  zemli tyazhelym
kogtem v odnom meste, to odnim vzmahom kryla snosila celoe  zdanie v drugom,
nevidimaya, vsegda v dvizhenii.
     CHerez polchasa odno iz kryl'ev etoj pticy, kazalos', prosvistelo pryamo u
nego nad golovoj.  Garri sdalsya i  reshil sdelat' sebe  vypivku -- vsego odnu
porciyu,  chtoby  uspokoit'  nervy. On  kak raz nalival  v bokal  vodku, kogda
zazvonil  telefon, i  Garri  ot  neozhidannosti  prolil  nemnogo na  stol. On
pospeshil v gostinuyu i okazalsya  tam kak raz  v  tot moment, kogda Majkl  Pul
nachal nagovarivat' svoe soobshchenie na avtootvetchik.
     "Ostan'tes' tam eshche hotya by na paru dnej", -- myslenno vzmolilsya Garri,
no tut  zhe  uslyshal,  kak golos Pula soobshchaet emu,  chto oni  vozvrashchayutsya na
sleduyushchij den' takim-to rejsom  v takoj-to chas. Zatem Pul zagovoril  o  tom,
chto pora obratit'sya  v  policiyu. Golos  Majkla byl ser'eznym,  ozabochennym i
odnovremenno dobrym, no v ego zvuchanii Garri slyshalis' otzvuki krusheniya vseh
ego nadezhd.
     CHut' pozzhe, vecherom, Garri progolodalsya, no emu neperenosima byla mysl'
o  tom, chtoby  s容st'  hotya  by  eshche  nemnogo  kitajskoj  pishchi,  I  takoj zhe
toshnotvornoj kazalas' mysl' o  tom, chto Majkl Pul i  Tim Anderhill, kotorye,
kak emu kazhetsya, oba davno zabyli, chto takoe seks, byli sejchas s Meggi La --
tol'ko on znal,  chto  delat' s takoj devushkoj, kak  ona.  CHuvstva Garri byli
nastol'ko strannymi, chto prichinyali bol'. On podoshel k holodil'niku, pochti so
zlost'yu dumaya o  Meggi La, i obnaruzhil vnutri paru yablok, neskol'ko morkovok
i kusok syra, kotoryj uzhe nachal zasyhat' i stanovit'sya nes容dobnym.
     Gari  pochti  chto s otvrashcheniem polozhil  vse eto  na  tarelku i  otnes v
gostinuyu. Esli nichego ne proizojdet -- esli intuiciya Garri  podvela ego,  --
to  emu pridetsya  otpravit'sya  v aeroport, popytat'sya perehvatit' tam Majkla
Pula -- mozhet byt', udastsya poslat' ego na paru dnej eshche kuda-nibud'.
     Pozdno noch'yu Garri  sidel pered  telefonom i avtootvetchikom,  potyagivaya
vypivku  i  tupo  glyadya  na krasnyj  ogonek,  oznachayushchij,  chto  avtootvetchik
vklyuchen.  V  luchah serebristogo sveta, probivavshegosya iz okna, vse vyglyadelo
kak by paryashchim v vozduhe... skol'ko raz vot tak prihodilos' Garri nepodvizhno
zhdat' chego-to v dzhunglyah, kogda ves' mir kak by zastyl vokrug.
     Tut telefon zazvonil i krasnyj ogonek nachal migat'. Garri protyanul ruku
i stal zhdat', poka zvonivshij  nazovetsya. Zashurshala plenka, no na toj storone
provoda po-prezhnemu molchali. Garri podnyal trubku i proiznes:
     -- YA zdes'.
     I tut on ponyal: Koko zhdet, chto on skazhet chto-to eshche.
     -- Pogovori so mnoj, -- skazal Bivers. Opyat' shipenie plenki.
     -- Ot  nachala k koncu i obratno. Razve ne  tak? Ved' ty  napisal eto? YA
znayu, chto ty imel v vidu. YA znayu -- ty hochesh' opyat' vernut'sya k nachalu.
     Garri pokazalos', chto on uslyshal legkij vzdoh.
     --  I vot kak my eto sdelaem, -- prodolzhal  on. -- YA hochu vstretit'sya s
toboj  v odnom  meste,  v  bezopasnom  meste. Nazyvaetsya Kolumbus-park.  |to
sprava  ot  CHajna-taun. Ottuda  my mozhem perejti ulicu i okazat'sya v  zdanii
ugolovnogo suda, gde ty tozhe budesh' v polnoj bezopasnosti. YA znayu tam mnogih
lyudej. |ti lyudi doveryayut mne.  Oni sdelayut vse, chto ya skazhu. YA otvedu tebya v
otdel'nuyu komnatu. Ty smozhesh' sest'. I vse budet zakoncheno. Ty slyshish' menya?
     Tishina i shipenie.
     -- No ya  hochu byt' uveren, chto i  ya tozhe v bezopasnosti. YA hochu videt',
kak ty sdelaesh' vse, o chem ya proshu.  Poetomu ty dolzhen pojti v Kolumbus-park
opredelennoj dorogoj, a  ya  budu nablyudat' za toboj. YA  hochu  videt', chto ty
chetko vypolnyaesh' moi trebovaniya. YA hochu  videt', chto ty delaesh' imenno to, o
chem ya poprosil.
     Kogda ot Koko ne poslyshalos' v otvet ni slova, Garri skazal:
     -- Zavtra dnem, bez desyati  tri, ty dolzhen nachat' svoj put' s Boueri, s
severnoj chasti Konfucius-Plaza. Zajdi  v arku  posredine kvartala, chto mezhdu
Vajard-strit i  Kenel-strit, i vyjdi  na  |lizabet-strit. Poverni  nalevo  i
dojdi   do   Vajard-strit.  Idi  po  nej  k  zapadu,  poka  ne  okazhesh'sya  u
Malberri-strit. CHerez ulicu uvidish' Kolumbus-park. Perejdi ulicu  i vojdi na
territoriyu parka. Projdi po dorozhke i sadis' na pervuyu skamejku. Rovno cherez
dve  minuty ya vojdu  v  park cherez yuzhnyj  vhod  i prisoedinyus' k tebe. I vse
budet koncheno.
     Garri gluboko vzdohnul. On chuvstvoval, kak  pokryvaetsya potom. On hotel
skazat' chto-to eshche -- chto-nibud' vrode:  "Nam oboim eto nuzhno", no na drugom
konce provoda povesili trubku i razdalis' gudki.
     Garri eshche dolgo sidel  v temnote. Zatem on  vklyuchil nastol'nuyu lampu  i
nabral nomer  desyatogo  policejskogo uchastka. Ne  nazyvayas',  on ostavil dlya
lejtenanta  Merfi  soobshchenie,  chto  Timoti  Anderhill pribyvaet  v  aeroport
"Lya-Gardia" v dva chasa sleduyushchego dnya rejsom iz Miluoki.
     |toj noch'yu on dolgo lezhal s otkrytymi glazami, dazhe ne pytayas' usnut'.
     3
     Prestuplenie i smert' okruzhali  slona, prestuplenie i smert' sostavlyali
atmosferu, skvoz' kotoruyu on dvigalsya. Iz nih sostoyal sam vozduh, kotoryj on
vdyhal v svoi legkie. Koko znal odno: dazhe kogda ty idesh' po gorodu, dzhungli
smotryat na tebya, sledyat  za kazhdym tvoim shagom. Net dzhunglej krome dzhunglej,
i oni rastut pryamo posredi trotuarov,  za oknami  i dver'mi. I  pticy krichat
pryamo posredi potoka ulichnogo dvizheniya.
     Esli by on smog  podnyat'sya  k pozhiloj ledi na Uest |nd-avenyu, ona odela
by ego  v krasivuyu  odezhdu i priruchila by, oblegchiv ego  serdce.  No shvejcar
Pilofejdzh ne pustil ego, i strashnye zveri stali skalit'sya, pokazyvat'  zuby,
i serdca ego nikto ne oblegchil. Dver' otkrylas' i...
     Dver' otkrylas', i v komnatu proskol'znul Myasnik Krov'. I zdes'  zhe byl
demon Neudachi, a ryadom s nim letuchaya mysh' s provolochnymi volosami -- Strah.
     Koko sidel odin v svoej komnate, svoej kel'e, svoem yajce, svoej peshchere.
Zazhegsya svet,  i yajco-kel'ya-kletka pojmala ego i stala otrazhat' ot stenki  k
stenke,  tak  chtoby ne  uskol'znulo ni luchika,  potomu chto  Koko  nuzhna byla
kazhdaya krupinka.
     Plamya plyasalo po polu komnaty Koko, no  ne prichinyalo emu vreda. Mertvye
deti tolpilis' vokrug  i chto-to krichali,  drugie krichali, kazalos',  iznutri
sten. Rty ih byli shiroko otkryty, lokti prizhaty k bokam. Deti izdavali pochti
chto  l'vinyj ryk,  potomu chto oni zhili v peshchere, kak i on zhil v  peshchere,  ot
konca k nachalu i obratno.
     Dver' otkrylas' i...
     Zaprygal ogon', razduvaemyj vetrom.
     -- <i>Poshchadi moyu zhizn', --</i> krichali deti na yazyke letuchih myshej.
     General  Pilofejdzh poziroval  dlya portreta hudozhniku  YUstinenu. General
vyglyadel  velichestvenno  i krasivo,  derzha  v odnoj  ruke shlyapu  s plyumazhem.
Lejtenant stoyal v  uglu  peshchery, vovse ne velikolepnyj  i ne krasivyj, derzha
pered soboj dosku  dlya  serfinga. Svoyu  lopatku. I  devochka na  allee na Fet
Pong-roud smotrela na nego i znala.
     Hotite znat', chto takoe t'ma?
     Zadnij prohod samogo D'yavola, vot chto takoe t'ma. Koko voshel v peshcheru i
v zadnij  prohod  D'yavola,  i  on  vstretil  tam  lejtenanta Garri  Biversa,
derzhashchego  pered soboj dosku dlya serfinga,  lopatku, oruzhie.  Ego hvatali, v
nego strelyali,  on sam  strelyal. Vam hochetsya kusok vsego etogo? Lejtenant  s
vypirayushchim  iz  shtanov chlenom i s goryashchimi glazami. Zatem