e oshibku sovershali soldaty na fronte. Esli po prikazu intendanta pribyvala novaya model' polevogo telefona, schitalos', budto tot, kto ego dostavil, yavlyaetsya specialistom i znaet, kak im sleduet pol'zovat'sya. Dazhe esli on vsego lish' tyaglovaya sila. Vot tak i sejchas. On prinimal uchastie v operacii, cel'yu kotoroj bylo otobrat' u yashcherov hotya by chast' ih zapasa vzryvnogo metalla, zatem soprovozhdal cennyj gruz cherez territoriyu Ukrainy i Pol'shi. I vse reshili, budto Eger znaet, chto predstavlyaet soboj dikovinnoe veshchestvo. Kak i mnozhestvo drugih predpolozhenij, eto okazalos' nevernym. Eger uvidel, chto navstrechu emu idet Verner Gejzenberg. Nesmotrya na to, chto on s udovol'stviem zheval kusok chernogo hleba, prinyat' Vernera za kogo-nibud', krome uchenogo, bylo nevozmozhno: vysokij, chrezvychajno ser'eznyj, pyshnye volosy zachesany nazad, lohmatye brovi, a na lice takoe vyrazhenie, tochno on nahoditsya gde-to za sotni kilometrov otsyuda. -- Gerr professor, -- okliknul ego Eger i prikosnulsya rukoj k svoej furazhke: pravila horoshego tona soblyudat' neobhodimo. -- A, zdravstvujte, polkovnik Eger, ya vas ne zametil, -- izvinilsya Gejzenberg. Kak pravilo, on sovsem ne pohodil na rasseyannogo professora, vitayushchego v oblakah, i potomu, estestvenno, smutilsya. Do sih por on proizvodil na Egera vpechatlenie cheloveka ostrogo uma, dazhe genial'nogo. Gejzenberg prodolzhal: -- Znaete, ya rad, chto my s vami vstretilis'. Mne hochetsya eshche raz poblagodarit' vas za veshchestvo, kotoroe vy nam dostavili. -- Sluzhit' Rejhu moj dolg, i ya delayu eto s udovol'stviem, -- vezhlivo otvetil Eger. Vryad li Gejzenberg znaet, chto takoe nastoyashchee srazhenie. Uchenyj blagodaril Egera za to, chto tot dobyl vzryvchatyj metall, no ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, skol'ko prolito krovi radi togo, chtoby on poluchil cennoe veshchestvo dlya svoih eksperimentov. |to stalo yasno, kogda on skazal: -- ZHal', chto vam udalos' dobyt' tak malo. Teoreticheskie raschety ukazyvayut na to, chto imeyushchegosya u nas kolichestva edva hvatit, chtoby sdelat' uranovuyu bombu. Eshche tri ili chetyre kilogramma zametno izmenili by situaciyu. I tut Eger ne na shutku razozlilsya, kuda tol'ko podevalas' skuka, ot kotoroj on eshche minutu nazad ne znal kak izbavit'sya? -- Doktor Dibner blagodaren za to kolichestvo, chto vy poluchili. Krome togo, emu hvatilo zdravogo smysla vspomnit', gospodin professor, -- Eger proiznes poslednie slova s prezreniem, -- skol'ko zhiznej my poteryali, chtoby ego poluchit'. On nadeyalsya zastavit' Gejzenberga ustydit'sya svoih zhalob, odnako, okazalos', chto on vsego lish' zadel ego tshcheslavie. -- Dibner? Ha! Da u nego dazhe stepeni nastoyashchej net. Esli vas interesuet moe mnenie -- on vsego lish' remeslennik, a do fizika emu daleko. -- Zato, v otlichie ot vas, on znaet, chto neset s soboj vojna. Da i po vsem pokazatelyam ego gruppa dobilas' gorazdo bolee znachitel'nyh rezul'tatov, chem vasha. Oni uzhe prakticheski zavershili sozdanie pribora, pri pomoshchi kotorogo my smozhem poluchat' svoj sobstvennyj vzryvchatyj metall posle togo, kak izrashoduem tot, chto zabrali u yashcherov. -- Ego rabota absolyutno ne obosnovana s tochki zreniya teorii, -- zayavil Gejzenberg tak, slovno obvinyal Dibnera v podloge. -- A mne na teoriyu naplevat', menya interesuet rezul'tat, -- po-soldatski otreagiroval Eger. -- Teoriya bez rezul'tata nikomu ne nuzhna. -- Bez teorii ne mozhet byt nikakih rezul'tatov, -- vozrazil Gejzenberg. Oni obmenyalis' serditymi vzglyadami, i Eger pozhalel, chto pozdorovalsya s fizikom. Sudya po vyrazheniyu lica Gejzenberga, ego posetili tochno takie zhe mysli. -- Metall dlya vas real'nee lyudej, kotorye otdali svoi zhizni, chtoby ego dostat', -- vykriknul Eger. Emu hotelos' stashchit' Gejzenberga s oblaka, na kotorom tot tak udobno ustroilsya, i zastavit' vzglyanut', hotya by izdaleka, na mir, sushchestvuyushchij vne uravnenij. A eshche u nego uzhasno chesalis' ruki -- vzyat' by, da i vrezat' napyshchennomu naglecu po morde! -- YA prosto s vaji vezhlivo pozdorovalsya, polkovnik Eger, -- ledyanym tonom zayavil Gejzenberg. -- To, chto vy stali na menya napadat', da eshche s takim yarostnym ozhestocheniem, govorit o vashej neuravnoveshennosti. Dayu vam slovo, polkovnik, ya bol'she ne stanu vas bespokoit'. Fizik bystro razvernulsya i zashagal proch'. Kipya ot negodovaniya, Eger dvinulsya v protivopolozhnom napravlenii. -- Nu-nu, polkovnik, chto takoe? -- udivlenno sprosil kto-to, kogda Eger, vzdrognuv ot neozhidannosti, vyhvatil iz kobury pistolet. -- Doktor Dibner! -- progovoril Eger, ubiraya oruzhie. -- Vy menya napugali. -- Postarayus' v dal'nejshem soblyudat' ostorozhnost', -- poobeshchal Kurt Dibner. -- Ne hochu podvergat' svoe zdorov'e opasnosti. V to vremya kak Gejzenberg vo vsem pohodil na knizhnogo professora, Dibnera mozhno bylo legko prinyat' za samogo obychnogo fermera, let tridcati. SHirokoe lico s puhlymi shchekami, redeyushchie, smazannye zhirom i zachesannye nazad volosy, meshkovatyj kostyum, slovno prednaznachennyj dlya progulok po polyam, i tol'ko tolstye ochki, govoryashchie o blizorukosti, ukazyvali na ego prinadlezhnost' k miru nauki. -- YA nemnogo... posporil s vashim kollegoj, -- skazal Eger. -- Da, ya zametil. -- V glazah za tolstymi steklami poyavilas' iskorka vesel'ya. -- YA eshche ni razu ne videl doktora Gejzenberga v takoj yarosti; on gorditsya svoim olimpijskim spokojstviem. YA zavernul za ugol kak raz, kogda vy zakanchivali vash... spor, tak, kazhetsya, vy skazali? Mne uzhasno interesno, chto yavilos' ego prichinoj. Polkovnik neskol'ko mgnovenij kolebalsya, poskol'ku imenno ego kompliment, vyskazannyj v adres Dibnera, tak vozmutil Gejzenberga, no potom vse-taki progovoril: -- Mne ne ponravilos', chto professor Gejzenberg ne do konca ponimaet, s kakimi trudnostyami nam prishlos' stolknut'sya, kogda my dobyvali vzryvchatyj metall, chtoby vashi fiziki mogli vposledstvii ego izuchat'. -- A, ponyatno. -- Dibner bystro oglyadelsya po storonam. V otlichie ot Egera i Gejzenberga, ego bespokoilo, kto uslyshit ih razgovor. Tolstye stekla ochkov v temnoj oprave delali ego pohozhim na lyubopytnuyu sovu. -- Inogda, polkovnik Eger, -- skazal on, kogda udostoverilsya, chto poblizosti nikogo net, -- tot, kto nahoditsya v bashne iz slonovoj kosti, ne v sostoyanii uvidet' lyudej, koposhashchihsya vnizu, v gryazi. -- Mozhet byt', i tak. -- Eger vnimatel'no posmotrel na Dibnera i prodolzhal: -- Odnako... proshu menya prostit', gerr professor, no mne, polkovniku, tankistu, nichego ne ponimayushchemu v problemah yadernoj fiziki, kazhetsya, chto vy tozhe zhivete v bashne iz slonovoj kosti. -- Vne vsyakogo somneniya. Konechno, zhivu -- Dibner rassmeyalsya, i ego puhlye shcheki zabavno zakolyhalis'. -- Tol'ko ne na samom verhnem etazhe. Do vojny, prezhde chem uran i vse, chto s nim svyazano, stalo igrat' takuyu vazhnuyu rol', professor Gejzenberg zanimalsya, glavnym obrazom, voprosami matematicheskogo analiza materii i ee povedeniya. Vy, navernoe, slyshali o "principe neopredelennosti", kotoryj nosit ego imya? -- K sozhaleniyu, net, -- otvetil Eger. -- Nu i ladno. -- Dibner pozhal plechami. -- Zastav'te menya komandovat' tankom, i cherez neskol'ko minut mne konec. My vse specialisty v svoej, konkretnoj oblasti. YA tozhe zanimayus' fizikoj, no menya interesuet eksperimental'naya storona -- ya hochu znat', chto nam dayut vozmozhnosti materii. A potom teoretiki, sredi kotoryh doktor Gejzenberg samyj luchshij, ispol'zuyut poluchennye nami dannye, chtoby razvivat' svoi slozhnye idei. -- Spasibo. Vy pomogli mne ponyat', kak obstoyat dela na samom dele. Eger govoril sovershenno ser'ezno -- teper' on znal, pochemu Gejzenberg nazval Dibnera remeslennikom. Raznica mezhdu nimi primerno takaya zhe, kak mezhdu samim Egerom i polkovnikom general'nogo shtaba. Eger ne obladal strategicheskim videniem, kotoroe sdelalo by ego chelovekom s lampasami -- shirokimi krasnymi polosami na formennyh bryukah, otlichavshih predstavitelej general'nogo shtaba. S drugoj storony, oficer shtaba vryad li vladel neobhodimymi znaniyami i navykami dlya togo, chtoby komandovat' tankovym podrazdeleniem. -- Pozhalujsta, popytajtes' smirit'sya s nashimi slabostyami, polkovnik. Pered nami stoyat nevozmozhno trudnye zadachi, kotorye ne stanovyatsya legche ot togo, chto my nahodimsya pod neveroyatnym davleniem vremeni i strategii, -- skazal Dibner. -- YA ponimayu, -- otvetil Eger. -- Mne by hotelos' vernut'sya v svoe podrazdelenie, chtoby ya mog upotrebit' znaniya, poluchennye v srazheniyah s yashcherami, na pol'zu Rejhu i, tem samym, pomoch' vam bystree zakonchit' vashu rabotu. YA zdes' ne na meste. -- Esli blagodarya vam rabota nad sozdaniem uranovoj bomby prodvinetsya vpered, vy okazhete Rejhu gorazdo bolee neocenimuyu pomoshch', chem na pole boya. Pover'te, ya govoryu istinnuyu pravdu. -- Dibner proiznes svoyu rech' tak ser'ezno, chto mgnovenno napomnil Egeru fermera, rashvalivayushchego urozhaj svekly. -- Esli. Eger po-prezhnemu ne veril v to, chto mozhet prinesti pol'zu zdes', v Gehingene: proku ot nego stol'ko zhe, skol'ko ot vesel, kogda edesh' na velosipede. Vprochem, emu v golovu prishla ideya, i on ulybnulsya. Dibner ulybnulsya emu v otvet. "Kazhetsya, on prilichnyj chelovek", -- podumal Eger, kotoromu dazhe stalo nemnogo neudobno ot togo, chto on reshil postupit' naperekor sovetu fizika. Vernuvshis' k sebe, on napisal proshenie o perevode na front. Na vopros o prichinah, zastavlyayushchih ego ob etom prosit', Eger otvetil: "YA ne prinoshu fizikam nikakoj pol'zy. Esli vam trebuetsya podtverzhdenie, pozhalujsta, obratites' k professoru Gejzenbergu". On otpravil proshenie s posyl'nym i stal zhdat' otveta, kotoryj pribyl dostatochno bystro. Ego proshenie bylo udovletvoreno dazhe skoree, chem on ozhidal. Professor Dibner i eshche neskol'ko fizikov vyrazili sozhalenie po povodu togo, chto on ih pokidaet. Professor Gejzenberg promolchal. Vne vsyakogo somneniya, on skazal svoe veskoe slovo, kogda emu pozvonili, ili telegrafirovali s sootvetstvuyushchim voprosom. Navernoe, on dumal, chto otomstil Egeru. Sam Eger schital, chto znamenityj professor okazal emu neocenimuyu uslugu. * * * "Esli ya pojdu i dolinoyu smertnoj teni, ne uboyus' zla, potomu chto Ty so mnoyu; Tvoj zhezl i Tvoj posoh -- oni uspokaivayut menya". Glyadya na Lodz', Mojshe Russi postoyanno vspominal Dvadcat' tretij psalom i dolinu smertnoj teni. Vprochem, Lodz' voshel v nee, da tak tam i ostalsya. Ten' smerti po-prezhnemu vitala nad gorodom. Pered prihodom yashcherov tysyachi evreev pogibli v varshavskom getto ot goloda i boleznej. Golod i bolezni proshli i po ulicam Lodzi. Nacisty pomogali im izo vseh sil. Imenno otsyuda oni nachali otpravlyat' evreev na fabriki smerti. Navernoe, vospominaniya o beskonechnyh poezdah, uhodyashchih v koncentracionnye lagerya, i sozdavali oshchushchenie, budto gorod pogruzilsya v puchiny koshmara, iz kotoryh net puti nazad. Napravlyayas' na rynok Balut, chtoby kupit' nemnogo kartoshki dlya svoej sem'i, Russi shagal na yugo-vostok po ulice Zgierskoj. Navstrechu emu popalsya policejskij evrej iz Sluzhby ohrany poryadka. Na krasno-beloj narukavnoj povyazke krasovalas' chernaya shestikonechnaya zvezda s belym krugom poseredine -- nizshij oficerskij chin. Na poyase dubinka, na pleche vintovka. S takim shutki plohi! No kogda Russi prikosnulsya k polyam shlyapy, privetstvuya ego, policejskij kivnul emu i poshel dal'she. Osmelev nemnogo, Mojshe povernulsya i kriknul emu vsled: -- Kak tam segodnya s kartoshkoj? Policejskij ostanovilsya. -- Ne tak chtoby ochen' horosho, no byvalo i huzhe, -- otvetil on, a potom, splyunuv na obochinu, prodolzhal: -- Naprimer, v proshlom godu. -- Da, takova pechal'naya pravda, -- soglasilsya s nim Mojshe. I predstavitel' ohrany poryadka otpravilsya dal'she po svoim delam. Na rynochnoj ploshchadi Russi zametil eshche neskol'kih policejskih -- v ih zadachu vhodilo sledit' za poryadkom i predotvrashchat' vorovstvo. I, konechno zhe, pozhivit'sya chem-nibud' u torgovcev. Kak i oficer, kotorogo vstretil Mojshe, oni po-prezhnemu nosili znaki otlichiya, vvedennye nacistami. Vozmozhno, eshche i po etoj prichine emu kazalos', chto gorod napolnen privideniyami. V Varshave Judenrat -- sovet, kotoryj podderzhival poryadok v getto ot imeni nacistov, perestal sushchestvovat' eshche do togo, kak yashchery izgnali nemcev. Policejskoe upravlenie palo vmeste s sovetom. Sejchas poryadok v Varshave podderzhivali borcy evrejskogo soprotivleniya, a ne vsemi preziraemaya i vnushayushchaya lyutuyu nenavist' policiya. Kak i v bol'shinstve pol'skih gorodov. No ne v Lodzi. Zdes' steny domov, okruzhavshih rynochnuyu ploshchad', ukrashali plakaty, izobrazhavshie lyseyushchego, sedogo Mordehaya Hajyama Ramkovskogo, kotoryj stal starejshinoj evreev Lodzi pri nacistah -- i, estestvenno, poslushnoj marionetkoj v ih rukah. Kak ni stranno, Ramkovskij ostalsya starejshinoj i pri yashcherah. Russi ploho ponimal, kak emu eto udalos'. Navernoe, v samuyu poslednyuyu minutu umudrilsya peresest' iz odnogo poezda v drugoj. V Varshave hodili sluhi o tom, chto on sotrudnichal s nacistami. Popav v Lodz', Russi takih voprosov staralsya ne zadavat'. Emu sovsem ne hotelos' privlekat' k sebe i k svoej sem'e vnimanie Ramkovskogo. On ne somnevalsya, chto starejshina bez malejshih kolebanij sdast ego Zolraagu i mestnomu pravitel'stvu yashcherov. On vstal v ochered', kotoraya dvigalas' dostatochno bystro, za etim sledili predstaviteli Sluzhby ohrany poryadka. Oni derzhalis' zlobno i odnovremenno suetlivo -- navernoe, nauchilis' u nemcev. Koe-kto iz nih vse eshche nosil nemeckie armejskie sapogi -- v sochetanii s evrejskimi zvezdami na rukavah oni proizvodili zhutkoe vpechatlenie. Kogda Russi podoshel k prilavku, vse postoronnie mysli otoshli na vtoroj plan -- sejchas eda byla samym glavnym. On protyanul prodavcu meshok i skazal: -- Desyat' kilogrammov kartoshki, pozhalujsta. Paren' u prilavka vzyal meshok, napolnil kartoshkoj i postavil na vesy. Rovno desyat' -- vot chto znachit praktika! Odnako prezhde chem otdat' Mojshe ego pokupku, on sprosil: -- CHem budete rasplachivat'sya? Kupony yashcherov, marki, zlotye, ramkovy? -- Ramkovy. Russi vytashchil iz karmana pachku kupyur. Parenek, chto privez ih iz Varshavy v Lodz', snabdil ego takim kolichestvom deneg, chto, kazalos', ih hvatit, chtoby nabit' matras. Mojshe schital sebya bogachom, poka ne obnaruzhil, chto mestnaya valyuta prakticheski nichego ne stoit. Prodavec kartofelya pomorshchilsya. -- Esli tak, s vas chetyresta pyat'desyat. V pol'skih zlotyh -- vtoroj s konca po shkale znachimosti valyute -- kartoshka stoila by v tri raza men'she. Russi nachal otschityvat' temno-sinie dvadcatki i sine-zelenye desyatki, v verhnem levom uglu kotoryh krasovalas' Zvezda Davida, a po vsemu polyu shli vodyanye znaki s izobrazheniem magen-doida. Na kazhdoj banknote imelas' podpis' Ramkovskogo, otchego i poshlo ih nasmeshlivoe prozvishche. Posle togo, kak Mojshe protyanul prodavcu den'gi, tot prinyalsya ih snova pereschityvat'. I hotya vse soshlos', vid u nego byl yavno nedovol'nyj. -- V sleduyushchij raz prihodite s nastoyashchimi den'gami, -- posovetoval on. -- Ne dumayu, chto my eshche dolgo budem brat' ramkovy. -- No... -- Russi pokazal na ogromnye portrety evrejskogo starejshiny. -- On mozhet delat' vse, chto pozhelaet, -- otvetil prodavec. -- No ramkovy godyatsya tol'ko dlya togo, chtoby zadnicu podtirat', chto by on tam ni govoril. Paren' vyrazitel'no pozhal plechami, i Russi otpravilsya domoj. Oni poselilis' na uglu Zgierskoj i Lekarskoj, vsego v neskol'kih kvartalah ot kolyuchej provoloki, otgorazhivayushchej getto Lodzi... ili Lidsmanshtadta -- tak nacisty nazyvali gorod, kogda prisoedinili Pol'shu k vladeniyam Rejha. Bol'shaya chast' provoloki ostavalas' na meste, hotya koe-gde v nej ziyali ogromnye dyry. V Varshave bomby yashcherov razrushili stenu, kotoruyu postroili nemcy. Ona ochen' pohodila na voennoe ukreplenie -- v otlichie ot prostoj kolyuchej provoloki. Vprochem, zdes' vse sovsem ne tak prosto. Ramkovskij mozhet hozyajnichat' i ustanavlivat' svoi poryadki v getto -- tak zayavil prodavec kartoshki. On yavno hotel prodemonstrirovat' prezrenie, no, sam togo ne zhelaya, skazal chistuyu pravdu. U Mojshe slozhilos' vpechatlenie, chto Ramkovskomu nravitsya obladat' vlast'yu -- pust' i na sovsem kroshechnoj territorii. Ladno, po krajnej mere, est' kartoshka, kotoroj vpolne dostatochno, chtoby normal'no sushchestvovat'. V lodzinskom getto evrei golodali tak zhe zhestoko, kak i v varshavskom, mozhet byt', dazhe sil'nee. Oni po-prezhnemu porazhali svoej hudoboj i boleznennym vidom, v osobennosti po sravneniyu s polyakami i nemcami, sostavlyavshimi ostal'noe naselenie goroda. I, tem ne menee, oni bol'she ne stradali ot nedoedaniya. Po sravneniyu s tem, chto bylo god nazad, ih zhizn' zametno izmenilas'. Kazalos', proizoshlo chudo. Russi uslyshal, kak u nego za spinoj zastuchala kolesami po mostovoj telega, i otoshel v storonu, chtoby ee propustit'. Telega byla nagruzhena dikovinnymi predmetami, spletennymi iz solomy. -- CHto eto takoe? -- sprosil Russi u voznicy. -- Vy, navernoe, nedavno u nas v gorode, -- muzhchina natyanul vozhzhi i pritormozil, chtoby perekinut'sya s prohozhim neskol'kimi slovami. -- Vot vezu botinochki, chtoby yashchery ne morozili svoi cyplyach'i lapki kazhdyj raz, kogda im prihoditsya vyhodit' na sneg. -- Cyplyach'i lapki -- zdorovo! -- obradovalsya Russi. Voznica uhmyl'nulsya. -- Kak tol'ko ya vizhu srazu neskol'kih yashcherov, mne na um prihodit vitrina myasnoj lavki. Tak i hochetsya projtis' po ulice s krikom: "Sup! Pokupajte vse, chto nuzhno, na sup! Zahodite, ne pozhaleete!" -- Neozhidanno on skazal uzhe ser'eznee. -- My delali solomennuyu obuv' dlya nacistov pered tem, kak prileteli yashchery. Prishlos' tol'ko izmenit' formu i razmer. -- Namnogo luchshe rabotat' na sebya, a ne na kakogo-nibud' gospodina, -- pechal'no progovoril Mojshe; ego ruki eshche ne zabyli, kak emu prishlos' shit' formennye bryuki. -- Da, konechno, luchshe. Razve mozhet chelovek ne dyshat'? Net! -- Voznica zakashlyalsya. "Tuberkulez", -- postavil diagnoz Russi, kotoryj pomnil vse, chemu ego uchili na medicinskom fakul'tete. A ego sobesednik tem vremenem prodolzhal: -- Navernoe, tak i budet, kogda yavitsya Messiya. A segodnya, neznakomec, ya uchus' radovat'sya malomu. Moya zhena bol'she ne vyshivaet malen'kih orlov dlya tipov iz Lyuftvaffe, holera ih zaberi, i ya uzhe schastliv. -- Da, konechno, eto zamechatel'no, -- soglasilsya s nim Mojshe. -- No nedostatochno. -- Esli by Bog reshil posovetovat'sya so mnoj, kogda zanyalsya sotvoreniem mira, ya uveren, chto sumel by luchshe pozabotit'sya o Ego narode. K sozhaleniyu, skladyvaetsya vpechatlenie, chto On byl zanyat chem-to drugim. Snova zakashlyavshis', voznica dernul za povod'ya, i telega pokatila dal'she po ulice. Teper', po krajnej mere, on imel pravo pokidat' getto. Dom, v kotorom zhil Russi, ukrashali ocherednye plakaty s izobrazheniem Ramkovskogo. Pod ego morshchinistym licom stoyalo vsego odno slovo -- RABOTAJTE -- na idishe, pol'skom i nemeckom yazykah. Starejshina nadeyalsya, chto trudolyubivye evrei Lodzi stanut nastol'ko nezamenimy, chto nemcy perestanut otpravlyat' ih v lagerya smerti. U nego nichego ne poluchilos': nacisty vyvozili evreev iz Lodzi do togo samogo dnya, poka ih ne prognali yashchery. "Interesno, znal li ob etom Ramkovskij?" -- podumal Russi. Krome togo, on ne ponimal, zachem Ramkovskij tak aktivno vilyaet hvostom pered yashcherami, esli znaet, chto sotrudnichestvo s nacistami ne prineslo ego narodu nichego, krome neschastij. Mozhet byt', on ne hotel teryat' prizrachnuyu vlast', kotoroj obladal, buduchi starejshinoj. Ili prosto ne mog vesti sebya inache s mogushchestva-mi gospodami. Radi nego samogo, Russi nadeyalsya, chto verno vtoroe. Gody nedoedaniya i nedeli, provedennye vzaperti, vzyali svoe -- Mojshe s trudom podnyalsya na chetvertyj etazh i, tyazhelo dysha, postavil meshok s kartoshkoj vozle svoej dveri. Podergal za ruchku. Zakryto. On postuchal. Ego vpustila Rivka, a v sleduyushchee mgnovenie na nego naletel malen'kij smerch v tryapochnoj kepke i obhvatil za koleni. -- Papa, papa! -- vopil Reven. -- Ty vernulsya! S teh samyh por, kak oni pokinuli svoj bunker -- gde vse vremya provodili vmeste, spali i bodrstvovali -- Reven nervnichal, kogda Mojshe uhodil iz doma po delam. Vprochem, pohozhe, on nachal postepenno privykat' k novoj zhizni. -- Ty mne chto-nibud' prines? -- sprosil on. -- Izvini, synok, segodnya nichego ne prines. YA hodil za edoj, -- otvetil Mojshe. Reven ogorchenno zavorchal, i ego otec natyanul emu kepku na samye glaza. On reshil, chto shutka dolzhna kompensirovat' otsutstvie igrushek. Na rynochnoj ploshchadi prodavalos' mnogo igrushek. Kakie iz nih prinadlezhali detyam, pogibshim v getto, ili tem, chto ne vernulis' iz lagerej smerti? Kogda radostnoe sobytie, vrode pokupki igrushki dlya rebenka, omrachaetsya pechal'nymi myslyami o tom, pochemu ona poyavilas' na rynke, nachinaesh' nutrom chuvstvovat', _chto_ sdelali nacisty s evreyami Pol'shi. Rivka vzyala meshok s kartoshkoj. -- Skol'ko ty zaplatil? -- sprosila ona. -- CHetyresta pyat'desyat ramkovyh, -- otvetil Mojshe. -- Za desyat' kilogrammov? -- serdito zayavila ona. -- Na proshloj nedele ya otdala vsego trista dvadcat'. Ty chto, ne torgovalsya? -- Kogda Mojshe pokachal golovoj, ona podnyala glaza k nebesam. -- Muzhchiny! Bol'she ty za pokupkami ne pojdesh'! -- Ramkovy s kazhdym dnem obescenivayutsya, -- popytalsya opravdat'sya Mojshe. -- Na samom dele, oni uzhe pochti nichego ne stoyat. -- Obrashchayas' k Revenu tak, slovno ona hotela prepodat' emu poleznyj urok, Rivka skazala: -- Na proshloj nedele torgovec zayavil, chto ya emu dolzhna chetyresta tridcat' ramkovyh. YA rassmeyalas' emu v lico. Tebe sledovalo sdelat' to zhe samoe. -- Navernoe, -- soglasilsya s zhenoj Mojshe. -- Mne kazalos', eto ne imeet znacheniya, u nas ved' tak mnogo deneg. -- Na vsyu zhizn' ne hvatit, -- vozmutilas' Rivka. -- Esli tak pojdet i dal'she, pridetsya rabotat' na fabrike yashcherov, chtoby ne umeret' s goloda. -- Bozhe upasi! -- vskrichal Mojshe, vspomniv telegu, zapolnennuyu solomennoj obuv'yu. S nego hvatilo raboty na nemcev. Delat' obuv' i odezhdu dlya inoplanetyan, kotorye sobirayutsya pokorit' ves' mir, eto uzhe slishkom,, Hotya, kazhetsya, tot chelovek na telege dumal inache. -- Ladno, -- progovorila, rassmeyavshis', Rivka. -- YA pochti za bescenok kupila luk u YAkubovichej, chto zhivut nizhe etazhom. |to kompensiruet tvoyu glupost'. -- A otkuda u nih luk? -- YA ne stala sprashivat'. V nashe vremya takie voprosy zadavat' ne prinyato. Vprochem, u nee ego stol'ko, chto ona nazvala vpolne priemlemuyu cenu. -- Otlichno. A syr u nas eshche est'? -- sprosil Mojshe. -- Da... na segodnya hvatit, i na zavtra ostanetsya nemnogo. -- Zdorovo. Mojshe obradovalsya. Sejchas na pervom meste stoyala eda. |tomu nauchila ego zhizn' v getto. Inogda on dumal, chto esli emu suzhdeno razbogatet' (ochen' somnitel'noe predpolozhenie) i esli vojna kogda-nibud' zakonchitsya (sovsem uzh maloveroyatno), on kupit ogromnyj dom, zajmet tol'ko polovinu, a ostal'noe prostranstvo zapolnit myasom i maslom (budet hranit' ih v raznyh komnatah, razumeetsya), gastronomicheskimi delikatesami i slastyami. Mozhet byt', otkroet lavku. Dazhe vo vremya vojny lyudi, torguyushchie produktami, nikogda ne golodayut. Po krajnej mere, ne tak, kak te, komu prihoditsya ih pokupat'. Ego znanij po dietologii hvatalo na to, chtoby ponimat': syr, kartofel' i luk -- eto kak raz to, chto pomozhet im vyzhit'. Protein, zhir, vitaminy, mineraly (zhal', konechno, chto net nikakoj zeleni, no v Pol'she dazhe i do vojny zelen' v konce zimy byla redkost'yu). Prostaya pishcha, no vse-taki pishcha. Rivka otnesla meshok s kartoshkoj na kuhnyu, Mojshe otpravilsya vsled za nej. V kvartire prakticheski ne bylo mebeli -- lish' to, chto ostalos' ot lyudej, kotorye zdes' zhili i, navernoe, pogibli pered tem, kak tut poselilas' semejstvo Russi. Odnako odna cennaya veshch' vse-taki imelas' -- nebol'shaya elektricheskaya plitka. V otlichie ot Varshavy, elektrichestvo v Lodzi podavalos' bez pereboev. Rivka prinyalas' chistit' i rezat' luk, i Mojshe tut zhe otoshel podal'she ot stola. No emu eto ne pomoglo -- iz glaz obil'no potekli slezy. Luk otpravilsya v kastryulyu, a vsled za nim i poldyuzhiny kartofelin. Rivka ne stala snimat' s nih kozhuru. -- Kozhura soderzhit pitatel'nye veshchestva, -- vzglyanuv na muzha, zayavila ona. -- Soderzhit, -- soglasilsya on s nej. Kartofel' v kozhure otlichaetsya ot chishchennogo. Kogda nichego drugogo u tebya net, prihoditsya ekonomit' i dumat' o tom, chtoby ni kroshki ne propadalo zrya. -- Uzhin budet gotov cherez nekotoroe vremya, -- skazala Rivka. Plitka rabotala ele-ele, voda grelas' dolgo. Da i kartoshka eshche dolzhna svarit'sya. Kogda hochetsya est', ozhidanie stanovitsya muchitel'nym. Neozhidanno razdalsya takoj oglushitel'nyj grohot, chto zazveneli stekla v oknah. Reven mgnovenno rasplakalsya. Rivka brosilas' ego uspokaivat', i tut zavyli sireny. Mojshe vyshel vsled za zhenoj iz kuhni. -- YA boyus', -- skazal Reven. -- YA tozhe boyus', -- otvetil ego otec. On vse vremya pytalsya zastavit' sebya zabyt', kakimi pugayushchimi mogut byt' vzryvy i bomby, padayushchie pryamo s neba. Neozhidanno on vernulsya v proshloe leto, kogda yashchery izgnali nemcev iz Varshavy, a potom i v 1939 god, kogda nemcy podvergli yarostnoj bombardirovke gorod, kotoryj ne mog nichem im otvetit'. -- A ya nadeyalas', chto nemcy nam uzhe bol'she nichego ne sdelayut, -- skazala Rivka. -- YA tozhe. Navernoe, na sej raz im prosto povezlo, -- skazal Mojshe, chtoby uspokoit' zhenu, da i sebya tozhe. Kazhdomu evreyu v Pol'she hotelos' verit' v to, chto oni, nakonec, osvobodilis' ot fashistskoj ugrozy. Bum! Na etot raz gromche i blizhe. Dom sodrognulsya. Iz vybitogo okna na pol posypalis' stekla. Izdaleka doneslis' gromkie kriki, kotorye vskore zaglushil voj siren. -- Povezlo, -- s gorech'yu progovorila Rivka. Mojshe pozhal plechami. Esli udacha tut ne pri chem... CHto zhe, luchshe ne dumat' o strashnom. * * * -- Dojche povezlo, -- zayavil Kirel. -- Oni zapustili svoi rakety, kogda my otklyuchili protivoraketnuyu ustanovku dlya profilakticheskogo remonta. Boegolovki prichinili nam nesushchestvennyj uron. Atvar serdito posmotrel na kapitana korablya, hotya znal, chto v ego obyazannosti vhodit vesti sebya tak, slovno nichego osobennogo ne proizoshlo. -- Nasha tehnika ser'ezno ne postradala. A kak naschet prestizha? -- rezko sprosil admiral. -- Bol'shie Urody budut dumat', chto mogut shvyryat' v nas svoi idiotskie snaryady, kogda im zablagorassuditsya? -- Blagorodnyj Admiral, vse sovsem ne tak ploho, -- progovoril Kirel. -- Ne tak ploho? -- Atvar ne zhelal uspokaivat'sya. -- |to eshche pochemu? -- V techenie sleduyushchih neskol'kih dnej Bol'shie Urody vypustili eshche tri rakety, i my ih vse sbili, -- dolozhil Kirel. -- Nu i chto tut horoshego? -- ne unimalsya Atvar. -- Naskol'ko ya ponimayu, nam prishlos' istratit' tri protivoraketnyh snaryada? -- Po pravde govorya, chetyre, -- priznalsya Kirel. -- Odin poteryal upravlenie, i nam prishlos' ego unichtozhit'. -- I skol'ko u nas ostalos' takih snaryadov? -- pointeresovalsya Atvar. -- Mne pridetsya proverit' po komp'yuteru, chtoby dat' vam tochnyj otvet, blagorodnyj admiral. Atvar uzhe proveril. -- Rovno 357 shtuk, kapitan. S ih pomoshch'yu my mozhem sbit' okolo trehsot vrazheskih raket. Posle chego my stanem tak zhe uyazvimy, kak i oni. -- Ne sovsem, -- zaprotestoval Kirel. -- Ih sistema navedeniya prosto smehotvorna. Oni popadayut v cel', imeyushchuyu voennoe znachenie, tol'ko po chistoj sluchajnosti. Sami rakety... -- Kuski zheleza, -- zakonchil za nego Atvar. -- YA znayu. -- On kosnulsya kogtem knopki na komp'yuternoj klaviature, i tut zhe sboku nad proektorom poyavilos' golograficheskoe izobrazhenie sbitoj tosevitskoj rakety. -- ZHelezo, -- povtoril Atvar. -- Korpus iz listovogo metalla, izolyaciya iz steklovaty, nikakoj dostojnoj upominaniya elektroniki. -- I dazhe nameka na tochnost' popadaniya v cel', -- dobavil Kirel. -- Da, ya ponimayu, -- soglasilsya s nim Atvar. -- No chtoby sbit' takuyu shtuku, nam prishlos' ispol'zovat' oruzhie, napichkannoe slozhnoj elektronikoj, zamenit' kotoruyu zdes' my ne v sostoyanii. Dazhe odin snaryad za zhelezku Bol'shih Urodov -- po-moemu, eto slishkom! -- My ne mozhem nauchit' tosevitov delat' integrirovannye cepi, -- skazal Kirel. -- Oni nahodyatsya na takom primitivnom urovne tehnologicheskogo razvitiya, chto prosto ne v sostoyanii proizvodit' dlya nas slozhnye detali. No dazhe i v protivnom sluchae, ya by ne risknul znakomit' ih s etim iskusstvom -- esli tol'ko cherez god my ne zahvatim kontrol' nad planetoj v svoi ruki. -- Da, pridetsya reshat' voprosy importa na Tosev-3, -- progovoril Atvar. -- YA voshishchen predusmotritel'nost'yu prezhnih Imperatorov. -- On opustil glaza k polu, i Kirel posledoval ego primeru. -- Imenno blagodarya im my vzyali s soboj protivoraketnye snaryady. My zhe ne predpolagali vstretit' zdes' tehnologicheski prodvinutyh vragov. -- To zhe samoe mozhno skazat' o nazemnom i lyubom drugom oruzhii, -- soglasilsya s nim Kirel. -- Ne imej my ego, i nashim problemam ne bylo by konca. -- Da, konechno, -- skazal Atvar. -- No ya ne ponimayu odnogo: pochemu, nesmotrya na prevoshodstvo, my ne smogli razrushit' promyshlennost' Bol'shih Urodov? U nih primitivnoe oruzhie, no oni prodolzhayut ego proizvodit'. Emu snova predstavilsya novyj tosevitskij tank, mchashchijsya sredi ruin posle togo, kak v srazhenii pogibla poslednyaya bronemashina Rasy. A mozhet byt', im vskore predstoit poznakomit'sya s novoj raketoj, letyashchej v klubah dyma i plameni v raspolozhenie armii Rasy. I nikakoj nadezhdy ee sbit', prezhde chem ona uspeet prichinit' im vred! -- Nasha strategiya, napravlennaya na unichtozhenie predpriyatij, vypuskayushchih toplivo, eshche ne prinesla zhelaemogo rezul'tata, -- progovoril Kirel. -- K sozhaleniyu, -- otvetil Atvar. -- Prosto porazitel'no, kak bystro i lovko Bol'shie Urody umeyut ispravlyat' povrezhdeniya. V to vremya kak ih mashiny i samolety zapravlyayutsya benzinom, v tyazheloj promyshlennosti delo obstoit inache, chto znachitel'no uslozhnyaet nashi zadachi. -- My nachali proizvodit' na tosevitskih zavodah, raspolozhennyh na territoriyah, kotorye my kontroliruem, znachitel'noe kolichestvo boepripasov dlya ognestrel'nogo oruzhiya, -- soobshchil Kirel horoshuyu novost'. -- Uroven' sabotazha nastol'ko neznachitelen, chto o nem i govorit' ne stoit. -- Nu, vot, nakonec, hot' chto-to polozhitel'noe. Do sih por tosevitskie zavody dostavlyali nam odni nepriyatnosti, -- skazal Atvar. -- Boepripasy, kotorye na nih vypuskayutsya, effektivny i mogut prichinit' nam ser'eznyj uron, no ih kachestvo i tochnost' ostavlyayut zhelat' luchshego -- my ne mozhem ih ispol'zovat'. Krome togo, Bol'shie Urody proizvodyat gorazdo bol'she boepripasov, chem my. Sledovatel'no, nashi dolzhny byt' namnogo luchshe. -- Sovershenno verno, blagorodnyj admiral, -- soglasilsya Kirel. -- S etoj cel'yu my nedavno prevratili voennyj zavod, kotoryj nam udalos' zahvatit', v proizvodstvo boepripasov nuzhnogo nam kalibra. Tosevity delayut korpusa i pirozaryady. Nashe uchastie zaklyuchaetsya v tom, chto na konechnom etape my snabzhaem snaryady elektronnym ustrojstvom dlya navedeniya. -- Uzhe neploho, -- povtoril Atvar. -- A chto budet, kogda issyaknet zapas elektronnyh ustrojstv... -- Urodlivyj, okutannyj klubami dyma tank tosevitov, vypolzayushchij iz ruin, snova poyavilsya pered myslennym vzorom Atvara. -- Nu, do etogo eshche daleko, -- uspokoil ego Kirel. -- Krome togo, u nas imeyutsya zavody v Italii, Francii i na zahvachennyh territoriyah SSSR i SSHA, gde nachato proizvodstvo tormoznyh kolodok i drugih detalej dlya mashin. -- Otlichno. Vy prodvigaetes' vpered, -- pohvalil Kirela Atvar. -- Naskol'ko bystro, stanet yasno v skorom vremeni. K sozhaleniyu, Bol'shie Urody tozhe ne stoyat na meste. Bolee togo, ih progress nosit kachestvennyj harakter, a nam prihoditsya radovat'sya tomu, chto udaetsya uderzhivat'sya na svoih poziciyah. Menya po-prezhnemu bespokoit, kak budet vyglyadet' Tosev-3, kogda priletit kolonizacionnyj flot. -- Vne vsyakogo somneniya, k tomu vremeni my zakonchim pokorenie planety, -- vskrichal Kirel. -- Vy uvereny? -- CHem bol'she Atvar zaglyadyval v budushchee, tem men'she emu nravilos' to, chto on videl. -- Kak by my ne staralis', kapitan, boyus', my ne smozhem pomeshat' Bol'shim Urodam izobresti yadernoe oruzhie. YA opasayus' za sud'bu Toseva-3. * * * Vyacheslav Molotov terpet' ne mog letat'. Vot odna iz prichin, po kotoroj on lyuto voznenavidel yashcherov, esli ne schitat', konechno, patriotizma i ideologii. Razumeetsya, na pervom meste stoyala ideologiya. On preziral imperializm i vozmushchalsya tem faktom, chto yashchery namerevalis' sbrosit' vse chelovechestvo -- iv osobennosti Sovetskij Soyuz -- v yamu drevnih ekonomicheskih otnoshenij, kogda inoplanetyane budut igrat' rol' gospod, a ostal'nye stanut rabami. No esli na vremya zabyt' o zakonah marksistsko-leninskoj dialektiki, Molotova perepolnyala zhguchaya yarost' iz-za togo, chto imenno yashchery vynudili ego otpravit'sya v London. Puteshestvie okazalos' ne takim uzhasnym, kak predydushchee, kogda emu prishlos' letet' v otkrytoj kabine biplana iz Moskvy v Berktesgaden, chtoby vstretit'sya s Gitlerom v ego berloge. Sejchas on prodelal ves' put' v zakrytoj kabine -- no nervnichal ne men'she. Konechno, bombardirovshchik, na kotorom on pereletel cherez Severnoe more, gorazdo udobnee malen'kogo U-2. No i uyazvimee. Kazalos', yashchery prosto ne zamechayut kroshechnyj U-2, v otlichie ot mashiny, dostavivshej ego v London. Molotov znal, chto esli by oni svalilis' v serye holodnye vody Severnogo morya, emu tut zhe prishel by konec. No on vse-taki blagopoluchno pribyl k mestu svoego naznacheniya i sejchas nahodilsya v samom serdce Britanskoj imperii. Dlya pyati derzhav, prodolzhavshih okazyvat' soprotivlenie yashcheram -- i voevavshih drug s drugom do poyavleniya inoplanetyan -- London ostavalsya edinstvennym mestom, gde mogli spokojno sobirat'sya ih glavy. Ogromnye territorii Sovetskogo Soyuza, Soedinennyh SHtatov, Germanii i nekotoryh evropejskih stran nahodilis' v rukah yashcherov, v to vremya kak YAponiya, ostavavshayasya svobodnoj, byla prakticheski nedosyagaema dlya predstavitelej Britanii, Germanii i SSSR. Uinston CHerchill' voshel v konferenc-zal ministerstva inostrannyh del, kivnul snachala Kordellu Hallu, amerikanskomu gossekretaryu, zatem Molotovu, a potom Ioahimu fon Ribbentropu i SHigenori Togo. Poskol'ku do vtorzheniya yashcherov oni byli vragami, CHerchill' stavil ih na bolee nizkuyu stupen', chem rukovoditelej stran, ob®edinivshihsya v bor'be protiv fashizma. Odnako vsluh on obratilsya ko vsem bez isklyucheniya: -- YA privetstvuyu vas, dzhentl'meny, vo imya svobody i po porucheniyu Ego velichestva korolya Velikobritanii Perevodchik povtoril Molotovu slova CHerchillya. Zasedaniya Bol'shoj Pyaterki prohodili na treh yazykah: Amerika i Britaniya govorili po-anglijski, Ribbentrop, zanimavshij post posla Germanii pri korolevskom dvore, tozhe svobodno im vladel. Poluchalos', chto Togo i Molotov okazalis' v lingvisticheskoj izolyacii. Vprochem, k takoj rasstanovke sil Molotov privyk -- buduchi ministrom inostrannyh del edinstvennoj marksistko-leninskoj strany v mire, gde pravit kapitalizm, on proshel horoshuyu shkolu. Posly otvetili na privetstvie. Kogda podoshel chered Molotova, on skazal: -- Rabochie i krest'yane Sovetskogo Soyuza prosili menya peredat' vam, chto oni solidarny s rabochimi i krest'yanami vsego mira v bor'be s obshchim vragom. Ribbentrop odaril ego zlobnym vzglyadom. Odnako Molotov nikak na nego ne otreagiroval, on schital Ribbentropa prostym torgovcem shampanskim, kotoromu udalos' zanyat' polozhenie, ne sootvetstvuyushchee ego sposobnostyam i vozmozhnostyam. Zato krugloe rozovoe lico CHerchillya ostavalos' nepronicaemym. Molotov neohotno priznaval, chto ministr inostrannyh del Velikobritanii zasluzhivaet nekotorogo uvazheniya. Konechno, on klassovyj vrag, no eto ne meshaet emu byt' talantlivym i ochen' reshitel'nym chelovekom. Esli by ne CHerchill', Angliya sdalas' by fashistam eshche v 1940 godu. Krome togo, on bez kolebanij vystupil v podderzhku Sovetskogo Soyuza, kogda, godom pozzhe, Germaniya verolomno narushila granicy pervogo v mire gosudarstva rabochih i krest'yan. Vstan' on na storonu Gitlera v krestovom pohode protiv bol'shevizma, SSSR ni za chto ne smog by vystoyat'. -- V nastoyashchij moment izbavlenie ot yashcherov ne yavlyaetsya edinstvennoj nashej zadachej, -- zayavil SHigenori Togo. -- CHto mozhet byt' vazhnee? -- serdito pointeresovalsya Ribbentrop. On, konechno, pucheglazyj, napyshchennyj durak, no dlya raznoobraziya Molotov s nim soglasilsya. -- Nam sleduet podumat' o budushchem, -- progovoril Togo. -- Vne vsyakogo somneniya, u vas est' plennye yashchery. Vy ne zametili, chto oni vse samcy? -- A kakogo eshche pola dolzhny byt' voiny? -- udivlenno sprosil CHerchill'. Molotov ne razdelyal viktorianskih vzglyadov anglichanina na dannyj vopros: zhenshchiny piloty i snajpery uchastvovali v srazheniyah s nemcami i yashcherami -- i pokazali sebya s samoj luchshej storony. No dazhe Molotov schital, chto eto delaetsya, skoree, ot otchayaniya. -- CHto vy imeete v vidu? -- sprosil on prem'er-ministra YAponii. -- Vo vremya doprosa popavshij k nam v plen pilot-yashcher soobshchil, chto ogromnyj flot, vtorgshijsya na Zemlyu, yavlyaetsya vsego lish' peredovym otryadom drugogo flota -- gorazdo bolee znachitel'nyh razmerov -- kotoryj napravlyaetsya k nashej planete, -- otvetil Togo. -- Vtoroj flot nazyvaetsya, esli my pravil'no ponyali, kolonizacionnym. V plany yashcherov vhodit ne tol'ko pokorenie, no i okkupaciya. Navernoe, on proizvel by men'shee vpechatlenie, esli by brosil na blestyashchuyu poverhnost' stola iz krasnogo dereva nastoyashchuyu granatu. Ribbentrop chto-to kriknul po-nemecki; Kordell Hall tresnul ladon'yu po stolu i tak sil'no zatryas golovoj, chto staratel'no skryvavshie lysinu volosy razletelis' v raznye storony; CHerchill' podavilsya sigarnym dymom i prinyalsya otchayanno kashlyat'. Tol'ko Molotov sidel sovershenno nepodvizhno, slovno novost' ego niskol'ko ne udivila. On podozhdal, poka stihnet shum, a potom sprosil: -- A chemu vy tak udivlyaetes', tovarishchi? On sovershenno soznatel'no upotrebil poslednee slovo, s odnoj storony, chtoby napomnit' rukovoditelyam gosudarstv, chto oni uchastvuyut v bor'be protiv obshchego vraga, a s drugoj, nasmehayas' nad ih kapitalisticheskoj ideologiej. Razgovor cherez perevodchika imeet svoi preimushchestva. Naprimer, poka tot pereskazyvaet ego slova ostal'nym, mozhno podumat' nad sleduyushchim zayavleniem. Ribbentrop snova chto-to kriknul po-nemecki (s tochki zreniya Molotova eto govorilo ob otsutstvii samodiscipliny), a zatem pereshel na anglijskij: -- No razve mozhno pobedit' teh, kto tol'ko i delaet, chto napadaet? -- Interesno, vy dumali o tom zhe, prezhde chem napast' na Sovetskij Soyuz? -- pointeresovalsya Molotov. Hall podnyal ruku. -- Hvatit, -- rezko progovoril on. -- Za nashim stolom net mesta vzaimnym uprekam, inache ya ne sidel by ryadom s ministrom Togo. Molotov edva zametno naklonil golovu, priznavaya pravotu gossekretarya. Emu nravilos' draznit' nacista, no udovol'stviya i diplomatiya -- raznye veshchi. -- Glubiny kosmosa obshirnee, chem mozhet predstavit' sebe chelovek, a puteshestvie ot odnoj zvezdy k drugoj, dazhe na skorosti sveta, trebuet vremeni. Po krajnej mere, tak utverzhdayut astronomy, -- skazal CHerchill' i povernulsya k Togo: -- Skol'ko ostalos' do pribytiya vtoroj volny? -- Plennyj zayavil, chto kolonizacionnyj flot doberetsya do Zemli primerno cherez sorok let -- po ih ischisleniyu, -- otvetil prem'er-ministr YAponii. -- Inymi slovami, men'she, chem cherez sorok nashih, no tochnee on ne znaet. Perevodchik naklonilsya k Molotovu i prosheptal po-russki: -- Naskol'ko mne izvestno, dva goda yashcherov primerno ravnyayutsya odnomu nashemu. -- Skazhi im, -- nemnogo pokolebavshis', prikazal Molotov. Emu sovsem ne nravilos' delit'sya informaciej, no sovmestnaya bor'ba s obshchim vragom trebovala otkrovennosti. Kogda perevodchik zakonchil govorit', Ribbentrop zaulybalsya. -- Znachit, u nas eshche primerno let dvadcat', -- skazal on. -- Sovsem neploho. Molotov s otvrashcheniem zametil, chto Hall, soglashayas' s nim, kivnul. Pohozhe, oni schitayut, chto dvadcat' let eto ogromnyj srok, i zagadyvat' tak daleko net nikakogo smysla. Pyatiletnie plany S