CHert voz'mi, chego zhe ty hochesh'? Zdes' vse nestabil'no, odno lozhnoe dvizhenie postavit oba mira na gran' gibeli. Skvoz' Adskie Vrata tebe ne projti. On byl izmuchen i bleden. Dzhejn hotelos' ego obnyat'. "YA tebya lyublyu, - dumala ona. - YA hochu tebya". No kakaya-to zlaya i moguchaya sila zastavlyala ee ne uteshat', a zlit' i draznit' ego. Ona ne ponimala, chto eto za sila, no ne mogla ee poborot'. Drakon fyrknul s otvrashcheniem: - Eshche kak mogu! - YA poslan dlya ohrany, - skazal, zadyhayas', Gorec. On byl krasen i ele sderzhivalsya. - Ne rasschityvajte sygrat' na moih chuvstvah, gospozha. YA ne pozhertvuyu radi vas svoej chest'yu. - Nikto tebya i ne prosit! Adskie Vrata mercali pered nimi, vozniknuv iz nichego, - dyshashchaya dvoyakovypuklaya dyra v pustote. Dva pilota, shedshie vperedi, ponimaya, chto ne smogut zalozhit' nastol'ko krutoj virazh, chtoby vletet' tuda vsled za nej, otstupili. Ih drakony rychali i vyli v obmanutoj nadezhde na bitvu. No Gorec prochno derzhalsya u nee na hvoste, on byl polon reshimosti. - YA tebya v poslednij raz preduprezhdayu! - Govori chto hochesh'. - Dzhena! Adskie Vrata vzryvom udarili ej v lico. *** Oni leteli nad bushuyushchim belym okeanom. Ego poverhnost' burlila i klokotala. Nad nej vzdymalis' gigantskie protuberancy, yarkie, kak elektricheskie prozhektora. Ot odnogo iz nih drakon i Dzhejn edva uklonilis'. Protuberanec pokachalsya, slovno sobirayas' na nih obrushit'sya, no tut okean vtyanul i poglotil ego. - |to eshche chto takoe? - sprosila Dzhejn. - Kvantovaya neopredelennost'. Haos. Neoformlennaya materiya, - rasseyanno otvetil Melanhton. - Tochnogo termina ne sushchestvuet. I plevat'. Sledi tol'ko, chtoby eti shtuki nas ne zadeli. Vperedi, v pustom nebe, poyavilas' belaya rakovina velichinoj s nogot' bol'shogo pal'ca. Spiral'nyj dvorec! Gorec pal'nul po nim raketoj "vozduh-vozduh". Raketa mchalas' yarostno i stremitel'no. Drakonova sistema slezheniya vosproizvodila ee boevuyu pesn' vse narastayushchim elektronnym vizgom. Dzhejn vovremya uklonilas' vpravo. Raketa proletela mimo kryla. Iz okeana k nim snova metnulsya protuberanec, i Dzhejn bystro vernulas' na kurs. - Cer-mat'-ego-nunn! Pochemu ne podnyat'sya povyshe nad etoj propast'yu? - Specifika mestnyh uslovij. Vyshe nel'zya. Ne obrashchaj vnimaniya. Tvoj letchik slishkom blizko. Osadi-ka ego. Dzhejn s zapozdaniem vspomnila pro kormovye pushki i vystrelila. Drakon Gorca legko uklonilsya i pochti ne poteryal skorosti. Dzhejn uvernulas' ot novogo protuberanca i uvidela, kak Gorec chudom vyskol'znul iz-pod padayushchej arki pervoveshchestva. Pilot on byl vse-taki potryasayushchij! Dva chernyh vzryva rascveli v vozduhe sleva i sprava ot Gorca. |to byli ego tovarishchi. - CHto, ne zhdali? - Nadeyus', chto-nibud' i na nashu dolyu ostalos'? Oni postroilis' i teper' to poyavlyalis' poocheredno, to ischezali, zaslonyaemye vzdymayushchimisya, padayushchimi, izgibayushchimisya stolpami sveta. Vnezapno v naushnikah razdalsya yasnyj i zvonkij golos Gorca. On pel: YA damu oplachu moyu - ona umerla. O, plach'te po dame moej, hotya nashi slezy Ee ne vernut, ne rastopyat pokoj ledyanoj dorogogo chela. Dzhejn edva uspela uvernut'sya ot ocherednogo vybrosa protomaterii. - On s uma soshel! - skazala ona. - CHto eto znachit? - On poet pogrebal'nuyu pesn' po tebe. - Golos Melanhtona zvuchal stranno, pochti sochuvstvenno. - |to u nih polkovaya tradiciya, ne obrashchaj vnimaniya. Glubokaya oktava 8607-go ottenila vysokij golos Gorca. K nim prisoedinilis' Sokol so svoim 2928-m i Poroh s 6613-m. Teper' oni peli vmeste: A gde zhe, moguchaya Mater', gde Ty byla, Kogda, Tvoya doch', streloj pronzennaya, pala, Kogda pronzila ej grud', priletev iz mraka, strela? V ih penii byla strannaya, nezemnaya krasota. Dzhejn na mgnovenie predstavila sebe, chto by bylo, esli by Melanhton podchinyalsya ee vole, takoj zhe sil'nyj, no pokornyj. - Nichtozhestva! - prorevel Melanhton. - Bud' u vas hot' kaplya samouvazheniya, vy by vykinuli etih zhalkih tvarej i prisoedinilis' ko mne. Blyudolizy! Raby! No penie prodolzhalos'. Les haoticheskih vybrosov otdelil presledovatelej ot nih. Te dogonyali - medlenno i uporno. - YA eshche zhiva! - prokrichala im Dzhejn. Ne obrashchaya vnimaniya na ee krik, oni dopeli pogrebal'nuyu pesn' do konca. Penie ne otvlekalo ih ot dela i dazhe, naoborot, pomogalo sosredotochit'sya. K koncu pesni oni zametno priblizilis'. - Podaj-ka v storonu, Gorec, - protyanul Sokol, - ya po nim sadanu. - Net. - Slushaj, ya popadu. YA udobno stoyu. - Net! - My na predele, - skazal Poroh. - Goryuchego u nas na dve-tri minuty, esli my hotim vernut'sya na bazu celymi. Nado strelyat'. - Net! YA ee voz'mu. Drakon Gorca zavis nad slepoj zonoj Dzhejn, to vhodya v pole ee zreniya, to pokidaya ego. Ironiya zaklyuchalas' v tom, chto on zashchishchal ee ot raket svoih sputnikov. - Gorec, otojdi k ...! - Trojnoj zalp pryamoj navodkoj, komandir! Vspomni, chemu nas uchili! - Govoryu vam, ya ee voz'mu! On podbiralsya vse blizhe, derzhas' v neprostrelivaemom sektore. Dzhejn ponyala, chto stryahnut' ego ne udastsya. Dazhe esli b ego drakon ne byl molozhe, sil'nee, bystree Melanhtona - vse ravno ona ne mogla tyagat'sya s Gorcem v masterstve pilotazha. Spiral'nyj dvorec priblizhalsya, no medlenno, slishkom medlenno! - Priblizhaetsya moment istiny, - progovoril Melanhton. Na ekrane Dzhejn videla chetyre svetovye strelki, polzushchie po oranzhevoj krivoj. Krivaya pokazyvala dal'nost' strel'by iz orudij. Nikto ne mog peresech' ee i nadeyat'sya ostat'sya v zhivyh. Sokol i Poroh, zatormoziv svoih razocharovannyh drakonov pochti u samoj oranzhevoj granicy, nachali otstupat'. Uvidev, chto komandir prodolzhaet vesti presledovanie, oni stali zvat' ego, i v ih golosah neozhidanno zazvuchal strah. - Gorec, pora! - |j, drug! Povorachivaj! - Gorec! Dzhejn vyklyuchila ih. Ona videla virtual'noe lico Gorca, glyadyashchego na ee virtual'noe izobrazhenie. Po krayam, gde drozhali raduzhnye oreoly, ona razlichala izognutuyu liniyu svoego inversionnogo sleda, vidimuyu na sverhvysokih i sverhnizkih chastotah, - raskalennyj ionnyj sled sotni istinnyh imen, sobrannyh eyu s takim trudom i teper' szhigaemyh v otchayannom uskorenii. Drakon Gorca byl uzhe pochti na oranzhevoj cherte. - YA tebya v poslednij raz preduprezhdayu, - skazala Dzhejn, - povorachivaj! - Ni v koem sluchae, - ugryumo otvetil on. - My ujdem vmeste. - Nu kak hochesh', - prohripela ona. Na ekrane Gorec byl prekrasen, kak molodoj bog. Ego lico svetilos' plamenem bitvy. Udirayushchie soratniki chto-to, vidimo, skazali emu, potomu chto ego lico vdrug iskazilos'. - Ona moya! - kriknul on. - Nikto, ne voz'met ee, krome menya! - Idi ko mne, lyubov' moya, voz'mi menya! - kriknula Dzhejn. - CHto voz'mesh', vse tvoe! Drakon Gorca peresek chertu. - CHert! - Melanhton probormotal eto tak mrachno, chto vozbuzhdenie Dzhejn kak rukoj snyalo. - CHert? Pochemu "chert"? - A ty podumaj. 8607-j byl vne polya ee zreniya, blizko k vyhlopnoj trube, tam, gde pushki Dzhejn ne mogli ego dostat'. Sam zhe on strelyat', estestvenno, mog. Dzhejn povorachivala drakona vlevo, vpravo, snova vlevo. Gorec ne otstaval. A Spiral'nyj dverec byl eshche daleko. - My ego ne stryahnem! - voskliknula Dzhejn v otchayanii. - U nas nichego ne vyjdet. - Togda daj mne ego imya. - CHto? - Ego istinnoe imya! - prorychal Melanhton. - U menya est' programmy na takoj sluchaj, ya znayu, chto delat'. Daj mne ego imya, i ya prikazhu emu samomu razrushit' svoego drakona. - Net! - Ty ego znaesh'. Ono mercaet u tebya v mozgu, kak Polyarnaya zvezda. - Drakon zapustil v nee nevidimye shchupal'ca. Ona legko mogla by zagorodit'sya, prosto vyklyuchiv ego elektrichestvo i tut zhe vklyuchiv. No na takoj skorosti eto bylo slishkom opasno. Oni by oba pogibli. - Gorec! - zakrichala ona. - Povorachivaj nazad! Povorachivaj! Prikosnovenie drakona bylo namerenno grubym, vyzyvayushchim otvrashchenie. Slovno rukoj, peremazannoj v chernoj patoke, sharili po belosnezhnoj bluzke. Bystro, kak mokraya krysa na sadovoj stene, on shmygnul v hranilishcha pamyati. Ona znala, chto net potajnogo mesta, kuda by on ne mog vlezt'. - Da slushaj zhe ty menya! - On otkliknulsya na ee slova korotkim i strashnym vshlipom. V nem zvuchali i bol', i strast'. - Gorec! Sistema slezheniya donesla vizg vyvodimogo snaryada. Rezkoe bibikan'e, poka on navodilsya na cel'. Radostnyj krik, kogda navedenie zavershilos'. - Ego imya! - Drakon byl uzhe blizok k celi. Dzhejn meshala emu, podbrasyvaya sluchajnye vospominaniya: vot Krysoboj stoit s rasstegnutoj shirinkoj, vot Gven primeryaet novye busy, vot ZHuzhelica plachet, spryatavshis' za zheleznym yashchikom, a Krutoj prezritel'no smotrit na nee. Vot ee tashchat po spiral'noj lestnice-pozvonochniku v dome Inko... Melanhton zhadno shvatilsya za to, chto uvidel. - Kunosaura! - voskliknul on, i v etot moment snaryad vyletel. Na mgnovenie Dzhejn uvidela sfericheskij volnovoj front, ubegayushchij ot nih so skorost'yu zvuka. Dolzhno byt', imya sestry Gorca vse zhe okazalo kakoe-to vliyanie po rodstvu, potomu chto, kogda volna kosnulas' snaryada, on zakuvyrkalsya i nachal padat' v mercayushchij okean. Navstrechu emu vzmetnulsya belyj protuberanec, i snaryad mgnovenno perestal sushchestvovat', rastvoryas' v potencial'nom bytii. Imya Lesii tozhe raspalos' i lishilos' sushchestvovaniya. Vyvodilsya tretij snaryad. Dzhejn slyshala ego golos v naushnikah vmeste s golosom Gorca. Gorec tihon'ko bormotal sebe pod nos. |to byla bezumnaya smes' gneva, zhelaniya i otchayaniya. - Idi, malyshka. Nu, poblizhe. Da, da, teper' ty moya. - On tverdo derzhal svoego drakona u nee za spinoj, vne dosyagaemosti pushek. Snaryad zabibikal. - O da, ty moya. - Vyhodit, tvoe slovo nichego ne znachit? - skazal Melanhton. - Ty vse eto vremya obmanyvala sebya, teshilas' fantaziyami, mechtala, kak tvoj bravyj metis ostanovit tebya, vyb'et kinzhal iz ruk, spaset ot posledstvij tvoih sobstvennyh deyanij, voz'met na ruki i uneset v tepluyu postel' s atlasnymi rozovymi prostynyami, i vam otnyne i naveki budet teplo i uyutno, kak dvum chervyakam v odnom orehe. Kakaya chush'! Nevazhno, chto on chuvstvuet, nevazhno, chego on hochet! Vselennaya snova zagnala tebya v ugol - umri ili ubej! Drugih vozmozhnostej net. Tebya eto ne zlit? Tebe ne hochetsya otomstit'? Ili ty opyat' rabolepno podchinish'sya Dame Sud'be, pozvolish' razdavit' sebya, a potom vozrodish'sya dlya novyh muchenij, i opyat', i opyat'? Vypryami zhe hot' raz spinu! - YA... Tretij snaryad radostno zavopil. - Ego imya! |to bylo neizbezhno. CHto ona mogla podelat'? - Tetigistus, - prosheptala ona. Melanhton ispustil vopl' torzhestva. Snaryad, ne uspev vyletet', vzorvalsya pryamo pered 8607-j. Drakon Gorca razvalilsya na kuski. Dzhejn ne mogla na eto smotret'. Ona plakala yarostnymi slezami. "Ubit' suku, - dumala ona. - Volny besheno hlestali vokrug, vzdymalis', izvivayas', protuberancy. - Esli ya sejchas umru, pust' eto budut moi poslednie slova, poslednyaya mysl'. Ubit' proklyatuyu suku. - U nee kolotilos' serdce. - Ubit' suku ubit' suku ubit' suku". Slova dogonyali drug druga u nee v golove, prevrativshis' v vopl', v zaklinanie, v mantru, v istericheskuyu molitvu, v poslednee neohotnoe priznanie Ee mogushchestva. Spiral'nyj dvorec vse uvelichivalsya, razrastalsya, zapolnyal vzor svoimi belymi stenami. Dzhejn chuvstvovala sebya komarom, shturmuyushchim materik. Melanhton smeyalsya - smeyalsya! - a oni neslis' na polnoj skorosti, palya izo vseh orudij, - voploshchenie razrushitel'nogo bezumiya. ZHeleznoe telo drakona sudorozhno dergalos', kogda snaryady vyletali parami. "YA letyashchij kamen', - dumala Dzhejn, - ya strela v polete". Ona eto dumala ili drakon? Kabina razogrelas', pot tek po licu, po bokam, vse telo bylo mokroe i chesalos', a ej bylo naplevat' na vse. Dlya etogo ona rodilas', dlya etogo sozdana, ob etom mechtala vse eti dolgie gody. Ee izgnali s nebes - nu tak ona zavoyuet ih! I nastupit konec - vsemu. Spiral'nyj dvorec prodolzhal rasti, zapolnyaya vse nebo, zapolnyaya vselennuyu, i okean pod nimi stranno zatih. I chto-to proizoshlo s drakonom. Nachalos' s togo, chto konchiki kryl'ev stali huzhe slushat'sya. Onemenie bystro rasprostranyalos'. Schetchik al'fa-chastic pokazyval nol'. Konechnosti drakona perestali emu povinovat'sya. Kozhnaya chuvstvitel'nost' ischezla. Vse sinusoidy na ekranah vytyanulis' v pryamye linii. A tem vremenem rasprostranilsya gustoj molochno-belyj tuman, skryv iz vidu kvantovyj okean vnizu. Tuman okazalsya sil'nejshim okislitelem, i po bokam drakona raspolzlis' pyatna rzhavchiny. V shkure poyavilis' prorehi. Tuman s®edal Melanhtona. - CHto sluchilos'? - zakrichala Dzhejn. - CHto proishodit? Ni odin pribor ne pokazyval nichego. - O proklyatie! - zavyl drakon. - Smert' i ad! Proklinayu el'fov! Proklinayu tegov, gnomov, kobol'dov, karlov i prochih, vseh mastej, stepenej i rangov! YA ustremlyayu na nih glaz smerti! YA prizyvayu na nih slovo gneva! YA proklinayu ih krikom viny! Proklyaty oni vse i vse ih vladyki, i sily, i vlasti, i uchitelya, i matriarhi! - CHto delat'? Skazhi, chto mne delat'? Ot drakona otvalivalis' bol'shie kuski. Dzhejn nichego ne slyshala iz-za skrezheta razdiraemogo metalla. Vzorvalsya dvigatel' i svalilsya vniz. Dzhejn shvyrnulo na odin bok, potom na drugoj. Ot drakona pochti nichego ne ostalos', a to, chto ostalos', stremitel'no raspadalos', on zhe vse proklinal, proklinal Boginyu, proklinal zhizn', proklinal vse sushchee. - Otvet' zhe mne! Golos Melanhtona podnyalsya nechlenorazdel'nym voem, a sam on skatyvalsya v nebytie. - Mne zhal', - tiho skazala Dzhejn. - Mne zhal', chto eto tak konchilos'. U drakona bol'she ne bylo slov. Ego yazykovye sistemy razrushilis'. No edinenie ego s Dzhejn eshche ne ushlo, i ona znala, kakim chuvstvom proniknut ego predsmertnyj krik. On radovalsya, chto ona umret tozhe, i zhalel tol'ko, chto eto budet bystraya smert'. Ot nego nichego uzhe bol'she ne ostavalos', krome krika, da i krik delalsya vse slabee i tishe. Vot ostalsya tol'ko edva slyshnyj otzvuk. Potom tishina. Ego bol'she ne bylo. Nedolgoe mgnovenie Dzhejn prodolzhala sushchestvovat' bez nego. Inerciya nesla ee vpered, s toj zhe skorost'yu, cherez molochnyj tuman. Spiral'nyj dvorec stal beskonechno gromaden, no ne priblizilsya ni na jotu. Ona mogla letet' celuyu vechnost' i ne dobrat'sya do nego. Dzhejn kak raz hvatilo vremeni ponyat', chto u nih nikogda ne bylo ni edinogo shansa, chto Spiral'nyj dvorec po prirode svoej, iznachal'no, zashchishchen ot vseh pokushenij zhenshchin i drakonov. I ona umerla. Glava 23 Sil'viya sklonilas' nad elektronnym mikroskopom. Na nej byl belyj halat v pyatnah ot kisloty. Mama? - neuverenno proiznesla Dzhejn. Tishe! - Ne podnimaya golovy, Sil'viya zazhala sigaretu ugolkom gub. - Daj-ka prikurit', detka! Dzhejn podnesla ogonek. - Malen'kie negodniki! - Mat' gluboko zatyanulas' i vypustila dym iz nozdrej. - I ved' starayutsya zhe! No takie glupye, nikak ne pojmut, chego ya ot nih hochu. Laboratoriya s vidu byla samaya obyknovennaya, pugayushche obyknovennaya: steny bez okon, pokrytye svetlo-korichnevoj kraskoj, taburetki s chernymi siden'yami. |to bylo neob®yasnimo. Poslednee, chto zapomnila Dzhejn, - Melanhton, raspadayushchijsya na chasti v belom tumane nad kvantovym okeanom. A teper' - eto. U nee zagudelo v golove. Takoe zhe strannoe oshchushchenie byvalo u nee posle LSD. - Gde ya? - vydohnula ona. - V Spiral'nom dvorce, - otvetil muzhskoj golos. Ona obernulas'. Tot, kto s nej govoril, byl odet v polosatyj kostyum s nemodnymi uzkimi lackanami. Na golove u nego byl chernyj shchegol'skoj kotelok, polya kotorogo zagibalis' s dvuh storon malen'kimi rozhkami. Lico bylo staroe, morshchinistoe, no v glazah goreli veselye iskorki. Starye suhie guby ulybalis'. - Miss Dzhejn! - skazal Bolduin. - Rad snova vas videt'. Dzhejn molcha smotrela na nego. - Esli pozvolite! - On predlozhil ej ruku. - Budu rad stat' vashim chicherone. - Kem-kem? - Provodnikom. - On pripodnyal shlyapu, privetstvuya Sil'viyu, i povel Dzhejn k dveri. - Spiral'nyj dvorec ved' ochen' obshirnyj, i est' v nem ugolki, kuda vy ne zahoteli by zabresti po oshibke. - On shagal energichno i razmashisto. Dzhejn pospeshila za nim. *** - Kogda ya byl molodoj, u menya byl "trans-em". - Bolduin govoril teplo i doveritel'no, no negromko, i Dzhejn prihodilos' naklonyat' golovu, chtoby nichego ne propustit'. Ona ne zapomnila, kak zahlopnulas' zvukonepronicaemaya dver', no vatnaya tishina, nastupivshaya posle etogo, vse eshche otdavalas' v ushah. - |to ser'eznaya, moshchnaya mashina. YA s nej nemalo vozilsya. YA rabotal svarshchikom na sudoremontnom zavode. V otpusk my s priyatelem otpravlyalis' poveselit'sya v Fort-Loderdejl. Za rul' my sadilis' po. ocheredi, i u nas byl termos s chernym kofe i prigorshnya amfetaminok, chtoby ehat', ne zaderzhivayas' v motelyah. Byvalo, vrubim radio na polnuyu katushku i slushaem - a kto tam? Nu, Kvin, Ti Reks, mozhet, eshche rannij Springstin - to, chto vydavali mestnye di-dzhei. Tak i leteli po shosse, i eti pesenki omyvali nas potokom elektronov iz ionosfery, kak golos samoj nochi. Esli tak ehat' dolgo, nochnoe shosse pronikaet v mozg, i ispytyvaesh' takoe dzenskoe oshchushchenie. Sidish' nepodvizhno, tol'ko ruki na rule podragivayut. Ves' mir proletaet mimo. Dzhejn nahmurilas', starayas' sledit' za ego rasskazom, gde bylo tak mnogo neznakomyh slov. Pod nogoj hrustnula vetka. Ona podnyala glaza i uvidela, chto oni idut po tropinke v gustom lesu. Na vetkah ne bylo list'ev, a vmesto pochek byli chasti chelovecheskih tel. Na odnom, poblizhe, rosli odni ruki, nepodvizhnye v bezvetrennom vozduhe. Prozrachnaya zhidkost' sochilas' iz-pod nogtej, sobiralas' v kapli na konchikah pal'cev i padala na chernuyu zemlyu s pechal'nym pleskom. - Vot raz edem my s Dzherri-Di gde-to v kakoj-to iz Karolin. Vremya mezhdu dvumya i tremya nochi. I vidim belyj "lotos" s dvumya blondinochkami. Nu my im zasignalili, zamahali. A oni pokazyvayut nam nos i zhmut na gaz. YA, ponyatno, tozhe podnazhal, no eto byl dohlyj nomer. U nas byla moshchnaya mashina, no u nih seksmotor! Obognali oni nas. Les shel v goru po obeim storonam tropy. Dzhejn podnyala glaza - i ne uvidela linii gorizonta. Ona prosledila vzglyadom i nakonec uvidela, chto les, podnimayas', prohodit arkoj nad golovoj i opuskaetsya s drugoj storony. Oni shli cherez gromadnuyu trubu ili tunnel'. On golovokruzhitel'no izgibalsya, kak arteriya, prohodyashchaya v temnom serdce nepredstavimo gromadnogo tela, a himericheskij, poluchelovecheskij les smykalsya vokrug nih. - Mil' cherez desyat'-pyatnadcat' vidim - zapravochnaya stanciya, kafe i etot "lotos" na stoyanke. My pod®ehali, chtoby vzyat' paru buterbrodov, ne vyhodya iz mashiny, i uvideli teh blondinok. Nu, razgovorilis'. Kogda my ot®ezzhali, Dzherri-Di sel v "lotos" s odnoj iz nih, a ko mne podsela ee podruga. - |to ne v nashem mire bylo? - Dzhejn ochen' trudno bylo zadat' etot vopros. Poka Bolduin govoril, ego slova zahvatyvali, ona slushala bez usilij. Kak tol'ko on zamolkal, ej srazu stanovilos' trudno sosredotochit'sya. - YA hochu skazat', ne v verhnem? |to, navernoe, bylo v nizhnem mire? - Da neuzheli vy dumaete, chto mezhdu dvumya mirami est' kakaya-to raznica? Nevazhno. Itak, ya sizhu za rulem. Blondinka v rozovyh shortah prizhimaetsya ko mne. YAzyk ee u. menya v uhe, a ruka v bryukah. YA svobodnoj rukoj podnimayu ej lifchik i szhimayu grud'. V vozduhe brezzhit otkrovenie. Littl Richard po radio poet "Tutti-frutti", i dlya menya ochen' vazhno, chto elektromagnitnye signaly peredayutsya radiovolnami reguliruemoj dliny, prevrashchayutsya moim priemnikom v vozdushnye kolebaniya i tol'ko gde-to u menya pod cherepom interpretiruyutsya kak muzyka. YA ponyal togda, chto ves' mir - illyuziya, i ne ochen' dostovernaya k tomu zhe, obraz, proeciruemyj na tonkij ekran, i chto, esli nazhat' kak sleduet, mozhno vyjti iz mira sovsem. YA rasstegnul ej shorty. Ona povilivala popkoj, pomogaya mne. YA sunul ruku ej ,v trusiki. YA razmyshlyal o tom, chto vse est' informaciya, a moi pal'cy tem vremenem nasharili torchashchij chlen. YA obernulsya. Blondinka ulybalas' ot uha do uha. YA nevol'no stisnul ee chlen pokrepche. Ona szhala moj. Vozmozhno, eto byla odna i ta zhe ruka. Vozmozhno, my s nej byli odno i to zhe lico. Mashina delala sto mil' v chas. YA dazhe ne smotrel na dorogu. Mne bylo vse ravno. I vot tut-to na menya i snizoshlo prosvetlenie... Dzhejn obo chto-to spotknulas'. Posmotrev vniz, ona uvidela, chto iz-pod kornej blizhajshego dereva vysunulas' ruka, ona-to i uhvatila ee za kabluk. Dzhejn ispuganno glotnula vozduh i vydernula nogu. Bashmak sletel s nogi. V stvole dereva otkrylsya rot. Ruka sunula tuda bashmak. Rot nachal ego zhevat'. Dzhejn, ne pytayas' vernut' svoyu obuvku, pobezhala za Bolduinom, kotoryj ne obratil na proisshestvie nikakogo vnimaniya. - YA delal chto mog, chtoby vy syuda ne popali, - skazal on. - V Spiral'nom dvorce opasno poyavlyat'sya ran'she vremeni. - No ya nichego ne ponimayu! - zakrichala ona. - CHto znachit vasha istoriya? Ob®yasnite! - Da ved' takie veshchi tol'ko Boginya mozhet ob®yasnit', - otvetil on s nedoumeniem. - Kto ya takoj, chtoby govorit' za Nee? YA vsego lish' Ee suprug, prichem daleko ne edinstvennyj. Vot uvidite Ee - i sprashivajte o chem hotite. - YA dumala, chto Bogini ne sushchestvuet. CHto eto tol'ko metafora. - Boginya, bezuslovno, sushchestvuet. YA vedu vas k Nej. Holodnye detskie pal'chiki pogladili ee shcheku. Dzhejn otpryanula, no tropinka, po kotoroj oni shli, stala uzhe, i derev'ya podstupili vplotnuyu. Ee okruzhali neyasnye figury, ona natykalas' na ruki i plechi. Ee obdalo dizel'nym vyhlopom - i vnezapno vse, kto tolpilsya vokrug, i Bolduin tozhe, pobezhali vniz po lestnice, uvlekaya ee za soboj. Vse bezhali v molchanii, opustiv golovy. Edinstvennymi zvukami byli sharkan'e podoshv i stuk kablukov. Gryaznye kamennye steny byli pokryty strannymi nadpisyami, kotorye Dzhejn ne mogla prochest'. Vse bezhali v pal'to, s sumkami cherez plecho. Lestnica povernula. Oni probezhali cherez ryad hromirovannyh turniketov, razdelivshih, kak chesal'naya mashina, potok begushchih na tonkie pryadki. V storony othodili uzkie temnye koridory, iz kotoryh razdavalsya rev - ne to moshchnyh motorov, ne to nizvergayushchihsya s gromadnoj vysoty vodopadov. Dzhejn okazalas' v kakom-to slabo osveshchennom zale, po kotoromu bystro razbezhalas' tolpa. Vse molchali, speshili, zanyaty byli tol'ko soboj. - Uzhe blizko, - skazal Bolduin. Dzhejn kivnula. Vperedi pokazalsya siyayushchij istochnik sveta, kotoryj tolpa obtekla, ne zamedlyaya bega. Podojdya blizhe, Dzhejn uvidela, chto eto rebenok, devochka s venkom iz krasnyh roz v volosah. Ee kozha byla belee mramora, v lice ni krovinki. CHerty lica byli tonkie i nezhnye, no bez nameka na slabost'. Ona posmotrela na Dzhejn. Ee glaza byli tak zhe bely, kak i kozha, plat'e i volosy. - Ah, eto ty! - voskliknula ona. - YA? - Dzhejn ostanovilas', porazhennaya. Ostal'nye bezuchastno probegali mimo, kak by ne zamechaya udivitel'nogo rebenka. - Do chego zhe ty glupa! - skazala devochka. - Nu kak mozhno byt' takoj tupicej! - YA... - Ty nichego, nichego ne ponyala! - Ona stala sharit' po karmanam pilotskoj kurtki Dzhejn. - Ty prosto dura. Ty tol'ko vse portila. Iz-za tebya ved' Krutogo iskalechili - zachem ty stol'ko vremeni kopalas' u Blyugga v kabinete? Ty otravila zhizn' Gven i Piteru - a ya-to hotela, chtoby ty stala ih utesheniem! A Robin? Ty s nim dazhe v postel' lech' ne udosuzhilas'! Da mne ne perechislit' vseh tvoih promahov i predatel'stv. Gde to, chto ya tebe doverila? - CHto? - Dzhejn pytalas' vyrvat'sya, no devochka yarostno nakinulas' na nee, ryvkom raspahnula bluzku, zapustila ruku v grudnuyu kletku i vytashchila kozhanuyu ladanku. Dzhejn nichego o nej ne znala i videla vpervye. Devochka vytryahnula iz ladanki sebe na ladon' dva predmeta: nechto vrode zayach'ej lapki, no pobol'she, i chto-to tonkoe i blestyashchee. Dzhejn smotrela na nih. Serdce ee kolotilos'. Hotya ona videla eti dve veshchi vpervye v zhizni, oni kazalis' ej samymi dragocennymi vo vselennoj. - Oni propali darom! - Devochka podnyala v pal'cah blestyashchij predmet, i Dzhejn uvidela, chto eto: igolka. Brosiv ee v ladanku, devochka podnyala predmet pobol'she. Ego pokryvali korotkie zhestkie volosy. Sobachij hvost. - Ty dazhe ne ponyala, zachem oni! Sobachij hvost skrylsya v ladanke. Belomramornye pal'cy szhalis' v kulak. - Ty zhalkaya dura! Samodovol'naya, egoistichnaya zanuda! - Devochka bila Dzhejn v grud' kulachkom. Krovavo-krasnye rozy tryaslis' pri kazhdom udare. Nakonec, sostroiv prezritel'nuyu grimasu, devochka otvernulas'. Begushchie skryli ee, a kogda snova voznik prosvet, devochki uzhe ne bylo. Dzhejn pomorgala. Zastegnula bluzku, zadernula molniyu na kurtke. Ona stoyala na perekrestke. Zal uhodil vo vse storony. Ona vdrug zametila, chto Bolduin ischez. Ej stalo strashno. Nichego ne vidya vokrug ot otchayaniya, Dzhejn shla mimo strelok s nadpisyami: "SHashlyki", "Vitaminy so skidkoj", "Zakusochnaya", "Remont obuvi", "Obmen valyuty", "YUvelirnye izdeliya", "Kitajskaya lapsha bystrogo prigotovleniya". "Vot, znachit, kak, - tupo podumala ona. - Bessmyslennoe bluzhdanie v vechnosti". |to byl eshche ochen' myagkij prigovor, no vpolne zasluzhennyj. Tol'ko uspev eto podumat', ona sluchajno zaglyanula v okno zakusochnoj i uvidela Bolduina. On sidel u stojki i el ponchik, posypannyj saharnoj pudroj. Pri ee priblizhenii on otlozhil na tarelku nedoedennyj ponchik, vyter guby salfetkoj i vezhlivo ulybnulsya. - Vot i vy! - Da, - otvetila ona. - No gde ya? - Da tam zhe, gde i byli vsegda. Prosto smotrite pod drugim uglom. - On vstal. - Idite za mnoj. On zavel ee za stojku. Tam byla dver' - sudya po vidu, v chulan s metlami. On otkryl etu dver', oni voshli. *** |to byla komnata, navernoe. Ili prosto kakoe-to prostranstvo. Ili prostranstva ne bylo voobshche. Ne takim uzh eto kazalos' i vazhnym. Vse ee vnimanie nemedlenno prityanulo i poglotilo to, chto lezhalo pered nej. CHernyj Kamen'. On byl gromadnyj, samoe maloe v tri chelovecheskih rosta. No ocenit' ego razmer bylo trudno, potomu chto ryadom nichego ne bylo. Vozmozhno, on byl velik kak miry, bol'she zvezd. U nego byla gladkaya nepravil'naya poverhnost', mestami pochti steklyannaya, v vyboinah, kak u meteorita. V osnovnom on byl chernyj, tverdyj, ochen' real'nyj. Dzhejn ponyala bez teni somneniya, chto eto i est' voploshchennaya Boginya. - Mozhesh' sprashivat' chto hochesh', - skazal Bolduin i ushel. Dzhejn smotrela na CHernyj Kamen'. Ona dolgo molchala. Potom otkashlyalas' i sprosila: - Pochemu? Otveta ne bylo. - Pochemu? - povtorila Dzhejn. - Pochemu zhizn' tak uzhasna? Pochemu stol'ko boli? Pochemu bol' tak muchitel'na? Ty ne mogla ustroit' vse inache? Ili u Tebya net vybora, tak zhe, kak i u nas? Ili my vsego lish' avtomaty? K chemu togda lyubov'? Ili Ty sozdala nas, tol'ko chtoby muchit'? Pochemu my muchaemsya? V chem nash greh? Kak mozhet Mat' tak obrashchat'sya so svoimi det'mi? Ty nas ne lyubish'? Ty nenavidish' nas? My tvoi proyavleniya? Mozhet byt', Ty voplotila chasticy Sebya, chtoby ispytat' nevedenie, strah, bol'? Mozhet byt', vseznanie muchitel'no? CHto takoe smert'? CHto budet s nami posle smerti? My prosto ischeznem? My zhivem tol'ko odin raz? Byli drugie zhizni, do etoj? Mozhet, my chem-to provinilis' v nih? Budut drugie zhizni? Oni budut eshche huzhe? Ty mozhesh' umeret'? Esli Ty nenavidish' nas, zachem nuzhna krasota? Mozhet byt', vse stradaniya iz-za nee. Mozhet, my byli by schastlivee bez krasoty? Pochemu est' radost'? CHego Ty hochesh'? Otveta ne bylo. Dzhejn dolgo stoyala pered CHernym Kamnem. SHli chasy, dni, stoletiya. Nakonec ona otvernulas'. Poyavilsya Bolduin, vzyal ee pod ruku, uvel. *** Teper' ona ne boyalas' temnogo lesa. Na odnom dereve vnezapno otkrylos' semnadcat' par glaz. Nu chto zhe, glaza. Cepkie ruki hvatali ee. Ruki i ruki. - Tebe stalo luchshe? - sprosil Bolduin. - Da. - Boginya prikazala mne dat' tebe vse, chto zahochesh'. - Da? - CHego ty hochesh'? - Nakazaniya, - skazala Dzhejn. Slovo vyrvalos' u nee samo soboj, i ona sama udivilas', sebya uslyshav. No popravit'sya ne zahotela. |to byla pravda. Bolduin nadolgo zamolchal. Potom skazal: - Budesh' ty otnyne sluzhit' Gospozhe s mudrost'yu i lyubov'yu, v poslushanii i preklonenii? - Net! - Ona vyplyunula eto slovo, slovno kameshek izo rta. - Ni teper', ni potom, ni cherez million let! Nikogda. Bolduin ostanovilsya i vzyal ee ruki v svoi. - Detka moya, - skazal on. - YA boyalsya, chto dlya tebya net nadezhdy. *** Dzhejn snova byla v laboratorii. Ona potryasla golovoj i sprygnula s vysokoj taburetki, na kotoroj sidela. Mat' podnyala na nee glaza ot ob®ektiva mikromanipulyatora. - Uzhe vernulas'? Nu kak, horosho progulyalas'? Dzhejn ne mogla nichego vygovorit'. Ona podoshla k rabochemu stolu i stala perebirat' bumagi, lezhashchie na nem nerovnoj stopkoj. |to byli fotokopii odnoj i toj zhe gennoj karty. Na kazhdoj byli pometki ukazyvayushchie, kakie zven'ya byli vynuty, zameneny, ispytany, otbrosheny. Zdes' byli sotni fotografij, hotya ispol'zovana byla tol'ko nichtozhnaya chast' vseh vozmozhnostej. - Bol'shoj trud, - skazala Dzhejn, prosto chtoby chto-to skazat'. - A rezul'tat nulevoj. - Mat' skrivila rot. - Inogda pryamo tak i hochetsya sgresti etih malen'kih svolochat za grudki i potryasti kak sleduet. Do chego bestolkovye! Znaesh', ya by s udovol'stviem pihnula ih vseh v avtoklav, a sama zanyalas' chem-nibud' drugim. Hot' za stojku, hot' poderzhannymi mashinami torgovat'! Dzhejn pokazalos', chto mat' govorit vovse ne o gennoj inzhenerii, a o chem-to i bolee znachitel'nom, i bolee lichnom. Sil'viya, pohozhe, zametila, chto doch' vzvolnovana. Ona legon'ko ee obnyala. - Nu, ne smotri tak - eto tol'ko minutnoe nastroenie. U menya eto byvaet. No pochti vsegda prohodit samo, rano ili pozdno. - Ona vypustila Dzhejn. - Oni zhe na samom dele ne vinovaty, pravda? - Pravda. - Tak oni sozdany. - Da. Sil'viya pogasila okurok. Dzhejn chuvstvovala, chto materi ne terpitsya vernut'sya k mikroskopu. - Ladno, detka, ochen' priyatno bylo tebya povidat'. No ya sejchas zanyata. Spasibo, milaya, chto zabezhala. - Da, - skazala Dzhejn. - Ladno, poka. Beregi sebya. Ona stala povorachivat'sya. - Podozhdi, - skazala mat'. - Po tebe chto-to polzaet. - Ona snyala u Dzhejn s vorotnika kakoe-to malen'koe chernoe nasekomoe, vrode sorokonozhki. Ono zabilos' u nee v pal'cah, pytayas' uzhalit', vypustilo chernye krylyshki. Dzhejn vzdrognula. Priglyadevshis', ona uznala ego. |to byl 7332-j, drakon Melanhton, syn Melhesiaha, syna Moloha. - YA dumayu, eto tebe bol'she ne nuzhno, - skazala mat' i razdavila ego pal'cami. Dzhejn, potryasennaya, posmotrela materi v glaza i uvidela v nih chto-to gromadnoe i neznakomoe. Glaza smeyalis'. Ona ponyala, chto Sil'viya - tol'ko maska Kogo-to, nemyslimo velikogo, i ispytala uzhas, ne sravnimyj ni s chem do etogo. I tut kakaya-to ruka vzyala Dzhejn za shivorot, podnyala i opustila kuda-to v drugoe mesto. Glava 24 Dzhejn vypisali iz lechebnicy v razgar fevral'skih morozov. Sil'viya otprosilas' na celyj den' s raboty i privezla ee domoj na staren'koj "subaru" s neispravnym obogrevatelem. Oni obe vsyu dorogu kurili i pochti ne razgovarivali. Dzhejn ustroilas' prodavshchicej v torgovyj centr. Postupila v vechernyuyu shkolu i men'she chem za god poluchila svidetel'stvo o srednem obrazovanii. Ona chitala vse uchebniki himii, kotorye tol'ko mogla dostat'. V sentyabre ee prinyali v mestnyj kolledzh. |to bylo udobno, potomu chto ona mogla zhit' u materi i ekonomit' na kvartplate. K tomu vremeni ona sognala lishnij ves, stala igrat' v tennis i vyglyadela neploho. Davalos' eto vse nelegko. Byvali dni, kogda ej bylo ne vstat' s krovati i kazalos', chto ona nikogda ne smozhet vesti normal'nuyu zhizn'. Ee muchili koshmary. Ona snova stoyala pered CHernym Kamnem i trebovala sebe nakazaniya. Kto-to pryatalsya sredi tenej, nasmehalsya, i delalos' sovershenno yasno, chto znachilo molchanie Gospozhi. No, kogda prihodil rassvet, ona vspominala vyrazhenie lica Bogini v tot, poslednij moment ih proshchal'noj vstrechi, pered tem, kak ona snova ozhila i vernulas' v svoj mir. I ona znala, chto v Ee lice byla lyubov'. A znachit, eta zhizn' dana ej ne v nakazanie. CHerez dva goda ona znala vse, chemu kolledzh mog ee nauchit'. V konce yanvarya, posle dolgoj besedy, professor Sarnoff stal vesti o nej dolgie telefonnye peregovory. K aprelyu on vybil dlya nee stipendiyu v Karnegi-Mellon. A tuda ej i hotelos' poehat'. Na proshchanie ustroili v ee chest' vecherinku, pili rozovoe shampanskoe "SHtat N'yu-Jork", i ona plakala, potomu chto ej prihodilos' uezzhat' ot druzej. No vse-taki uehala. Dal'she vse poshlo bystree. Ona uchilas' po uskorennoj programme dlya sposobnyh studentov, posle kotoroj prisuzhdalas' srazu stepen' magistra. S doktorskoj bylo huzhe, potomu chto ee nauchnaya rukovoditel'nica schitala, chto samyj luchshij molodoj uchenyj dolzhen byt' eshche luchshe. Esli my dovol'stvuemsya horoshej rabotoj, govarivala Marta Rejli, my lishaemsya shansov na rabotu blestyashchuyu. No, esli my dovol'stvuemsya ch'ej-to blestyashchej rabotoj, my gubim shansy etogo cheloveka stat' pervoklassnym himikom. Tiranka Rejli dobilas' ot Dzhejn rezul'tatov, na kotorye ta schitala sebya nesposobnoj. No posle etogo ona pochuvstvovala, chto uperlas' v stenu, potomu chto himicheskie metody i ee predstavleniya o tom, kak eti metody dolzhny rabotat', kak-to ne shodilis' v odno. Ona nabrosala neskol'ko zametok, prosto chtoby razobrat'sya v sobstvennyh myslyah. Rejli, po prochtenii, predlozhila polozhit' ih v osnovu dissertacii. Dzhejn tak i sdelala. Rejli zastavlyala ee perepisyvat' dissertaciyu pyat' raz. Na sleduyushchij den' posle predzashchity zashla Dajana i soobshchila, chto ee znakomyj fizik ustraivaet segodnya vecherinku v chest' konca uchebnogo goda, i tam budut molodye assistenty iz Pita i CHetema, to est' novye lica, a ne te zhe, chto i vsegda. Dzhejn soglasilas', chto davno pora napit'sya i pobezobraznichat'. Ona pereodelas' v chistuyu yubku, vzyala sumochku, i oni otpravilis'. Dajana s trudom priparkovala svoyu "miatu" vsego lish' nenamnogo blizhe k domu, chem k mestu, kuda ih priglasili. Kogda oni vylezli iz mashiny, zapah zhimolosti zastavil Dzhejn ostanovit'sya. Vesna, podumala ona udivlenno. Net, uzhe leto. Kak letit vremya! Ona zahlopnula dvercu mashiny, i knopka vyskochila. Ona poprobovala eshche raz. - Zapor chudit, - skazala Dajana, - pridetsya zaperet' snaruzhi. Lovi! Dzhejn hotela pojmat' klyuchi pravoj rukoj, no promahnulas', i klyuchi upali na zemlyu. Ona teper' byla levshoj, no inogda zabyvala ob etom. - Nu kak tvoya mama eto perezhila? - sprosila Dajana, kogda oni poshli dal'she peshkom. - Snachala ona vse govorila: ne pojmu, kak mozhno rabotat' na takih svinej, kak Dyupon. A teper', kogda ya otkazalas' i reshila zanimat'sya naukoj, vse naoborot: Dzhejn, kak ty mozhesh', tam takaya zarplata! - Dzhejn pozhala plechami. - Voobshche-to Sil'viya molodec. U nas byvayut raznoglasiya, konechno, no u kogo ih net? Daleko nam eshche? - Tri kvartala. - Oni shli mimo viktorianskih kirpichnyh osobnyakov. Cvetnye stekla v dveryah, pobegi asparagusa v oknah. Dzhejn podnyala glaza i uvidela Damu Lunu, plyvushchuyu vysoko v nebe. Vnezapnaya besprichinnaya grust' ohvatila ee, i ona vzdrognula. - YA sebya chuvstvuyu v etom mire rebenkom, - skazala ona tiho. - Ne nado! Poddavat'sya takim chuvstvam - pryamoj put' nazad v lechebnicu. YA tebe rasskazyvala, chto Rodzher vykinul v proshlyj chetverg? - Za neprinuzhdennym razgovorom Dajana tashchila ee po ulice. K tomu vremeni, kak oni doshli do celi, u Dzhejn vse proshlo. - Dobralis'! - voskliknula Dajana i, vozvrashchayas' k prezhnej teme, dobavila: - Prosto toska beret! Pochemu tak trudno najti podhodyashchego muzhchinu? - Razve trudno? A ty poprobuj brosit' kurit'! - Nu tebya! Smeyas', oni vzbezhali po lestnice. Sverhu donosilis' ozhivlennye golosa. - Esli my ne tuda popali - nichego, tut tozhe neploho, - skazala Dajana i postuchala. Ochen' p'yanyj studentik s hudozhestvennym bespredelom na golove otkryl i skazal: "Vypit' dayut von tam". Oni voshli. V komnatah bylo, kak, vprochem, i ozhidalos', dovol'no milo - obychnye izyski planirovki, derevyannaya skul'ptura i postmodernistskie kartiny. Gosti tolklis' povsyudu. Oni zametili hozyaina na antresolyah, s dlinnokosoj krasotkoj nordicheskogo vida, pomahali emu, poluchili po butylke piva. Dajana podtolknula Dzhejn i pokazala butylkoj na gravyuru v dorogoj ramke. "Piranezi!" Ne razzhimaya rta, ona sprosila: - Kak dumaesh' - original? Dzhejn vzdrognula. - Gospodi! - Ona shvatila podrugu za ruku tak krepko, chto ta shutlivo zaprotestovala, i pokazala na muzhchinu v drugom konce komnaty. - Kto eto? Skazhi skoree! Sluchajno ili uslyshav chto-nibud' ot sosedej, on povernul golovu. Ih vzglyady vstretilis'. Dzhejn ponimala, chto v glazah Dajany vedet sebya slovno durochka, no ej bylo vse ravno, vse ravno, vse ravno... - Ego imya! - skazala ona. - YA dolzhna znat' ego imya!