li podobnoe vozmozhno v koridorah "Hebster sek'yuriti", - boleznenno morshchas', podumal Hebster pered vhodom v lichnyj kabinet, - to chto udivlyat'sya tomu, naskol'ko bystro rastet vliyanie CHPV sredi shirokih narodnyh mass?" Razumeetsya, mnogih ih etih poyushchih sledovalo by rassmatrivat' skoree kak sochuvstvuyushchih, chem kak nepokolebimyh adeptov, kak lyudej, kotoryh privlekaet horovoe penie i ch'e serdce sogrevayut marshiruyushchie tolpy entuziastov - no v lyubom sluchae, ochen' vazhno znat', kakoj eshche ryvok nuzhno sdelat' etomu dvizheniyu, chtoby stat' moshchnoj politicheskoj siloj. Edinstvennym, hotya i neskol'ko slabovatym utesheniem dlya Hebstera, bylo yavnoe ponimanie opasnosti v ryadah vysshego rukovodstva OSK, kotoroe gotovitsya predprinyat' besprecedentnye shagi v kachestve otvetnogo demarsha. K neschast'yu, eti besprecedentnye mery primeneny budut, skoree vsego k nemu samomu, Hebsteru. "V moem rasporyazhenii ostalos' chut' men'she dvuh chasov, - vspomnil Hebster, - v techenie kotoryh mozhno eshche popytat'sya uvil'nut' ot otvetstvennosti za naibolee ser'eznoe prestuplenie v sovremennom ugolovnom kodekse". On podnyal trubku odnogo iz telefonov. - Rut! YA hochu peregovorit' s Vandermeerom Dempsi. Soedinite menya s nim napryamuyu. Rut otreagirovala nemedlenno i uzhe cherez neskol'ko mgnovenij on uslyshal znakomyj golos, zvuchnyj, netoroplivyj, tyaguchij, kak rasplavlennoe zoloto. - Privet, Hebster. Govorit Vandermeer Dempsi. - On sdelal pauzu, chtoby nabrat' kak mozhno bol'she vozduha v legkie, zatem prodolzhal otkrovenno vysokoparnym tonom. - CHelovechestvo - pust' ne vsegda vperedi, no, vperedi ili pozadi - vsegda CHelovechestvo! - Tut on rassmeyalsya. - Poslednyaya novinka. My ee prozvali nashim telefonnym tostom. Nravitsya? - Ochen', - pochtitel'no otvetil Hebster, ni na sekundu ne zabyvaya o tom, chto ego byvshij vedushchij televiktorin mozhet stat' cerkov'yu i gosudarstvom odnovremenno. - Mister Dempsi, ot moego vnimaniya ne uskol'znulo, chto vy izdali novuyu knigu, i mne interesno... - Kakuyu imenno vy imeete v vidu? "Antropolitiku"? - Tochno. Velikolepnoe issledovanie! Tak i hochetsya postoyanno citirovat' mnogie stroki iz nee, osobenno iz pervoj glavy. Naprimer, vot etu: "CHelovek! I ne bol'she, i ne men'she!" V trubke razdalsya hriplovatyj, no eshche dostatochno sochnyj smeh. - YUnosha, dostojnye chastogo citirovaniya stroki imeyutsya v kazhdoj glave vseh moih knig! U sebya v shtab-kvartire ya zapustil celyj pisatel'sko-poeticheskij konvejer, sposobnyj vydavat' na-gora do pyatidesyati pyati legko zapominaemyh sentencij ili epigramm na lyubuyu zlobodnevnuyu temu v techenie desyati minut. Ne govorya uzhe o sposobnosti proizvodit' politicheskie metafory i shutki v dve-tri strochki s seksual'nym podtekstom! No vy ne stali by mne zvonit' tol'ko dlya togo, chtoby obsudit' dostoinstva produkcii moego literaturnogo konvejera, kakim by glubokim ni bylo ego emocional'noe vozdejstvie. Tak v chem vse-taki delo, Hebster? Nu-ka vykladyvajte vse po poryadku. - Delo vot v chem, - nachal Hebster, neskol'ko priobodrennyj otkrovennym cinizmom zapravily chepevistov i slegka razdosadovannyj neskryvaemym prezreniem s ego storony po otnosheniyu k sebe, - segodnya ya nemnozhko posudachil o tom, o sem s nashim obshchim priyatelem, nekim P.Braganca. - YA znayu. - Znaete? Otkuda? Vandermeer Dempsi snova rassmeyalsya - netoroplivym dobrodushnym smehom tolstyaka, samodovol'no poglazhivayushchego sebya po puzu. - SHpiony, Hebster, shpiony. Oni u menya prakticheski povsyudu. Politika - eto na dvadcat' procentov shpionazh, na dvadcat' procentov organizaciya i na shest'desyat procentov vyzhidanie podhodyashchego momenta. Moi shpiony dokladyvayut mne obo vsem, chto vy delaete. - No ved' u nih ne bylo ni malejshej vozmozhnosti rasskazat' o tom, chto imenno obsuzhdali my s Braganca. Verno? - O, rasskazali, yunosha, eshche kak rasskazali! - ego takoj vneshne neprinuzhdennyj smeh, ponyal vdrug Hebster, byl odnovremenno i svoego roda dyhatel'nym uprazhneniem dlya regulyarnoj prochistki gorla. Hebsteru vspomnilos' ego izobrazhenie na teleekrane: golova, pohozhaya na raspuhshij do ogromnyh razmerov apel'sin, edva li ne na tri chetverti razverzshijsya v luchezarnoj ulybke rot. Na golove ne bylo ni edinoj volosinki - vse oni vplot' do poslednej resnichki i dazhe volosyanogo meshochka, regulyarno udalyalis' elektroliticheskim metodom. - Soglasno doneseniyam moih agentov Braganca vydvinul neskol'ko zamanchivyh predlozhenij ot imeni Osoboj Sledstvennoj Komissii, kotorye vy - postupiv, pozvolyu sebe zametit', ochen' pravil'no - nemedlenno zhe otvergli. Sudya po vsemu, eto zdorovo ego rasstroilo, i on ob®yavil, chto stoit s etogo momenta ulichit' vas hot' raz v kakom-nibud' neblagovidnom postupke - ved' ni dlya kogo ne sekret, chto imenno blagodarya mnozhestvu samyh merzkih nachinanij vy i stali odnim iz bogatejshih na vsem zemnom share lyudej - on ispol'zuet vas v kachestve primanki dlya nashego gneva. Dolzhen priznat'sya, ya iskrenne voshishchen, pryamo-taki v vostorge ot etogo beshitrostnogo, dazhe naivnogo zamysla! - I sovsem ne sobiraetes' kusat'sya? - pointeresovalsya Hebster. V etot moment v kabinet voshla Greta Zajdenhejm i, podnyav ruku k potolku, neskol'ko raz pokrutila eyu. Hebster ponimayushche kivnul. - Kak raz naoborot, Hebster, eshche kak stanem kusat'! Dazhe s eshche bol'shim pylom, chem namerevalis' do etogo. My s udovol'stviem proglotim etu provokaciyu, kotoruyu pridumala dlya nas OSK, i osushchestvim revolyuciyu vo vsemirnom masshtabe. Obyazatel'no osushchestvim! Vot tak, moj mal'chik. - Tol'ko cherez moj trup! - Hebster popytalsya bylo i sam rassmeyat'sya, no sumel lish' slegka prochistit' gorlo. - Vy pravy - kak raz takoj razgovor i sostoyalsya mezhdu mnoj i Braganca. Vozmozhno, vy pravy i v tom, chto stanete delat', kogda v hod pojdut bulyzhniki i bejsbol'nye bity. Odnako, esli vy ne protiv togo, chtoby znachitel'no oblegchit' svoyu zadachu, to est' tut u menya odna myslishka... - Krajne sozhaleyu, moj mal'chik. Nikakih sdelok, Hebster. Takie vot dela. Neuzheli vam ne yasno, chto my sami ne hotim oblegchat' vse eto? Po etoj zhe samoj prichine my nichego ne platim svoim shpionam, nesmotrya na risk, kotoromu oni sebya podvergayut, i neizmerimo vozrosshee bogatstvo "CHelovechestva prevyshe vsego". My obnaruzhili, chto shpiony, kotoryh my privlekaem, ishodya iz idejnyh soobrazhenij, rabotayut gorazdo luchshe i podvergayut sebya kuda bolee ser'eznym opasnostyam, chem te, kotoryh pobuzhdaet rabotat' na nas material'naya zainteresovannost'. Da, my otchayanno nuzhdaemsya v "dele Hebstera" dlya togo, chtoby vosplamenit' naselenie. Napryazhennost' v obshchestve nam nuzhno dovesti do takogo urovnya, chtoby smyatenie ohvatilo sluzhby bezopasnosti i vooruzhennye sily, chtoby zavolnovalis' dazhe te konservativno nastroennye grazhdane, kotorye obychno nedovol'no kachayut golovami pri vide nashih massovyh shestvij, i chtoby oni pobrosali svoj melkij biznes i prisoedinilis' k uchastnikam pogromov i grabezhej. Vot etogo kak raz i budet vpolne dostatochno, chtoby ves' zemnoj shar pereshel pod kontrol' "CHelovechestva prevyshe vsego". - Orel - vy vyigryvaete, reshka - ya proigryvayu. I vnov' zazhurchalo tyaguchee zoloto smeha Dempsi. - Ponyatno, chto vy imeete v vidu, Hebster. Nezavisimo ot togo, ch'ya voz'met verh, OCH ili CHPV, ot vas na peskah vekov ostanetsya tol'ko gryaznoe pyatno. Vy upustili svoj shans, kogda my chetyre goda tomu nazad obratilis' k patrioticheski nastroennym biznesmenam za pozhertvovaniyam. Ne tak uzh malo vashih konkurentov okazalis' v sostoyanii usmotret' effektivnost' vzaimozavisimosti ekonomiki i politiki. Uodren iz investicionnogo tresta "Undervud" nyne v sostave pervogo eshelona rukovodstva CHPV. A vot sredi vashih vysshih administratorov net ni odnogo, u kogo by na lackane ili galstuke bylo by lezvie. No dazhe nesmotrya na eto, chto by s vami ni sluchilos', sud'ba budet k vam kuda miloserdnee, chem k pervakam. - Prishel'cy mogut vosprotivit'sya istrebleniyu svoej chelyadi. - Ne sushchestvuet nikakih prishel'cev! - sovershenno drugim golosom otvetil Dempsi. Vpechatlenie bylo takoe, budto on nastol'ko ocepenel, chto edva ne poteryal dar rechi. - Net prishel'cev? Takova vasha samaya poslednyaya politicheskaya ustanovka? No sami-to vy ved' tak ne schitaete! - Est' tol'ko pervaki - sushchestva, kotorye slozhili s sebya otvetstvennost', lezhashchuyu na lyudyah, i poetomu okazalis' v sostoyanii delat' to, chto komu-to i mozhet pokazat'sya chudesami, no chego nastoyashchie lyudi nikogda ne stanut delat', potomu chto eto nizhe ih sobstvennogo dostoinstva i svyazano s poterej chelovecheskogo oblika. A prishel'cev kak ne bylo nikogda, tak i net sejchas. Prishel'cy - eto sozdannyj pervakami mif. - Ideal'nyj sposob obrashchat'sya s ne ochen'-to priyatnymi faktami, provorchal Hebster. - Delat' vid, budto oni prosto ne sushchestvuyut. - Esli vam tak prispichilo obsuzhdat' takoj mirazh, kak prishel'cy, - razdrazhenno vozrazil emu Dempsi, - to boyus', nam ne o chem bol'she govorit'. Vy opredelenno stanovites' pervakom sami, Hebster. V trubke razdalsya shchelchok otboya. Hebster zadumchivo provel pal'cem po obodu korpusa mikrofona. - On sam verit v podobnuyu chush'! - s uzhasom proiznes on. - Emu prihoditsya samogo sebya nepreryvno uveryat' v tom, v chem on ubezhdaet svoih posledovatelej - v tom, chto esli kto-to nastol'ko nas prevoshodit, chto ostaetsya dlya nas nepostizhimym, to uzh luchshe prosto schitat', chto ego ne sushchestvuet vovse! Tol'ko teper' Hebster zametil, chto Greta Zajdenhejm davno dozhidaetsya u dverej s chemodanchikom i dvumya pal'to. - YA ne vprave ugovarivat' vas, Greta, letet' vmeste so mnoj, no... - nachal on, vstav iz-za stola i napravlyayas' k vyhodu. - Da ladno, - perebila ego Greta i starayas' ot nego ne otstavat', zasemenila vsled za nim. - YA ponimayu, chto eto ne budet uveselitel'noj progulkoj, no kuda vse-taki my derzhim put'? - V Arizonu. V samoe pervoe i krupnejshee iz vseh poselenij prishel'cev. Tuda, otkuda k nam pribyli druz'ya s takimi chudnymi imenami. - A chto vy mozhete sdelat' tam takoe, chego nel'zya sdelat' zdes'? - CHestno govorya, Greta, sam ne znayu. Prosto reshil, chto mne ne pomeshalo by nemnogo provetrit'sya. A kol' tak, to pochemu by ne otpravit'sya tuda, otkuda s samogo nachala poshla vsya eta zavaruha, i ne poznakomit'sya so vsem etim poblizhe? YA iz teh biznesmenov, komu po dushe improvizaciya. Mne ne privykat' prinimat' na hodu samye ser'eznye resheniya. Na vertoletnoj ploshchadke ih zhdali plohie vesti. - Mister Hebster, - unylo proiznes pilot, - startoplan zahvachen oeskovcami. My vse ravno otpravlyaemsya v put'? Esli na bortu etogo dranduleta, to nam ne udastsya uletet' dostatochno daleko. Da i skorost' sami ponimaete, ne ta. - Vse ravno vyletaem, - podumav nemnogo, otvetil pilotu Hebster. Oni zabralis' v kabinu. Dvoe pervakov sideli na polu v samom hvoste, fyrkaya i sopya - oni vse eshche vzvolnovanno peregovarivalis' drug s drugom. Uil'yams pochtitel'no pozdorovalsya s bossom. - Krotkie, kak yagnyata, - proiznes on. - Dolzhen vam skazat', oni i v samom dele sotvorili vdrug odnogo yagnenka. Mne prishlos' vyshvyrnut' ego iz kabiny. Gromozdkij shirokofyuzelyazhnyj letatel'nyj apparat medlenno podnyalsya v vozduh i vzyal kurs na yugo-zapad. - Opredelenno proizoshla utechka informacii, - serdito provorchala Greta. - Oni proslyshali o mertvom pervake v stenah nashego zdaniya. Gde-to v organizacii vse-taki obrazovalas' shchel' dlya etoj utechki, kotoruyu ya okazalas' ne v sostoyanii svoevremenno najti. OSK stalo izvestno o gibeli pervaka, i teper' ona za nami ohotitsya. Vot takoj ya okazalas' rastoropnoj i umeloj! Hebster tol'ko ulybnulsya ej v otvet. Ej vovse ne stoilo slishkom uzh uvlekat'sya samobichevaniem - ona byla i rastoropnym, i ochen' umelym rabotnikom. Takoj zhe vysokij professionalizm byl harakteren i dlya otdela kadrov, i dlya dyuzhiny drugih podrazdelenij kompanii. Takim byl i sam Hebster. Vot tol'ko vsya struktura organizacii i ee sotrudniki podbiralis' dlya normal'noj raboty v politicheski stabil'noj obstanovke. Kto togda mog pomyslit' o politicheskih shpionah! Esli dazhe Dempsi udalos' poraspihivat' soglyadataev i sabotazhnikov po vsem funkcional'nym podrazdeleniyam "Hebster sek'yuriti", to pochemu to zhe samoe ne mog sdelat' Braganca? "Menya pojmayut, - podumal so strahom Hebster, - eshche do togo, kak ya po-nastoyashchemu pushchus' v bega. I brosyat za reshetku do togo, kak udastsya najti ukromnoe mestechko v kotorom mozhno bylo by otsidet'sya, poka vse ne uspokoitsya". Ego, po vsej veroyatnosti, otdadut pod sud i organizuyut pokazatel'nyj process, kotoryj vojdet v istoriyu pod nazvaniem "Process po delu krovavogo Hebstera". Prestuplenie, kotoroe uskorilo revolyuciyu vo vsemirnom masshtabe. - Mister Hebster, oni stanovyatsya vse bespokojnee, - razdalsya szadi golos Uil'yamsa. - Mozhet byt', popytat'sya kak-nibud' uspokoit' ih, podbodrit'? Hebster rezko privstal, v nem prosnulas' nadezhda. - Net, - otvetil on ohranniku. - Ostav'te ih v pokoe! On teper' ochen' pristal'no sledil za vozbuzhdennymi pervakami. Mozhet byt', kak raz sejchas vdrug i proizojdet to, radi chego Hebster zabral ih s soboyu v polet! Neskol'ko let sumburnyh torgovyh otnoshenij s pervakami dali emu vozmozhnost' izuchit' ih. Oni sposobny na gorazdo bol'shee, chem te melkie fokusy, kotorye to i delo pokazyvayut, ili bytovye podelki dlya ublazheniya ne v meru trebovatel'nyh pokupatelej, odurevshih ot izbytka vsevozmozhnyh tovarov v obshchestve potrebleniya. Na fone neba za oknami vertoleta poyavilis' dve riski. Eshche neskol'ko mgnovenij - i stalo yasno, chto eto reaktivnye perehvatchiki s opoznavatel'nymi znakami Osoboj Sledstvennoj Komissii. - Pilot! - kriknul Hebster, ne otryvaya glaz ot vzvolnovanno terebyashchego borodu Larri. - Bros'te organy upravleniya! ZHivo! Vy menya slyshite? |to PRIKAZ! Uberite ruki s organov upravleniya! Pilot neohotno povinovalsya, otkinuvshis' k spinke kresla. Pribornaya panel' v odno mgnoven'e ischezla, tol'ko grad raskalennyh dokrasna fragmentov bryznul v hvostovuyu chast' salona. I odnovremenno s etim mernyj rokot lopastej prevratilsya v oglushitel'nyj vizg obezumevshih saksofonov, a sami oni stali temno-fioletovymi. Skorost' vrashcheniya lopastej nastol'ko vozrosla, chto zvuchanie ih pereshlo v ul'trazvukovoj diapazon, a vertolet bukval'no streloyu vzmyl vverh, ostaviv perehvatchikov daleko vnizu. CHerez pyat' sekund oni byli uzhe v Arizone. I, kak tyuki, vyvalilis' iz svoego fantasticheskogo letatel'nogo apparata na pesok pustyni, ispeshchrennyj redkimi ostrovkami chahloj polyni. - YA dazhe ne hochu ponimat', vo chto eto vdrug prevratilas' moya vetryanaya mel'nica, - zametil pilot, - i kakaya sila zastavila ee razvit' takuyu sumasshedshuyu skorost' - no kakim eto obrazom pervak dogadalsya, chto faraony hotyat dostat' nas? - Ne dumayu, chto on ponimal eto, - poyasnil Hebster, - no u nego hvatilo soobrazitel'nosti, chtoby pochuvstvovat', chto ego vezut domoj, a vot eti neizvestno otkuda vzyavshiesya istrebiteli namereny etomu pomeshat'. Vot on i sdelal to, chto bylo v ego interesah, v svojstvennoj lyudyam manere. On zashchitil sebya! - Domoj, - proiznes Larri. On ochen' vnimatel'no prislushivalsya ko vsemu, chto govoril Hebster, ne obrashchaya vnimaniya na strujku slyuny, stekavshuyu iz pravogo ugolka ego rta. - Demagog, demping, dozator. Dom - eto tam, gde nenavist'. Dom, zapertyj na vse zamki. Luzitaniya zaprygala na odnoj noge i odarila vseh kakoj-to osoboj, ne takoj, kak u drugih zhenshchin, chuvstvennoj ulybkoj. - Domovoj, - igrivo proiznesla ona, - eto vsego-navsego - domashnij uyut. Gga-hryu. Larri poplelsya vsled za neyu, v tri nogi na dvoih. Zatem medlenno i ne ochen' ohotno otorvalsya ot zemli i pobrel pryamo po vozduhu, kogda dorogu im pregradilo mnozhestvo nebol'shih valunov, no s ostrymi, kak britva, verhnimi krayami. - Proshchajte, druz'ya, - proiznes Hebster, obrashchayas' k svoim sputnikam-lyudyam. - YA uhozhu vsled za svoimi novymi priyatelyami, chtoby sobstvennymi glazami uvidet' to volshebstvo, chto skryvaetsya za etim burym marevom pustyni. I pomnite vot o chem: kogda oeskovcy soobrazyat, chto vashe poyavlenie zdes' kakim-to obrazom svyazano vot s etim neobychnym vertoletom - postarajtes', kstati, derzhat'sya kak mozhno blizhe k nemu, - to samym umnym s vashej storony budet svalit' vse na menya. Budto by ya siloj prinudil vas podnyat'sya na bort vertoleta. Mozhete skazat' im, chto ya ushel v glub' pustyni iskat' spasenie, prikinuv chto uzh luchshe stat' pervakom, chem kozlom otpushcheniya, i bespomoshchno smotret' na to, kak tvoe dobytoe tyazhkim trudom bogatstvo rastaskivaet takoe voron'e, kak P.Braganca ili Vandermeer Dempsi. No ya obyazatel'no vernus' - v svoem ume ili pervakom. On laskovo pogladil mokruyu shcheku Grety, zatem bystrym i reshitel'nym shagom brosilsya dogonyat' Larri i Luzitaniyu. Tol'ko odin raz on obernulsya i ulybnulsya, uvidev s kakim neobychajno zhalkim vidom glyadyat oni emu vsled, osobenno Uil'yams, zdorovennyj detina, zarabatyvavshij sebe na kusok hleba tem, chto obespechival bezopasnost' drugih lyudej. Pervaki kak budto i priderzhivalis' kakogo-to opredelennogo marshruta, no vpechatlenie bylo takoe, budto prolozhil ego kto-to, vdohnovlennyj zrelishchem igry na akkordeone, meha kotorogo periodicheski to rastyagivalis', to sobiralis' mnogochislennymi skladkami vmeste. Snova i snova oni prohodili odni i te zhe mesta, natykalis' na svoi ranee ostavlennye sledy, uhodili v storonu metrov na sto, zatem vozvrashchalis' nazad i vnov' puskalis' v put' po sobstvennym zhe sledam, zapechatlennym na peske pustyni. Vot eto i byla strana pervakov. Arizona. Mestnost', gde vozniklo pervoe i samoe krupnoe poselenie prishel'cev. V etom dal'nem uglu YUgo-Zapada byvshih SSHA ne bylo uzhe prakticheski ni odnogo cheloveka - tol'ko prishel'cy i ih kuli [nosil'shchiki, gruzchiki, chernorabochie v stranah YUgo-Vostochnoj Azii]. - Larri, - okliknul pervaka Hebster, kogda v golovu emu zakralas' mysl', vse bol'she i bol'she ego bespokoivshaya. - Larri! A vashi... hozyaeva znayut o tom, chto ya s vami? Trebovatel'nost' tona, kotorym zadal etot vopros Hebster, pobudila pervaka obernut'sya i on, sbivshis' s shaga, spotknulsya i plyuhnulsya nazem'. Zatem podnyalsya, sdelal kisluyu minu, glyadya na Hebstera i pokachal golovoj. - Vy ne biznesmen, - proiznes on. - Zdes' ne mozhet byt' nikakogo biznesa. Zdes' mozhet byt' tol'ko vyzyvayushchee smeh to, chto vy vozmozhno, nazovete pokloneniem. Hotya na samom dele eto popytki postich' universal'nuyu vnutrennyuyu prirodu vsego sushchego. Dostich' ponimaniya, polnogo i vechnogo, chastichnogo i efemernogo, kotoroe tol'ko odno i delaet vozmozhnym... On scepil mezhdu soboj pal'cy vyvernutyh naruzhu ladonej v otchayannoj, muchitel'noj popytke v dostupnoj dlya ponimaniya Hebstera forme ob®yasnit' smysl togo, chto on hochet skazat'. Zatem stal delat' medlennye krugovye raskachivaniya golovy iz storony v storonu. I tut novoe potryasenie postiglo Hebstera - on uvidel, chto etot pozhiloj chelovek plachet. Vyhodit, vnutrennij mir pervakov dejstvitel'no vo mnogom podoben psihike dushevnobol'nyh! Imenno eto davalo cheloveku postich' to, chto proishodit vne predelov ego ponimaniya, pomogalo dostich' teh vershin mudrosti, na kotorye on ne sposoben podnyat'sya vsledstvie prisushchih normal'nomu cheloveku opredelennyh osobennostej myshleniya. V dushe cheloveka poyavlyalas' uverennost' v tom, chto uzhe sovsem blizka dotole uskol'zavshaya psihologicheskaya zemlya obetovannaya, no ona tut zhe ischezala, ostavlyaya neizbyvnuyu pechal' i tosku, vyzvannye ponimaniem sobstvennoj umstvennoj nesostoyatel'nosti. Ostaviv lish' nekotoryj problesk nadezhdy, podkreplyaemoj chuvstvom udovletvoreniya za to, chto nemalym dostizheniem pri takoj ogromnoj umstvennoj blizorukosti yavlyaetsya dazhe smutnoe ponimanie celi sokrovennyh zhelanij. Vopros teper' tol'ko v tom, s pomoshch'yu kakih sredstv dostich' etoj samoj celi. - Kogda ya vpervye zdes' poyavilsya, - rasskazyval to i delo zapinayas', Larri, vglyadyvayas' v lico Hebstera, kak budto on ponimal, o chem dumaet sejchas biznesmen, - kogda ya predprinimal pervye popytki ponyat'... YA imeyu v vidu diagrammy i spravochniki, kotorye ya syuda prines, sostavlennye mnoyu tablicy statisticheskih dannyh, tshchatel'no prorisovannye grafiki opredelennyh zavisimostej... - vse eto okazalos' sovershenno ne nuzhnym. Vse, chto mne udalos' obnaruzhit', - melochi, igrushki, ne svyazannye nikakimi zakonomernostyami, vsego lish' zhalkie teni nastoyashchih myslej. Predstavlyaete sebe, Hebster, chto znachit posle vsego etogo takoe poznat' nastoyashchie zakony! Vot uvidite, kakoe eto budet schast'e... Vy budete sluzhit' ryadom s nami, obyazatel'no budete! O, kakaya nesravnennaya dushevnaya pripodnyatost' zhdet vas... Rech' ego vdrug stala bessvyaznoj i vzvolnovannoj, zaplelis' nogi, on vnov' povalilsya nichkom na zemlyu. Priblizilas' Luzitaniya, vse eshche prygaya na odnoj noge. - Larri, - sprosila ona ochen' tiho i nezhno, - radi chego ty tak strastno ugovarivaesh' Hebstera? Larri podnyal na nee udivlennyj vzglyad, zatem ponimayushche kivnul. Dvoe pervakov vzyalis' za ruki i s ogromnym trudom snova vybralis' na nevidimuyu dorogu, s kotoroj tol'ko chto svalilsya Larri. Kakoe-to mgnoven'e oni eshche pristal'no glyadeli na Hebstera, pohozhie na dvuh zagadochnyh oborvancev s kakogo-to syurrealisticheskogo polotna. A zatem ischezli. Vokrug zhe Hebstera somknulsya sovershenno nepronicaemyj mrak, kak budto kto-to vylil s neba nevoobrazimyh razmerov flakon tushi. On ostorozhno poproboval zemlyu u sebya pod nogami i sel na pesok, kotoryj vse eshche ostavalsya goryachim posle znojnogo arizonskogo dnya. Teper'! Predpolozhim, podojdet sejchas k nemu prishelec. Predpolozhim, prishelec sprosit napryamik, chego zhe vse-taki on hochet dobit'sya? Vot na etot vopros emu budet ochen' trudno otvetit'. |ldzhernon Hebster, biznesmen do mozga kostej - v dannyj moment, pravda, pohozhe, v begah - ne znal, chego emu hochetsya. Po krajnej mere - ot prishel'cev. On, s odnoj storony, ne hotel, chtoby oni pokinuli Zemlyu poskol'ku tehnologiya, poluchaemaya im ot pervakov i primenyaemaya v dobryh dvuh desyatkah otraslej promyshlennosti, byla po suti rezul'tatom adaptacii k zemnym usloviyam metodov, izvestnyh lish' prishel'cam. No, s drugoj storony, on ne ochen'-to hotel, chtoby oni i dal'she ostavalis' na Zemle, poskol'ku vsepodavlyayushchee prevoshodstvo prishel'cev, kak kislota, raz®edalo poslednie ostatki chuvstva sobstvennogo dostoinstva ego obitatelej. I v dovershenie ko vsemu etomu on eshche so vsej opredelennost'yu mog skazat', chto lichno on ni za chto ne hochet stat' pervakom. CHto zhe, v takom sluchae, emu ostavalos' delat'? Prodolzhat' kak ni v chem ni byvalo svoj biznes? CHto zh, na etot vopros dal vpolne ischerpyvayushchij otvet Braganca. Kakoj tam biznes, esli spros budet nastol'ko zaregulirovan, chto po suti voobshche perestanet sushchestvovat'? Da i o kakom biznese mozhno govorit', esli prishel'cev, pohozhe, sovershenno ne interesuet nichego iz togo, chto vystavleno na ubogih prilavkah chelovechestva? - No my obyazatel'no najdem chto-nibud' takoe, chto nuzhno prishel'cam! - gromko proiznes Hebster. No kak? KAK? CHto zh, indejcy i sejchas prodayut dekorativnye odeyala blednolicym - dlya podderzhaniya svoego sushchestvovaniya, dlya sohraneniya tradicionnogo zhiznennogo uklada. No trebuyut, chtoby platili im tol'ko nalichnymi - ne privedi Gospod', ognennoj vodoj! "Esli by tol'ko, - podumal Hebster, - izyskat' hot' kakuyu-to vozmozhnost' vstretit'sya s kem-libo iz prishel'cev - ya by dostatochno bystro obnaruzhil, chto emu nuzhno, kakovy ego zhiznennye potrebnosti!" A zatem, kogda pryamo kak po zakazu vokrug nachali materializovat'sya samoj raznoobraznoj formy butylki - v vide retorty, v vide vytyanutogo cilindra, v vide priplyusnutogo usechennogo konusa, on vse ponyal! |to oni formirovali v ego mozgu voprosy, trebovavshie bezotlagatel'nogo otveta! I poka yavno ne byli udovletvoreny temi otvetami, kotorye emu do sih por udavalos' pridumat'. A im nravilos' poluchat' otvety na interesuyushchie ih voprosy. V samom dele, ochen'-ochen' nravilos'. I esli on zainteresovan v tom, chtoby ego otvety prishlis' im po dushe, to pochemu by ne pribegnut' k uzhe mnogokratno proverennomu metodu... Odna iz "tochek v butylke" slegka prikosnulas' k kore ego golovnogo mozga, i on zakrichal v otchayanii: - Net! Ne hochu! "Dzyn'!" - zazvuchalo v ushah Hebstera, i on stal mashinal'no oshchupyvat' svoe telo. Vse kak budto ostavalos' na polozhennyh mestah, i eto priobodrilo ego. Poskol'ku poslednie neskol'ko minut ispytyval opasenie, chto ego postignet sud'ba odnoj devushki - personazha drevnegrecheskoj mifologii, kotoraya vymolila u Zevsa vozmozhnost' uzret' ego vo vsem velikolepii i bleske gromoverzhca. CHerez neskol'ko mgnovenij posle togo, kak ee pros'ba byla udovletvorena, ot etoj izlishne lyubopytnoj osoby nichego ne ostalos', krome gorsti dymyashchegosya pepla. Butylki kruzhilis' vokrug nego v strannom zamyslovatom tance, izluchaya emocii v kakoj-to stepeni srodni lyubopytstvu, odnako s nekotoroj primes'yu udovletvoreniya i dazhe vostorga. CHto moglo privesti ih v vostorg? Hebster byl sovershenno uveren v tom, chto imenno tak mozhno oharakterizovat' ispytyvaemye imi chuvstva, nesmotrya na vsyu raznicu v obraze myshleniya. Toroplivo zabrosiv v glubiny pamyati vsyakuyu breden', on izvlek bylo neskol'ko bolee ili menee podhodyashchih myslej, no po zrelom razmyshlenii otverg i ih. CHto zhe pytalos' podskazat' emu do sih por ne podvodivshee ego osobo izoshchrennoe chut'e biznesmena? Tanec uslozhnilsya, stal bolee bystrym. Neskol'ko butylok proshmygnulo emu pod nogi, no Hebster vse ravno prodolzhal videt' ih, volnoobrazno dvigavshihsya i odnovremenno vrashchavshihsya vokrug svoej osi na glubine primerno v tri metra pod poverhnost'yu Zemli - vpechatlenie bylo takoe, budto dlya nih zemnaya kora ne tol'ko prozrachnaya, no i legkopronicaemaya sreda. I hotya Hebster sovershenno nichego ne znal o prishel'cah - kak fenomen, oni ego nikogda nichut' ne interesovali, - i ne ponimal, chto oni pytayutsya vyrazit' v svoem tance - vpolne vozmozhno, eto bylo svoego roda soveshchanie ili soblyudenie kakogo-to rituala - tem ne menee, emu bylo yasno odno: blizitsya kul'minaciya. Nebol'shie izlomannye linii zelenyh molnij nachali proskakivat' mezhdu mnogimi iz etih nesuraznyh butylok. CHto-to vzorvalos' u samogo ego levogo uha. On boyazlivo provel pal'cami po shcheke i otodvinulsya na neskol'ko shagov. Butylki posledovali za nim, prodolzhaya derzhat' ego vnutri sfery, obrazovannoj ih neistovymi peremeshcheniyami. Pochemu VOSTORG? V gorodah prishel'cy obychno zavisali pochti nepodvizhno v vozduhe, kak budto pytayas' ponyat', chem zanimayutsya i chem zhivut lyudi na poverhnosti Zemli. Oni kazalis' besstrastnymi i dotoshnymi nablyudatelyami i ne proyavlyali dazhe malejshej sklonnosti k... k... I vot teper' u nego koe-chto poyavilos'. Nakonec, koe-chto vozniklo. No chto mozhno sdelat' s ideej, esli u tebya net vozmozhnosti soobshchit' o nej i net vozmozhnosti samomu dejstvovat' v sootvetstvii s neyu? DZYNX! Povtoreno bylo sdelannoe neskol'ko ranee predlozhenie, teper' v kuda bolee nastoyatel'noj forme. DZYNX! DZYNX! DZYNX! - Net, - zavopil Hebster, popytavshis' vypryamit'sya vo ves' rost i raspravit' plechi. I obnaruzhil, chto ne v sostoyanii etogo sdelat'. - YA ne hochu stat' pervakom! V golove u nego poslyshalsya otreshennyj, pochti bozhestvennyj smeh. A zatem vozniklo zhutkoe oshchushchenie kakoj-to shumnoj vozni v mozgu, kak budto dva ili tri sushchestva, ottalkivaya drug druga, starayutsya pobystree vyskresti chto-to iz ego pamyati. On plotno somknul veki i sosredotochilsya. On byl blizok k celi, ochen' blizok. U nego uzhe slozhilos' obshchee predstavlenie, no emu nuzhno bylo vremya, chtoby bolee tochno sformulirovat' prishedshuyu emu na um mysl' - sovsem nemnogo vremeni na to, chtoby otshlifovat' ee, a zatem soobrazit', kak naibolee celesoobrazno rasporyadit'sya eyu! DZYNX, DZYNX, DZYNX! DZYNX, DZYNX, DZYNX! Golova ego raskalyvalas' ot boli. Vpechatlenie bylo takoe, budto kto-to vysasyvaet seroe veshchestvo mozga iz cherepa. On sdelal popytku prevozmoch' bol'. No iz etogo nichego ne poluchilos'. CHto zh, bud' chto budet. Vnezapno on ves' obmyak, prekrativ dal'nejshie popytki zashchitit' sebya. Odnako teper' otchayannye vopli istorgalis' ne tol'ko iz ego glotki, no iz samogo mozga. Vpervye za vsyu svoyu zhizn', ne znaya so vsej opredelennost'yu, k komu obratit'sya za podderzhkoj, vse estestvo |ldzhernona Hebstera vzyvalo o pomoshchi. - YA mogu eto sdelat'! - on to vykrikival gromko eti slova, to myslenno povtoryal ih pro sebya. - Sekonomit' den'gi, sekonomit' vremya, sekonomit' chto vy tol'ko ni zahotite, - ya mogu pomoch' vam sekonomit'! Tol'ko pomogite mne, POMOGITE MNE... My vmeste sumeem eto sdelat' - tol'ko potoropites'! Vashi problemy mozhno reshit'... Posredstvom racional'nogo podhoda. Itogovogo balansa. Tol'ko POMOGITE... Slova i mysli pereplelis' u nego v golove tochno tak zhe, kak vse suzhayushchiesya kol'ca prishel'cev vokrug nego. On prodolzhal krichat', prodolzhal uderzhivat' v voobrazhenii myslennye obrazy, a tem vremenem gde-to vnutri nego kakaya-to besshabashnaya sila - i eto bylo sovershenno uzhe nevynosimo - pomimo ego voli nachala perekryvat' odin za drugim poslednie klapany, cherez kotorye ego soznanie eshche podpityvalos' ostatkami zdravogo smysla. Vdrug on pochti polnost'yu perestal chto-libo oshchushchat'. I stol' zhe vnezapno k nemu prishlo ponimanie mnogogo takogo, o chem on nikogda i ne mechtal. I dazhe ne zadumyvalsya nad tem, chto kogda-nibud' smozhet uznat'. On vdrug pochuvstvoval, chto kazhdyj nerv ego tela nahoditsya pod kontrolem ego ukazatel'nogo pal'ca. On vdrug... DZYNX, DZYNX, DZYNX! DZYNX! DZYNX! DZYNX! DZYNX! DZYNX! DZYNX! - ...vot kak eto, - proiznes kto-to. - Kak chto, naprimer? - sprosil kto-to drugoj. - Nu... To, chto oni lezhat, i to nenormal'no. A vot on spit, kak i podobaet spat' cheloveku. Oni vo sne korchatsya i stonut. So storony mozhet pokazat'sya, chto eto ne pervak spit, a kakoj-to zabuldyga-propojca. Vot poka my tut zagovorilis' o stonah, nash malysh, pohozhe, prishel v sebya. Hebster chut' pripodnyalsya - on uvidel, chto lezhit na armejskoj kojke - i neskol'ko raz tryahnul golovoj. Pochuvstvoval kak ostavlyayut ego strahi, a vmeste so strahami - on ne somnevalsya v etom - zakonchatsya i vse ego stradaniya. Ryadom s ego kojkoj stoyali krajne ozabochennyj, dazhe, pozhaluj, rasstroennyj Braganca i eshche odin muzhchina, skoree vsego, vrach. Hebster ulybnulsya im oboim, muzhestvenno protivyas' iskusheniyu razrazit'sya potokom nechlenorazdel'nyh zvukov. - Privet, parni, - proiznes on. - A vot i ya - kak nesorvannyj majskij oreshek. - Vy namereny skryt' ot menya kontakt s prishel'cami! - zavopil Braganca. - Ved' vy s nimi obshchalis', no pervakom ne stali! Hebster opersya o lokot' i glyanul v storonu otkidnogo polotnishcha palatki, vypolnyavshego funkcii dveri, tuda, gde ryadom s vhodom v palatku naprotiv zastyvshego po stojke "smirno", do zubov vooruzhennogo chasovogo stoyala Greta Zajdenhejm. Hebster pomahal ej rukoj, ona otvetila emu voshititel'noj ulybkoj vo ves' rot. - Vy nashli menya, kogda ya, budto kakoj-to bezdomnyj brodyaga, valyalsya gde-to posredi pustyni? - Vas najdesh'! - ogryznulsya Braganca. - Vas, milejshij, privolokli pervaki. Vpervye v istorii oni snizoshli do takogo. A my prosto raspolozhilis' zdes' i dozhidalis', kogda vy vernetes', po prostote dushevnoj polagaya, chto kol' vy vozvrashchaetes', znachit vse budet v polnom poryadke. Prezident korporacii "Hebster sek'yuriti" poter pal'cami lob. - Tak ono i budet, Braganca, vot tak i budet. Odni lish' pervaki, tak chto li? Im ne pomogal nikto iz prishel'cev? - Prishel'cev? - edva ne poperhnuvshis', voskliknul Braganca. - CHto pobudilo vas predpolozhit'... Kakie soobrazheniya pozvolili vam nadeyat'sya, chto... chto prishel'cy stanut pomogat' pervakam nesti vas syuda? - Nu... navernoe, mne ne sledovalo upotreblyat' slovo "pomoshch'". No mne pochemu-to kazalos', chto v sostave gruppy, dostavivshej syuda moe beschuvstvennoe telo, nahodilos' neskol'ko prishel'cev. Tak skazat', v kachestve "pochetnogo karaula", Braganca. |to bylo by po-nastoyashchemu krasivym zhestom, ved' verno? Oeskovec povernulsya k vrachu, kotoryj s neskryvaemym interesom sledil za razgovorom. - Mozhet byt', vy vyjdete na minutku? - predlozhil on. On proshel vsled za vrachom k vyhodu i plotno zapahnul polog palatki. Zatem vernulsya k kojke i raspolozhilsya v nogah u Hebstera. - Tak vot, Hebster, esli vy i dal'she budete prodolzhat' payasnichat', to ya vypotroshu vashe bryuho i obmotayu kishkami vashu golovu. Tak chto zhe vse-taki proizoshlo? - CHto proizoshlo? - Hebster rassmeyalsya i medlenno, ochen' ostorozhno potyanulsya, kak budto opasalsya slomat' ruki. - Ne dumayu, chto mne kogda-nibud' udastsya ischerpyvayushche otvetit' na etot vopros. I v kakoj-to mere ya dazhe ochen' rad tomu, chto ne udastsya. Vot chto ya dostatochno chetko zapomnil: u menya poyavilas' odna ves'ma zamanchivaya ideya. YA myslenno uvedomil o nalichii u menya takoj idei druguyu zainteresovannuyu storonu. My - eta drugaya storona i ya - prishli k zaklyucheniyu predvaritel'nogo soglasheniya v kachestve upolnomochennyh predstavitelej. Bolee tochnye usloviya soglasheniya budut ogovoreny sootvetstvuyushchimi rukovodyashchimi organami obeih storon, i okonchatel'no ratificirovany posle oboyudnogo priznaniya obeimi dogovarivayushchimisya storonami. Bolee togo... Da budet uzh vam, Braganca budet! YA govoryu so vsej otkrovennost'yu. Opustite, pozhalujsta, skladnoj stul. Ne zabyvajte o tom, kakie muki mne prishlos' preterpet'! - Vryad li oni strashnee teh muk, kotorye grozyat vsemu miru v samom blizhajshem budushchem, - progromyhal oeskovec. - Poka vy troe sutok prohlazhdalis' v pustyne, Dempsi provel general'nuyu repeticiyu revolyucii odnovremenno po vsemu zemnomu sharu. On okazalsya dostatochno blagorazumnym, ogranichivshis' shestviyami i slovesnymi fejerverkami, chtoby ne dat' nam malejshej zacepki, pozvolivshej by brosit' protiv ego storonnikov otryady policii osobogo naznacheniya, no sovershenno ochevidno, chto oni gotovy pustit' v hod muskuly tozhe. Vozmozhno, eto sluchitsya dazhe zavtra. Zavtra Dempsi sobiraetsya razglagol'stvovat' po vsem programmam vsemirnogo televideniya. Vam izvesten ih samyj poslednij lozung? Verus, obvinyaemyj v sovershenii umyshlennogo ubijstva, provozglashaetsya chepevistami velikomuchenikom. - I vas porazilo, kak bystro nachinayut sbyvat'sya vashi samye mrachnye podozreniya. Skol'ko sotrudnikov OSK okazalis' skrytymi chepevistami? - Ne tak uzh mnogo. No bol'she, chem my ozhidali. Bol'she, chem my mogli sebe pozvolit'. I Dempsi svoego dob'etsya, obyazatel'no dob'etsya - teper' vsya nadezhda tol'ko na to, chto vam udalos' dobit'sya po-nastoyashchemu krupnogo proryva vo vzaimootnosheniyah s prishel'cami. Poslushajte, Hebster, - bukval'no vzmolilsya Braganca, - perestan'te vodit' menya za nos. I ne pridirajtes' k moim slovam ili vyskazannym mnoyu ugrozam. V nih ne bylo kakoj-libo lichnoj ozloblennosti s moej storony, tol'ko strashnaya trevoga za sud'bu nashej planety, lyudej ee naselyayushchih i pravitel'stva, kotoroe mne polozheno zashchishchat'. A esli vy vse eshche pitaete ko mne nenavist', to ya, Braganca, dayu vam polnuyu svobodu vymestit' ee na moej sobstvennoj shkure tak, kak vam samomu zablagorassuditsya, srazu zhe posle togo, kak my vyberemsya iz etoj tryasiny. No snachala dajte mne znat', na kakom my nahodimsya svete. Sud'ba ochen' mnogih lyudej da i dal'nejshego hoda istorii zavisit ot togo, chego vam udalos' dobit'sya na etom zabytom Bogom i lyud'mi klochke pustyni. I Hebster rasskazal emu obo vsem. Nachav s ispolnennoj inoplanetyanami "Val'purgievoj nochi". - CHem bol'she ya nablyudal za tem, v kakom beshenom, absolyutno neuporyadochennom ritme prishel'cy snuyut iz butylki v butylku, kakie slozhnye evolyucii oni sovershayut v prostranstve vokrug menya, tem bol'she menya porazhalo, naskol'ko pri etom oni otlichalis' ot zadumchivyh "tochek v butylkah", zavisayushchih v mestah ozhivlennoj chelovecheskoj deyatel'nosti, i togda ya nachal dogadyvat'sya, chto mezhdu etimi sushchestvami imeyutsya ser'eznye razlichiya, a mesto kuda ya popal, ne yavlyaetsya ih "domom" v obychnom ponimanii etogo slova. - A kak zhe inache? I vy vyyasnili, iz kakogo sektora galaktiki oni syuda pribyli? - YA sovsem ne eto imel v vidu. To, chto my vydelili etu mestnost' - i podobnye ej v pustyne Gobi, v Sahare, v Central'noj Avstralii - v kachestve rezervacij dlya teh ih soplemennikov, rassudok kotoryh ne vyderzhal bremeni chetkogo i yasnogo ponimaniya sobstvennoj nepolnocennosti, eshche ne daet nam dostatochnyh osnovanij polagat', chto prishel'cy, skaplivayushchiesya vokrug poselenij pervakov, vybrali eti zhe mestnosti v kachestve mest svoego postoyannogo prozhivaniya. - Vot kak? - udivilsya Braganca. - Inymi slovami, my sdelali podobnoe dopushchenie, iznachal'no priznavaya yavnoe prevoshodstvo prishel'cev nad nami. No takoe dopushchenie, a sledovatel'no, i upomyanutoe prevoshodstvo - baziruyutsya na nashem sobstvennom ponimanii, chto luchshe, a chto huzhe. A ved' u samih prishel'cev tochka zreniya na odni i te zhe veshchi mozhet byt' sovershenno inoj, chem tochka zreniya lyudej. Vot poetomu-to rassmatrivaemoe sejchas dopushchenie moglo okazat'sya neprimenimym po otnosheniyu k prishel'cam, kotoryh... nu, skazhem tak... obnaruzhivayut v rezervaciyah. Oeskovec vskochil i neskol'ko raz bystrym shagom oboshel palatku, to i delo udaryaya svoim kulachishchem po pokrytoj potom ladoni drugoj ruki. - Kazhetsya, ya nachinayu... Vot teper' ya nachinayu... - Tochno v takom zhe sostoyanii nahodilsya togda i ya, kogda tol'ko nachinal dogadyvat'sya. Predpolozheniya, kotorye ne vyderzhivayut gruza logicheskih postroenij, vozvedennyh na ih fundamente, stali prichinoj bankrotstva biznesmenov, ch'i analiticheskie sposobnosti namnogo prevyshayut moi, i s kotorymi ya by ne risknul zaklyuchat' sdelki. Stoit vspomnit', naprimer, o teh chetveryh brokerah, kotorye posle birzhevogo kraha 1929 goda... - Ladno, ladno - perebil ego Braganca, snova sadyas' na stul ryadom s kojkoj. - Tak k chemu vas togda v konce koncov priveli vashi rassuzhdeniya? - YA togda eshche ni v chem ne byl uveren. Ved' mne prihodilos' opirat'sya tol'ko na sluchajno pronosyashchiesya u menya v golove mysli, vyzvannye izbytkom adrenalina v krovi, i na yasno osoznavaemoe oshchushchenie kakoj-to nesuraznosti povedeniya sobravshihsya vokrug menya prishel'cev. YA sovershenno ne ozhidal podobnogo povedeniya s ih storony. Oni mne yavno napominali chto-to, vernee, dazhe kogo-to. I ya byl absolyutno ubezhden v tom, chto kak tol'ko ya vspomnyu, kogo, glavnye prepyatstviya budut preodoleny. I ya okazalsya prav. - V chem zhe zaklyuchalas' vasha pravota? CHto imenno vy vspomnili? - CHto zh, dlya togo, chtoby eto ob®yasnit', pridetsya sovershit' nekotoryj ekskurs v nedavnee proshloe. Vernut'sya k analogii professora Klejnbohera: blednolicye spaivayut "ognennoj vodoj" neschastnyh indejcev. U menya vsegda bylo predchuvstvie, chto imenno gde-to v etoj analogii kroetsya otgadka. I vdrug, dumaya o professore Klejnbohere i nablyudaya za tem, kak eti vsemogushchie sushchestva sovershenno haoticheski snuyut vokrug menya, slovno ne nahodya sebe mesta i ot etogo ispytyvaya mucheniya - takoe, vo vsyakom sluchae, u menya slozhilos' vpechatlenie, ya vdrug ponyal, v chem zaklyuchalas' oshibka, kotoruyu my sovershaem. Ne v samoj analogii, a v tom, kak my ee interpretiruem. My, mozhno skazat', sobralis' kolot' orehi molotkom, no shvatilis' za boek vmesto rukoyatki. Blednolicye v samom dele davali indejcam "ognennuyu vodu" - no pri etom i poluchali koe-chto vzamen. - CHto zhe imenno? - Tabak. Kotoryj, v obshchem-to, ne takoe uzh strashnoe zlo, esli im ne zloupotreblyat'. Odnako u belyh lyudej, kotorye pervymi stali kurit', golova tochno tak zhe shla krugom, kak i u teh indejcev, chto pervymi vkusili spirtnogo. U alkogolya i tabaka est' odno obshchee svojstvo - oni vyzyvayut strashnoe nedomoganie, esli pri pervom opyte znakomstva s nimi prinyat' chrezmerno krupnye dozy. Ponimaete, Braganca? Prishel'cy, nahodyashchiesya v rezervacii dlya pervakov v pustyne Arizona, eto bol'nye prishel'cy. Pri stolknovenii s nashej kul'turoj oni stolknulis' s chem-to nastol'ko