Per. -- M. Lanina
Otskanirovano iz: Uil'yam Tenn. Obitateli sten. -- S.-Pb., Severo-Zapad,
1997. ISBN 5-7906-0023-9
OCR&spellcheck: A. Bystrickij
Nu chto zh, ya dobilsya svoego! Menya edva ne obnaruzhili, no, k schast'yu, ya
dovol'no podozritelen po skladu haraktera. Moe zavoevanie, moyu pobedu chut'
ne pohitili u menya, no ya im okazalsya ne po zubam. I teper' ya schastliv
zapechatlet' v svoem zaveshchanii i zhitii, chto vstupayu v poslednij god zhizni.
Net, chtoby byt' bolee tochnym: etot poslednij god moej zhizni, kotoryj
mne predstoit provesti v otkrytoj grobnice, nachalsya segodnya rovno v polden'.
Imenno togda, spustivshis' vo vtoroj podval'nyj etazh Muzeya Sovremennoj
Astronavtiki, ya trizhdy s pereryvami vklyuchil shkalu priemnika i trizhdy poluchil
neoproverzhimo otricatel'nye rezul'taty.
A eto oznachalo, chto ya, Fajyatil', ostalsya edinstvennym zhivym chelovekom
na Zemle. Skol'ko sil mne potrebovalos' na to, chtoby dostich' etogo!
No teper' -- ya ne somnevayus' -- vse pozadi. Na vsyakij sluchaj v techenie
eshche sleduyushchej nedeli ya budu raz v den' spuskat'sya i proveryat' pokazaniya
antropometra, no, dumayu, shansov na polozhitel'nyj otvet uzhe ne ostalos'. YA
perezhil poslednyuyu i okonchatel'nuyu shvatku s vlast'yu i pobedil. Menya ostavili
v pokoe v moej usypal'nice, i teper' mne ostaetsya lish' naslazhdat'sya.
A eto ne sostavit trudnosti. V konce kondov, ya gotovilsya k etomu v
techenie mnogih let!
I vse zhe, staskivaya s sebya sinyuyu berillitovuyu uniformu i podnimayas'
naverh k solnechnomu svetu, ya ne mog ne vspomnit' drugih: Gruzmena, Prezho i
dazhe Mo-Diki. Oni mogli by byt' sejchas so mnoj, bud' v nih chut' men'she
akademicheskogo pyla i chut' bol'she razumnogo pragmatizma.
V kakom-to smysle zhal'. No, s drugoj storony, ih otsutstvie delaet moyu
vahtu eshche bolee torzhestvennoj i slavnoj. Opustivshis' na mramornuyu skam'yu
mezhdu geroicheskimi figurami Rozinskogo -- Zvezdoplavatelya i
Zvezdoplavatel'nicy, ya peredernul plechami i otognal ot sebya vospominaniya o
Gruzmene, Prezho i Mo-Diki
Oni proigrali. YA pobedil.
Otkinuvshis' nazad, ya pozvolil sebe rasslabit'sya vpervye za poslednij
mesyac. YA vzglyanul na ogromnye bronzovye figury, vysivshiesya nad moej golovoj,
pozy kotoryh govorili o neuderzhimom stremlenii k zvezdam, i pochuvstvoval,
chto ne mogu uderzhat'sya ot smeha. Mne vpervye prishlo v golovu, naskol'ko ne
sootvetstvovalo moim celyam mesto moego ukrytiya -- tol'ko predstavit' sebe,
Muzej Sovremennoj Astronavtiki! Predel'noe nervnoe napryazhenie i postoyannyj
strah, kotorye ya ispytyval na protyazhenii poslednih pyati dnej, vyrvalis'
naruzhu -- ya razrazilsya istericheskim hohotom, otdavavshimsya gulkim ehom, i
spravit'sya s nim ya ne mog. Moj gomericheskij smeh privlek olenej iz muzejnogo
parka: oni, zamerev pered mramornoj skam'ej, ustremili svoi vlazhnye glaza na
Fajyatilya, poslednego cheloveka na Zemle, kotoryj davilsya, kashlyal i hripel,
zahodyas' v vostorzhennom hohote.
Ne znayu, skol'ko by eshche prodolzhalsya etot pristup, no solnce zaslonilo
oblachko -- obychnoe letnee oblachko, nichego osobennogo. No eto otrezvilo menya.
Smeh moj oborvalsya, slovno lishivshis' svoego istochnika, i ya ustavilsya vverh.
Oblako proplylo dal'she, i solnechnyj svet snova hlynul na Zemlyu, no ya
nevol'no vzdrognul.
Dve beremennye samochki podoshli poblizhe, nablyudaya za tem, kak ya potirayu
sheyu: ya tak smeyalsya, chto v nej chto-to hrustnulo.
-- Nu chto, moi milye, -- zametil ya, obrashchayas' k nim s moej lyubimoj
filosofskoj sentenciej, -- pohozhe, chto i vpryam' na pike zhizni my pogruzhaemsya
v glubiny smerti.
Oni nevozmutimo prodolzhali perezhevyvat' zhvachku.
Poslednie dva dnya ya privodil v poryadok svoi pripasy i stroil plany na
blizhajshee budushchee. Odno delo vsyu zhizn' netoroplivo gotovit'sya k obyazannostyam
Hranitelya. Sovsem drugoe -- vdrug obnaruzhit', chto ty prevratilsya v nego,
stav poslednim predstavitelem ne tol'ko svoej sekty, no i vsej rasy. YA
chuvstvoval, kak menya snedaet nechelovecheskaya gordost', kotoraya vremenami
smenyalas' ledenyashchim chuvstvom osoznaniya vsej mery otvetstvennosti,
vozlozhennoj na menya.
S proviziej problem u menya ne budet. Na voennom sklade tol'ko etogo
instituta hranilos' takoe kolichestvo konservirovannoj pishchi, chto im mozhno
bylo obespechit' cheloveka ne tol'ko na dvenadcat' mesyacev, no i na desyat'
let. I kuda by ya ni otpravilsya: bud' to Muzej Buddijskih Drevnostej na
Tibete ili Panorama Politicheskoj Istorii v Sevastopole, menya vezde ozhidali
takie zhe zapasy.
Konechno, konservirovannaya pishcha est' konservirovannaya pishcha -- no nichego
ne podelaesh'. Teper', kogda na Zemle ne ostalos' ni odnogo Utverditelya s ih
vysokomernym asketizmom, ya mogu perestat' byt' hanzhoj i, nakonec, pozvolit'
sebe gastronomicheskie izyski i delikatesy. K neschast'yu, ya dostig zrelyh let
pod vlast'yu Utverditelej, i usvoennye mnoyu za shest'desyat let predrassudki
stali uzhe sut'yu moej lichnosti. Tak chto somnevayus', chto ya nachnu gotovit'
svezhuyu pishchu po drevnim receptam. K tomu zhe takie blyuda predpolagayut
istreblenie zhivyh sushchestv, naslazhdayushchihsya bytiem. V slozhivshihsya
obstoyatel'stvah eto predstavlyaetsya ne slishkom razumnym...
Mne net nikakoj nuzhdy pol'zovat'sya i stiral'nymi avtomatami. Zachem
stirat' odezhdu, sprashivayu ya sebya, kogda, edva zapachkav, ya mogu brosit' ee na
zemlyu i nadet' noven'koe, s igolochki plat'e?
No privychka diktuet svoe. Ideologiya Hranitelej zapreshchaet mne postupat'
tak, kak na moem meste postupil by Utverditel': skinut' tuniku na zemlyu i
ostavit' ee valyat'sya, kak ostavlyayut za soboj pomet zhivotnye. S drugoj
storony, mnogie iz postulatov Utverditelej prosochilis' v moe podsoznanie i
pustili tam korni, nesmotrya na to, chto v techenie neskol'kih desyatiletij ya
soznatel'no i posledovatel'no borolsya s nimi. Mysl' ob unichtozhenii
funkcional'no poleznoj veshchi, kakovoj yavlyaetsya gryaznaya Tunika, Muzhskaya,
Neuteplennaya, Artikul 2352558.3, nevol'no pugaet menya.
Snova i snova ya vynuzhden povtoryat' sebe, chto klassifikacionnye nomera
Utverditelej ne imeyut ko mne nikakogo otnosheniya. Pustoj zvuk. Oni tak zhe
bessmyslenny, kak gruzovye razmetki nosil'shchikov, ostavshihsya na beregu posle
otplytiya Noeva kovchega.
I, tem ne menee, zabravshis' v odnomestnyj flaer, chtoby predprinyat'
umirotvoryayushchuyu ekskursiyu po muzeyam ya pochuvstvoval, kak moj razum
avtomaticheski otmetil: Nomer 58184.72. Otpraviv v rot polnuyu vilku pryanogo
Proteinovogo Komponenta, ya otmetil pro sebya, chto pogloshchayu Artikuly 15762.94
i 15763.01. YA dazhe vspomnil, chto oni otnosyatsya k toj kategorii, kotoraya
dolzhna byla byt' pogruzhena v poslednyuyu ochered', lish' posle togo, kak
predstavitel' Ministerstva Vyzhivaniya peredast komandovanie predstavitelyu
Ministerstva Puti.
Ni edinogo Utverditelya ne ostalos' na Zemle. Vmeste so vsem svoim
ogromnym pravitel'stvennym apparatom, vklyuchaya Ministerstvo Drevnostej i
Bespoleznyh Relikvij, kotoroe registrirovalo vseh ispovedovavshih
Hranitel'stvo, oni teper' rasseyany po sotne planet vo vselennoj. No vse eto
ne proizvodilo nikakogo vpechatleniya na moj do idiotizma pamyatlivyj mozg,
prodolzhavshij citirovat' teksty, zauchennye mnogo let nazad dlya ekzamena na
vyzhivanie.
Kakie oni v®edlivye, eti Utverditeli, i kak do uzhasa effektivny ih
metody! V detstve ya povedal svoemu nekstati razgovorchivomu drugu Ru-Satu,
chto v svobodnoe vremya zanimayus' zhivopis'yu. Mgnovenno moi roditeli
soedinilis' s moim rekreacionnym sovetnikom i otpravili menya v detskuyu
gruppu Dopolnitel'nyh Rabot Radi Dopolnitel'nogo Vyzhivaniya, gde mne bylo
porucheno risovat' nomera i simvoly na upakovochnyh yashchikah. "Ne udovol'stvie,
a nastojchivost', nastojchivost' i eshche raz nastojchivost' spaset chelovecheskuyu
rasu" -- s teh por mne ne pozvolyali sest' za stol, poka ya ne proiznosil etot
otryvok iz katehizisa.
Pozdnee, konechno zhe, ya zayavil o sebe kak ob ubezhdennom Hranitele.
"Pozhalujsta, bol'she ne prihodi, -- procedil otec, kogda ya soobshchil emu ob
etom. -- Ne meshaj nam. YA govoryu ot lica vsej sem'i, Fajyatil', vklyuchaya tvoih
dyad'ev s materinskoj storony. Ty reshil stat' mertvecom -- eto tvoe delo. No
teper' zabud', chto u tebya byli roditeli i prochie rodstvenniki, i daj nam
pozabyt', chto u nas byl syn".
|to oznachalo, chto teper' ya mog ne obremenyat' sebya trudom na blago
Vyzhivaniya i v dva raza aktivnee uchastvovat' v rabote brigad,
mikrofil'mirovavshih muzei i goroda. Tem ne menee, vremya ot vremeni
prihodilos' sdavat' ekzameny na vyzhivanie, hotya vse byli soglasny s tem, chto
oni ne obyazatel'ny dlya Hranitelej, no vse zhe my prodolzhali eto delat',
rascenivaya ih kak zhest dobroj voli po otnosheniyu k obshchestvu, pozvolivshemu nam
sdelat' svobodnyj vybor. Dlya etogo trebovalos' otlozhit' tom pod zaglaviem
"Religioznyj zamysel i dekorativnoe ukrashenie hramov Verhnego Nila" i nachat'
shtudirovat' zamusolennyj spravochnik "Klassifikacionnoe rukovodstvo i plan
skladirovaniya gruzov". YA davno rasprostilsya s nadezhdoj stat' hudozhnikom, no
eti beskonechnye stolbiki cifr otnimali u menya vremya, kotoroe ya hotel
posvyatit' sozercaniyu proizvedenij iskusstva, sozdannyh v menee bezumnye i
fanatichnye veka.
I oni do sih por otnimayut ego u menya! Privychka okazalas' nastol'ko
sil'noj, chto dazhe teper', kogda ya ne dolzhen otvechat' na voprosy po
degidratacii, ya vdrug obnaruzhivayu, chto neproizvol'no proizvozhu v ume
neobhodimye vychisleniya, chtoby opredelit', gde raspolozheno obezvozhennoe
veshchestvo. Strashno nepriyatno priznavat'sya, chto pogryaz v obrazovatel'noj
sisteme, ot kotoroj bezhal vsyu zhizn'!
Konechno, moi nyneshnie zanyatiya, s prakticheskoj tochki zreniya, malo chem
mogut mne pomoch'. Poetomu nado sobrat' vse neobhodimye svedeniya v etom
muzee, chtoby predotvratit' vozmozhnuyu katastrofu flaera, naprimer, nad
dzhunglyami. YA ne tehnik i ne parashyutist. Tak chto pridetsya nauchit'sya vybirat'
mehanizmy v horoshem rabochem sostoyanii i ovladet' vsemi neobhodimymi
navykami, chtoby ne povredit' slozhnuyu apparaturu.
|ti tehnicheskie problemy razdrazhayut menya. Ves' zemnoj shar useyan
proizvedeniyami iskusstva, naschityvayushchimi bolee semidesyati tysyacheletij, a ya
tut sizhu, vspominaya skuchnejshie podrobnosti o moshchnostyah robotov, izuchaya
antigravitacionnye shemy flaerov, i vedu sebya kak zapravskij Utverditel',
ozhidayushchij pohvaly ot Ministerstva Puti.
No imenno blagodarya etoj sposobnosti ya teper' nahozhus' zdes', a ne na
razvedyvatel'nom korable Utverditelej vmeste s bezuteshnymi Mo-Diki,
Gruzmenom i Pezho. Poka oni, op'yanennye svobodoj, snovali kak sumasshedshie po
vsej planete, ya zatailsya v Muzee Sovremennoj Astronavtiki i uchilsya upravlyat'
antropometrom i aktivirovat' berillit. YA muchilsya ottogo, chto vynuzhden
popustu tratit' vremya, no ya pomnil, naskol'ko ser'ezno Utverditeli otnosyatsya
k idee svyatosti CHelovecheskoj zhizni. Oni uzhe obmanuli nas odnazhdy, kogda
vernulis' obratno ubedit'sya, chto na Zemle ne ostalos' ni odnogo Hranitelya,
kotoryj mog by nasladit'sya plodami svoej deyatel'nosti. YA postupil togda
pravil'no i znayu, chto i sejchas ne oshibayus', no kak ya ustal ot etogo
pragmatizma!
Vozvrashchayas' k antropometru, dolzhen priznat'sya, chto dva chasa nazad ya
perezhil neslyhannoe potryasenie: schetchik zarabotal i snova zamer. YA pospeshil
vniz k apparatu, skidyvaya po doroge berillitovuyu uniformu i upovaya tol'ko na
to, chto ne vzorvus', kogda vtorichno budu natyagivat' ee na sebya.
Kogda ya dobralsya do apparata, signal trevogi uzhe zatih. YA chut' li ne
desyat' raz podryad vklyuchal rezhim vsestoronnej nastrojki, no ne poluchil
nikakogo rezul'tata. Sledovatel'no, soglasno rukovodstvu, vo vsej solnechnoj
sisteme ne dolzhno bylo nahodit'sya ni edinogo chelovecheskogo sushchestva. YA
nastroil pribor na sobstvennuyu elektroencefalogrammu, chtoby on perestal
reagirovat' na menya. I vse zhe signal trevogi srabotal snova, neoproverzhimo
ukazyvaya na prisutstvie eshche kakogo-to cheloveka. Ochen' stranno.
YA reshil, chto na apparat podejstvovalo kakoe-to atmosfernoe yavlenie, ili
signal byl vyzvan nepoladkami v ustrojstve. Ne isklyuchayu, chto ya mog i sam
povredit' pribor, kogda neskol'ko dnej nazad likoval ottogo, chto ostalsya
edinstvennym chelovekom na Zemle.
Kogda ya uslyshal, kak razvedyvatel'nyj korabl' Utverditelej peredaet
radiosoobshchenie o poimke moih kolleg na stancii, ozhidavshej ih u Plutona, to
ponyal, chto, krome menya, na Zemle nikogo net.
Krome togo, esli by signal trevogi byl vyzvan vozvrashcheniem
Utverditelej, to ih antropometr navernyaka obnaruzhil by menya, tak kak ya v
etot moment razgulival bez berillitovoj uniformy, pogloshchayushchej ego izlucheniya.
Muzej by uzhe okruzhili, i ya byl by pojman.
Net, ya uveren, chto mne bol'she nechego opasat'sya Utverditelej. YA ubezhden,
chto oni ogranichatsya svoim poslednim vozvrashcheniem dva dnya tomu nazad. Ih
ideologiya ne pozvolit im eshche raz vernut'sya, tak kak vozvrashchenie budet
chrevato riskom dlya ih zhizni. V konce koncov, ostalos' vsego ne bolee trehsot
shestidesyati treh dnej do vzryva solnca.
Mne ne po sebe. Bolee togo -- mne strashno. I chto huzhe vsego -- ya ne
znayu, chego boyus'. Edinstvennoe, chto mne ostaetsya, eto zhdat'.
Vchera ya vyletel iz Muzeya Sovremennoj Astronavtiki dlya predvaritel'noj
ekskursii po zemnomu sharu. YA planiroval nedeli tri poputeshestvovat', prezhde
chem reshu, gde provesti ostavshijsya mne god.
Prezhde vsego, ya oshibsya v vybore svoej pervoj ostanovki. Italiya. Ne
voznikni u menya problem, ya by ostalsya tam na vse vremya. Sredizemnomor'e
prityagatel'no dlya togo, chej talant zagublen: neudachnik mozhet ostat'sya tam
navsegda, naslazhdayas' shedevrami drugih, bolee udachlivyh masterov proshlogo.
Snachala ya otpravilsya v Ferraru, tak kak bolotistaya nizmennost', lezhashchaya
nepodaleku ot goroda, yavlyalas' osnovnym kosmodromom Utverditelej. Po doroge
ya nenadolgo zavis nad odnim iz samyh lyubimyh svoih zdanij -- Palacco di
D'yamanti -- i, kak vsegda, ego tyazhelye kamni, vyrezannye v forme ogromnyh
brilliantov, vyzvali vo mne lish' chuvstvo sobstvennoj bespomoshchnosti. |tot
gorod celikom predstavlyaetsya mne brilliantom, hot' i potusknevshim, no vse
eshche hranyashchim pamyat' o svoem bleske. Odin gorodok, krohotnyj i gordyj -- s
kakoj radost'yu ya by obmenyal ego na dva milliona tupyh i upryamyh
Utverditelej. Bolee shestidesyati let oni nahodilis' u vlasti, no razve im
udalos' porodit' hot' kogo-libo ravnogo Tasso ili Ariosto? No potom ya
vspomnil, chto, po krajnej mere, odin urozhenec Ferrary chuvstvoval by sebya
uyutno sredi pokinuvshej Zemlyu civilizacii -- do menya doshlo, chto Savonarola
byl urozhencem Ferrary...
Dolina za predelami goroda napomnila mne takzhe o surovyh dominikancah.
Kosmodrom, rasstilavshijsya na neskol'ko mil', useivali vybroshennye v
poslednij moment veshchi, iz kotoryh mozhno bylo slozhit' poistine grandioznye
kostry v pamyat' o tshchete chelovecheskogo sushchestvovaniya.
No kakoe pateticheskoe zrelishche predstavlyali oni iz sebya! Logarifmicheskaya
linejka, vykinutaya po prikazu komandira korablya, tak kak poslednyaya inspekciya
vyyavila, chto ona ne uchtena "Klassifikacionnym rukovodstvom" dlya korablej
takogo razmera. Kipy kvitancij, vybroshennyh iz lyuka posle proverki na
sootvetstvie kazhdogo predmeta -- s odnoj storony pomechennyh Ministerstvom
Vyzhivaniya, s drugoj -- Ministerstvom Puti. Na vlazhnoj zemle valyalis'
ispachkannaya odezhda, staraya utvar', pustye kontejnery iz-pod topliva i pishchi
-- vse to, chto kogda-to kazalos' krajne poleznym, no, lishivshis' svoih
kachestv, bylo vyshvyrnuto proch'. Sluchajnaya kukla, estestvenno, malo
napominavshaya nastoyashchuyu kuklu, no vse zhe yavno predstavlyavshaya iz sebya predmet,
ne obladayushchij nikakimi utilitarnymi svojstvami, vzirala na menya iz ubogih
otbrosov tehnokraticheskogo obshchestva. V celom oni nastol'ko byli lisheny
kakih-libo priznakov sentimental'nosti, chto ya zadumalsya, mnogim li roditelyam
prishlos' krasnet' ot styda, kogda, nesmotrya na vse ih mnogokratnye
preduprezhdeniya i ugovory, poslednij dosmotr vyyavlyal v karmane detskoj tuniki
staruyu igrushku ili eshche togo huzhe -- suvenir na pamyat'.
YA vspomnil, chto po etomu povodu govoril moj rekreacionnyj nastavnik
mnogo let tomu nazad. "My otnyud' ne schitaem, chto deti ne dolzhny imet'
igrushek, Fajyatil'; prosto my ne hotim, chtoby oni privyazyvalis' k kakoj-to
konkretnoj igrushke. My gotovimsya pokinut' etu planetu, kotoraya byla domom
chelovechestvu s momenta ego vozniknoveniya. My smozhem vzyat' s soboj tol'ko to,
chto pomozhet nam proderzhat'sya do teh por, poka my ne najdem mesto posadki. I
poskol'ku my ne smozhem vyvezti vse, chto zahotim, to vynuzhdeny vybrat' iz
vseh poleznyh veshchej lish' samye neobhodimye. My ne budem brat' s soboj veshchi
prosto potomu, chto oni krasivy, ili potomu, chto oni schitayutsya nuzhnymi. My
budem brat' tol'ko to, bez chego nevozmozhno obojtis'. Poetomu-to ya i prihozhu
k tebe kazhdyj mesyac i proveryayu tvoyu komnatu, chtoby ubedit'sya, chto v yashchikah
tvoego pis'mennogo stola lezhat tol'ko novye veshchi, chto ty ne poddaesh'sya
durnomu vliyaniyu sentimental'nosti, kotoraya mozhet privesti lish' k
Hranitel'stvu. U tebya slishkom simpatichnye roditeli, i budet zhal', esli oni
lishatsya tebya".
I vse zhe, hihiknul ya pro sebya, oni menya lishilis'. Staryj Tobletej
okazalsya prav: pervym shagom na puti k krusheniyu byli yashchiki moego stola,
zabitye do otkaza raznymi pamyatnymi melochami. Vetochka, na kotoroj sidela
pervaya pojmannaya mnoyu babochka, sachok, kotorym ya pojmal ee, i, nakonec, sama
babochka. Zapiska, broshennaya mne izvestnoj dvenadcatiletnej osoboj.
Zamusolennaya do dyr nastoyashchaya otpechatannaya kniga -- ne kakoe-nibud'
faksimil'noe izdanie, a samaya nastoyashchaya, hranyashchaya pocelui liter, vmesto
goryachego dyhaniya elektronov. Derevyannaya model'ka zvezdoleta "Nadezhda
chelovechestva", podarennaya mne na lunnom kosmodrome kapitanom Karmoj...
Oh uzh eti bitkom nabitye yashchiki! Kak staralis' moi roditeli i nastavniki
privit' mne akkuratnost' i nenavist' k sobstvennosti! I vot ya na zakate
zhizni stal vladel'cem takogo kolichestva hudozhestvennyh shedevrov, o kotorom
ne mogli mechtat' ni vlastitel' Svyashchennoj Rimskoj imperii, ni Velikij Han.
YA snova zahihikal i prinyalsya razyskivat' gruzovyh robotov. Oni valyalis'
tut i tam sredi broshennogo hlama na kosmodrome. Zagruziv korabli, oni
prodolzhali bescel'no brodit' po okrestnostyam, poka ih programma ne issyakala.
Neskol'kih iz nih ya zanovo pereprogrammiroval i otpravil raschishchat' pole.
|tu proceduru ya sobiralsya osushchestvit' na vseh dvuhstah kosmodromah
Zemli, dlya chego, v chastnosti, i izuchal robototehniku, YA hochu, chtoby Zemlya
vyglyadela prekrasnoj v moment svoej gibeli. Boyus', mne nikogda by ne udalos'
stat' Utverditelem: ya ko mnogomu neravnodushen.
Estestvenno zhe, ya ne mog prodolzhit' svoj put', prezhde chem hotya by
mel'kom ne vzglyanu na Florenciyu.
Kak i sledovalo ozhidat', ya op'yanel ot bujstva ee krasok, izyskannosti
chugunnogo lit'ya i velichiya skul'ptur. Florenciya lishilas' florentijcev, no ee
velikolepnye galerei ostalis'. YA shel po izumitel'nomu Ponte Vekkio --
edinstvennomu znamenitomu mostu, sohranivshemusya posle Vtoroj mirovoj vojny.
Priblizivshis' k kolokol'ne Dzhotto, ya pochuvstvoval, kak menya ohvatyvaet
otchayanie. Begom ya rinulsya v cerkov' Svyatogo Kresta vzglyanut' na ee freski, a
potom v monastyr' Svyatogo Marka, chtoby posmotret' na Fra Andzheliko. CHto
takoe god? CHto mozhno uvidet' za dvenadcat' mesyacev dazhe v odnom gorode?
Mozhno okinut' vzglyadom, pronosyas' mimo, no po-nastoyashchemu rassmotret'?.. YA
sudorozhno pytalsya reshit' -- idti k mikelandzhelovskomu "Davidu", kotorogo uzhe
odnazhdy videl, ili posmotret' Donatello, kotorogo ne videl nikogda, -- kak
vdrug snova srabotal signal antropometra.
Prichem ne odnogo, a oboih.
Nakanune vyleta ya vklyuchil eshche odin malen'kij antropometr, kotoryj
ispol'zovalsya dlya rozyska propavshih v bolotah Venery kolonistov. Konstrukciya
etogo apparata sil'no otlichalas' ot vtorogo, najdennogo mnoyu v Zale
tehnicheskih novinok. Poskol'ku oni byli izgotovleny dlya ispol'zovaniya v
raznyh atmosferah i platy ih otlichalis' drug ot druga, ya reshil, chto, vklyuchiv
oba pribora, dob'yus' maksimal'no tochnyh pokazanij. YA vyvel ih sistemu
opoveshcheniya na peredatchik svoego flaera i, pokidaya Muzej, byl polnost'yu
ubezhden, chto oba oni srabotayut tol'ko v tom sluchae, esli zaregistriruyut
prisutstvie eshche kakogo-libo cheloveka, krome menya.
V strashnom smyatenii ya poletel obratno k Muzeyu. Oba pribora pokazyvali
odinakovye dannye. |to svidetel'stvovalo o tom, chto na planete kakim-to
obrazom materializovalsya chelovek. Zatem, slovno po manoveniyu volshebnoj
palochki, signaly oboih priborov smolkli, i, skol'ko ya ni vrashchal diski
antropometrov vo vseh napravleniyah, oni ne pokazyvali ni malejshego priznaka
prisutstviya cheloveka v radiuse poloviny svetovogo goda.
Pervonachal'noe smyatenie ustupilo mesto chuvstvu neuverennosti. CHto-to
zdes', na Zemle, tvorilos' strannoe. Vozmozhno, vse delo v moej slepoj vere v
pribory, konstrukciya kotoryh neizvestna mne, no vryad li antropometry veli by
sebya tak stranno, esli by na to ne bylo prichin.
Mne dostavlyalo strannoe udovol'stvie vosprinimat' etu planetu kak
tonushchij korabl', a sebya kak blagorodnogo kapitana, namerennogo razdelit' ego
sud'bu. I vdrug korabl' nachinaet vesti sebya kak kit...
YA znayu, chto sdelayu. YA perenesu zapasy pishchi pryamo v Zal tehnicheskih
novinok i budu spat' neposredstvenno pod antropometrami. Obychno signal
trevogi dlitsya okolo dvuh minut. YA uspeyu vskochit' i vklyuchit' izmeritel'nye
pribory, chtoby tochno vyyasnit', otkuda ishodit impul's. A potom syadu v svoj
flaer i otpravlyus' na razvedku. Vse ochen' prosto.
Tol'ko mne eto vse ne nravitsya.
CHestno govorya, mne stydno za sebya -- vedu sebya kak starik, ispugavshijsya
prividenij na kladbishche. Edinstvennoe, chem ya mogu sebya opravdat', tak eto
chastymi razmyshleniyami o smerti, kotorye presledovali menya v poslednee vremya.
Razmyshleniya o gryadushchem ischeznovenii Zemli i solnechnoj sistemy, svoej
sobstvennoj neminuemoj gibeli, o gibeli millionov zhivyh sushchestv besschetnogo
kolichestva vidov, o razrushenii gordyh drevnih gorodov, kotorye v techenie
mnogih vekov naselyalo chelovechestvo... Tak chto associacii s privideniyami i
prochimi sverh®estestvennymi yavleniyami vpolne ponyatny. No menya vse-taki
presledoval strah.
Kogda na sleduyushchee utro razdalsya signal trevogi, ya snyal pokazaniya
priborov. Cel'yu moego puteshestviya okazalsya gornyj rajon Appalachej na vostoke
Severnoj Ameriki.
Kak tol'ko ya vyshel iz flaera i vstupil v bledno-lazurnyj tuman,
klubivshijsya u vhoda v peshcheru, lezhavshuyu peredo mnoj, ya nachal dogadyvat'sya o
proishodyashchem, i menya ohvatil styd. Skvoz' nerovnye plasty redeyushchego tumana ya
razlichil neskol'ko tel, lezhashchih na polu. Veroyatno, v odnom iz nih eshche
teplilas' zhizn', i antropometr registriroval nalichie chelovecheskogo razuma. YA
oboshel peshcheru, i vtorogo vyhoda iz nee ne obnaruzhil.
YA vernulsya v Muzej za neobhodimym oborudovaniem. Dezaktivirovav
lazurnyj berillitovyj tuman u vhoda, ya ostorozhno voshel vnutr'.
Vnutrennee ubranstvo peshchery svidetel'stvovalo o tom, chto ee oborudovali
kak udobnoe ukrytie, hotya teper' vse bylo slomano i nahodilos' v polnom
besporyadke. Komu-to iz nih udalos' dobyt' aktivator i neobhodimoe kolichestvo
neobrabotannogo berillita, kotoryj imenno vsledstvie otsutstviya formy
obladal takoj zhe stabil'nost'yu struktury, kak vodorod ili kislorod, -- esli
sravnenie s himicheskimi veshchestvami umestno dlya illyustracii idei
otricatel'nogo silovogo polya. Berillit byl aktivirovan u vhoda v peshcheru i
prevratilsya v svoego roda zavesu, a potom posledoval vzryv. No tak kak
aktivator prodolzhal rabotat', a vhod v peshcheru okazalsya dostatochno uzkim,
berillitovaya shtora prodolzhala pogloshchat' otricatel'nuyu energiyu. No
obrazovavshiesya v nej "prorehi" vremya ot vremeni propuskali impul'sy ot
nahodivshihsya vnutri lyudej, kotorye i vosprinimal antropometr.
U vhoda lezhali tri tela: dvoe muzhchin i dovol'no molodaya zhenshchina.
Skul'ptury, stoyavshie vdol' sten, svidetel'stvovali o tom, chto eti lyudi
prinadlezhali k odnoj iz mnogochislennyh religioznyh grupp Hranitelej,
vozmozhno k kul'tu "Nebesnogo Plameni". Kogda na poslednej nedele Ishoda
Utverditeli narushili Krohikskoe soglashenie i zayavili, chto Utverzhdenie ZHizni
trebuet evakuacii s planety dazhe vseh nesoglasnyh s etim pomimo ih voli, eti
lyudi, veroyatno, podalis' v gory. Ostavshis' nezamechennymi vo vremya poslednego
rozyska, oni zatailis', poka ne otbyl korabl'. Zatem, zapodozriv, kak i ya,
chto, po krajnej mere, odin razvedyvatel'nyj korabl' eshche vernetsya, oni
izuchili svojstva antropometra i ustanovili, chto edinstvennym izolyatorom
yavlyaetsya berillit. K neschast'yu, im ne udalos' vyyasnit' o nem vse
neobhodimoe.
V glubine peshchery sudorozhno dernulos' odno iz tel. |to byla molodaya
zhenshchina. Snachala ya prosto izumilsya tomu, chto ona do sih por zhiva. Vse ee
telo nizhe poyasa prevratilos' v krovavoe mesivo, vidimo v rezul'tate vzryva.
Ona otpolzla v glubinu peshchery, gde hranilas' pishcha i voda. Poka ya v smyatenii
razmyshlyal -- mchat'sya li za lekarstvami i plazmoj v blizhajshij gospital' ili
risknut' srazu vyvezti ee otsyuda, ona perevernulas' na spinu.
Pod neyu okazalsya godovalyj rebenok, kotorogo ona prikryvala soboj,
opasayas' povtornogo vzryva berilliya. I bolee togo, nesmotrya na chudovishchnye
mucheniya, ona kormila ego.
YA sklonilsya i osmotrel rebenka. On byl strashno gryazen i izmazan krov'yu
materi, no vo vseh ostal'nyh otnosheniyah sovershenno nevredim. YA vzyal mal'chika
na ruki i kivnul, otvechaya na nemoj vopros, zastyvshij v glazah materi.
-- S nim budet vse v poryadke, -- proiznes ya.
Ona tozhe popytalas' mne kivnut', no vnezapnaya smert' ne dala ej eto
sdelat'. Dolzhen priznat'sya, ya osmotrel ee s nekotorym zameshatel'stvom: pul's
ne proshchupyvalsya, serdce ostanovilos'.
YA otvez rebenka v Muzej i soorudil dlya nego chto-to vrode manezha iz
pustyh trubok teleskopa. Zatem snova vernulsya k peshchere s tremya robotami i
pohoronil lyudej. Gotov soglasit'sya, chto v etom ne bylo nikakoj
neobhodimosti, no ya tak postupil ne tol'ko iz soobrazhenij akkuratnosti.
Kakimi by fundamental'nymi ni byli nashi rashozhdeniya, my ispovedovali
Hranitel'stvo. Otdavaya poslednij dolg ekscentrichnosti "Nebesnogo Plameni", ya
v kakom-to smysle ostavlyal s nosom Utverditelej vmeste s ih politikoj.
Posle togo kak roboty zakonchili svoe delo, ya postavil po skul'pture v
izgolov'e kazhdoj mogily i proiznes korotkuyu molitvu, ubedivshis' v
spravedlivosti sobstvennyh slov, skazannyh nedelej ran'she, -- a imenno, chto
v razgare zhizni my vstrechaem smert'. YA dazhe proiznes vpolne ser'eznuyu
propoved' na etu temu, no roboty proyavili k moej rechi eshche men'she interesa,
chem oleni.
YA razdrazhen. YA strashno razdrazhen, i vsya beda v tom, chto mne ne na kom
sorvat' svoyu zlost'.
S rebenkom okazalas' massa hlopot.
YA otvez ego v krupnejshij medicinskij muzej severnogo polushariya i
tshchatel'no obsledoval s pomoshch'yu luchshej pediatricheskoj apparatury. Kazhetsya,
zdorov'e u nego otmennoe -- tak chto nam oboim povezlo. CHto kasaetsya ego
potrebnostej v pishche, to, esli oni i otlichayutsya ot moih, to vse ravno ne
predstavlyayut nikakoj slozhnosti. YA poluchil celuyu lentu s zapis'yu togo, v chem
on nuzhdaetsya, i posle nekotoroj vozni v Muzee Sovremennoj Astronavtiki
obespechil prigotovlenie i ezhednevnuyu podachu neobhodimoj emu pishchi. K
neschast'yu, on ignoriruet moe ustrojstvo, v rezul'tate chego otnimaet u menya
dovol'no mnogo vremeni.
YA dogadyvayus', pochemu on ne prinimaet pishchu u obsluzhivayushchego robota,
kotorogo ya vklyuchil dlya etogo. Veroyatno, eto vyzvano predrassudkami ego
roditelej: dumayu, on nikogda eshche ne vstrechalsya s mehanicheskim obsluzhivaniem.
Tak chto est on tol'ko iz moih ruk.
|to uzhe samo po sebe dostatochno obremenitel'no, no ya obnaruzhil eshche, chto
ego nel'zya ostavlyat' odnogo pod prismotrom robota-sidelki. Nesmotrya na to,
chto on umeet tol'ko polzat', delaet on eto s udivitel'noj skorost'yu i to i
delo ischezaet v temnyh koridorah Muzeya. U menya tut zhe vklyuchaetsya signal
trevogi, i mne prihoditsya preryvat' svoe obsledovanie gigantskogo dvorca
Dalaj-lamy v Potale i nestis' iz Lhasy cherez ves' zemnoj shar obratno v
Muzej.
A posle etogo u nas eshche uhodyat chasy na ego poiski. U nas -- eto u menya
i vseh nahodyashchihsya v moem rasporyazhenii robotov. Slava bogu, chto ya eshche mogu
polagat'sya na antropometr. |to voshititel'noe prisposoblenie bystro
ukazyvaet nam napravlenie. YA vozvrashchayu ego v manezh i, esli eshche ne nastupilo
vremya kormezhki, mogu nenadolgo vernut'sya na Tibetskoe plato.
V nastoyashchee vremya ya pytayus' soorudit' dlya nego chto-to vrode ogromnoj
kletki s avtomaticheskim obogrevom, tualetom i zashchitnymi ustrojstvami protiv
zhivotnyh, nasekomyh i reptilij. I hotya eto otnimaet u menya ochen' mnogo
vremeni, ya nadeyus', chto ono budet potracheno ne zrya i dast svoi rezul'taty.
Po-prezhnemu nerazreshimoj ostaetsya problema s pitaniem. Edinstvennyj
vyhod, predlagaemyj literaturoj po etomu voprosu, -- eto morit' ego golodom,
esli on otkazyvaetsya prinimat' pishchu v predlagaemom vide. Odnako posle
kratkogo eksperimenta, v kotorom rebenok proyavil polnuyu reshimost' umeret', ya
sdalsya i teper' vynuzhden kazhdyj raz kormit' ego sam.
Vsya beda v tom, chto ya ne znayu, kogo vinit'. Stav Hranitelem eshche v
rannej yunosti, ya ne videl nikakoj neobhodimosti v vosproizvodstve sebe
podobnyh. Menya nikogda ne interesovali deti. YA malo chto o nih znayu i ne
ispytyvayu k nim nikakoj privyazannosti.
YA vsegda schital, chto moya tochka zreniya prekrasno vyrazhena v "Pire"
Sokratom: "Kto po prochtenii Gomera, Gesioda i drugih velikih poetov
soglasitsya imet' obychnyh detej iz ploti i krovi? Kto ne upodobitsya im v
sozdanii takih zhe chad, dostavivshih im vechnuyu slavu i pamyat'?.. Nikogda v
chest' smertnyh ne vozvodilis' takie hramy, kakie vysyatsya vo slavu ih
porozhdenij".
K neschast'yu, nas na Zemle ostalos' vsego lish' dvoe -- etot rebenok i ya.
My s nim oba obrecheny na gibel', i oba idem v odnoj upryazhke. I vse sokrovishcha
mira, kotorye eshche nedelyu nazad prinadlezhali mne odnomu, teper', po krajnej
mere otchasti, prinadlezhat i emu. ZHal', chto my ne mozhem s nim obsudit'
stoyashchie pered nami problemy, -- ya by zanyalsya etim ne tol'ko radi dostizheniya
vzaimopriemlemogo resheniya, no i prosto iz udovol'stviya. YA prishel k vyvodu,
chto nachal vesti etot dnevnik ot ohvativshego menya bessoznatel'nogo straha,
kogda obnaruzhil, chto posle otleta Utverditelej ostalsya v polnom odinochestve.
YA chuvstvuyu, kak izgolodalsya po besede, po vozrazheniyam i
kontrargumentam, s pomoshch'yu kotoryh mozhno ottachivat' svoyu mysl'. No, nesmotrya
na to, chto etot rebenok, soglasno literature, mozhet zagovorit' v lyuboj
moment, nas poglotit katastrofa zadolgo do togo, kak on nauchitsya
polemizirovat' so mnoj. |to grustno, no neizbezhno.
Kakaya ironiya sud'by! YA snova lishen vozmozhnosti zanimat'sya izucheniem
iskusstva, k kotoromu tak stremilsya. YA staryj chelovek i mog by byt' svoboden
ot obyazannostej. YA polozhil vsyu svoyu zhizn' na to, chtoby dobit'sya etoj
privilegii. Vse eto chrezvychajno udruchaet menya.
A beseda! Mogu sebe predstavit' sobstvennyj razgovor s Utverditelem,
okazhis' on zdes'. Kakaya skuka, kakoj biologicheskij idiotizm! Kakoe
voinstvuyushchee nevezhestvo v nezhelanii dazhe videt' krasotu, sozdannuyu
predstavitelyami ego sobstvennogo vida na protyazhenii semidesyati tysyach let!
Maksimum, chto emu izvestno, esli, dopustim, on evropeec, -- eto otryvochnye
svedeniya o ego sovremennikah. CHto on mozhet znat', naprimer, o kitajskoj
zhivopisi ili naskal'nyh risunkah? Budet li on v sostoyanii ponyat', chto v
kazhdom techenii byli svoi periody primitivizma, za kotorymi sledovala epoha
bujnogo rascveta, zatem ob®edinenie hudozhestvennyh dostizhenij i usilenie
formalizma, chto zavershalos' dekadentstvom i vyrozhdeniem, a za etim neizbezhno
sledovali novye periody primitivizma i rascveta? Smozhet li on osoznat', chto
eto povtoryalos' snova i snova vo vseh osnovnyh kul'turah, tak chto dazhe takie
vydayushchiesya genii, kak Mikelandzhelo, SHekspir ili Bethoven, povtoryatsya, mozhet,
v neskol'ko inom vide, po zavershenii polnogo cikla? CHto v razlichnye periody
rascveta drevneegipetskogo iskusstva tam byli svoi Mikelandzhelo, SHekspiry i
Bethoveny?
Kak Utverditel' mozhet ponyat' eto, esli u nego net dazhe samogo obshchego
predstavleniya ob etih epohah? Kogda oni pokinuli pogibayushchuyu solnechnuyu
sistemu, nagruziv svoi korabli isklyuchitel'no poleznymi predmetami? Kogda oni
zapretili svoim otpryskam sohranit' detskie sokrovishcha, opasayas', chto te
stanut sentimental'nymi i ne smogut pristupit' k kolonizacii Prociona XII
bez slez i sozhalenij i o pogibshem mire, i ob ostavlennom shchenke?
I vse zhe istoriya igraet potryasayushchie shutki s chelovekom! Im, brosivshim
svoi muzei i sohranivshim lish' besstrastnye mikrofil'my, svidetel'stvuyushchie o
tom, chto im prinadlezhalo, eshche predstoit uznat', chto cheloveka nel'zya lishat'
sentimental'nosti. Ih moshchnye mrachnye korabli, perenesshie ih v chuzhdye miry,
stanut muzeyami proshlogo, postepenno razrushayushchimisya na inorodnoj pochve. Ih
zhestkaya funkcional'nost' stanet istochnikom novogo vdohnoveniya i
alkogolicheskih slez.
Bozhe-bozhe, chto so mnoj tvoritsya? Kak ya razgoryachilsya! A ved' ya vsego
lish' hotel ob®yasnit' prichinu svoego razdrazheniya.
YA prinyal neskol'ko reshenij. Ne znayu, udastsya li mne osushchestvit' samoe
glavnoe iz nih, no ya popytayus'. Bol'she vsego teper' ya nuzhdayus' vo vremeni,
tak chto budu delat' men'she zapisej v etom dnevnike, esli mne voobshche takovye
udastsya delat'. Postarayus' byt' kak mozhno bolee kratkim.
Nachnu s samogo neznachitel'nogo: ya reshil nazvat' mal'chika Leonardo. Ne
znayu, pochemu ya reshil dat' emu imya v chest' cheloveka, kotoryj, s moej tochki
zreniya, nesmotrya na vse svoi talanty ili, skoree, blagodarya im, stal samym
vydayushchimsya neudachnikom vo vsej istorii iskusstva. Zato Leonardo byl
vsestoronne razvitym chelovekom, kakovymi nikogda ne byli Utverditeli... i
kakovym, kak ya nachinayu dogadyvat'sya, ne yavlyayus' i ya sam.
Kstati, mal'chik uzhe otklikaetsya na svoe imya. On eshche ne mozhet sam ego
proiznesti, no eto prosto porazitel'no, kak on ego razlichaet. K tomu zhe...
No ya prodolzhu.
YA reshil poprobovat' uletet' s Zemli... vmeste s Leonardo. Prichiny,
zastavivshie menya prijti k etomu, slozhny i raznoobrazny, ne uveren, chto ya
dazhe do konca ih vse ponimayu. No odno ya znayu tochno: ya nesu otvetstvennost'
za chuzhuyu zhizn' i bol'she ne mogu zakryvat' na eto glaza.
|to ne prosto zapozdaloe usvoenie doktriny Utverditelej, no rezul'tat
moih sobstvennyh razmyshlenij. Poskol'ku ya veruyu v real'nost' krasoty,
osobenno krasoty, sozdannoj umom i rukami cheloveka, ya ne mogu vybrat'
drugogo puti.
YA -- starik, i za ostatok zhizni mne malo chego udastsya dostignut'.
Leonardo -- rebenok, on polon potencial'nyh vozmozhnostej, on mozhet stat' kem
ugodno. Poetom, prevoshodyashchim SHekspira. Uchenym, prevoshodyashchim N'yutona i
|jnshtejna. Zlodeem strashnee Gitlera.
No to, chto v nem zalozheno, dolzhno byt' realizovano. YA nadeyus', chto pri
moem vospitanii vryad li ego sklonnosti nachnut razvivat'sya v durnuyu storonu,
no tut uzh vse zavisit ot togo, naskol'ko mne udastsya eto prodelat'.
V lyubom sluchae, dazhe esli Leonardo okazhetsya polnejshim nichtozhestvom sam
po sebe, on mozhet nesti v sebe geny Buddy, Evripida, Frejda. I eto tozhe
dolzhno byt' realizovano...
U menya est' korabl'. On nazyvaetsya "Nadezhda". |to samyj pervyj
zvezdolet, dostigshij zvezd pochti sto let tomu nazad, kogda vyyasnilos', chto
cherez sto let nashe solnce vzorvetsya. Imenno etot korabl' prines
zahvatyvayushchie izvestiya o tom, chto drugie zvezdy tozhe okruzheny planetami,
mnogie iz kotoryh prigodny dlya zhizni lyudej.
|to bylo zadolgo do togo, kak kapitan Karma posadil svoj korabl' na
Zemlyu i soobshchil, chto emigraciya vozmozhna. Zadolgo do moego rozhdeniya, zadolgo
do togo, kak chelovechestvo razdelilos' na Utverditelej i Hranitelej, za
mnogo-mnogo let do togo, kak kazhdaya gruppa prevratilas' v tverdolobyh
fanatikov, a eto sluchilos' let pyat' tomu nazad.
Korabl' stoit v Muzee Sovremennoj Astronavtiki. YA znayu, chto ego
podderzhivali v horoshem sostoyanii. Mne takzhe izvestno, chto dvadcat' let tomu
nazad, eshche do togo, kak Utverditeli zayavili, chto iz muzeev nel'zya nichego
vynosit', korabl' osnastili poslednej model'yu dvigatelya Lezho. Sdelano eto
bylo na vsyakij sluchaj, esli on ponadobitsya v Den' Ishoda, tak kak ego
nachal'naya skorost', obespechivavshaya dostizhenie zvezd v techenie neskol'kih
let, udovletvorit' nikogo ne mogla.
Edinstvennoe, v chem ya somnevayus', -- udastsya li mne, Fajyatilyu,
Hranitelyu iz Hranitelej, iskusstvovedu i hudozhestvennomu kritiku, nauchit'sya
upravlyat' im za ostavsheesya nam s Leonardo vremya.
No, kak zayavlyal moj lyubimyj komicheskij personazh po povodu vozmozhnosti
otgryzt' sobstvennuyu golovu: mozhno poprobovat'...
YA zamyslil eshche koe-chto, eshche bolee potryasayushchee, no ob etom pozzhe. V
poslednee vremya ya zamechayu, chto vse chashche neproizvol'no smotryu na solnce. I
ochen' vnimatel'no. Ochen'.
YA smogu. S pomoshch'yu dvuh robotov, kotoryh ya modificiruyu dlya svoih celej,
ya smogu eto sdelat'. My smogli by otpravit'sya s Leonardo pryamo sejchas. No
mne nado zavershit' osushchestvlenie eshche odnogo moego namereniya.
A ono takovo: ya sobirayus' ispol'zovat' vse svobodnoe prostranstvo
korablya. V svoe vremya on konstruirovalsya s drugimi dvigatelyami i byl
rasschitan na ochen' bol'shoj ekipazh, tak vot vse osvobodivsheesya mesto ya
zapolnyu tvoreniyami chelovechestva, sokrovishchami epohi ego detstva i yunosti, i
soberu ih stol'ko, skol'ko smogu.
Uzhe v techenie neskol'kih nedel' ya sobirayu eksponaty po vsemu miru.
Izumitel'nuyu keramiku, zahvatyvayushchie duh frizy, velichestvennye pamyatniki, a
beschislennym kolichestvom kartin zapolneny uzhe vse koridory Muzeya. Brejgel'
gromozditsya na Boshe, Bosh na Dyurere. YA sobirayus' vzyat' vsego ponemnozhku na
tu zvezdu, k kotoroj ya napravlyu svoj korabl', chtoby mozhno bylo v polnoj mere
predstavit' sebe, kak eto vse kogda-to vyglyadelo. YA sobirayus' prisovokupit'
k etomu gologrammy rukopisej "Gordosti i predubezhdeniya" Dzhejn Ostin,
"Mertvyh dush" Gogolya i "Gekl'berri Finna" Marka Tvena, partitury devyatoj
simfonii Bethovena, a takzhe dikkensovskih pisem i rechej Linkol'na. YA by
hotel i mnogoe drugoe vzyat', no nevozmozhno ob®yat' neob®yatnoe. YA dolzhen
udovletvorit'sya hotya by etim.
Poetomu ya nichego ne beru iz fresok potolka Sikstinskoj kapelly. Vmesto
etogo ya vyrezal dva fragmenta iz "Strashnogo Suda". Moi lyubimye: dusha,
vnezapno osoznayushchaya, chto ona osuzhdena, i sodrannaya kozha, na kotoroj
Mikelandzhelo izobrazil samogo sebya.
Beda tol'ko v tom, chto eta freska ochen' tyazhelaya! Ves, ves, ves -- eto
edinstvennoe, o chem ya teper' dumayu. Dazhe Leonardo, kotoryj hodit za mnoj po
pyatam, povtoryaet: "Ves, ves, ves!" |to slovo udaetsya emu luchshe vsego.
CHto zhe mne vybrat' iz Pikasso? Konechno zhe, zhivopis', no ya obyazatel'no
dolzhen vzyat' "Gerniku". A eto snova dopolnitel'nyj ves.
YA otobral neskol'ko izumitel'nyh obrazchikov russkoj bronzy i chash epohi
Min. Vzyal derevyannuyu lopatochku iz Vostochnoj Novoj Gvinei -- ona pokryta
maslom i izyskannoj rez'boj (ispol'zovalas' pri zhevanii betelya). U menya est'
prekrasnaya alebastrovaya figura korovy iz Drevnego SHumera. I potryasayushchij
serebryanyj Budda iz Severnoj Indii. YA sobral neskol'ko afrikanskih mednyh
figurok -- nastol'ko izyashchnyh, chto oni mogut posramit' i Egipet i Greciyu. V
Benine ya otyskal reznoj sosud iz slonovoj kosti, na kotorom izobrazhen
Hristos na kreste, i "Veneru" iz Villendorfa.
U menya est' miniatyury Gol'bejna, satiricheskie gravyury Hogarta,
ksilografii Hirosige i Takamaru -- na chem zhe mne ostanovit'sya? I kak
vybirat'?
U menya est' stranicy iz Biblii Gutenberga, primitivnost' pechati kotoroj
sozdaet oshchushchenie rukopisi; u menya est' pechat' Sulejmana Velikogo --
kalligraficheskaya emblema, stoyavshaya na vseh ego carskih ediktah; u menya est'
svitki iudejskih Zakonov, izyskannost' pis'ma kotoryh zatmevaet dazhe siyanie
brilliantov, kotorymi inkrustirovany sterzhni, podderzhivayushchie ih.
U menya est' koptskie tkani VI veka i valensianskie kruzheva XVI veka. U
menya est' velichestvennaya krasnofigurnaya vaza iz morskoj kolonii Afin, i
derevyannaya rostra s fregata iz Novoj Anglii. U menya est' "Obnazhennaya"
Rubensa i "Odaliska" Matissa.
YA beru kitajskij uchebnik po arhitekture, kotoryj, na moj vzglyad,
nikogda ne byl ocenen po dostoinstvu, i maket doma Le Korbyuz'e. YA by hotel
vzyat' odno zdanie celikom -- a imenno Tadzh-Mahal, no prihoditsya
udovletvorit'sya zhemchuzhinoj, podarennoj Velikim Mogolom toj, radi kotoroj on
vozdvig neskazannuyu po krasote usypal'nicu. |ta zhemchuzhina krasnovatogo
ottenka okolo treh s polovinoj dyujmov v dlinu imeet formu grushi. Potom eyu
kakim-to obrazom zavladel kitajskij imperator, opravivshij ee zolotymi
list'yami, useyannymi zhadeitami i izumrudami. V konce XIX veka ona byla
prodana gde-to na Blizhnem Vostoke za smehotvornuyu summu i, v konce koncov,
okazalas' v Luvre.
I orudiya: kamennyj toporik -- pervoe izdelie, izgotovlennoe
chelovecheskim sushchestvom.
Vse eto ya slozhil nepodaleku ot korablya, no poka eshche nichego ne
rassortiroval. Potomu chto tut ya vspomnil, chto nichego ne vzyal iz mebeli,
dekorativnogo oruzhiya, gravirovok po steklu...
Nado toropit'sya, toropit'sya i toropit'sya!
Pokonchiv so sborami, ya vzglyanul vverh. Na solnce poyavilis' strannye
zelenye pyatnyshki, a po vsej ego okruzhnosti rashodilis' oranzhevye
protuberancy. Pohozhe, konec nastupit eshche bystree, chem ozhidalos'. Imenno eti
simptomy gibeli predskazyvali astronomy.
Stalo byt', moi sbory podhodili k koncu, i otbor nuzhno bylo zakonchit'
men'she chem za den'. Tut vnezapno vyyasnilos', chto mne eshche raz pridetsya
vernut'sya v Sikstinskuyu kapellu i vse-taki zanyat'sya potolkom, tak kak ves'
moj Mikelandzhelo okazalsya slishkom tyazhelym. Na etot raz ya vyrezal
sravnitel'no nebol'shuyu detal' -- palec Tvorca, vdyhayushchego zhizn' v Adama. Eshche
ya reshil prihvatit' "Dzhokondu" da Vinchi, hotya Beatrisa d'|ste mne bol'she
nravitsya: ulybka Mony Lizy otkryta vsemu miru.
Iz vseh estampov ya vybral lish' odin -- Tuluz-Lotreka. Brosil "Gerniku";
vmesto nee Pikasso predstavlen neskol'kimi kartinami iz "golubogo" perioda i
odnoj potryasayushchej keramicheskoj tarelkoj. YA vybrosil "Strashnyj Sud" Garol'da
Parisa iz-za ego nepomernyh razmerov, ostaviv lish' "Buhenval'd No 2" i "Kuda
my idem?" I pochemu-to v speshke ya prihvatil dovol'no mnogo iranskih kuvshinov
XVI-HVII vekov. Pust' budushchie istoriki i psihologi ob®yasnyat, chem byl
prodiktovan vybor: sejchas uzhe nichego izmenit' nel'zya.
My letim k Al'fe Centavra, na kotoroj okazhemsya cherez pyat' mesyacev.
Interesno, kak ona nas primet so vsemi nashimi sokrovishchami? YA chuvstvuyu sebya
neiz®yasnimo schastlivym. Ne dumayu, chto eto vyzvano tem, chto mne, cheloveku
maloodarennomu i ne preuspevshemu v oblasti iskusstv, ugotovano stol'
pochetnoe mesto v istorii -- svoeobraznogo Noya v estetike.
Net, vse delo v tom, chto ya organizoval svidanie proshlogo s budushchim, i u
nih budet vozmozhnost', nakonec, dogovorit'sya. Tol'ko chto Leonardo kinul
myachik v ekran nablyudeniya, i, proslediv za nim vzglyadom, ya uvidel, kak
vzorvalos' nashe staroe solnyshko. I glyadya na to, kak ono apopleksicheski
razduvaetsya, ya zametil: "I k sobstvennomu izumleniyu ya nahozhu, chto v razgar
smerti, ya, nakonec -- nakonec -- voistinu zhivu!"
Last-modified: Mon, 06 Oct 2003 06:40:33 GMT