Davaj postavim opyt. YA dokazhu tebe, chto ty hochesh' zhit'.
     - YA  znayu,  chto  ya  hochu zhit', -  on snova  posmotrel  na  nepodrazhaemo
real'nuyu ulicu, gde nepodrazhaemo  real'naya zhenshchina  snova  vela  na  povodke
nepodrazhaemo real'nuyu ovcharku. No  oni ved' prohodili tut  ran'she? Ili eto i
est' poterya orientacii?
     - YA dokazhu. YA sejchas  voz'mu  tebya za gorlo i nachnu szhimat'.  Kogda  ty
zahochesh' menya ostanovit', ty skazhesh'.
     - |to smeshno.
     Devid bystro vstal i sdavil ego gorlo.
     - Stop,  - skazal  Don, no Devid ne oslabil  hvatku. Ryadom za stolikami
lyudi prodolzhali nepodrazhaemo real'no est' i pit', nichego ne zamechaya.
     - Stop,  - popytalsya skazat' Don eshche raz, no uzhe  ne  smog. Lico Devida
sklonilos' nad nim; potom eto  byl uzhe  ne  Devid, a gigantskij  olen',  ili
sova, ili chto-to srednee mezhdu nimi.
     Poblizosti kto-to gromko chihnul.

        ***

     - Privet, Piter. Tak ty reshil zajti?
     Klark Malligen vyshel iz svoej budki.
     - Spasibo, chto priveli ego, missis Berne. Ko mne sejchas malo kto hodit.
Da chto s toboj, Piter?
     Piter otkryl rot i zakryl ego opyat'.
     - Skazhi emu spasibo, Piter, - suho skazala mat'.
     -  |to, dolzhno byt', fil'm tak podejstvoval.  YA ego sto raz smotrel,  i
vse ravno zabiraet. Vot i vse, Pit.
     |to fil'm.
     - Fil'm? Net.., my shli po  lestnice, - on  podnyal ruku i  uvidel  v nej
nozh.
     -  Imenno.  Tvoya  mama  skazala,  chto ty  zahotel posmotret',  kak  eto
vyglyadit otsyuda. No poskol'ku vy edinstvennye zriteli, nichego plohogo v etom
net.
     - Piter, gde ty vzyal etot nozh? - sprosila mat'. - Bros' ego nemedlenno!
     <i>-</i> Net. Mne nuzhno..,  oh.  Mne  nuzhno...  - Piter otstupil  ot materi  i
oglyadel malen'kuyu operatorskuyu budku.
     Pal'to na kryuke; kalendar'; pustaya butylka. Zdes' bylo tak holodno, kak
budto Malligen pokazyval kino na ulice.
     -  Uspokojsya, Pit.  Smotri, vot tak  stavitsya katushka, i  kogda kraeshek
pokazyvaetsya vot zdes', ya nazhimayu vot na etu knopku...
     - CHto bylo v konce? - hriplo sprosil Piter. - YA ne mogu vspomnit'...
     - O, oni vse umerli. Tak ved' vse konchaetsya, pravda?
     Kogda oni srazhayutsya, eto vyglyadit geroicheski, no oni  vse ravno obychnye
malen'kie lyudi. I vse oni umrut, vot uvidish'. Esli hochesh', mozhesh' posmotret'
konec u menya.
     Kak vy, missis Berne?
     - Emu luchshe, -  skazala Kristina.  - U nego sluchilsya kakoj-to pripadok.
Piter, otdaj mne nozh.
     Piter spryatal nozh za spinu.
     -  O, skoro on uvidit, missis  Berne, - skazal Malligen, vklyuchaya vtoroj
proektor.
     - CHto uvizhu? Pochemu u vas tak holodno?
     - Otoplenie isportilas'. CHto uvidish'? Nu sperva ub'yut dvoih, a potom..,
smotri sam.
     Piter  zaglyanul  v otverstie  i  uvidel  ekran,  svetyashchijsya nad  pustym
zalom...
     Ryadom gromko chihnul nevidimyj Riki  Gotorn, i steny operatorskoj  budto
zakachalis'.  On  uvidel chto-to  rasplyvchatoe, s  urodlivoj golovoj kakogo-to
zhivotnogo. Potom eto snova byl Klark Malligen.
     - Plenka  sbilas', izvini. Teper' vse budet normal'no, - skazal  on, no
ego golos drozhal.
     - Otdaj mne nozh, Piter, - potrebovala mat'.
     - |to vse fokusy. Gryaznye <i>fokusy.</i>
     <i>-</i> Piter, ne grubi!
     Klark Malligen sklonilsya nad nim s vyrazheniem zhalosti na lice, i Piter,
vspomniv vesterny, vsadil nozh v  ego vypyachennyj  zhivot. Mat'  zakrichala, uzhe
nachinaya  raspadat'sya,  kak vse vokrug.  Piter  uhvatil nozh obeimi  rukami  i
rvanul vverh, placha ot uzhasa i otvrashcheniya; Malligen  povalilsya na proektory,
sbivaya ih so shtativov.

        Glava 19

     <i>- Oh,  Sirs, - vydohnul  Riki.  Ego  gorlo  bolelo.  -  Oh,  moi bednye
druz'ya...</i>
     Oni tol'ko chto  byli zhivy  i ih hrupkij  mir, kazalos', snova byl  cel;
gorech' novoj i uzhe bezvozvratnoj  poteri pronizala  vse ego sushchestvo i slezy
obozhgli emu glaza.
     - Smotrite, Riki, - eto byl golos Dona. Riki s trudom povernul golovu i
bystro vstal, uvidev to, chto lezhalo ryadom s nim na polu. - |to sdelal Piter.
     YUnosha  stoyal  v shesti  futah  ot nih, glyadya na  lezhashchee pered nim  telo
zhenshchiny. Don sidel na polu, potiraya sheyu.  Riki posmotrel emu v glaza, uvidel
v nih strah i bol', i potom oba oni vzglyanuli na telo Anny Mostin.
     Kakoe-to vremya ona vse eshche vyglyadela toj milovidnoj molodoj  zhenshchinoj s
chernymi volosami i  lis'im  lichikom, kakoj oni uvideli  ee v pervyj  raz  na
Uit-rou. Ee ruka  szhimala kostyanuyu  rukoyatku nozha, torchashchego u nee iz grudi;
iz  rany, pul'siruya, vylivalas' temnaya krov'. Iz okna  na rasprostertoe telo
padali redkie hlop'ya snega.
     Glaza Anny  Mostin otkrylis',  i  Riki  podalsya vpered, dumaya, chto  ona
hochet  chto-to skazat', no ona, ochevidno, uzhe ih ne uznavala. Iz  rany hlynul
potok krovi, zabryzgav troih muzhchin.
     I tut oni uvideli, kak za ugasayushchej zhizn'yu Anny prodolzhaet zhit' drugaya,
nechelovecheskaya  zhizn' - ne olen', ne sova,  no  nechto, ne  imeyushchee privychnyh
form. Tol'ko na  mig za raskrytym rtom Anny im  pochudilsya  drugoj rot, za ee
b'yushchimsya  v sudorogah  telom - drugoe telo.  Potom  vse  ischezlo, i  na polu
ostalas' tol'ko mertvaya zhenshchina.
     V sleduyushchuyu  sekundu ee lico mertvenno pobelelo, kozha  smorshchilas' - vsya
ona  kak by vdavlivalas' vnutr', kak klochok bumagi na ogne. Na ih glazah ona
szhalas'  do poloviny  svoego  razmera,  potom  do  chetverti - v  nej  uzhe ne
ostavalos'  nichego chelovecheskogo,  eto byl  prosto  kusok izuvechennoj ploti,
gonimyj nevedomym vetrom.
     Sama komnata, kazalos', tyazhelo, po-chelovecheski, vzdohnula. Zelenyj cvet
pogas, i ostatok tela Anny Mostin isparilsya. Riki, stoyashchij vozle etogo mesta
na kolenyah, uvidel, chto padayushchie  hlop'ya snega tozhe vtyagivayutsya  v nevidimuyu
voronku.
     V trinadcati kvartalah  ot nih vzorvalsya dom na Montgomeri-strit. Milli
SHien uslyshala tresk i, vysunuvshis' v okno, uvidela, chto fasad doma Evy Galli
sminaetsya,  kak  karton,  i,  raspadayas' na kirpichi,  vtyagivaetsya  vnutr'  i
ischezaet v ogne, uzhe bushuyushchem v serdce zdaniya.
     -  Rys', - vydohnul Riki. Don  otorval glaza ot togo mesta na polu, gde
ischezla Anna Mostin, i uvidel na podokonnike vorob'ya. Ptica naklonila golovu
i posmotrela na nih. Don i Riki dvinulis' k nej, i ona vyletela v okno.
     - |to  vse? - sprosil Piter, vse eshche glyadya  na pol. - Vse konchilos'. My
eto sdelali.
     - Da, Piter, <i>-</i> otvetil Riki. - Vse konchilos'.
     Don  stoyal u okna, vglyadyvayas'  v temnotu,  gde bushevala metel'.  Potom
podoshel k dvum ostal'nym i obnyal ih.

        Glava 20

     <b>-</b> Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil Don.
     - On  sprashivaet!  -  Riki  pripodnyalsya na podushkah  v  svoej  palate v
Bingemtonskoj bol'nice. - Pnevmoniya - eto vam ne shutka. Sovetuyu poberech'sya.
     - Popytayus'. Vy chut' ne umerli. Horosho, chto kak raz raschistili shosse, i
"skoraya" smogla proehat'.  Eshche nemnogo, i mne prishlos' by vezti vashu zhenu vo
Franciyu.
     - Ne govori ob etom  Stelle. Ona tak hochet vo Franciyu, chto gotova ehat'
dazhe s takim yuncom, kak ty.
     - Skol'ko vas eshche zdes' proderzhat?
     - Dve nedeli. Stella  tak zapugala vseh  sester, chto oni  zabotyatsya obo
mne po pervomu klassu. Spasibo za cvety.
     - Mne vas ne hvataet, - skazal Don. - I Piteru tozhe.
     - Da, - prosto otvetil Riki.
     - Kak stranno. YA chuvstvuyu  blizost' k vam  s Piterom bol'she, chem k komu
by to ni bylo so bremeni Al'my Moubli.
     - YA uzhe govoril tebe ob  etom.  Klub CHepuhi  umer - da zdravstvuet Klub
CHepuhi! Sirs odnazhdy skazal, chto hotel by byt' ne takim starym. Sejchas ya ego
ponimayu. YA hotel by videt', kak vyrastet Piter, hotel  by pomogat' emu. No ya
pereporuchu eto tebe.
     - My sdelaet vse, chto smozhem.
     - Znaesh', ya v toj komnate sovsem raskis.
     - YA tozhe.
     - Slava Bogu, chto Piter ne rasteryalsya.
     - Da. No rys' vse eshche nuzhno zastrelit'.
     -  Obyazatel'no, inache  ona  vernetsya opyat'.  Mstit' nashim detyam. Mne ne
hochetsya tak govorit', no boyus', chto eto vasha rabota.
     - Pohozhe, chto tak. Ved' imenno vy v konechnom schete prikonchili Gregori i
Fenni. A Piter ubil ih blagodetel'nicu. Nado zhe i mne chto-to sdelat'.
     - Nezavidnaya rabotenka. Kstati, nozh u tebya?
     - YA podobral ego s pola.
     - |to horosho.
     Znaesh', v  toj uzhasnoj komnate  ya ponyal, pochemu tvoj  dyadya  pokonchil  s
soboj. My s Sirsom dolgo lomali nad etim golovu.
     - Da. YA tozhe eto ponyal.
     - Bednyj |dvard. On voshel  v  spal'nyu, ozhidaya  v hudshem sluchae  zastat'
svoyu aktrisu v posteli  s Freddi  Robinsonom. A vmesto etogo ona -  kak  eto
skazat'? - Sbrosila masku.
     Riki vyglyadel ustalym,  i Don vstal, chtoby ujti. On polozhil  na  stolik
pered krovat'yu paket s apel'sinami i neskol'ko detektivov.
     - Don.
     - CHto?
     - Ne nado nyanchit' menya. Luchshe zastreli rys'.

        Glava 21

     CHerez tri  nedeli,  kogda Riki  nakonec vypisali iz  bol'nicy, snegopad
prekratilsya, i  Milbern  nachal  ponemnogu  vozvrashchat'sya  k  zhizni.  Magaziny
zapolnilis'  pokupatelyami;  v  odnom  iz  nih Roda Flegler  podoshla k  Bitsi
Andervud, pokrasnev,  kak rebenok, i prinyalas' izvinyat'sya.  "Ah, eti  zhutkie
dni, - vzdohnula Bitsi. -  YA by mogla tebya ubit', esli by ty pervoj uhvatila
etu tykvu".
     Otkrylis' shkoly;  biznesmeny  i bankiry  vernulis' k  rabote,  razbiraya
bumazhnyj  haos,  nakopivshijsya  na  ih  stolah;  na  ulicah  snova  poyavilis'
peshehody. Anni i |nni, oficiantki Hemfri, pogorevali o L'yuise  i vyshli zamuzh
za teh, s kem oni zhili. Esli  u nih rodilis' mal'chiki, oni navernyaka nazvali
ih L'yuisami.
     Nekotorye  vse zhe razorilis' - ved' nalogi  s vas berut dazhe kogda  vash
biznes pohoronen pod snegom.  Leota Malligen pytalas'  vesti delo sama, no v
itoge prodala kinoteatr i vyshla zamuzh za brata  Klarka, kotoryj byl ne takim
mechtatelem, no zato lyubil ee kuhnyu. Riki Gotorn zakryl svoyu kontoru, no odin
molodoj yurist kupil u nego pomeshchenie i nazvanie, vzyal obratno Florens Kuest,
i kontora  Riki  i  Sirsa  prevratilas' v  kontoru "Gotorn-Dzhejms-Uitteker".
"ZHal',  chto  ego  familiya  ne Po", - skazal Riki,  no Stella  ne ponyala etoj
shutki.
     Don vse eto  vremya  zhdal. S Riki i Stelloj  oni  govorili o  Evrope,  s
Piterom - o Kornelle, o prochitannyh knigah, ob otce yunoshi, kotoryj ponemnogu
privykal k  zhizni bez  Kristiny. Paru  raz Don  i Riki hodili  na kladbishche i
klali cvety  na mnozhestvo novyh  mogil, poyavivshihsya  tam posle pohoron Dzhona
Dzheffri. V odnom ryadu lezhali  L'yuis, Sirs, Klark Malligen,  Freddi Robinson,
Harlan  Bautc, Penni Dreger, Dzhim Hardi. Kristina  Berne  byla  pohoronena v
drugom meste, ryadom s  otcom. Sem'yu |lmera Skejlsa pohoronili na ih uchastke,
kuplennom eshche dedom |lmera, gde ih ohranyal kamennyj angel.
     - Rysi eshche ne vidno, - skazal kak-to Riki na obratnom puti.
     No  oni znali, chto eto budet ne rys',  i chto  ona mozhet poyavit'sya cherez
mesyacy ili dazhe gody.
     Don chital, smotrel televizor, hodil v gosti k Riki i Stelle, obnaruzhil,
chto ne mozhet bol'she pisat', i zhdal, zhdal.
     Odnazhdy on prosnulsya sredi nochi i obnaruzhil, chto plachet.
     V  seredine marta pochtovyj gruzovik dostavil v  gorod zakaz iz kompanii
kinoprokata v N'yu-Jorke. |to byla kopiya "Kitajskoj zhemchuzhiny".
     Don  naladil  dyadin proektor,  vklyuchil ego i uvidel,  chto ruki  ego tak
drozhat, chto on ne mozhet zazhech' sigaretu.
     On boyalsya,  chto u Evy Galli v  ee  edinstvennom fil'me budet  lico Anny
Moubli.
     On proslushal zapis': fil'm byl vklyuchen v seriyu "Klassika nemogo ekrana"
i soprovozhdalsya kommentariem.
     - Odnoj iz velichajshih zvezd nemogo kino byl Richard Bartelmess, - skazal
skuchnyj golos  kommentatora, i  na ekrane poyavilsya geroj, idushchij  po  ulicam
Singapura. Ego okruzhali gollivudskie yaponcy, odetye po-malajski i prizvannye
izobrazhat'  kitajcev. Kommentator tem vremenem  opisal kar'eru Bartelmessa i
kratko izlozhil syuzhet fil'ma -  pohishchennaya zhemchuzhina, zaveshchanie, tainstvennoe
ubijstvo. Bartelmess priehal v Singapur, chtoby razyskat' podlinnogo ubijcu i
zashchitit' svoego druga ot lozhnogo obvineniya.
     Don  vyklyuchil  zvuk i  stal  smotret';  on  boyalsya, chto Evu Galli mogli
vyrezat'.  Na ekrane poyavilsya  bar s prostitutkami; Eva  Galli mogla  igrat'
lyubuyu iz nih.  Kachestvo  plenki ostavlyalo  zhelat' luchshego, i on  dumal,  chto
voobshche ne uznaet ee.
     No tut  on poholodel. Iz  dveri bara  poyavilas' nevysokaya  bol'sheglazaya
devushka, spokojno smotryashchaya v kameru. On pospeshno vklyuchil zvuk.
     - Samaya rokovaya zhenshchina Singapura.
     Posmotrim, odoleet li ona nashego geroya? - ona  podoshla  k Bartelmessu i
potrepala ego po shcheke. Potom  uselas' k nemu na koleni, no Bartelmess skinul
ee na pol. - Net, on ej ne po zubam!
     Don ostanovil fil'm i prokrutil ego nazad do poyavleniya Evy Galli.
     Ona  vovse ne  byla krasavicej i sovsem ne pohodila na Al'mu Moubli. On
zametil, chto ej nravilos'  igrat', nravilos' privlekat' k sebe vnimanie. Ona
igrala  horosho  -  ee  krasivoe  spokojnoe  lico  moglo  izobrazit'   tysyachu
harakterov. No  ona  sdelala oshibku, predstav  pered kameroj, - besstrastnyj
steklyannyj vzglyad obnazhil to, chto ne bylo zametno lyudyam s ih pristrastnost'yu
k  krasote  -  ee  pustotu,  ee beschelovechnost'.  Don  podumal,  chto  teper'
raspoznaet ee v lyubom oblich'e, muzhskom ili zhenskom. Ej ne udastsya ukryt'sya v
mire lyudej.

        Glava 22

     V nachale aprelya k nemu prishel Piter Berne.
     - Izvinite, chto ya vam meshayu. Esli vy zanyaty, ya sejchas ujdu.
     - Prekrati, - skazal Don. -  Mozhesh' prihodit'  v  lyuboe vremya. YA vsegda
budu tebe rad.
     - YA tak i dumal, chto vy eto skazhete. Riki uezzhaet, slyshali?
     -  Da. YA pridu provozhat' ih v aeroport. Oni ochen' rady etoj poezdke. No
esli ty hochesh' videt' ego, ya pozvonyu i on pridet.
     - Net, proshu vas, ne nado. Hvatit i togo, chto ya bespokoyu vas.
     - Piter, radi Boga! V chem delo?
     -  YA videl  moyu mat', - skazal Piter. -  Ona mne vse vremya  snitsya. Kak
budto ya snova v dome L'yuisa i  vizhu, kak Gregori Bejt dushit ee, i vspominayu,
kakim on byl potom  - na polu v  "Rial'to". Kak  ego kuski  shevelilis'.., ne
hoteli umirat'.
     - Ty govoril ob etom s otcom?
     - Pytalsya.  No on ne hochet slushat'. On  smotrit  na menya tak, budto mne
pyat' let i ya rasskazyvayu kakuyu-to detskuyu erundu.
     -  Ne vini ego, Piter. Nikto, krome nas, ne poverit v eto. Horosho,  chto
on hotya by ne schitaet  tebya sumasshedshim. Mozhet, on eshche poverit tebe.  Delo v
drugom. Mat' lyubila tebya, i teper', kogda ona umerla takoj uzhasnoj  smert'yu,
ee lyubov' ostalas' s toboj. Ty dolzhen pronesti ee cherez vsyu zhizn'.
     Piter kivnul.
     - YA znal kogda-to devushku,  kotoraya celymi dnyami sidela v biblioteke  i
govorila, chto eto predohranyaet ee  ot  chelovecheskoj  podlosti. Ne  znayu, kak
slozhilas'  ee sud'ba, no znayu, chto nikto ne mozhet predohranit' ot  podlosti.
Ili  ot boli.  Vse,  chto nam  ostaetsya - eto idti vpered, poka my ne projdem
cherez eto.
     - YA znayu, - skazal Piter, - no eto tak tyazhelo.
     - |to neobhodimo. I Kornell - pervyj shag k etomu. U  tebya budet stol'ko
del, chto ty zabudesh' obo vsem, chto zdes' sluchilos'.
     - My s vami eshche uvidimsya?
     - Kogda ty zahochesh'. A esli ya uedu iz Milberna, ya budu tebe pisat'.
     - Dogovorilis', - skazal Piter.

        Glava 23

     Riki prisylal emu otkrytki iz Francii;
     Piter prodolzhal prihodit', i Don  videl, chto  potihon'ku Anna  Mostin i
brat'ya Bejt vyvetrivayutsya iz ego pamyati. Piter zavel novuyu podruzhku, kotoraya
tozhe sobiralas' v Kornell, i kazalsya veselym.
     No eto byl  obmanchivyj mir. Don prodolzhal zhdat'. On nablyudal  za vsemi,
kto  priezzhal  v Milbern,  no sredi nih  nikto ne napominal emu o Eve Galli.
Neskol'ko raz  on  nabiral  nomer  Florens  de  Pejser i  govoril:  "|to Don
Vanderli.  Anna  Mostin  mertva".  V  pervyj raz trubku prosto polozhili;  vo
vtoroj zhenskij golos sprosil:  "|to opyat'  mister Uil'yame iz  banka? Skol'ko
raz vam govorila, nabirajte pravil'no nomer". V tretij raz operator soobshchil,
chto nomer snyat s pol'zovaniya.
     Ego  den'gi  tayali. Na  schetu  v  banke  ostavalos'  ne bol'she  trehsot
dollarov, i teper', kogda on snova mnogo pil, etogo moglo hvatit'  tol'ko na
paru  mesyacev. Posle  etogo on budet  vynuzhden ustroit'sya na  rabotu,  a eto
pomeshaet emu vysmatrivat' tu, kogo on ishchet.
     Dva-tri chasa v  den'  on  sidel na skamejke  v  gorodskom  parke. Ty ne
znaesh' ee shkaly vremeni, tverdil on sebe,  ne  znaesh', v  kakom vozraste ona
poyavitsya. Eva Galli zhdala pyat'desyat  let. |to vpolne mozhet  byt' rebenok ili
kto-nibud' znakomyj vsem, gorozhanam - chto ej stoit prinyat' lyuboe oblich'e? Na
etot raz Nochnoj storozh budet  ostorozhnee.  No ona dolzhna poyavit'sya ne pozzhe,
chem Riki umret estestvennoj smert'yu. V blizhajshie desyat' let.
     Skol'ko  let ej  mozhet byt' sejchas?  Vosem' ili  devyat'. Samoe bol'shee,
desyat'...

        Glava 24

     Tak  on i nashel  ee. Sperva  on somnevalsya,  glyadya na devochku,  kotoruyu
kak-to  utrom  uvidel  na  detskoj  ploshchadke.  Ona ne byla  krasivoj i  dazhe
privlekatel'noj  -  smuglaya,  nahmurennaya,  v  noshennyh veshchah.  Drugie  deti
izbegali ee, no eto chasto byvaet:  i, mozhet byt',  to, kak ona v odinochestve
brodila  po  ploshchadke  ili  kachalas'  na  pustyh kachelyah, bylo  estestvennoj
reakciej.
     No, mozhet byt', deti prosto pochuvstvovali ee otlichie ot nih?
     On  znal, chto nuzhno  speshit': ego  schet  sokratilsya do sta  s nebol'shim
dollarov. No esli on uvezet devochku i oshibetsya, to iz nego sdelayut man'yaka.
     Vo vsyakoe sluchae, teper' on hodil na ploshchadku s nozhom,  privyazannym pod
rubashkoj.
     Dazhe  esli  on  prav i eta devochka -  ta samaya rys'  Riki,  to chto  emu
delat'? Ona mozhet pozvolit'  emu sebya  uvezti i po doroge prespokojno  sdat'
ego v  policiyu.  No on ne dumal, chto ona  eto sdelaet  -  Nochnoj storozh yavno
namerevalsya raspravit'sya s nim raz i navsegda, bez vmeshatel'stva zakona.
     Ona  ne  obrashchala  na nego  vnimaniya, no nachala yavlyat'sya emu  v  snah -
sidela ryadom i smotrela na nego, i  on chuvstvoval na  sebe  etot ee  vzglyad,
dazhe kogda ona kachalas' na kachelyah.
     On tol'ko  podozreval,  chto ona ne  obychnyj rebenok, i ceplyalsya  za eto
podozrenie s fanatichnym otchayaniem.
     On  nachal  brodit' v  parke - nestrizhenyj,  redko  breyushchijsya chelovek  s
bluzhdayushchim vzorom. Ego  ne gnali  tol'ko potomu,  chto uznavali, - vesnoj Ned
Rouls napechatal v "Gorozhanine" ocherk  o  nem. On byl grazhdaninom Milberna i,
dolzhno  byt', obdumyval  budushchij roman. Lyudyam  nravitsya,  kogda v  ih gorode
zavoditsya svoj chudak, k tomu zhe, vse znali, chto on druzhit s Gotornami.
     Don zakryl schet i snyal s nego ostavshiesya den'gi; on ne mog spat',  dazhe
napivshis', i znal, chto vozvrashchaetsya k sostoyaniyu, ispytannomu im posle smerti
Devida. Kazhdoe utro on privyazyval nozh k svoemu telu i shel v park.
     On zal, chto esli on chego-nibud' ne sdelaet, to odnazhdy utrom  ne smozhet
vstat' s posteli: nereshitel'nost' prosto paralizuet ego. I v etot  raz on ne
smozhet vyjti iz etogo sostoyaniya, opisav ego.
     Na  drugoj  den'  on  podozval  k  sebe  odnogo  iz  igrayushchih  detej  -
zastenchivogo malen'kogo mal'chika.
     - Kak zovut tu devochku? - sprosil on.
     Mal'chik pomigal, pereminayas' na meste, i otvetil:
     - Andzhi.
     - Andzhi chto?
     - Ne znayu.
     - A pochemu nikto s nej ne igraet?
     Mal'chik  soshchurilsya  na  nego,  potom,  vidimo,  reshiv,  chto  emu  mozhno
doveryat', prilozhil ladoshku ko rtu i shepotom soobshchil:
     - Potomu chto ona plohaya.
     On  otoshel,  a devochka v  eto  vremya  kachalas' na kachelyah:  vverh-vniz,
vverh-vniz.
     <i>Andzhi.</i>
     Pod zharkim poludennym solncem on vnezapno poholodel.
     Toj noch'yu Don svalilsya s krovati, derzhas' za golovu, kotoraya, kazalos',
raskalyvalas' na tysyachu kuskov, kak razbitoe blyudo. On poshel v  kuhnyu vypit'
vody  i  uvidel  tam  -  emu  pokazalos',  chto  uvidel,  -  Sirsa   Dzhejmsa,
raskladyvayushchego  za stolom  pas'yans.  Gallyucinaciya nedovol'no posmotrela  na
nego, skazala: "Pora tebe ubirat'sya otsyuda", - i vernulas' k svoemu zanyatiyu.
     On vernulsya v spal'nyu i nachal zapihivat' v  chemodan veshchi, ulozhiv na dno
zavernutyj v rubashku dyadin nozh.
     V  sem'  utra, ne v silah ostavat'sya  doma, on  poshel  v  park,  sel na
skamejku i stal zhdat'.
     Devochka poyavilas' v  devyat'. Na nej bylo  to zhe rozovoe plat'e, kotoroe
on mnogo raz  videl,  i  ona shla  tiho,  kak vsegda odna.  V pervyj  raz oni
vstretilis' odin na odin. On kashlyanul, i ona povernulas' k nemu.
     On ponyal nakonec, chto  poka on nedelyami vysizhival zdes',  boyas' za svoj
rassudok,  ona  terpelivo igrala s  nim. Dazhe somnenie (a ono do  sih por ne
pokidajte ego)  bylo chast'yu etoj igry. Ona  oslablyala ego, muchila  ego,  kak
kogda-to muchila Dzhona Dzheffri, poka tot ne prygnul s mosta v zamerzshuyu reku.
     - |j, - pozval on.
     Devochka sela na kacheli i posmotrela na nego.
     - |j.
     - CHego tebe?
     - Podi syuda.
     Ona vstala i poshla  k nemu. On boyalsya, nichego ne mog s  soboj podelat'.
Devochka ostanovilas' v dvuh shagah ot nego.
     - Kak tebya zovut?
     - Andzhi.
     - Andzhi chto?
     - Andzhi Messina.
     - Gde ty zhivesh'?
     - Tut. V gorode.
     - Gde?
     Ona neopredelenno ukazala kuda-to na vostok, v napravlenii Loshchiny.
     - Ty zhivesh' s roditelyami?
     - Moi roditeli umerli.
     - Togda s kem?
     - S lyud'mi.
     - Ty slyshala kogda-nibud' o zhenshchine po imeni Florens de Pejser?
     Ona pokachala golovoj: mozhet, da, a mozhet, i net.
     On posmotrel vverh, na solnce, ne v silah govorit' dal'she.
     - CHego ty hochesh'? - sprosila devochka.
     - Hochu, chtoby ty poehala so mnoj.
     - Kuda?
     - Tak, Prokatit'sya.
     - Ladno.
     Drozha, on vstal so  skamejki. Vot i vse. Tak  prosto. <i>Tak prosto.</i> Nikto
ih <i>ne</i> zametil.
     CHto  samoe  plohoe ty  sdelal v  zhizni?  Ukral odinokuyu devochku  i gnal
mashinu bez sna, bez otdyha.., i prizhimal nozh k ee grudi?
     <i>CHto samoe plohoe?</i>
     Ne postupok, no pomyshlenie:  fil'm uzhasov,  bezostanovochno krutyashchijsya u
nego v golove.

        |PILOG

        LOVUSHKA DLYA MOTYLXKA

     -  Polozhi nozh,  - razdalsya golos  ego brata.  -  Ty slyshish'  menya, Don?
Polozhi nozh. Inache eto dobrom ne konchitsya.
     Don otkryl glaza i uvidel, chto sidit v otkrytom restorane, vyhodyashchem na
ulicu. Devid sidel naprotiv, vse eshche krasivyj i izluchayushchij  uverennost',  no
vmesto kostyuma na nem byl kakoj-to polotnyanyj  meshok: lackany serye ot pyli,
v shvah prorosli blednye pobegi. Moh gusto pokryval rukava.
     Pered nim stoyali otbivnaya i bokal vina; v odnoj ruke on derzhal vilku, a
v drugoj - dyadin nozh s kostyanoj rukoyatkoj.
     Don rasstegnul pugovicu na ego rubashke i napravil tuda lezvie nozha.
     - YA ustal  ot  tvoih shutok.  Ty  ne moj brat  i ya ne v N'yu-Jorke.  YA  v
komnate motelya vo Floride.
     - I  ty  ne vyspalsya, -  skazal brat. -  Ty vyglyadish'  uzhasno, -  Devid
oblokotilsya na stol i sdvinul bol'shie solnechnye ochki na lob. - No, vozmozhno,
ty i prav. Tebya ved' eto ne udivlyaet, ne tak li?
     Don  pokachal  golovoj.  Glaza  brata  byli  <i>ee</i>  glazami,  hotya  ona   i
skopirovala ih udivitel'no tochno.
     - YA znayu, chto ya prav.
     - Naschet  devochki v parke? Konechno. Konechno, ty byl prav. Ty ved' dolgo
iskal ee, tak?
     -Da.
     -  No ved' cherez neskol'ko  chasov bednaya  sirotka Andzhi opyat'  budet  v
parke. Let v desyat'-dvenadcat' ona budet kak raz dlya Pitera Bernsa, kak tebe
kazhetsya? Nu, pravda, bednyj Riki pokonchit s soboj gorazdo ran'she.
     - Pokonchit s soboj?
     - |to ved' tak legko ustroit', dorogoj brat.
     - Ne zovi menya bratom, - skazal Don.
     - O, no my zhe brat'ya, - Devid ulybnulsya.
     V  komnate motelya s posteli vstal  neryashlivo odetyj  negr, snimaya s shei
saksofon.
     - A teper' poslushaj menya. Uznal?
     - Doktor Zayach'ya lapka.
     - Sobstvennoj personoj.
     Lico ego bylo tyazhelym, vlastnym, i  na nem byl ne klounskij  naryad, kak
voobrazhal Don,  a ponoshennyj  korichnevyj kostyum so svetlymi,  pochti rozovymi
zaplatami.  Ego kostyum tozhe pohodil na  pyl'nyj meshok  - ot dolgoj  zhizni  v
doroge. I  glaza ego byli pusty, kak u devochki, - tol'ko belki ih pozhelteli,
kak klavishi starogo royalya.
     - YA o tebe ne dumal.
     - Kakaya raznica? <i>Tam</i> est' mnogo takogo, o chem ty i podumat' ne  mozhesh',
- doveritel'nyj golos muzykanta vtoril tembru saksofona. - Para legkih pobed
ne oznachayut, chto ty vyigral vojnu. YA mnogo videl takih lyudej. Ty privez menya
syuda, Don, no  kuda ty denesh' <i>sebya?</i> Kuda ty denesh'sya ot togo, chto  ne mozhesh'
dazhe voobrazit'?
     - YA mogu  stoyat' s toboj licom k licu,  - skazal Don. - Slyshish', staryj
shut?
     Doktor Zayach'ya lapka rassmeyalsya - gluho  i merno, kak kameshek, prygayushchij
po volnam, i Don vdrug  ochutilsya v apartamentah Al'my Moubli  sredi znakomyh
emu veshchej, i pered nim na kushetke sidela sama Al'ma.
     - Nu v etom  net nichego novogo, - progovorila ona, vse eshche smeyas'. - My
s toboj mnogo raz byli licom k licu. I v dolgih poziciyah tozhe.
     -  Ubirajsya, -  skazal  on. Prevrashcheniya nachali  dejstvovat'  na nego: v
zheludke gorelo, v golove otdavalis' gluhie udary.
     - YA  dumala, ty privyk,  - skazala ona svoim perelivchatym golosom. - Ty
ved' znaesh' o nas bol'she, chem  lyuboj drugoj  na etoj planete.  Esli tebe  ne
nravyatsya nashi haraktery, to uvazhaj hotya by nashi talanty.
     - YA uvazhayu ih ne bol'she, chem tryuki fokusnika iz nochnogo kluba.
     - Togda  ya nauchu tebya uvazhat' ih, - ona sklonilas' vpered, i teper' eto
byl   uzhe  Devid  s  razbitym  cherepom,   zalitym  krov'yu,  s  vyvorochennoj,
perelomannoj chelyust'yu.
     - Don? Radi Boga, Don.., pomogi  mne, - Devid spolz na buharskij kover,
pachkaya ego krov'yu. - Sdelaj zhe chto-nibud'. Don.., radi Boga.
     Don  ne mog  etogo vyderzhat'.  On  znal, chto, esli on  nagnetsya k  telu
brata, oni ub'yut ego i s krikom "Net!" brosilsya k dveri.  Dver' raspahnulas'
v temnuyu komnatu,  polnuyu lyudej, chto-to napodobie nochnogo  kluba  ("YA skazal
"nochnoj klub", i ona uhvatilas' za  eto", - podumal on), gde belye i  chernye
lyudi sideli za stolikami licom k estrade.
     Na krayu estrady sidel doktor Zayach'ya lapka  i kival emu. Saksofon  opyat'
visel u nego na grudi i on perebiral pal'cami knopki, poka govoril.
     -  Vidish', malysh, tebe pridetsya uvazhat' nas. My mozhem vzyat' tvoj mozg i
prevratit' ego v kukuruznuyu kashu, - on  sprygnul s estrady i poshel k Donu. -
Skoro, - iz ego shirokogo rta teper' ishodil nezhnyj golos  Al'my, -  skoro ty
uzhe ne budesh' znat', gde ty i  chto ty delaesh', vse vnutri tebya smeshaetsya,  i
ty ne smozhesh'  uzhe  otlichat' pravdu ot  lzhi, - on podnyal  saksofon  i  opyat'
zagovoril golosom  doktora.  - Vidish'  etu  trubu?  V nee  ya  motu  govorit'
devchonkam, chto ya lyublyu  ih, i eto, byt' mozhet, lozh'.  Eshche ya mogu govorit'  v
nee,  chto  ya  goloden,  i eto, byt'  mozhet, pravda. No ya  motu  skazat'  eshche
chto-nibud'  zamechatel'noe,  i  kto  znaet,  pravda  eto  ili  lozh'? Ostaetsya
dogadyvat'sya. Slozhnoe delo.
     -  Zdes'  slishkom zharko,  -  skazal Don. Nogi  ego  drozhali,  v  golove
prodolzhali  otdavat'sya  udary.  Drugie  muzykanty  na  estrade gotovilis'  k
vystupleniyu; on boyalsya, chto esli oni zaigrayut, muzyka razorvet ego v kloch'ya.
- Mozhet, pojdem?
     -  Kak  hochesh',  -  skazal  doktor Zayach'ya lapka,  i  ego  zheltye  belki
zablesteli.
     Tut udaril baraban, potom vstupili  litavry, zvon medi napolnil vozduh,
i orkestr razom gryanul chto-to, porazivshee ego, kak udar...
     I on shel po plyazhu s  Devidom,  oba  bosye,  i  on ne hotel  smotret' na
Devida  v  ego zhutkom mogil'nom  kostyume, poetomu on  smotrel na more, i  na
chaek, i na pyatna nefti na vode, blestevshie pod luchami solnca.
     - Oni prosto zhdut, - skazal Devid, -  oni  mogut  zhdat' skol'ko ugodno,
poka my  ne svalimsya,  ponimaesh'? Poetomu my i ne  mozhem  ih pobedit'. Mozhno
vyigrat'  neskol'ko poedinkov, kak ty v Milberne, no pover' mne - teper' oni
ne ostavyat tebya v pokoe. I pravil'no sdelayut. |to ne tak uzh ploho.
     <i> - Net, - prosheptal Don.</i>
     I  uvidel  na beregu, za  uzhasnoj golovoj Devida,  kottedzh,  gde oni  s
Al'moj zhili kogda-to, tysyachu let nazad.
     - Tak bylo i so mnoj. YA hotel vse tut perevernut'. No eti starye lisy -
Sirs i Riki  - znali stol'ko vsyakih tryukov, chto v dva scheta zatyanuli menya za
pole. I togda ya reshil, chto smogu odolet' ih tol'ko odnim sposobom.
     - Sirs i Riki?
     - Konechno. Gotorn, Dzhejms i Vanderli. Razve ne tak?
     - Tak i bylo, - skazal Don, glyadya na bagrovoe solnce.
     - Da. I tebe luchshe sdelat' to zhe, Don. Vidish'  li, oni ved' zhivut vechno
i vidyat nas naskvoz', i kogda ty dumaesh', chto prizhal ih, oni vyskal'zyvayut i
okazyvayutsya sovsem v drugom meste - sovsem kak te starye sudejskie kryuchki. YA
sdelal eto, i teper' vse eto  moe, - Devid obvel shirokim zhestom dom,  okean,
solnce.
     - I moe, -  ryadom shla Al'ma v belom plat'e. - Kak  skazal tot muzykant,
eto slozhnoe delo.
     Pyatna  nefti  pod  nogami potemneli, raduzhnye  bliki  stali  zavivat'sya
vokrug ego shchikolotok.
     - CHto tebe nuzhno, malysh, - skazal doktor Zayach'ya lapka, - tak eto vyhod.
U  tebya gudit golova i krutit zhivot, i ty ustal, kak negr na plantacii. Tebe
nuzhno otyskat' dver'.
     - Dver', - povtoril Don i tut zhe  uvidel pered soboj vysokuyu derevyannuyu
dver',  stoyashchuyu pryamo  na  peske.  Na  nej  belelo bumazhnoe ob®yavlenie, i on
prochital:
     Motel' "Vid na zaliv".
     1. Administraciya prosit gostej vyezzhat'  dnem ili oplachivat'  sleduyushchuyu
noch'.
     2. My uvazhaem vashu sobstvennost' - pozhalujsta, uvazhajte nashu.
     3. Zapreshchaetsya gotovit' v komnatah.
     4. Administraciya zhelaet vam horoshego otdyha i schastlivogo puti.
     - Vidish'?
     -  skazal   Devid.   -  Schastlivogo   puti.  Sdelaj  to,   chto   zhelaet
administraciya. Otkroj dver'.
     Don  otkryl  dver' i shagnul za porog, na  goryachij  asfal't avtostoyanki.
Pered nim stoyala Andzhi, derzhashchaya otkrytoj dvercu mashiny.
     Starik  v  ochkah  s  zolotoj   opravoj,  pohozhij  na  Adol'fa  |jhmana,
ravnodushno posmotrel emu vsled.
     Don sel v mashinu.
     - Teper'  poehali,  -  doktor Zayach'ya lapka tyazhelo  opustilsya na siden'e
ryadom  s nim. - Ty teper' vsegda najdesh' etu  dver', tak  ved'? Ty  teper' s
nami.
     Don vyrulil so stoyanki.
     - Kuda teper'?
     - Kuda, malysh? - negr usmehnulsya. - Po <i>nashemu</i> puti. |to vse, chto u tebya
ostalos'. Mozhem poehat' kuda-nibud' v derevnyu. Vidish'?
     Konechno, on videl:  glyadya na  dorogu, vedushchuyu ot Panama-Siti,  on videl
shirokoe  pole,  porosshee travoj,  i  vetryanuyu mel'nicu,  medlenno  vrashchayushchuyu
kryl'yami na legkom veterke.
     - Net, - prosheptal on. - Ne nado.
     - Ezzhaj, synok. Prosto ezzhaj.
     Don glotnul vozduha.  On znal, chto  smertel'no  ustal,  chto obyazatel'no
usnet za rulem.
     - fu, paren', ot tebya neset, kak ot kozla. Ne meshalo by tebe pomyt'sya.
     Kak  tol'ko  golos muzykanta zamolk,  o  vetrovoe steklo  udarili strui
dozhdya.  Don  vklyuchil  dvorniki i  uvidel, chto dozhd' stenoj  l'et  s vnezapno
potemnevshego neba.
     On zakrichal i, ne soobrazhaya uzhe, chto delaet, nazhal na gaz.
     Avtomobil' rvanulsya vpered i vyletel s dorogi na otkrytyj plyazh.
     Ego golova stuknulas' o rul', i on lish' s trudom soobrazil, chto mashina,
zastrevaya v peske, prodolzhaet ehat' po napravleniyu k moryu.
     Na  krayu dorogi stoyala Al'ma Moubli v belom plat'e,  protyagivaya  k nemu
ruki, slovno hotela ego uderzhat'.
     - CHertov bolvan! - zakrichal doktor Zayach'ya lapka, hvataya ego ea plecho.
     Don pochuvstvoval bol'  pod rubashkoj, sunul  tuda ruku i vytyanul nozh. On
prokrichal chto-to nechlenorazdel'noe i udaril nozhom tuda, gde sidel muzykant.
     -  CHertov.., bolvan, - prohripel doktor, hvataya Dona  za ruki. No on ne
ottalkival lezvie, a naoborot, napravlyal ego k sebe v serdce.
     Za  oknom poyavilos' lico Al'my,  krichashchee, iskazhennoe,  kak  u  ved'my.
Golova Dona utknulas' v sheyu doktora Zayach'ya lapka, krov' zalivala ego.
     Mashina  uzhe  ne  ehala,  a  letela  nad  peskom,  podhvachennaya  vetrom,
otshvyrnuvshim Dona k dverce, - smertel'nym vetrom Nochnogo storozha, shvyrnuvshim
mashinu pryamo v zaliv.
     Mashina  pogruzilas' v  vodu, i telo  muzykanta s®ezhilos' i usohlo,  kak
kogda-to  telo  Anny  Mostin.  On  pochuvstvoval  teplo  i  uvidel, chto dozhd'
momental'no  prekratilsya i na  nebe poyavilos'  zharkoe  solnce  Floridy. Voda
probivalas' pod dvercu i ee bryzgi slivalis'  s  predsmertnym tancem doktora
Zayach'ya lapka.
     Ego okruzhili tysyachi vopyashchih golosov.
     - Nu ublyudok, - prosheptal on, vyzhidaya prevrashcheniya.
     Zelenyj  svet  zalil  vnutrennosti  mashiny.  "Bolvan",   -  proshipel  v
poslednij raz golos niotkuda, i  mashina zatryaslas', razbrasyvaya bliki sveta,
slovno ona byla prizmoj, otrazhayushchej solnechnye luchi.
     Don  ulovil, kak shipenie pereshlo  v serditoe  zhuzhzhanie i bystro shvatil
ladonyami samoe plotnoe svetovoe pyatno. Telo vnutri bylo takim malen'kim, chto
sperva on reshil, chto poteryal ego. Potom to, chto bylo u nego v rukah, uzhalilo
ego.
     <i>PUSTI MENYA!</i>
     Ono uzhalilo snova.  Emu pokazalos', chto  ruka razdulas', kak futbol'nyj
myach. On slozhil ladoni vmeste i stal sdavlivat' to, chto bylo vnutri.
     <i>VYPUSTI MENYA!</i>
     On  prodolzhal davit', nesmotrya na  ukusy, poka  krik u nego v golove ne
prevratilsya v pronzitel'nyj vizg.
     Placha - chast'yu  ot boli, chast'yu ot dikogo oshchushcheniya triumfa, ot kotorogo
emu kazalos', chto on siyaet, kak  solnce,  istochaya svet iz kazhdoj pory, -  on
potyanulsya pravoj rukoj k nozhu na siden'e. Potom on  raspahnul dvercu pryamo v
zaliv.
     Golos v  ego mozgu prevratilsya  v rev.  Osa - ili  chto eto bylo?  - eshche
dvazhdy uzhalila ego v ruku.
     On, placha, vylez iz mashiny i po poyas pogruzilsya v vodu.
     <i>"Pora posmotret', chto budet, esli zastrelit' rys'".</i>
     On uvidel u berega glyadyashchih  na  nego  lyudej.  Tolstyak v forme  storozha
bezhal k beregu.
     <i>"Pora posmotret', chto budet. Pora posmotret'".</i>
     On pravoj rukoj mahnul  storozhu,  chtoby  tot uhodil, a levuyu opustil  v
vodu. Puskaj osa ohladitsya.
     Storozh uvidel nozh v ego ruke i potyanulsya rukoj k kobure.
     - S vami vse v poryadke? - kriknul on.
     - Ubirajsya!
     - Slushaj, paren'...
     <i>VYPUSTI MENYA!</i>
     Storozh opustil ruku i popyatilsya: udivlenie  na  ego lice smeshivalos'  s
trevogoj.
     - YA sdelayu eto, - skazal Don, vybirayas' na pesok,  i stal  na koleni. -
Pora zastrelit' rys'.
     On podnyal nozh  nad raspuhshej levoj rukoj i chut' razdvinul pal'cy. Kogda
chast'  besheno  izvivayushchegosya nasekomogo pokazalas' naruzhu,  on vonzil v nego
nozh.
     <i>NET!</i>
     <i>TY NE SMEESHX!</i>
     On otbrosil  otrezannuyu  chast' osy  na pesok,  potom  razrezal  popolam
ostavsheesya.
     <i>NET! NET!</i>
     <i>NET! NET!..</i>
     <i>-</i> |j, mister... - storozh uzhe topal k nemu. - Vy sebe vsyu ruku porezali.
     - I pravda, - skazal Don i brosil nozh tuda zhe,  gde valyalis' kuski osy.
Golos v ego golove stih, rassypavshis' vdrebezgi. Krasnolicyj storozh vzglyanul
na osu i nastupil na nee, vdaviv v pesok.
     -  Osa, - soobshchil on. - Dolzhno byt', ukusila vas? A kak eto  sluchilos'?
Neuzheli vas sdul etot veter? YA takogo nikogda ne videl.., da...
     Don  obmotal  ranenuyu  ruku rubashkoj i  opyat'  opustil ee v vodu, chtoby
unyat' bol'.
     - Vy chto, hoteli otomstit' etoj tvari?
     -  YA.., da. YA eto  sdelal, -  Don ulybnulsya, glyadya v neponimayushchie glaza
storozha.
     - I pravil'no, - oni oba glyadeli na torchashchie iz peska nepodvizhnye nozhki
osy. - Bol'she ne ozhivet.
     - Ne pohozhe, - Don pridavil pesok botinkom, okonchatel'no horonya to, chto
tam bylo.
     -  Priboj  ee  uneset,  -  skazal  storozh  i poshel  k  naberezhnoj,  gde
stolpilis' lyubopytnye. -  Vam ne nuzhna  pomoshch'? Mozhno  podognat' gruzovik  i
vytashchit' vashu mashinu.
     - Mozhet byt'. Spasibo.
     - Vy kuda-to speshite?
     - Net, uzhe net, - skazal Don, uzhe znaya, chto on teper' sdelaet. - Prosto
v San-Francisko est' zhenshchina, s kotoroj mne nado vstretit'sya.
     Oni poshli k  naberezhnoj.  Don  oglyanulsya,  no ne  uvidel nichego,  krome
peska. Ne uvidel dazhe mesta, gde pohoronil ee.
     - Priboj utashchit etu svoloch' na samuyu Kubu. Ne  volnujtes', priyatel'. Na
korm rybam.
     Don zakinul nozh za  poyas i vdrug ispytal priliv lyubvi ko vsemu  zhivomu,
ko vsemu, chto rozhdaetsya i umiraet, i zhivet svoj kratkij vek pod solncem, kak
eti vot lyudi. On znal, chto eto vsego-navsego pritok adrenalina, no vse ravno
oshchushchal eto moguchee, pochti misticheskoe  chuvstvo. Dorogoj Sirs. Dorogoj L'yuis.
Dorogoj  Devid. Dorogoj Dzhon, s  kotorym  on tak i ne  poznakomilsya. Dorogie
Riki i Stella, i dorogoj Piter. Dorogie moi brat'ya i sestry po chelovechestvu.
     -  Dlya  parnya,  ch'ya  mashina  poshla  na   dno,  vy  vyglyadite  chertovski
schastlivym, - zametil storozh.
     - Da, - skazal Don. - |to tak. Tol'ko ne sprashivajte, pochemu.