mougol'niki. Tom vstal i poshel domoj.
     Projdya cherez luzhajku  Roddi Dipdejla,  on podoshel po beregu k kupal'ne,
prisel na mostki, i, podnyav nogi, rasshnuroval i snyal  botinki. S botinkami v
rukah, on podoshel k zadnej dveri, vstal na  koleni  i vstavil v zamok  klyuch.
Zatem on povernul  ruchku  i  ostorozhno otkryl dver'.  Okazavshis' vnutri, Tom
srazu zhe zaper dver' na zamok. Holodnyj lunnyj svet osveshchal  pis'mennyj stol
i visyashchij na stene kover.
     Tom tiho prokralsya v gostinuyu i zastyl, prislushivayas' k kazhdomu shorohu.
V gostinoj bylo temno, kak v podzemnoj  peshchere.  Tom  podozhdal  eshche nemnogo,
zatem, poveriv nakonec v to,  chto nahoditsya v dome odin, vypryamilsya i shagnul
v glub' komnaty.
     Luch fonarika udaril emu v lico, oslepiv na neskol'ko sekund.
     -- Na  tvoem meste ya by tozhe  proyavlyal ostorozhnost', -- skazal  muzhskoj
golos. -- Stoj, gde stoish'.
     Luch  fonarika pogas, i  Tom vdrug  opromet'yu kinulsya v kabinet. V  etot
moment gostinuyu osvetil svet torshera.
     -- Neploho, -- prokommentiroval muzhchina dejstviya Toma.
     YUnosha medlenno vypryamilsya i  povernulsya k  nemu  licom. U nego  tut  zhe
perehvatilo  dyhanie. Po-prezhnemu derzha ruku  na vyklyuchatele  torshera, pered
nim sidel odetyj v temno-sinij kostyum i perchatki pod cvet serogo dvubortnogo
zhileta ne kto inoj, kak Lejmon fon Hajlic.
     -- Tak vy zdes'! -- oshelomlenno proiznes Tom.
     Mister Ten' potyanul za cepochku vyklyuchatelya, i komnata snova pogruzilas'
vo mrak.
     -- Nam pora snova pogovorit' po dusham, -- skazal on.


     <i>48</i>
     Sdelav  neskol'ko shagov vpered. Tom  natknulsya na spinku stula.  Obojdya
ego, Tom sel. Dyhanie ego bylo takim zhe hriplym, kak u Frica Redvinga, kogda
oni razgovarivali segodnya po telefonu.
     -- Kogda vy priehali? -- sprosil on. -- I kak voshli v dom?
     Po mere togo, kak glaza Toma privykali k temnote, on razlichal na divane
kontury dolgovyazogo tela fon Hajlica.
     -- YA voshel syuda okolo chasa nazad, otzhav  zamok, -- otvetil mister  Ten'
na vopros Toma. Ty, kak ya ponimayu, ne hodil obedat' v klub.
     -- Net.  YA hodil  na vash pirs i smotrel  ottuda na okna  stolovoj. YA ne
hotel,  chtoby  Dzherri  Hazek  nashel  menya  v  dome, i  nadeyalsya  ponyat', chto
proishodit u Redvingov, uvidev  ih za obedom. YA tak rad, chto vy  zdes'. Esli
by ya mog vas videt', ya by skazal, chto prosto schastliv vas videt'.
     --  YA  tozhe  rad  videt' tebya  -- hotya tozhe  ne  slishkom horosho  vizhu v
temnote. Hochu izvinit'sya pered  toboj -- ya dolzhen  byl  prijti syuda  namnogo
ran'she. YA  hotel,  chtoby ty obnaruzhil  sam  vse, chto smozhesh', no  nedoocenil
opasnosti, kotoroj ty podvergaesh'sya.  Nikogda by ne podumal, chto oni  stanut
strelyat' v okna.
     -- Tak znachit, vy chitali moi pis'ma?
     -- Vse do odnogo. Oni prosto prevoshodny.  Ty prodelal bol'shuyu  rabotu,
Tom, no pora vozvrashchat'sya na Mill Uolk. My letim domoj segodnya v chetyre chasa
utra.
     -- V chetyre utra?
     -- Nash pilot  dolzhen zayavit'  o polete  i  podgotovit' mashinu, inache my
uleteli  by gorazdo  ran'she. My ne mozhem riskovat'!  ostavayas' zdes'  eshche na
odnu noch'.
     -- Tak znachit, vy ne verite, chto v okno popala sluchajnaya pulya ohotnika?
     --  Net,  --  tverdo  skazal fon  Hajlic.  --  |to bylo  prednamerennoe
pokushenie na tvoyu  zhizn'.  Ty, k tomu zhe, razvoroshil muravejnik,  pobyvav  v
zabroshennoj avtomasterskoj na Sammers-strit. Tak chto teper' ya hochu provodit'
tebya v bezopasnoe  mesto, chtoby ne somnevat'sya, chto ty ostanesh'sya v zhivyh do
momenta posadki v samolet.
     -- A kak vy uznali ob  avtomasterskoj? Ved' ya eshche ne dopisal pis'mo. --
Fon  Hajlic molchal.  -- Kak davno vy  nahodites' zdes'?  Ved'  vy pribyli na
Igl-lejk ne chas nazad?
     -- Neuzheli ty mog podumat', chto ya poshlyu tebya odnogo v logovo l'va?
     -- Tak  vy byli  zdes'  vse  eto vremya?  Togda kak zhe  vy  poluchali moi
pis'ma?
     -- Inogda hodil za nimi na pochtu, a inogda Dzho Truhart sam prinosil ih.
     Tom chut' ne svalilsya so stula.
     -- Tak  eto vas ya presledoval togda v  temnote?  |to  vy probiralis' po
lesu s fonarem?
     -- Ty chut' ne pojmal menya. YA prihodil v svoj dom, chtoby vzyat' koe-kakie
veshchi. Prishlos' zahvatit'  fonar' -- ya vizhu v  temnote  daleko ne tak horosho,
kak ran'she. Nu, pojdem. YA hochu razglyadet' tebya poluchshe, chem uspel,  kogda ty
prokralsya v komnatu. K tomu zhe, nam nado o mnogom pogovorit'.
     -- A kuda my idem? -- sprosil Tom.
     -- Uvidish', -- skazal, podnimayas', fon Hajlic.
     Tom edva razlichal v temnote ochertaniya dvizhushchejsya k  nemu figury.  Sedye
volosy fon Hajlica pobleskivali v luchah lunnogo sveta.
     -- Domik na polyanke, -- dogadalsya Tom. -- Hizhina missis Truhart.
     Dlinnaya ten'  kachnulas' k  Tomu,  snova blesnuli serebristye  volosy, i
starik obnyal yunoshu za plechi.
     -- Ona  navernyaka zahochet pered toboj izvinit'sya. Obychno missis Truhart
ne pugaet  prishel'cev ruzh'em. Prosto ya ne hotel, chtoby ty obnaruzhil  menya  u
nee v domike.
     Tom prosledoval za fon Hajlicom cherez kabinet.  Dojdya D° dveri,  starik
obernulsya ulybayas'.
     -- Vse eto do sih por ne ukladyvaetsya u menya v golove, -- skazal Tom.
     -- A u menya ne ukladyvaesh'sya v golove ty, -- proiznes fon Hajlic. -- Ty
sdelal vse, chto ya ozhidal, i eshche mnogo, mnogo bol'she. YA i ne predpolagal, chto
tebe udastsya raskryt' seriyu ograblenij.
     -- U menya horoshij uchitel', -- skazal Tom, chuvstvuya, kak krov' brosaetsya
emu v lico.
     -- I ne tol'ko. A teper' otkroj, pozhalujsta, dver'.
     Tom  otper dver', i starik vyshel naruzhu. YUnosha posledoval za nim. Vstav
na koleni, on snova zaper dver' na klyuch.
     Fon Hajlic  polozhil  ruku na  plecho  Toma i ne ubral ee dazhe kogda  tot
vstal i povernulsya k nemu licom. Oni vnimatel'no smotreli drug na druga. Tom
po-prezhnemu   ispytyval   smeshannoe    chuvstvo   izumleniya,   oblegcheniya   i
udovol'stviya, vyzvannoe poyavleniem fon Hajlica.
     -- YA dumayu, Anton Getc ne ubival Dzhanin Tilman, -- vdrug vypalil on.
     Fon Hajlic kivnul, ulybnulsya i, potrepav Toma po plechu, opustil ruku.
     -- YA znayu.
     --  YA dumal... ya dumal, chto vy rasserdites' ili chto-nibud' v etom rode.
Ved'  eto bylo odno iz vashih samyh krupnyh del. YA znayu, chto eto  znachit  dlya
vas.
     -- |to delo -- moya edinstvennaya bol'shaya oshibka. I ya  vsegda vosprinimal
eto  imenno tak. No teper', pust' cherez stol'ko let,  my vmeste ispravim ee.
Pojdem skoree k missis Truhart -- tam my smozhem pogovorit'.
     Sprygnuv s kupal'ni,  fon  Hajlic poshel vdol' ozera. Vozle  doma  Roddi
Dipdejla on poshel pryamo po luzhajke i  vyvel Toma k tropinke. Oba otbrasyvali
v lunnom svete dlinnye teni. Oni shli molcha, poka ne dobralis' do togo mesta,
gde nachinalas' tropinka, vedushchaya k polyane. Zdes' fon Hajlic vklyuchil fonar'.
     -- Kstati, -- skazal on. -- Tim Truhart arestoval tvoego druga Neppi.
     --  Pravda?  -- udivilsya  Tom. -- A  ya dumal,  chto  Spajchalla nichego ne
rasskazhet emu o moem zvonke.
     -- Mozhet, i ne rasskazal by, esli by CHet Gamil'ton  ne zainteresovalsya,
pochemu ty rassprashival u  nego dorogu k  Sammers-strit. On poehal tuda vsled
za  vami i  videl,  kak  Neppi  vynosit korobki  i  skladyvaet ih  u  dverej
masterskoj. CHet razvernul mashinu i  poehal k blizhajshemu telefonu. Dva zvonka
Spajchalla uzhe ne mog proignorirovat'.
     -- A kak naschet Dzherri?
     -- Poka Neppi utverzhdaet, chto  sovershil vse ogrableniya odin. No, dumayu,
on  bystro smenit taktiku, kogda uznaet, chto poluchit gorazdo  men'shij  srok,
esli nazovet soobshchnikov. Spajchalla ishchet  Dzherri Hazeka i Robbi  Uintergrina,
no poka bezuspeshno. Vot my i doshli do mesta, gde ty zabludilsya v tu noch'.
     Luch fonarika skol'znul po  gladkim  serym  stvolam  ogromnyh  derev'ev.
Starik posvetil vlevo, i  glazam Toma otkrylas'  znakomaya tropinka, uhodyashchaya
dal'she v les.
     -- Pohozhe, chto da, -- skazal Tom.
     --  Mne bylo ochen'  nepriyatno  sbivat'  tebya  so sleda,  --  skazal fon
Hajlic.
     -- Togda zachem zhe vy eto delali?
     --  YA uzhe  skazal. Potomu chto hotel, chtoby ty sdelal to, chto sdelal, ne
dogadyvayas' o moem prisutstvii.
     -- CHtoby ya vyyasnil, chto eto Barbara Din ubila Dzhanin Tilman?
     Luch  fonarya  perestal dvigat'sya,  i  Tom  chut' ne  natknulsya  na  rezko
ostanovivshegosya  fon  Hajlica,  kotoryj  vdrug   zalivisto   rassmeyalsya.  On
obernulsya, i  luch fonarika upersya v grud'  Toma.  Dazhe v temnote bylo vidno,
chto starik s trudom staraetsya priglushit' smeh.
     --  Izvini, pozhalujsta, no  hotelos'  by  znat',  chto  navelo  tebya  na
podobnuyu mysl'.
     Razdrazhenie, ohvativshee  Toma,  bylo takim  zhe  sil'nym, kak  radost' i
oblegchenie, kotorye on ispytyval do etogo.
     --  YA  zaglyanul v  shkatulku, kotoruyu  obnaruzhil v shkafu Barbary Din, --
skazal on. -- I nashel tam sredi vyrezok iz staryh statej,  v kotoryh Barbaru
obvinyali v ubijstve, dve anonimnye zapiski. Ih napisala Dzhanin Tilman.
     -- O, Bozhe, -- voskliknul fon Hajlic. -- I chto zhe tam byl napisano?
     -- V odnoj:  "YA znayu, kto ty. Tebya pora ostanovit'", v drugoj -- chto-to
vrode "|to prodolzhalos' slishkom dolgo -- ty zaplatish' za svoi grehi".
     -- Ves'ma original'no.
     --  Naskol'ko  ya  ponimayu,  vy ne schitaete,  chto  Barbara ubila  Dzhanin
Tilman?
     -- Barbara Din nikogda v zhizni nikogo ne ubivala, -- skazal fon Hajlic.
-- Uzh ne dumaesh' li  ty, chto ona ubila takzhe i Antona Getca? Povesila ego na
leske?
     -- Ona vpolne mogla eto sdelat'. Getc, navernoe, shantazhiroval ee.
     -- I Barbara kak raz zhdala  ego  u  nego v dome, chtoby zaplatit', kogda
Getc rasskazal, chto ya obvinil ego v ubijstve?
     -- Nu da, -- kivnul  golovoj  Tom. -- |ta chast' istorii vsegda kazalas'
mne samoj neponyatnoj.  --  On bol'she ne zlilsya na fon Hajlica -- emu priyatno
bylo uznat', chto Barbara Din vovse ne  ubijca.  --  No esli ona  ne  ubivala
Getca,  i on ne  sovershal samoubijstva, togda kto zhe pomog emu  rasstat'sya s
zhizn'yu?
     -- Ty ved' sam skazal mne, kto ubil Dzhanin i Getca.
     -- No ved' vy...
     -- Ty napisal mne ob  etom v svoih pis'mah. Razve ya ne skazal tebe, chto
ty sdelal vse to, chto ya ozhidal? -- Fon Hajlic opustil fonar',  i Tom uvidel,
chto on ulybaetsya.
     "Zdes'  proishodit  chto-to  neponyatnoe,  --  podumal   Tom.  --  CHto-to
nedostupnoe moemu ponimaniyu".
     Povernuvshis', mister Ten' bystro poshel po tropinke v gushchu lesa.
     -- Tak vy ne skazhete mne imya ubijcy?
     -- Potom, v svoe  vremya. -- Tomu hotelos'  krichat'. -- Snachala ya dolzhen
rasskazat' tebe koe-chto eshche.
     Fon Hajlic  ne  proiznes bol'she ni slova,  poka  oni  ne  okazalis'  na
polyane. V lunnom svete,  osveshchavshem hizhinu Truhartov, rastushchie  vokrug cvety
kazalis'  serebristymi. Starik pogasil fonar', kak tol'ko Tom vyshel iz lesa,
i teper' teni ih lezhali  na poserebrennoj  lunoj trave. Ves' mir,  kazalos',
sostoyal iz treh  cvetov -- chernogo, serogo i serebristogo. Tom podoshel k fon
Hajlicu. Starik  skrestil ruki na grudi. V lunnom  svete morshchiny  ego slovno
stali glubzhe,  a  lob  kazalsya smorshchennym.  Tomu  vdrug pokazalos',  chto  on
nikogda ran'she ne videl etogo cheloveka. On ostanovilsya v nereshitel'nosti.
     -- YA tak hochu  sdelat' vse pravil'no, -- skazal fon Hajlic. -- Esli mne
eto ne udastsya, ty nikogda ne prostish' menya, i ya tozhe ne proshchu sebya.
     Tom otkryl bylo rot, no ne smog izdat' ne zvuka -- neozhidannaya peremena
v oblike mistera Teni slovno lishila ego dara rechi.
     Fon Hajlic  opustil  glaza,  ne  znaya,  kak nachat'.  Kogda  on  nakonec
zagovoril, vopros ego ochen' udivil Toma.
     -- Kak skladyvayutsya tvoi otnosheniya  s Viktorom Pasmorom? YUnosha chut'  ne
rassmeyalsya.
     -- Voobshche-to oni ne ochen' skladyvayutsya, -- skazal on. -- Skoree dazhe ne
skladyvayutsya vovse.
     -- Kak ty dumaesh', pochemu tak proishodit?
     -- YA  ne znayu.  No on,  kazhetsya, pochti chto nenavidit menya. Navernoe, my
slishkom raznye.
     -- A chto by on skazal, esli by uznal, chto my vstrechaemsya drug s drugom?
     --  Viktor byl  by  vne sebya -- on uzhe  preduprezhdal menya, chtoby  ya  ne
vodilsya s  vami, -- Tom  chuvstvoval na rasstoyanii napryazhenie, vladevshee  fon
Hajlicom.
     -- A pochemu vy ob etom sprashivaete? -- pointeresovalsya on.
     Fon Hajlic posmotrel na nego,  potom na serebristuyu  travu, potom snova
na Toma.
     -- YA  dolzhen koe-chto proyasnit', -- starik gluboko  vzdohnul. -- V sorok
pyatom  godu  ya vstretil odnu zhenshchinu. YA byl gorazdo starshe ee, no ona  ochen'
nravilas'  mne  -- ochen'. So mnoj  sluchilos'  nechto takoe,  chego  ya nikak ne
ozhidal. Snachala, ona vyzyvala u menya trogatel'nye chuvstva, a potom, uznav ee
blizhe, ya  vlyubilsya bez pamyati. YA chuvstvoval, chto nuzhen ej. My vynuzhdeny byli
vstrechat'sya tajno, tak kak ee otec nenavidel menya.  YA byl samym nepodhodyashchim
muzhchinoj, kotorogo ona tol'ko mogla  dlya  sebya vybrat', i vse zhe ona vybrala
menya. V te dni ya  eshche mnogo puteshestvoval, no postepenno ya stal otkazyvat'sya
ot del, chtoby ne rasstavat'sya s nej nadolgo.
     -- Vy govorite...
     Fon Hajlic pokachal golovoj, sdelal neskol'ko shagov v storonu i poglyadel
v gushchu lesa.
     -- Ona zaberemenela,  no nichego ne skazala mne ob etom. Kak raz  v  eto
vremya  do  menya doshli sluhi ob odnom ochen' interesnom  dele.  Istoriya  ochen'
zaintrigovala menya,  i  ya  vzyalsya  ee  rasputat'.  My reshili pozhenit'sya, kak
tol'ko ya vernus', i, chtoby nemnogo umen'shit' shok, kotoryj ispytayut  rodnye i
znakomye pri etom izvestii, v techenie nedeli poyavlyalis' vmeste na  lyudyah. My
shodili na  koncert, v  restoran,  potom na vecherinku, ustroennuyu  lyud'mi ne
sovsem nashego kruga,  kotorye  zhili  v drugoj chasti  ostrova.  |to  bylo tak
priyatno. Otpravlyayas' v poezdku, ya prosil ee poehat' so mnoj, no ona skazala,
chto  dolzhna ostat'sya doma i preodolet' soprotivlenie otca. YA dumal, chto  ona
spravitsya  s etim. Mne kazalos', chto ona stala gorazdo sil'nee, chem byla  do
nashej vstrechi. Ona ne razreshila mne pogovorit' s ee otcom -- dlya etogo budet
vremya, kogda  ya  vernus'.  --  Starik snova  povernulsya  k Tomu. --  Kogda ya
pozvonil,  otec ne  pozval ee  k  telefonu.  YA brosil  svoe  rassledovanie i
priletel obratno na Mill  Uolk, no oni uehali v neizvestnom napravlenii. Ona
rasskazala  otcu  obo  vsem,  dazhe  o tom, chto byla beremenna. Otec uvez  ee
podal'she s  Mill  Uolk i  vskore  kupil ej zheniha  na kontinente. Ona... ona
soshla s uma. Uzhe vtroem -- s zhenihom  -- oni vernulis' na Mill Uolk, i cherez
neskol'ko dnej sostoyalas' svad'ba. Otec prigrozil otpravit' ee v sumasshedshij
dom, esli ya  hot' raz  uvizhus'  s  nej.  CHerez dva mesyaca posle svad'by  ona
rodila syna.  Otec navernyaka dal  vzyatku  registratoru, chtoby on postavil na
svidetel'stve o brake nuzhnuyu datu. S teh samyh por, Tom, ya ni razu ne bralsya
za  dela,  trebovavshie   moego  ot®ezda  s  Mill  Uolk.  Moya  lyubimaya  snova
prinadlezhala svoemu  otcu --  navernoe, ona  vsegda prinadlezhala tol'ko emu.
Zato ya mog nablyudat' za svoim  synom.  Nikto ne pozvolil by mne  obshchat'sya  s
nim, no ya mog nablyudat', kak on rastet. YA tak lyubil ego!
     --  Tak  vot  pochemu vy naveshchali menya v  bol'nice, -- proiznes Tom. Ego
ohvatili  chuvstva, slishkom  sil'nye, chtoby  nazyvat'  ih slovami.  Telo  ego
slovno razryvali na chasti, a golovu pogruzhali to v led, to v plamya.
     -- YA lyublyu  tebya,  Tom, --  skazal starik.  -- YA ochen' gorzhus' toboj  i
lyublyu tebya, no ya ne zasluzhivayu tvoej lyubvi. YA byl plohim otcom.
     Tom sdelal shag v  ego storonu, a fon  Hajlic vdrug okazalsya ryadom, hotya
Tom  ne  zametil ni malejshih  priznakov  ego dvizheniya. Starik  nelovko obnyal
yunoshu, a Tom slovno zastyl na meste.  Potom chto-to obrushilos' u  nego vnutri
--  kakaya-to  tyazhelaya  glyba,  kotoruyu on nosil  vnutri  vsyu  svoyu zhizn', ne
podozrevaya  o  ee  sushchestvovanii,  -- i  Tom  razrydalsya.  Rydaniya  ishodili
otkuda-to iz-pod etoj  kamennoj glyby, iz kakih-to glubin  ego dushi, kotorye
ostavalis'  do  sih por  netronutymi. On obnyal fon Hajlica  i  oshchutil  vdrug
nebyvaluyu legkost' i radost' bytiya.
     --  CHto  zh, nakonec-to ya  vse  rasskazal  tebe,  -- proiznes starik. --
Nadeyus', ya ne slishkom grubo obrushil na tebya vse eto.
     -- Pozhaluj, vy govorili slishkom dolgo, -- skazal Tom.
     -- CHto zh, mne mnogoe nado bylo skazat'.
     Tom rassmeyalsya. Slezy, prodolzhavshie bezhat' po ego licu, padali na plecho
fon Hajlica, ostavlyaya mokroe pyatno na tkani pidzhaka.
     -- Da uzh, -- proiznes on.
     -- Nam  oboim  potrebuetsya  kakoe-to  vremya, chtoby privyknut' ko  vsemu
etomu. YA hochu takzhe, chtoby ty  znal -- Viktor Pasmor, vozmozhno, sdelal  vse,
chtoby kak  mozhno  luchshe spravit'sya so svoej zadachej. Konechno,  on ne  hotel,
chtoby  ty  vyros  takim,  kak ya, i chestno pytalsya dat'  tebe to,  chto schital
normal'nym detstvom.
     Tom  sdelal shag  nazad  i  vzglyanul v lico fon  Hajlica. Ono bol'she  ne
napominalo masku, naprotiv, kazalos' do boli znakomym i rodnym.
     -- Uchityvaya vse obstoyatel'stva, eto  stoilo emu  ogromnyh  usilij.  Emu
navernyaka bylo nelegko.
     Mir vdrug izmenilsya celikom i polnost'yu, ostavayas' v to zhe vremya takim,
kak  byl. Raznica sostoyala  v  tom, chto teper' Tom  ponimal --  ili  nachinal
ponimat' -- mnogie momenty svoej zhizni, kotorye  ran'she vosprinimal lish' kak
dokazatel'stva svoej neobychnosti i neprisposoblennosti k etoj zhizni.
     -- No esli vy dumaete, chto eto vy grubo obrushili... -- nachal bylo Tom.
     -- Davaj zajdem v dom, -- perebil ego fon Hajlic.


     <i>49</i>
     CHerez  chas Tom vernulsya  v pustoj dom  Glendenninga Apshou. Kogda Lejmon
fon Hajlic  uslyshal,  chto  yunosha sobiraetsya  vernut'sya,  chtoby vstretit'sya s
Saroj Spens, on ochen' neohotno otpustil ego, vzyav s Toma obeshchanie, chto rovno
v chas on budet zhdat' ego pered domom.
     Kogda  missis Truhart ushla spat', Tom i fon Hajlic  dolgo razgovarivali
priglushennymi golosami. Starik  skazal, chto u  nih eshche  budet vremya obsudit'
ubijstvo Dzhanin  Tilman i Antona Getca, a sejchas im nado obsudit'  mnozhestvo
raznyh detalej, kasayushchihsya ih oboih.
     --  U  nas  vperedi pyatichasovoj  perelet, -- skazal on. --  Tim Truhart
dostavit  nas  v Minneapolis, a tam  my syadem na  samolet  do Mill Uolk. Kak
tol'ko my priletim, primemsya za organizaciyu poimki ubijcy.
     -- No imya, skazhite mne hotya by ego imya, -- umolyal Tom.
     Ulybnuvshis', fon Hajlic vstal, chtoby provodit' Toma do dveri.
     -- YA hochu, chtoby ty sam nazval mne ego imya.
     I  teper'  Tom zhdal Saru, sgoraya ot  neterpeniya i  nadeyas',  chto  uspel
vovremya,  i devushka ne  uspela  ujti, podozhdav  ego vozle pustogo  doma. Tom
boyalsya zazhigat'  svet,  chtoby  ne privlech' vnimaniya Dzherri  Hazeka, kotoryj,
skoree  vsego, nahodilsya gde-to ryadom. Podozhdav  nemnogo, Tom vyskol'znul iz
doma i vstal za dubom, rastushchim na tropinke mezhdu ego domom i domom Sary.
     Vskore on uslyshal zvuk  shagov Sary, no ne stal pokidat' svoego ukrytiya,
poka  ne razglyadel v  temnote beluyu  bluzku devushki. Zagorelye ruki  i  nogi
vyglyadeli temnymi po sravneniyu s bluzkoj i belokurymi volosami Sary. Ona shla
bystro i chut' ne naletela na Toma,  kotoryj vyshel iz-za dereva v tot moment,
kogda Sara poravnyalas' s nim.
     -- O! -- ispuganno voskliknula Sara.
     -- |to ya, -- tiho proiznes Tom.
     -- Ty ispugal menya, -- Sara kosnulas' grudi Toma.
     -- Ty tozhe ispugala menya. YA uzhe stal somnevat'sya, chto ty pridesh'.
     -- Moya dvojnaya zhizn' otnimaet mnogo  vremeni -- prishlos' otpravit'sya  s
Baddi v "Belyj medved'" i smotret' tam, kak on napivaetsya.
     Tom vspomnil, kak Baddi gladil  devushku po spine, a ruka  Sary lezhala u
nego na pleche.
     --  Mne ochen'  zhal', chto tebe prihoditsya vesti dvojnuyu zhizn', -- skazal
on.
     Sara sdelala shag vpered i okazalas' sovsem blizko.
     -- U  tebya takoj  vzvolnovannyj vid, -- skazala ona. --  |to iz-za menya
ili  iz-za togo,  chto proizoshlo segodnya dnem? Tebe  ne stoit  volnovat'sya po
povodu  menya, Tom. A Dzherri i ego druz'ya sbezhali. Posle obeda Ral'f nigde ne
mog najti ih.
     --   Neppi   arestovali,  --   skazal  Tom.   --  Vozmozhno,   ostal'nye
dejstvitel'no skrylis', no skoree vsego  net. YA uletayu segodnya na Mill Uolk.
Segodnya  stol'ko vsego proizoshlo. YA tol'ko  chto  uznal... nu,  ya  tol'ko chto
uznal o  sebe  chto-to  ochen' vazhnoe. I ot  vsego  etogo golova  nemnogo idet
krugom.
     -- Uletaesh' segodnya? -- peresprosila Sara. -- I kogda zhe -- skoro?
     -- Primerno cherez chas.
     Sara v upor posmotrela na Toma.
     -- Togda pojdem skoree v dom, -- skazala ona. Ona obnyala Toma za taliyu,
i vmeste oni napravilis' k pochti nevidimomu v temnote kryl'cu.
     -- No na chem zhe ty poletish'? Samolety ne letayut po nocham.
     -- Snachala my letim v Minneapolis, -- skazal Tom.
     -- My? -- udivilas' Sara.
     -- YA i koe-kto eshche. U shefa mestnoj policii est' nebol'shoj samolet, i on
dostavit nas tuda.
     Skloniv golovu nabok, Sara vnimatel'no posmotrela na Toma.
     -- YA lechu s Lejmonom fon Hajlicom, -- priznalsya Tom, -- no, pozhalujsta,
Sara, nikomu ne rasskazyvaj o  tom,  chto on byl  zdes'. |to  ochen' ser'ezno.
Nikto ne dolzhen znat'.
     -- A ty dumaesh', ya vsem pereskazyvayu nashi s toboj razgovory?
     -- Inogda ya dejstvitel'no sprashivayu sebya ob etom.
     Sara obvila rukami sheyu Toma, lico ee bylo sovsem blizko,  ono stalo kak
by chast'yu t'my,  zaslonilo glaza Toma. On  poceloval  Saru  --  eto bylo vse
ravno, chto pocelovat' noch'.
     -- Tak my vojdem v dom ili tak i budem  tut stoyat'? -- pointeresovalas'
Sara.
     -- Nu, konechno, vojdem, -- skazal Tom.
     Oni podnyalis' po stupen'kam, Tom  propustil devushku vnutr' i,  vojdya  v
dom, zaper dver'.
     On skoree chuvstvoval, chem videl, chto Sara povernulas' k nemu.
     -- Zdes', na severe, nikto ne zapiraet dveri na zamok, -- skazala ona.
     -- Nikto, krome menya, -- proiznes Tom.
     -- Moj otec ne pridet syuda menya iskat'.
     -- YA zapirayus' vovse ne ot tvoego otca.
     Sara provela konchikami pal'cev po shcheke Toma.
     -- A gde vklyuchaetsya  svet? -- sprosila ona. --  A to mne sovsem tebya ne
vidno.
     -- Nam vovse ne nuzhen svet, -- skazal Tom. -- Prosto idi za mnoj.
     -- V temnote?
     --  A mne nravitsya temnota. -- Tom hotel skazat' chto-to eshche, no v  etot
moment uvidel, kak blesnuli v temnote zuby Sary. On protyanul ruku i kosnulsya
bedra devushki. -- YA tol'ko chto obnaruzhil,  chto  ya  -- vovse ne tot, kem sebya
schital.
     -- A ty nikogda i ne byl tem, kem sebya schital.
     -- Sudya po vsemu, vse okazalis' ne temi, kem ya ih schital.
     -- Mozhet  byt',  mozhet byt', --  proiznesla naraspev Sara, delaya  shag v
storonu Toma. -- Tak kuda ya dolzhna za toboj sledovat'?
     Vzyav  devushku  za ruku,  Tom  povel  ee, obhodya mebel',  k nevidimoj  v
temnote lestnice.
     -- Vot, -- skazal on, kladya ruku Sary na perila. Zatem on obnyal devushku
za taliyu, i oni  stali medlenno podnimat'sya po  lestnice. U  Toma bylo takoe
oshchushchenie, slovno oni padayut vo t'mu, tol'ko padayut ne vniz, a vverh.
     Dojdya do konca lestnicy, Sara ostanovilas'.
     -- Perila konchilis', -- prosheptala ona.
     Tom povel ee vlevo, gde blednyj  lunnyj svet, padavshij iz okna  osveshchal
dver'  v spal'nyu. Oni proshli po  koridoru, Tom  nazhal na ruchku i potyanul  na
sebya dver'.
     V  komnate  bylo dostatochno svetlo, chtoby razglyadet' stol i krovat'. Za
oknom  kolyhalis'  chernye  list'ya duba.  Kak tol'ko Tom  zakryl  dver', Sara
obvila rukami ego sheyu. Ot volos ee pahlo tabachnym dymom.


     <i>50</i>
     Ona tiho sheptala, a inogda vykrikivala raznye slova:
     -- Tom. O!
     Mne tak horosho, a tebe? Skazhi, chto lyubish' menya. Da, da, vot tak. Sdelaj
tak eshche.
     Mne tak nravitsya, tak nravitsya, kogda ty vhodish' v menya. Ukusi menya. Nu
zhe, ukusi! O, Bozhe.
     Sil'nee, da, da, da... Davaj perevernemsya... O! O! O!
     Moj sladkij mal'chik...
     O, Gospodi, ty tol'ko posmotri na sebya! Nu davaj zhe, davaj zhe, davaj!
     Skazhi, chto lyubish' menya.
     -- YA lyublyu tebya, -- proiznes Tom.
     Golova Sary lezhala u nego na grudi. CHto by tam ni bylo dal'she, a sejchas
emu bylo horosho.


     <i>51</i>
     Dzhanin Tilman  v razvevayushchemsya belom  plat'e podnyalas' iz ozera -- lico
ee bylo  mertvym i holodnym  --  i teper' shla k Tomu  v klubah  belogo dyma,
otkryv rot i vyvaliv  belyj  yazyk, slovno  pytayas'  skazat'  emu chto-to. Tom
uslyshal  vo sne ee krik  i  otkryl glaza. Telo  Dzhanin Tilman lezhalo na  nem
sverhu,  i  pochemu-to  zhutko  bolela golova. Grud'  ego  byla  slovno zabita
promaslennymi tryapkami, i chto-to  ochen'  protivnoe vorochalos'  v zhivote. CHto
eto byl za krik? Tom popytalsya razglyadet' spal'nyu i vdrug  pochuvstvoval, chto
volosy u nego v nosu vot-vot  zatreshchat ot  zhara. On videl  skvoz' t'mu  lish'
ognennyj  pryamougol'nik  --  eto  bylo  okno. Okonchatel'no prosnuvshis',  Tom
uslyshal  gudenie  i tresk.  On  pokachal  golovoj,  i ego  chut'  ne  vyrvalo.
Zastonav,  Tom vyskol'znul iz-pod lezhashchego sverhu tela i bukval'no ruhnul na
pol.  Neskol'ko  sekund on oshalelo  smotrel  na  visyashchuyu pered glazami ruku,
potom ponyal, chto ruka eta prinadlezhit Sare Spens.  Tom  chuvstvoval kolenyami,
kak nagrelsya pol.
     Tom vzdohnul, i legkie ego obozhglo, slovno ognem.
     -- Sara! -- skazal on.  -- Prosypajsya!  Prosypajsya! -- On potyanul ee za
ruku, i telo devushki spolzlo k krayu krovati. Glaza ee napominali shchelki.
     -- CHto takoe? -- probormotala Sara.
     -- Dom gorit, -- Tom  sam  do konca ne ponimal, chto proishodit, poka ne
proiznes vsluh eti slova.
     Glaza Sary vdrug  zakatilis'. Sklonivshis' nad  krovat'yu,  Tom  prosunul
ruki ej pod myshki i potyanul Saru k sebe. Sara upala pryamo na nego, odna ruka
ee dernulas', udariv Toma po golove. Tom upal  na spinu. Vozduh byl  nemnogo
holodnee  pola. Tom vdrug zametil,  chto na nem nadeta rubashka. Pochemu  on ne
snyal  ee? Protyanuv  ruku, on  stashchil s  krovati prostynyu. Zatem on  naotmash'
udaril Saru po licu.
     --  CHto  za  der'mo!  --  otchetlivo  proiznesla  ona.  Glaza  ee  snova
otkrylis',  i  Sara  zakashlyalas'   tak  sil'no,   slovno  hotela   vyplyunut'
sobstvennye  legkie, a  zaodno i  zheludok. -- U  menya  bolit golova. I grud'
tozhe, -- zahnykala ona.
     Tom bystro obernul ee  prostynej, zatem  shvatil odeyalo  i  zamotal  im
golovu  Sary. Zatem, stashchiv s  krovati  eshche odnu prostynyu,  on  prikrylsya eyu
sverhu i popolz k dveri. Nesmotrya  na tresk goryashchego dereva, Tom slyshal, kak
Sara, kashlyaya, polzet za nim.
     On upersya golovoj v dver' i protyanul ruku, oshchupyvaya ee v poiskah ruchki.
Ona byla teploj, no  ne goryachej,  i Tomu  udalos' povernut'  ee. On  tut  zhe
uslyshal voj i  tresk pozhara, kriki i  golosa, donosivshiesya  snizu. Pripav  k
goryachemu polu, Tom vypolz v koridor.
     Zadnyaya  chast' doma byla  skryta za pelenoj  udushlivogo chernogo dyma, za
kotorym  ne  vidno bylo  lestnicy i  dveri  v spal'nyu  Barbary  Din.  Derevo
treshchalo, rushilos', rassypaya snopy iskr.
     --  Dyshi cherez prostynyu, -- prokrichal Tom, oglyadyvayas'. On uvidel  lico
Sary, opuhshee, s  izumlennymi glazami. Ona  propolzla  eshche neskol'ko dyujmov,
zazhimaya rot prostynej, i telo ee opalo pod prostynej i odeyalom.
     Obmotav  svoyu prostynyu  vokrug nizhnej chasti lica, Tom nashel v sebe sily
podnyat'sya, kinulsya k  Sare  i podhvatil ee pod ruki.  Kogda  on podnyal  telo
devushki,  odeyalo upalo, i Tomu prishlos'  nagnut'sya za  nim i snova  obmotat'
vokrug devushki.  |to  kazalos' emu sejchas  osobenno vazhnym, samym vazhnym  na
svete.  Podsunuv  odnu  ruku  pod plechi,  a  druguyu  pod  koleni  Sary, Tom,
poshatyvayas'  podnyalsya na  nogi.  Glaza shchipalo  ot dyma. On vynes  devushku  v
koridor.
     Sila bushuyushchego ognya chut' ne svalila ego navznich'. Sara vdrug zabilas' u
nego v rukah. Prostynya, obernutaya vokrug Toma, napominala savan. Tom kinulsya
vniz,  preodolevaya zhar. Kakaya-to nevidimaya ruka  tyanula ego obratno. Goryashchij
vozduh, pronikaya v rot, obzhigal gorlo i  legkie. On chut'  ne  upal snova, no
chto-to vdrug uperlos'  emu  v bedro, slovno podderzhivaya.  Sekundu spustya Tom
ponyal, chto opiraetsya na perila. Neozhidanno sily vernulis' k nemu. On vzvalil
Saru na plecho. Konec odeyala hlestal ego po licu. Tom upryamo shel vniz. Skvoz'
tresk goryashchego  doma  slyshny byli  golosa, no Tom vdrug ponyal,  chto oni  emu
tol'ko mereshchatsya.
     Dojdya do  poloviny lestnicy,  on uvidel, chto  gostinaya ob®yata plamenem.
Gde-to v glubine  kabineta obrushilas' balka, i v vozduh vzvilsya snop iskr. U
nego na glazah zagorelis' kovry, potom stul'ya i shtory.
     Spustivshis' po lestnice, Tom zametalsya v poiskah vyhoda. On staralsya ne
dyshat', no legkie upryamo trebovali glotka  vozduha, kotoryj dolzhen byl ubit'
ego. Vhodnaya dver' byla  zakryta, sverhu ee ohvatyvalo plamya.  Poloska  ognya
probezhala  po  polu  k staromu  stulu, kotoryj  sgorel, kak  svecha, vsego za
neskol'ko sekund. V kabinete obrushilas' chast' potolka.  Tom metalsya po vsemu
etazhu, voya  ot  otchayaniya. Sara lezhala tyazhelym gruzom na ego  pleche.  Brovi i
resnicy Toma uspeli obgoret'.
     Dobravshis' do vhodnoj dveri, Tom potyanulsya k zamku obernutoj v prostynyu
rukoj.  Metall zheg ruku. Prostynya vdrug spala s ego ruki, i Tom shvatilsya za
ruchku golymi  pal'cami. On pochuvstvoval, kak  pal'cy  prirastayut  k metallu.
Gromko zakrichav, Tom povernul ruchku. Za spinoj  razdalsya oglushitel'nyj tresk
vzryva. Ogon'  plyasal sredi rastushchih u kryl'ca  derev'ev. Tom zakryl  glaza,
vtyanul golovu v plechi i s siloj tolknul dver'. Svezhij holodnyj vozduh udaril
emu  v  lico,  a ogon' za ego  spinoj  zarevel vdrug, kak tysyachi razbuzhennyh
hishchnikov. Tom  proshel pryamo  skvoz'  fanernuyu dver', slysha, slovno izdaleka,
kak ona  treshchit i lomaetsya, i vyshel na kryl'co, zhadno lovya rtom vozduh. Nogi
ego byli  slovno iz vaty. Vnizu Tom  uvidel lyudej,  kotorye  chto-to  krichali
pronzitel'nymi  golosami. Ego  vyrvalo  pryamo na  prostynyu, kotoroj  on  byl
obernut.  Pahlo  dymom i peplom, slovno kto-to  vysypal pered nim soderzhimoe
ogromnoj pepel'nicy. Tom poshatyvayas' spustilsya po lestnice, i vdrug zametil,
chto  tyazhest' tela Sary ischezla  s ego plecha, slovno devushka  isparilas'  ili
uletela.  On  otkryl nichego ne vidyashchie glaza,  shagnul  v temnotu i povalilsya
komu-to na ruki.

     CHerez neskol'ko sekund Tom ochnulsya, i ego snova vyrvalo. CH'i-to sil'nye
ruki  szhimali ego plechi. Vozduh vokrug  byl ochen' zharkim, no vse  zhe kazalsya
gorazdo holodnee, chem on ozhidal. Interesno, pochemu? Tom sdelal shag nazad, ot
pahnushchej dymom rozovo-korichnevoj  luzhi, i zaputalsya nogami  v lezhashchem  ryadom
odeyale.  V  vozduhe  pahlo uglem. Tom podnyal golovu i uvidel  yazyki plameni,
plyashushchie za spinami lyudej v halatah i pizhamah. Gde-to ryadom vyli sireny. Tom
vspomnil kriki, napominavshie voj, kotorye slyshal vo  vremya pozhara. |to  tozhe
byli  sireny?  Bitsi  Langenhajm v  zheltom  kimono  s  shirokimi  rukavami  i
ognennymi  hrizantemami.  List'ya  duba,  vozvyshavshegosya nad  golovami lyudej,
vdrug ohvatilo plamya, i vse sdelali shag v storonu Toma.
     -- Sara? -- prohripel on. Gorlo ego pronzali sotni igolok.
     -- S  nej vse v poryadke, Tom. Sejchas priedet skoraya pomoshch'. Ty spas  ej
zhizn'.
     Nogi  ego  podognulis',  i  Tom upal na  koleni. Tol'ko  sejchas do  ego
soznaniya  okonchatel'no  doshlo, chto  on  stoit  nedaleko ot  doma  Spensov, a
ogromnyj  koster, na kotoryj  smotryat sobravshiesya vokrug lyudi,  ne chto inoe,
kak  ego  sobstvennyj dom,  vernee  dom  Glendenninga Apshou. Mozg ego slovno
zavoloklo tumanom ili  mokroj vatoj. Nejl Langenhajm  prisoedinilsya k  zhene,
chtoby vzglyanut' na Toma. Na lice ego ne otrazhalos' nichego, krome otvrashcheniya.
     -- V dome byl kto-nibud' eshche? -- sprosil Lejmon fon Hajlic.
     Tom pokachal golovoj.
     --  YA kak  raz sobiralsya popytat'sya proniknut' vnutr', kogda ty vybezhal
na  porog,  --  i  kak  raz  vovremya.  Bukval'no  cherez  sekundu  obrushilas'
prakticheski vsya zadnyaya chast' doma.
     --  |to  bylo  za sekundu  do togo,  kak ya vybezhal,  --  vozrazil  Tom,
vspomniv oglushitel'nyj grohot, kotoryj slyshal za spinoj. -- Gde Sara?
     -- So svoimi  roditelyami. Ty  spas ej zhizn', dogadavshis' zavernut' ee v
odeyalo.
     Tom popytalsya podnyat'sya, no chernaya  pelena tut zhe poplyla u  nego pered
glazami.
     -- Samolet, -- probormotal on. -- Vse uznayut, chto vy...
     -- Boyus', chto nash polet pridetsya otmenit', -- skazal fon Hajlic. -- Tak
ili inache  Timu pridetsya  probyt' zdes'  ne men'she  sutok,  chtoby  vyyasnit',
otchego voznik pozhar.
     --  YA hochu videt' ee, --  sryvayushchimsya golosom proiznes Tom,  i v  gorle
snova zavorochalis' lezviya i igolki.
     Dub, rastushchij so storony ozera, nachal  rushit'sya,  prevrashchayas' v zolu  i
pepel.
     -- Ona skazala... ona govorila...
     Fon Hajlic pogladil Toma po ruke.
     CHernovolosyj  muzhchina v krasnom shelkovom halate poverh zheltoj  shelkovoj
pizhamy stoyal  v samom  konce tolpy, nablyudaya za  pozharom i posasyvaya dlinnuyu
trubku. On chto-to  skazal  molodomu  cheloveku v vycvetshih dzhinsah, v kotorom
Tom  s  trudom  uznal  Marchello,  i  tot mahnul  rukoj v  storonu  derev'ev,
otdelyavshih dom Glena Apshou ot doma Spensov. Gde-to vdaleke ispuganno zarzhala
loshad'. Tom hotel sprosit' fon Hajlica, chto zdes' delaet H'yu Hefter, potom v
golovu  emu  prishla  pochemu-to  strannaya,  bespoleznaya mysl'  o  tom, chto  u
izdatelya "Plejboya" navernyaka takoj zhe samolet, kak  u Ral'fa Redvinga. I tut
on  ponyal, chto muzhchina  v krasnom  halate i est'  Ral'f  Redving.  Glaza ego
zlobno  sverknuli v  storonu Toma i  Lejmona  fon Hajlica, zatem  on  bystro
otvernulsya. Na ego gladkom,  osveshchennom yazykami plameni lice  zastylo to  zhe
trevozhno-sosredotochennoe vyrazhenie, kakoe byvalo obychno u Dzherri Hazeka.
     -- Vas vse videli, -- prohripel Tom, obrashchayas' k fon Hajlicu.
     Mister Ten' potrepal ego po plechu.
     -- No oni zhe videli vas, -- snova povtoril Tom,  ponimaya, chto proizoshlo
nechto uzhasnoe, to, chego ne dolzhno bylo proizojti.
     Ogon' perekinulsya na sleduyushchij dub.


     CHast' vos'maya
     Vtoraya smert' Toma Pasmora

     <i>52</i>
     Na  etot raz palata  ne byla beloj, kak  kogda-to v  SHeidi-Maunt. Steny
byli vykrasheny v  prostye yarkie cveta -- nebesno-goluboj,  solnechno-zheltyj i
krasnyj,  kak  osennie  klenovye  list'ya. |ti  cveta  dolzhny  byli podnimat'
pacientu  nastroenie  i  pomogat'  emu  vyzdoravlivat'.  Otkryv  glaza,  Tom
vspomnil pochemu-to, kak sidel na  zanyatiyah  v detskom sadu  missis Uistler i
pytalsya vyrezat' nechto, otdalenno napominavshee slona, iz kuska zhestkoj sinej
bumagi slishkom bol'shimi  dlya nego nozhnicami. U nego boleli zheludok, gorlo  i
golova, tolstyj  sloj  belyh bintov  pokryval  pravuyu ruku.  Na  special'noj
podstavke, prikruchennoj k krovati,  on  zametil nebol'shoj televizor -- kogda
Tom v  pervyj  raz vyklyuchil ego  s pomoshch'yu pul'ta distancionnogo upravleniya,
medsestra, zajdya v palatu, snova vklyuchila izobrazhenie so slovami: "Razve vam
ne hochetsya chto-nibud' posmotret'?" Vo vtoroj raz ona skazala: "Nikak ne mogu
ponyat', chto sluchilos'  s etim televizorom". S teh por Tom bol'she ne vyklyuchal
televizor, tol'ko  pereklyuchal  na  raznye kanaly,  kraem  glaza  nablyudaya  v
promezhutkah mezhdu periodami  sna  za teleshou,  myl'nymi operami i  vypuskami
novostej.
     Kogda v komnatu voshel Lejmon fon  Hajlic, Tom snova vyklyuchil televizor.
Kazhdaya  chast' ego tela kazalas' uzhasno  tyazheloj,  slovno pod  kozhu  nakachali
kakoj-to zhidkosti, i vse bolelo, no bolelo kak-to po-novomu. Ruki i nogi ego
pokryval  sloj prozrachnogo  masla,  pahnushchego  kak  osvezhitel'  vozduha  dlya
komnat.
     -- CHerez neskol'ko  chasov ty mozhesh' ujti  otsyuda, -- skazal Lejmon  fon
Hajlic, usazhivayas'  na stul  ryadom s  krovat'yu Toma.  --  Teper'  iz bol'nic
vypisyvayut bystro -- nikakih provolochek. YA uznal ob etom tol'ko chto, tak chto
mne pridetsya shodit'  upakovat'  chemodany  i  razdobyt'  dlya  tebya koe-kakuyu
odezhdu, a potom ya vernus' za toboj. Tim dostavit nas v Minneapolis, my syadem
na desyatichasovoj rejs i prizemlimsya na Mill Uolk v sem' chasov utra.
     -- Budem letet' devyat' chasov?
     -- Rejs ne sovsem pryamoj, --  skazal,  ulybnuvshis', fon Hajlic.  -- Kak
tebe nravitsya bol'nica Grad-Forks?
     -- S udovol'stviem vypishus' otsyuda.
     -- A kak tebya lechili?
     -- Segodnya  utrom  dali  nenadolgo  kislorodnuyu masku. Potom,  kazhetsya,
kakie-to  antibiotiki.  Kazhdye dva chasa prihodit medsestra i zastavlyaet menya
vypit' apel'sinovogo soku. I eshche oni vtirayut v menya eto pahuchee maslo.
     -- Ty gotov k tomu, chtoby vstat' s krovati?
     -- YA gotov na vse, tol'ko by vybrat'sya otsyuda, -- skazal Tom. -- U menya
takoe  chuvstvo,  slovno ya perezhivayu  zanovo  vsyu  svoyu  zhizn'.  Menya nedavno
tolknuli pod mashinu,  i  ya  okazalsya  v  bol'nice. A  skoro ya  raskroyu  odno
ubijstvo, i eto povlechet za soboj novuyu cepochku smertej.
     -- Ty slushal vypuski novostej? -- sprosil Lejmon, i chto-to v ego golose
zastavilo  Toma  nastorozhit'sya. Podnyavshis' povyshe  ne podushkah,  on  pokachal
golovoj.  -- YA  dolzhen  soobshchit' tebe koe-chto, -- nagnuvshis' k  Tomu, starik
postavil lokti  na kraj krovati. -- Dom tvoego dedushki na Mill Uolk, konechno
zhe,  sgorel dotla. I dom Spensov  tozhe.  Sejchas  na Igl-lejk  net  nikogo iz
priezzhih s Mill  Uolk  -- segodnya utrom  Ral'f Redving vyvez  vseh  na svoem
samolete.
     -- Sara?
     -- Ee vypisali  okolo semi chasov utra -- ona  byla v  luchshem sostoyanii,
chem ty, blagodarya tomu, chto ty zamotal ee v odeyalo. Ral'f i Katinka vysadili
Spensov i Langenhajmov na Mill Uolk, a sami poleteli v Venesuelu.
     -- V Venesuelu?
     --  Tam u  nih tozhe est' dom.  Posle vsego, chto proizoshlo,  Redvingi ne
zahoteli ostavat'sya na Igl-lejk.  Posle pozhara tam durno pahnet,  ne  govorya
uzhe o rassledovanii, kotoroe vedet policiya.
     -- O rassledovanii? -- peresprosil Tom. -- A, po povodu ograblenij.
     --  Ne tol'ko po povodu ograblenij. Okolo dvuh  chasov dnya,  kogda pepel
nakonec  ostyl  nastol'ko,  chto Spajchalla  i zamestitel'  Truharta,  kotoryj
pomogaet  policii letom, nashli sredi togo, chto ostalos' ot doma Glena Apshou,
obgorelyj  trup.  On  obgorel  slishkom  sil'no, chtoby mozhno bylo  ustanovit'
lichnost' pogibshego.
     -- Telo? -- oshelomlenno peresprosil Tom. -- Ne mozhet byt'...  -- U nego
vdrug zakruzhilas' golova.  Po mere  togo, kak on ponimal, chto  sluchilos',  k
gorlu podstupala toshnota.
     -- |to bylo tvoe telo, -- skazal fon Hajlic.
     -- Net, eto bylo...
     -- CHet Gamil'ton byl tam, kogda policejskie osmatrivali pepelishche, i vse
troe reshili, chto telo navernyaka prinadlezhalo tebe. Ryadom ne bylo nikogo, kto
mog  by ubedit'  ih  v  obratnom.  K  tomu,  zhe  im  srazu  prishel  v golovu
ubeditel'nyj motiv  podzhoga.  YA imeyu v vidu Dzherri Hazeka. Edva vernuvshis' k
sebe  v  redakciyu,  Gamil'ton  napisal  ob  etom  stat'yu.  Ee  napechatayut  v
zavtrashnem vypuske gazety, i vse uznayut, chto tebya net bol'she v zhivyh.
     --  |to byla Barbara Din! --  Tom  ne  mog bol'she molchat'. --  YA sovsem
zabyl -- ona ved' govorila mne po telefonu, chto priedet nochevat'... O, Bozhe!
Ona  umerla -- ee ubili! -- Tom  zakryl glaza,  po telu ego probezhala drozh'.
Gore i  uzhas  ohvatili  ego.  Snachala  Toma  proshib pot, potom vse telo  ego
poholodelo, vo rtu stoyal zapah dyma.
     --  YA slyshal,  kak ona  krichala, --  iz glaz hlynuli slezy. --  Kogda ya
vyshel, kogda ya upal vam na ruki, -- ya dumal, chto eto rzhet ee kon'. On pochuyal
pozhar i... -- Tom zapnulsya -- v golove ego zvuchal dusherazdirayushchij krik.
     Zazhav ushi rukami, on  vdrug uvidel  ee, Barbaru Din,  otkryvayushchuyu dver'
doma  v svoej chernoj bluzke i zhemchuzhnyh  busah. Tom vspomnil,  kak trevozhilo
ego to, chto  on  slyshal ob etoj zhenshchine  ot svoej materi. Potom uslyshal, kak
Barbara proiznosit: "Ne dumayu, chtoby kto-nibud' mog stat' dlya tvoego dedushki
tem, chto lyudi nazyvayut  horoshej  zhenoj", a potom: "YA  vsegda budu  pomnit' o
tom, chto  tvoj  dedushka spas mne zhizn'".  Teper' Tom  zakryl ladonyami uzhe ne
ushi, a glaza.
     -- YA soglasen s toboj, -- proiznes nad uhom golos  Lejmona fon Hajlica.
-- Lyuboe ubijstvo gluboko protivoestestvenno po svoej suti.
     Protyanuv ruku,  Tom  krepko  szhal  zatyanutuyu v perchatku ladon' pozhilogo
dzhentl'mena.
     -- A  teper'  pozvol'  mne  rasskazat' tebe  o  Dzherri  Hazeke i  Robbi
Uintergrine. -- Fon  Hajlic  takzhe szhal pal'cy Toma,  zhelaya priobodrit' ego,
no, nesmotrya na to, chto emu stalo  chut'  legche, Tom  vdrug pochuvstvoval, kak
narastaet vnutri chudovishchnaya ustalost'  i pronzayushchaya dushu grust'. -- |ti dvoe
ugnali na glavnoj  ulice mashinu i vyehali na  naberezhnuyu  pered Grand-Forks.
Soglasno pokazaniyam svidetelya, oni  rugalis',  sidya v  mashine,  v rezul'tate
avtomobil' vrezalsya v ograzhdenie naberezhnoj, i oba  chut' ne  vyleteli  cherez
lobovoe steklo. Teper' oba v tyur'me.
     -- Navernoe, eto vse iz-za Dzherri, -- skazal Tom.
     -- |to proizoshlo okolo vos'mi chasov vechera.
     -- Net, etogo ne mozhet byt'. |to navernyaka sluchilos' segodnya. Inache kak
zhe oni mogli...
     -- A oni i ne delali etogo, -- Lejmon fon Hajlic snova krepko szhal ruku
Toma. -- Dzherri ne podzhigal tvoj dom. YA takzhe ne dumayu, chto eto on strelyal v
tebya. -- Otpustiv ruku Toma, on  podnyalsya so stula.  --  YA vernus' za  toboj
primerno cherez  chas. I pomni -- v techenie  blizhajshih dvuh dnej ty ostanesh'sya
dlya  vseh mertvym. Tim Truhart znaet, chto ty zhiv,  no ya ubedil ego nikomu ne
soobshchat' obitom, poka dela nemnogo ne utryasutsya.
     -- A kak zhe v bol'nice?..
     -- YA zapisal tebya kak Tomasa fon Hajlica.
     Starik vyshel  iz palaty,  a Tom neskol'ko  sekund tupo  glyadel v stenu.
"Pomni, chto ty ostanesh'sya dlya vseh mertvym..."
     Medsestra  iz  dnevnoj  smeny   zashla  v  komnatu  s  podnosom,  bystro
ulybnulas' Tomu, zaglyanula v ego kartochku i skazala:
     -- My ved' rady,  chto skoro edem domoj, ne tak li? --  |to byla  polnaya
ryzhevolosaya  zhenshchina s pochti  oranzhevymi brovyami i dvumya vypuklymi narostami
na pravoj shcheke. Tom  nichego ne otvetil, i medsestra shutlivo nahmurila brovi.
--