ovetskogo Soyuza  imeli  svoej
cel'yu  budushchee, kak, vprochem, i postoyannoe  izuchenie  dinamicheskogo razvitiya
dialektiki istorii. Po mneniyu Molotova gosudarstvo, ne  dumayushchee  o tom, chto
ego zhdet cherez dvadcat' let, ne zasluzhivaet budushchego.
     I  tut   on  zametil,   chto   CHerchill'  pogruzilsya   v  sosredotochennye
razmyshleniya. Anglichanin  ne sledoval zakonam  dialektiki -- da i kak on mog,
ved' on predstavlyal  klass,  ch'e  mesto na pomojke istorii --  no  zanimalsya
izucheniem proshlogo reakcionnogo mira,  a  potomu privyk rassmatrivat' mnogie
voprosy  v  shirokom  masshtabe  vremeni.  Emu  ne  sostavlyalo nikakogo  truda
zaglyanut' na mnogo  let vpered i ne pochuvstvovat'  legkogo golovokruzheniya ot
stol' znachitel'nogo rasstoyaniya.
     -- YA vam skazhu, chto eto znachit, dzhentl'meny, -- progovoril CHerchill'. --
Posle togo,  kak my oderzhim  verh nad yashcherami,  polzayushchimi  po zelenym polyam
nashej  rodnoj planety,  nam pridetsya  ostat'sya  soratnikami,  tovarishchami  po
oruzhiyu  --  pust'  i ne sovsem v tom smysle,  v  kakom ponimaet tovarishchestvo
komissar Molotov -- i nachat' podgotovku k novomu velikomu srazheniyu.
     -- Soglasen, -- skazal Molotov
     On  byl gotov pozvolit'  CHerchillyu yazvitel'nye  zamechaniya v svoj  adres,
esli eto sposobstvovalo ukrepleniyu koalicii protiv yashcherov. Ryadom s nimi dazhe
iskopaemyj konservator CHerchill' kazalsya yarkoj progressivnoj lichnost'yu.
     -- YA tozhe soglasen s vashimi slovami,  --  zayavil Ribbentrop.  -- Odnako
dolzhen  zametit',  chto  nekotorym   gosudarstvam,  aktivno  vystupayushchim   za
sotrudnichestvo,  stoilo by  chto-nibud' sdelat'  dlya  ego razvitiya.  Germanii
stalo izvestno o neskol'kih  sluchayah,  kogda soobshcheniya  o novyh  dostizheniyah
dohodili do nas v nepolnom vide, prichem chasto posle beskonechnyh peregovorov,
v  to vremya  kak  drugie strany,  predstaviteli kotoryh  sobralis'  za nashim
stolom,  delyatsya   drug  s  drugom  svoimi  otkrytiyami   dobrovol'no  i  bez
ogranichenij.
     Lico  CHerchillya   ostavalos'   nepronicaemym.  Molotov  tozhe  nikak   ne
otreagiroval  na   slova   Ribbentropa   --   vprochem,  on   redko   otkryto
demonstriroval svoi chuvstva.  On prekrasno znal, chto Ribbentrop imeet v vidu
Sovetskij Soyuz,  no ne ispytyval  nikakoj  viny. Molotov ne  mog smirit'sya s
tem,  chto Germanii udalos'  dobyt' vzryvnoj metall  --  pust'  i v dva  raza
men'she, chem  SSSR --  i dostavit' ego na svoyu territoriyu. V plany Sovetskogo
Soyuza eto ne vhodilo. Da i CHerchill' ne ispytyval zhelaniya  delit'sya sekretami
s derzhavoj, kotoraya prakticheski postavila Britaniyu na koleni.
     -- Gospodin  Ribbentrop, ya hochu vam  napomnit', chto kogda rech'  idet ob
obmene novymi ideyami i dostizheniyami, v vidu imeyutsya obe storony, -- vmeshalsya
Kordell Hall.  --  Naskol'ko  mne izvestno, vy ne podelilis' s nami sekretom
proizvodstva raket  dal'nego radiusa dejstviya,  a  takzhe usovershenstvovannoj
sistemy nablyudeniya, kotoroj vy oborudovali svoi tanki.
     --  YA  zajmus'  etim  voprosom,   --   poobeshchal  Ribbentrop.   --  Nashe
sotrudnichestvo s sosedyami dolzhno byt' polnym i bezogovorochnym.
     -- A zaodno vam sleduet obratit' vnimanie na to, chto proishodit v vashih
lageryah  smerti,  raspolozhennyh  na  territorii Pol'shi,  -- posovetoval  emu
Molotov. -- Razumeetsya, yashchery ves'ma podrobno osvetili  dannuyu storonu vashej
voennoj kampanii, tak chto, my vse znaem.
     --  Rejh  zayavlyaet,  chto  eto  gryaznaya i  zlobnaya lozh',  sfabrikovannaya
inoplanetyanami i evreyami,  -- serdito skazal Ribbentrop i  nagradil Molotova
vzglyadom,  ispolnennym negodovaniya. Ministr inostrannyh  del  SSSR  s trudom
sderzhal ulybku -- emu  udalos' nanesti udar v samoe  bol'noe mesto. Germaniya
mozhet skol'ko ugodno otricat' svoe uchastie v zverskih raspravah nad ni v chem
ne povinnymi lyud'mi, im vse ravno  nikto  ne verit. Ribbentrop prodolzhal: --
Krome  togo,  gerr  Molotov, ya  somnevayus', chto Stalinu  trebuetsya  sovet po
povodu effektivnogo unichtozheniya mirnyh grazhdan.
     Molotov oskalilsya, on ne ozhidal, chto slaboumnyj nemec sumeet tak bystro
otreagirovat'. Vprochem, Stalin ubival lyudej za to, chto oni vystupali  protiv
nego ili  mogli predstavlyat'  dlya  nego opasnost'  (s  techeniem vremeni  obe
kategorii  prakticheski  slilis'  voedino),  a vovse  ne za  ih  nacional'nuyu
prinadlezhnost'. Odnako razlichie bylo takim tonkim, chto on reshil ne obsuzhdat'
ego za etim stolom.
     -- Nam ne sleduet zabyvat' o tom, chto, nesmotrya na prezhnyuyu  vrazhdu,  my
nahodimsya po  odnu  storonu  barrikad,  -- napomnil SHigenori  Togo.  --  Vse
ostal'noe  neobhodimo  zabyt'.  Vozmozhno,  nastupit  den',  kogda  my  snova
rassmotrim svoi prezhnie raznoglasiya, no sejchas neobhodimo zanyat'sya  resheniem
bolee nasushchnyh problem.
     Ministr inostrannyh del YAponii okazalsya edinstvennym chelovekom, kotoryj
mog  razgovarivat' s  Molotovym  i Ribbentropom, poskol'ku  pered  tem,  kak
prileteli  yashchery,  ego  strana  zaklyuchila  soyuz  s  Germaniej   i  soblyudala
nejtralitet po otnosheniyu k Sovetskomu Soyuzu.
     -- Razumnoe predlozhenie, -- progovoril Hall.
     To, chto on soglasilsya s Togo, imelo ogromnoe znachenie, poskol'ku  SSHA i
YAponiya nenavideli drug druga ne men'she, chem russkie i nemcy.
     -- Naskol'ko  vozmozhno,  my  postaraemsya  sohranyat'  nashu progressivnuyu
koaliciyu  i   prodolzhim  borot'sya  protiv  imperialisticheskih   zahvatchikov,
odnovremenno  izyskivaya  puti  soobshchat'  soyuznikam  o  svoih  dostizheniyah  i
otkrytiyah, -- progovoril Molotov.
     -- Naskol'ko vozmozhno, -- podtverdil CHerchill'.
     Vse sobravshiesya  druzhno  zakivali. Molotov  znal, chto takaya  postanovka
voprosa  oslabit  ih  sovmestnye usiliya.  No  on prekrasno  ponimal,  chto  v
protivnom sluchae Bol'shaya Pyaterka,  voobshche, ne stanet delit'sya drug s  drugom
svoimi sekretami. Soglashenie s izvestnymi nedostatkami vse-taki  luchshe,  chem
dogovor, kotoryj mozhet lopnut' v lyuboj moment.
     Bor'ba prodolzhaetsya. A ostal'noe ne imeet znacheniya.

        Glava V
     Zavyla sirena,  preduprezhdayushchaya o  vozdushnom nalete,  i Devid Gol'dfarb
pomchalsya k blizhajshemu okopu. CHerez neskol'ko minut golos sireny perekryl rev
istrebitelej yashcherov, kotoryj narastal s neveroyatnoj bystrotoj. V tot moment,
kogda  Gol'dfarb  nyrnul  v  okop,  na  zemlyu  nachali  padat'  bomby.  Zemlya
sodrogalas',   slovno   ot   ne-vynosimoj    boli,   vovsyu   palili   orudiya
protivovozdushnoj oborony. Samolety yashcherov, ne  prekrashchaya strelyat',  nosilis'
sovsem nizko, chudom ne zadevaya krony derev'ev. Sirena prodolzhala vyt'.
     CHerez  nekotoroe  vremya vrazheskie istrebiteli uleteli, lyudi sdelali  im
vsled neskol'ko  sovershenno bespoleznyh vystrelov. Oskolki snaryadov sypalis'
s  neba, tochno ostrye metallicheskie gradiny. Perepugannyj, oglohshij, gryaznyj
Gol'dfarb podnyalsya na nogi i posmotrel na chasy.
     -- Nu i dela! -- probormotal on: s togo momenta, kak nachali vyt' sireny
proshlo chut' men'she minuty.
     No  za etu  minutu v  Brantingtorpe  vse  perevernuto  vverh  dnom.  Na
vzletnoj  polose  valyayutsya  kakie-to  yashchiki. Odna  iz bomb ugodila  pryamo  v
samolet, nesmotrya na to, chto on, kazalos', nadezhno zakamuflirovan i  spryatan
v  special'nom  angare.  V zatyanutoe  tuchami nebo  podnimalsya  stolb zhirnogo
chernogo dyma. Gol'dfarb oglyadelsya po storonam.
     -- Vot proklyat'e!  -- vydohnul on, uvidev, chto metallicheskij  barak,  v
kotorom  on pytalsya  reshit'  problemu ustanovki  radara na istrebitel'  tipa
"Meteor", prevratilsya v kuchu musora.
     CHast' zakruglennoj  kryshi, sdelannoj iz ocinkovannogo zheleza,  otletela
na pyat'desyat futov.
     Gol'dfarb vybralsya ih okopa i pospeshil k baraku, kotoryj nachal goret'.
     -- Polkovnik  Hippl!  -- kriknul  on na  hodu, a  potom prinyalsya  zvat'
ostal'nyh oficerov, s  kotorymi rabotal, i  poholodel  ot  uzhasa, predstaviv
sebe, chto ne poluchit nikakogo otveta.
     No  tut iz okopa,  raspolozhennogo  poblizosti  ot  ih improvizirovannoj
laboratorii,   nachali  poyavlyat'sya   golovy  oficerov  voenno-vozdushnyh  sil.
Gol'dfarb zametil furazhku Hippla, kotoryj byl malen'kogo rosta.
     -- |to vy, Gol'dfarb? -- sprosil polkovnik. -- Vy v poryadke?
     -- Da, ser, -- otvetil Gol'dfarb. -- A vy?
     -- Blagodaryu  vas,  vpolne, -- zayavil Hippl, lovko  vybirayas' iz okopa.
Posmotrev  na  to,  chto  ostalos'  ot  baraka,  gde oni vse  vmeste  stavili
eksperimenty, on tol'ko pokachal golovoj.  --  Stol'ko raboty  psu pod hvost.
Horosho eshche udalos' koe-chto spasti.
     Poka iz okopa  vybiralis' ostal'nye oficery, on pokazal Gol'dfarbu, chto
imel v vidu.
     Dno uzkogo  okopa bylo  vylozheno papkami i vyletevshimi iz nih bumagami.
Gol'dfarb izumlenno posmotrel na Hippla, a potom snova na dokumenty.
     --  Kogda  prozvuchal signal  trevogi,  vy... vy vse  zaderzhalis', chtoby
prihvatit' bumagi?
     -- Nu, rabota, kotoruyu my tut delaem, imeet  nekotoroe znachenie, ne tak
li? Razve vy schitaete po-drugomu? -- probormotal Hippl  s takim vidom, budto
prosto ne mog postupit' inache.
     Skoree vsego,  tak  ono i  bylo.  Esli  by  v  tot moment, kogda zavyli
sireny,  Gol'dfarb okazalsya vmeste s ostal'nymi v  laboratorii, on  dumal by
tol'ko ob odnom -- poskoree dobrat'sya do ukrytiya.
     Tut  i  tam  nachali poyavlyat'sya  rabochie  nazemnyh  komand  i, ne  teryaya
vremeni,  skladyvat' to, chto ostalos' ot betonirovannoj ploshchadki, i musor po
obe storony vzletnyh  polos,  po kotorym nepriyatel'  nanes  udar, i v  novye
voronki  ot bomb.  Drugie otryady  zakryvali  yamy perforirovannymi  stal'nymi
listami, chtoby potom privesti vse v poryadok kak polagaetsya.
     Kapitan aviacii Kennan pokazal na goryashchij samolet.
     -- Nadeyus', eto ne odin iz "Pionerov".
     --  Net, ser,  v  tom angare  stoyal vsego lish' "Harrikejn", --  pokachav
golovoj, skazal uorrant-oficer Raundbush.
     -- Vsego lish' "Harrikejn"? -- vozmushchenno povtoril Kennan, kotoryj letal
na etih  samoletah vo vremya  znamenitoj  "Bitvy  za  Angliyu" [<i>Vozdushnye  boi
1940-1941  gg.</i>].  --  Bezil,  esli  by  ne "Harrikejny",  tebe  prishlos'  by
podstrich' usy  tak, chtoby oni stali pohozhi na zubnuyu  shchetku,  i nachat' uchit'
nemeckij. Vsya slava dostalas' "Spitfajram" --  oni vyglyadyat takimi nadezhnymi
-- no osnovnuyu rabotu sdelali "Harrikejny".
     Raundbush nevol'no prikryl rukoj svoi roskoshnye svetlye usy.
     -- Proshu proshcheniya, ser,  esli by ya znal, chto blagodarya "Harrikejnu" moi
usy ne pali zhertvoj voennyh dejstvij,  ya by s bol'shim uvazheniem  otozvalsya o
vashem lyubimom samolete, dazhe nesmotrya na to, chto on beznadezhno ustarel.
     U Kennana  sdelalsya eshche bolee negoduyushchij vid.  Glavnym obrazom  potomu,
chto  Raundbush po suti  byl  sovershenno prav. No prezhde chem on  uspel sdelat'
otvetnyj vypad, v ih perepalku vmeshalsya polkovnik Hippl:
     -- Moris, Bezil, hvatit.
     Oba vytyanulis' po strunke, tochno para nashkodivshih shkol'nikov.
     Podpolkovnik aviacii Pieri snova sprygnul v okop i  prinyalsya perebirat'
papki.
     -- Zdorovo!  --  vskrichal on minutu spustya. --  My  ne poteryali chertezhi
ustanovki mnogochastotnogo radara na fyuzelyazh "Meteora". Gol'dfarb  vzdohnul s
oblegcheniem, a Raundbush progovoril:
     -- Mne prishlos' ih prihvatit'. Inache Devid mne by vse kosti perelomal.
     -- He-he, -- provorchal Gol'dfarb.
     -- Davajte soberem nashe imushchestvo i posmotrim,  kto smozhet nas vremenno
priyutit',  --  predlozhil Hippl.  -- Teper' u nas  nekotoroe vremya  ne  budet
sobstvennogo doma.
     Samolety podnimalis'  v  vozduh  i  sadilis'  na  povrezhdennye vzletnye
polosy  ves'  ostatok  dnya.  K vecheru  Gol'dfarb i oficery,  rabotavshie  nad
resheniem  obshchej  zadachi,  snova  zanyalis'  delom. Oni  razmestilis'  v  uglu
sbornogo   metallicheskogo  baraka,  prinadlezhavshego  meteorologam.  Vprochem,
vnutri vse vremennye sooruzheniya  vyglyadeli  odinakovo, i uzhe cherez neskol'ko
minut Gol'dfarb zabyl,  chto  nahoditsya  ne  tam,  gde  nachal rabotat' utrom.
Zazvonil  telefon, trubku vzyal odin  iz  meteorologov i tut  zhe protyanul  ee
Hipplu.
     -- Vas, polkovnik.
     --  Spasibo.  --  Specialist po  reaktivnym dvigatelyam  vzyal  trubku  i
skazal: -- Hippl. -- On  neskol'ko minut slushal,  a zatem  progovoril: -- O,
pervyj klass!  My  budem  zhdat' s neterpeniem.  Govorite, zavtra  utrom? Da,
konechno, nas ustroit. Bol'shoe spasibo, chto pozvonili. Do svidaniya.
     -- CHto sluchilos'? -- pointeresovalsya Pieri.
     -- Vse-taki v mire est' spravedlivost', Dzhulian, -- otvetil  Hippl.  --
Odin iz istrebitelej, atakovavshih nashu bazu, sbit protivovozdushnymi orudiyami
k  severu  ot  Lestera.  Samolet ne  sgorel,  upav  na zemlyu. Krome togo, on
povrezhden zametno  men'she, chem v  ostal'nyh sluchayah, kogda udavalos' nanesti
protivniku otvetnyj udar. Nam prishlyut motor i radar.
     -- Otlichno! -- vskrichal Gol'dfarb, golos kotorogo  potonul v  radostnyh
voplyah ego kolleg i meteorologov.
     -- A chto pilot? -- sprosil Bezil Raundbush i dobavil: -- Nadeyus', nichego
horoshego.
     --  Mne skazali,  chto on vospol'zovalsya ustrojstvom, pozvolyayushchim kreslu
pilota pokinut' samolet, no  ego  zahvatili  rebyata  iz mestnoj  oborony, --
otvetil  Hippl.  -- Vozmozhno, stoit sdelat' zapros, chtoby ego otdali  v nashe
rasporyazhenie.  On mog  by  rasskazat' nam mnogo  poleznogo pro ustrojstvo ih
samoletov. Tol'ko snachala emu pridetsya vyuchit' anglijskij.
     -- YA  slyshal, chto yashchery s radost'yu  vykladyvayut vse svoi tajny, ih dazhe
osobenno zastavlyat' ne  nuzhno, -- zayavil Raundbush. -- Tut oni dazhe huzhe, chem
ital'yancy. Po-moemu, eto ochen' stranno.
     -- Pochemu? -- popalsya na nazhivku Moris Kennan.
     -- Potomu chto snachala oni pritvoryayutsya krutymi parnyami, estestvenno, --
uhmyl'nulsya Raundbush.
     -- Ty  samyj umnyj v  Britanii? -- so stonom provorchal Kennan. -- Hrani
nas, Gospodi!
     Gol'dfarb  ulybnulsya i tozhe zastonal --  Bezil Raundbush rasstroilsya by,
esli by on nikak ne otreagiroval. Devid byl svidetelem podobnyh perepalok na
radiolokacionnoj stancii v Duvre v samyj razgar "Bitvy za Angliyu",  a potom,
kogda   komanda  "Lankastera"  sledila   za   pokazaniyami   eksperimental'no
ustanovlennogo  na bortu radara. V takoj obstanovke legche rabotaetsya, men'she
voznikaet  trenij i  konfliktnyh situacij.  Konechno, lyudi, vrode  polkovnika
Hippla,  v podobnyh  uspokoitel'nyh sredstvah ne  nuzhdayutsya,  no bol'shinstvo
smertnyh ne mogut bez nih obhodit'sya.
     Oni rabotali  pochti do  devyati, starayas'  naverstat' upushchennoe vo vremya
naleta. Im  eto  ne  udalos'; Gol'dfarb  glavnym obrazom  zanimalsya tem, chto
iskal  neobhodimye  bumagi  i  ne  vsegda  ih  nahodil.   Ostal'nyh   bol'she
interesovali dvigateli, i potomu, vybegaya iz laboratorii vo vremya vozdushnogo
naleta, oni  pervym delom prihvatili  svoyu  dokumentaciyu, a papki Gol'dfarba
tol'ko v samyj poslednij moment.
     Kogda Hippl  zevnul i vstal so svoej taburetki, eto posluzhilo dlya  vseh
signalom  zakanchivat' rabotu. Uzh  esli ustal polkovnik, togda i oni mogut ne
stydit'sya togo, chto  edva  derzhatsya na nogah. U Gol'dfarba  otchayanno  boleli
spina i poyasnica.
     Hippl,  chelovek nezyblemyh  privychek, napravilsya v stolovuyu,  a  potom,
skoree  vsego,  spat'  --  po  krajnej mere,  tak  on  obychno  delal. Odnako
Gol'dfarb uzhe  byl po  ushi syt  --  v pryamom i figural'nom smysle  --  edoj,
kotoruyu  gotovili  na  kuhne voenno-vozdushnoj bazy.  CHerez  nekotoroe  vremya
tushenoe myaso  (kogda  ono imelos'),  soevye kolbaski,  tushenye  kartofel'  i
kapusta, klecki, formoj, razmerom  i konsistenciej  napominayushchie billiardnye
shary, i tushenyj chernosliv perestayut lezt' v glotku.
     Devid  uselsya  na svoj velosiped i pospeshil  v raspolozhennyj nepodaleku
Brantingtorp.  Ego  niskol'ko ne udivilo, kogda on uslyshal u sebya  za spinoj
skrip ploho smazannoj velosipednoj cepi. On otlichno znal, chto oglyadyvat'sya v
temnote ne stoit -- mgnovenno pereletish' cherez rul'.  I potomu tol'ko veselo
kriknul:
     -- Drug poznaetsya... __ Bezil Raundbush radostno fyrknul i zakonchil:
     -- ...v bede!
     Uzhe cherez  neskol'ko  minut oni ostanovilis'  pered "Drugom v  bede" --
edinstvennoj pivnoj, imevshejsya v Brantingtorpe. Esli by na okraine derevushki
ne  razmestilsya  aerodrom  voenno-vozdushnyh sil,  pivnaya  davno zakrylas' by
iz-za otsutstviya  posetitelej. A  sejchas zavedenie procvetalo,  ravno  kak i
sosednyaya lavka, torgovavshaya ryboj i chipsami. Vprochem, Gol'dfarb  tam  nichego
ne pokupal, bol'shie banki iz-pod zhira v  pomojke vyzyvali u  nego  ser'eznye
somneniya.  On  sovsem ne  tak revnostno,  kak  ego  roditeli,  priderzhivalsya
zakonov  svoej  very, no znal,  chto ne  smozhet est' chipsy,  zharenye v svinom
zhire.
     --  Dve  pinty  gor'kogo, -- kriknul  Raundbush.  Oficiant nalil pivo  i
postavil pered nimi na stojku  v obmen na serebryanye monety. Raundbush podnyal
kruzhku i provozglasil tost:
     -- Za pobedu nad yashcherami!
     Oba  osushili  kruzhki. Pivo,  konechno, bylo  ne  tem, chto pered  vojnoj.
Odnako posle vtoroj ili tret'ej pinty stanovilos' vse ravno. Sleduya drevnemu
obychayu, Gol'dfarb zakazal dve sleduyushchie porcii.
     --  Za  to,  chtoby zavtra  my razobralis' s  tem, chto  nam privezut! --
ob®yavil on; prozvuchalo eto ne ochen'  ponyatno, no vyrazhat'sya yasnee on  ne mog
-- oni nahodilis' za territoriej bazy.
     -- Klyanus' Gospodom, za eto ya vyp'yu s ogromnym udovol'stviem! -- skazal
Raundbush  i  vypolnil svoe obeshchanie. -- CHem bol'she my uznaem pro to, kak oni
delayut to, chto oni delayut, tem bol'she u nas shansov im pomeshat'.
     Vladelec  pivnoj  naklonilsya  nad   polirovannoj   dubovoj  stojkoj   i
prosheptal:
     -- Rebyata, u menya v zadnej komnate ostalas' polovinka zharenogo kapluna.
Esli vas, konechno, eto interesuet...
     Zvon monet yavilsya dostojnym otvetom na ego nezakonchennoe predlozhenie.
     -- Beloe myaso  ili temnoe? -- sprosil Gol'dfarb, kogda  prinesli blyudo:
buduchi oficerom, Raundbush imel pravo vybirat' pervym.
     -- Grudki mne nravyatsya bol'she, chem  nozhki, -- otvetil Raundbush, a potom
posle korotkoj pauzy dobavil: -- I beloe myaso.
     Gol'dfarb  tozhe bol'she lyubil beloe myaso, no s®el temnoe bez vozrazhenij.
V lyubom sluchae, eto luchshe, chem to, chem ih kormyat na aerodrome. Posle edy oni
eshche  raz  po  ocheredi  zakazali piva,  a  potom s sozhaleniem uselis' na svoi
velosipedy  i vernulis'  na  bazu. Posle  chetyreh pint  piva --  pust' i  ne
slishkom horoshego -- ehat' pryamo okazalos' sovsem ne prosto.
     Golovnaya bol',  s kotoroj Gol'dfarb prosnulsya na  sleduyushchee  utro, dala
emu znat',  chto poslednyaya kruzhka, skoree vsego, byla lishnej. Bezil  Raundbush
vyglyadel do otvrashcheniya svezhim i otdohnuvshim. Gol'dfarb izo vseh sil staralsya
ne popadat'sya polkovniku Hipplu na glaza, chtoby tot ne  ponyal, kak sil'no on
stradaet ot pohmel'ya.  U nego slozhilos'  vpechatlenie, chto emu eto udalos' --
segodnya  nikto  ne  mog  kak  sleduet  rabotat',  chastichno  iz-za  vcherashnej
bombezhki,  a chastichno potomu, chto vse s neterpeniem zhdali pribytiya  oblomkov
vrazheskogo samoleta.
     Ih  privezli tol'ko okolo odinnadcati. K etomu vremeni vse,  dazhe vechno
spokojnyj  i  uravnoveshennyj Hippl byli  vne  sebya ot  bespokojstva. Oblomki
pribyli   na  dvuh  gruzovikah  "Dzhi-em-si".  Ogromnye  grohochushchie   mashiny,
sdelannye v Amerike, predstavlyalis'  Gol'dfarbu takim zhe  chudom, kak i gruz,
kotoryj  oni dostavili. Ryadom  s  nimi britanskie  gruzoviki,  k kotorym  on
privyk, kazalis' neuklyuzhimi samodelkami, zhalkimi i  bespoleznymi. Esli by ne
yavilis' yashchery, tysyachi moguchih velikanov razvozili by oborudovanie i lyudej po
vsej  Anglii. Sejchas zdes' rabotalo vsego neskol'ko shtuk. YAnki  za okeanom i
sami nuzhdalis' v sovremennoj tehnike.
     To, chto dva stol' cennyh amerikanskih gruzovika privezli v Brantingtorp
oblomki  vrazheskogo  samoleta,   govorilo  samo  za  sebya  --   komandovanie
voenno-vozdushnyh  sil   schitalo  issledovaniya  gruppy,  v   kotoruyu   vhodil
Gol'dfarb, isklyuchitel'no  vazhnymi.  Gruzoviki takzhe byli snabzheny lebedkami,
chto  znachitel'no  oblegchilo  razgruzku: radar i motor  okazalis'  dlya  lyudej
slishkom tyazhelymi.
     --  Davajte kak  mozhno  skoree vse spryachem, -- skazal Hippl. -- Nam  ne
nuzhno,  chtoby  razvedyvatel'nye samolety yashcherov  uvideli,  chto  my  pytaemsya
uznat' ih sekrety.
     Poka  on  govoril,   rabochie  iz  nazemnoj   komandy  nachali  zakryvat'
kamuflyazhnymi  setyami  oblomki vrazheskogo  samoleta.  Proshlo  sovsem  nemnogo
vremeni, i oni  slilis'  s zelenym  pejzazhem, okruzhavshim  aerodrom  --  esli
posmotret' sverhu.
     -- Navernyaka yashchery dumayut, chto my stanem vosstanavlivat' barak, kotoryj
oni  razbombili vchera,  --  progovoril  Gol'dfarb. --  Mozhno  budet  slozhit'
oblomki vnutri. I togda yashchery ne pojmut, chto oni u nas voobshche est'.
     -- Otlichnaya ideya, Devid, -- ulybnuvshis',  pohvalil ego Hippl. -- Dumayu,
vosstanovitel'nye  raboty nachnutsya, kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost'.  No
my ne stanem  zhdat', poka  oni budut zaversheny. YA hochu zanyat'sya nashim  novym
priobreteniem kak mozhno bystree. Ne somnevayus', chto i vy tozhe.
     Hippl ne  oshibsya. Nesmotrya na to, chto pod kamuflyazhnoj set'yu bylo temno,
Gol'dfarb srazu prinyalsya  za  rabotu. Samolet  yashcherov, po-vidimomu,  upal na
bryuho, a ne tknulsya v zemlyu nosom, blagodarya chemu i ne postradal tak sil'no.
CHast'  obtekaemoj  nosovoj  konstrukcii  ostalas'   na  svoem   meste  pered
parabolicheskoj antennoj radara.
     I sama antenna byla v celosti  i sohrannosti. Gol'dfarb ne ozhidal,  chto
ona  budet  takoj malen'koj. Po  pravde  govorya,  vse  ustrojstvo  okazalos'
men'she,  chem on  predpolagal.  Ne vyzyvalo somnenij,  chto v samolete  yashcherov
antenna  ustanovlena  pered   pilotom.  Horoshee  reshenie  zadachi,  Gol'dfarb
pozhalel, chto  radar,  imeyushchijsya  u  lyudej,  slishkom  velik  dlya  togo, chtoby
raspolozhit' ego v "Meteore" tak, kak eto sdelali inoplanetyane.
     CHast' metallicheskoj obshivki radara byla razvorochena.  Zaglyanuv  vnutr',
Gol'dfarb uvidel slozhnoe perepletenie provodov i strashno rasstroilsya, chto ne
znaet znachenij cvetov.
     Dazhe  nesmotrya  na  to,  chto Devid smotrel na oblomki,  on  ne  mog  ne
voshitit'sya tem,  kak  postroen  vrazheskij  korabl'.  Gladkie  rovnye  sledy
svarki,  zaklepki utopleny tak,  chto nahodyatsya na odnom urovne s obshivkoj...
Emu kazalos', chto  kogda on  pytaetsya  otognut'  ploskogubcami  rvanye  kraya
otverstiya, chtoby  zasunut' vnutr'  ruku,  on  sovershaet  prestuplenie protiv
sovershenstva.
     Za  antennoj  radara raspolagalsya  magnetron;  Gol'dfarb uznal  ego  po
slegka izognutym  ochertaniyam korobki. Vse  ostal'noe bylo absolyutno  chuzhim i
neponyatnym. Magnetron  krepilsya pri pomoshchi shtuk, pohozhih na  vinty, tol'ko s
nestandartnymi  golovkami  Vmesto shlicev  dlya otvertki u nih imelis' kruglye
uglubleniya, raspolozhennye tochno po centru.
     Gol'dfarb  perebral  instrumenty,  visevshie  u nego  na poyase,  otyskal
ploskuyu otvertku i prilozhil ee po  diagonali  k odnomu iz  vintov. Popytalsya
povernut'.  U  nego nichego ne vyshlo, i on  nagradil vint  surovym  vzglyadom,
kotoryj cherez mgnovenie prevratilsya v zadumchivyj. Gol'dfarb nemnogo poizuchal
upryamca, a potom povernul otvertku v druguyu storonu. Vint sdvinulsya s mesta.
     So vseh storon slyshalis' ne slishkom pristojnye rugatel'stva --  letchiki
izuchali motor.
     -- Vinty  u nih  ustroeny ne tak, kak u nas,  -- kriknul Gol'dfarb.  --
Protiv chasovoj strelki -- zakruchivayutsya, po chasovoj -- otkruchivayutsya.
     Na   neskol'ko  sekund   vocarilas'   tishina,   a   potom   poslyshalis'
udovletvorennye vozglasy.
     -- Spasibo, Devid, -- skazal  Fred  Hippl. -- Odnomu Gospodu  izvestno,
skol'ko vremeni  my  potratili by  zrya,  esli  by ne vasha  podskazka. Inogda
chelovek stanovitsya rabom ochevidnogo.
     Gol'dfarba chut' ne  razorvalo  ot gordosti. Ved' ego  pohvalil chelovek,
kotoryj za desyat'  let do  nachala  vojny izobrel i  zapatentoval  reaktivnyj
dvigatel' dlya istrebitelya!
     Specialisty po  dvigatelyam perestali rugat'sya,  kogda  im udalos' snyat'
kozhuh, i oni smogli zaglyanut' vnutr'.
     -- Oni zakreplyayut lopasti turbiny pri pomoshchi elochnogo zamka, ser,  -- s
vozmushcheniem  zayavil Dzhulian Pieri. -- ZHal', chto vam tak i ne udalos' ubedit'
vysshee nachal'stvo, kakaya eto otlichnaya ideya.
     --  YAshchery  ispol'zuyut  dannuyu  tehnologiyu  gorazdo   dol'she,   chem  my,
podpolkovnik, -- otvetil Hippl.
     Nesmotrya   na   to,   chto    komandovanie   voenno-vozdushnymi    silami
demonstrirovalo stojkoe ravnodushie, a inogda  i otkrytuyu vrazhdebnost', v ego
slovah ne bylo gorechi.
     --   Posmotrite,   --  vmeshalsya   Bezil  Raundbush,  --  lopasti  slegka
iskrivleny.  Skol'ko let nazad vy  predlozhili  sdelat' to zhe samoe, ser? Dva
goda? Tri?
     Otveta  Hippla Gol'dfarb ne slyshal. On uzhe uspel raskrutit' dostatochnoe
kolichestvo vintov i snyal obshivku s radara. On ne predpolagal, chto uvidit tam
chto-nibud'  uzh  sovsem  neponyatnoe -- poskol'ku zakony  fiziki  dolzhny  byt'
odinakovymi vo vsej Vselennoj, radar yashcherov navernyaka ochen' pohozh na to, chto
est' u  lyudej.  Da,  konechno, on men'she i legche, i s inzhenernoj tochki zreniya
postroen luchshe modelej, imeyushchihsya na  vooruzhenii  u voenno-vozdushnogo  flota
Britanii, no po  suti...  chto tut  mozhet  byt' osobennogo?  V  konce koncov,
elektronnye lampy  eto  elektronnye  lampy -- esli tol'ko ty ne  sobiraesh'sya
otpravit'sya v Soedinennye SHtaty, gde oni prevrashchayutsya v trubki.
     No  kak tol'ko  on vnimatel'no  posmotrel  na radar,  chuvstvo gordosti,
ispytannoe  im neskol'ko minut nazad,  mgnovenno  uletuchilos'.  Hippl i  ego
komanda, razumeetsya,  razberutsya  v  tom, chto  nahoditsya  vnutri  dvigatelya.
Detali radara  predstavlyali dlya  Gol'dfarba golovolomku, ne imevshuyu resheniya.
Devid  ne  somnevalsya tol'ko  v odnom --  on  ne videl zdes' ni  elektronnyh
lamp... ni dazhe trubok.
     Ih   zamenyali   listy   sero-korichnevogo   materiala,    razrisovannogo
serebristymi liniyami.  Na nekotoryh Devid zametil  nebol'shie narosty  raznoj
formy, razmera i cveta. Forma  nichego ne  govorila ob  ih  naznachenii --  po
krajnej mere, Gol'dfarbu.
     Bezil Raundbush vybral imenno etot moment, chtoby pointeresovat'sya:
     -- Nu, kak idut dela, Devid?
     -- Boyus', oni nikak ne idut, --  skazal Devid  i podumal pro sebya,  chto
ego slova prozvuchali, kak plohoj kalambur.
     Na samom dele,  emu bylo vse  ravno --  potomu  chto  on  skazal  chistuyu
pravdu.
     -- ZHal', --  progovoril Raundbush. -- Nu, ne dumayu,  chto nam  neobhodimo
poluchit' otvety na vse  voprosy segodnya utrom. Parochku iz nih mozhno otlozhit'
do vechera.
     Gol'dfarb grustno usmehnulsya.
     * * *
     Ostolop Deniels zasunul tryapku v dulo vintovki.
     -- Oruzhie  sleduet vsegda soderzhat'  v chistote, -- skazal on parnyam  iz
svoego otryada.
     Govorit' -- ili dazhe prikazyvat' --  mozhno skol'ko  ugodno. Esli hochesh'
dobit'sya zhelaemogo rezul'tata, pokazhi sam, chto nuzhno delat'.
     Kevin  Donlan   poslushno  prinyalsya  chistit'  vintovku.   On  podchinyalsya
Denielsu, tochno rodnomu otcu ("Vernee, -- pechal'no podumal Ostolop, -- budto
ya  emu dedushka". Deniels vpolne mog  byt' dedom  mal'chishke, esli by on sam i
ego  gipoteticheskij  rebenok rano  zhenilis'  i obzavelis' det'mi).  Vprochem,
Kevin, kak i lyuboj ryadovoj soldat, s podozreniem otnosilsya k kazhdomu, u kogo
chin byl vyshe, chem u nego -- chto v dannom sluchae oznachalo vsyu armiyu.
     -- Serzhant, a chto my voobshche delaem v Maunt-Pulaski?
     Deniels perestal chistit' vintovku,  chtoby obdumat' vopros. Potomu  chto,
po  pravde govorya, vnyatnogo otveta  u  nego ne imelos'. V prezhnie vremena  v
podobnyh situaciyah on prinimalsya zhevat' tabak, i  eto ochen' pomogalo. Odnako
on uspel zabyt', kogda videl ego v poslednij raz.
     --  Naskol'ko  ya  ponimayu,  kto-to posmotrel na kartu,  uvidel  nadpis'
"Maunt" i  reshil,  chto tut  imeetsya ser'eznaya vozvyshennost'. Klassnaya  gora,
verno?
     Parni  rassmeyalis'.  Derevushka  Maunt-Pulaski  raspolagalas' vyshe svoih
sosedej, gde na tridcat', gde na pyat'desyat ili dazhe shest'desyat futov. Ona ne
proizvodila vpechatleniya mesta, za kotoroe sleduet platit' lyudskimi  zhiznyami,
dazhe nesmotrya na to, chto nahodilas' na peresechenii 121-ogo i 54-ogo shosse.
     --  Nachal'stvo,  nakonec, soobrazilo,  chto nam ne  vzyat'  Deka-tur,  --
vmeshalsya Bela Sabo.  --  I  reshilo  perebrosit'  nas  v drugoe mesto,  chtoby
posmotret', kakie my tam ponesem poteri.
     Sabo byl ne namnogo  starshe Kevina Donlana, no, pohozhe, zhizn',  kotoruyu
on vel do vojny, sdelala ego nastoyashchim cinikom.
     -- Ne-e-e, Drakula, -- protyanul,  pokachav golovoj, Deniels. -- Na samom
dele,  komandovanie  hochet vyyasnit',  skol'ko  starinnyh  zdanij  oni smogut
prevratit' v ruiny. Oni zdorovo v etom nasobachilis'.
     V dannom sluchae on imel v vidu zdanie suda v Maunt-Pulaski. Postroennoe
pochti sto let nazad, dvuhetazhnoe, v stile Vozrozhdeniya, iz krasno-korichnevogo
kirpicha,  s  prostym klassicheskim frontonom. Tochnee, takim ono  bylo ran'she:
posle togo,  kak v  nego ugodilo  neskol'ko artillerijskih snaryadov, bol'shaya
ego  chast'  prevratilas'  v  grudu  oblomkov  i  musora.  Vprochem,  ostalos'
dostatochno, chtoby ponyat', chto ego stoilo sohranit'.
     -- Rebyata, est' hotite? -- uslyshali oni zhenskij  golos.  --  U menya tut
para zharenyh  utok i forel',  na sluchaj, esli  vy progolodalis'. --  ZHenshchina
pokazala na bol'shuyu pletenuyu korzinu dlya piknikov.
     -- Da, mem, -- s entuziazmom vskrichal Ostolop. --  Budet prosto zdorovo
posle togo der'... pakosti, kotoroj  nas kormyat v armii  -- kogda nas voobshche
kormyat.
     Dostavka  provianta  rabotala s pereboyami,  poskol'ku  yashchery  postoyanno
nanosili udary po  putyam  podvoza prodovol'stviya.  Esli by ne pomoshch' mestnyh
zhitelej, Denielsu i ego parnyam prishlos' by po-nastoyashchemu golodat'.
     ZHenshchina  podoshla  k  kryl'cu  razrushennogo doma, na kotorom razmestilsya
otryad. Nikto iz molodyh soldat ne obratil na nee osobogo vnimaniya -- chut' za
sorok, ustaloe lico, myshinogo cveta sedeyushchie volosy... Oni ne svodili glaz s
korzinki v rukah neznakomki.
     Vintovki,  imevshiesya na  vooruzhenii  u  otryada Denielsa, byli  snabzheny
shtykami, hotya kakaya ot  nih pol'za v boyu -- teper'? Zato poluchilis' otlichnye
nozhi  dlya  dichi. Ostolop vybral utku  -- on po-prezhnemu  predpochital  foreli
zubatku.
     -- Ochen' vkusno,  mem, -- zayavil Kevin Donlan i oblizal pal'cy.  -- Kak
vam udalos' dobyt' stol'ko vkusnyatiny?
     -- Primerno v shesti ili semi milyah otsyuda Ozera Linkol'na,  -- otvetila
zhenshchina.  -- Na samom dele, nikakie oni  ne ozera, prosto gravijnye kar'ery,
zapolnennye vodoj, no v nih polno ryby, a ya, k tomu zhe, neploho upravlyayus' s
ruzh'em.
     -- Da, ya uzhe ponyal, -- probormotal  Ostolop, kotoryj paru raz  otvleksya
i, zabyv ob ostorozhnosti,  chut' ne slomal zub o drob',  zastryavshuyu  v  myase.
Otbrosiv v storonu obglodannuyu dobela kostochku, on skazal:  -- Ochen' lyubezno
s vashej storony, stol'ko hlopot iz-za nas, miss e-e-e...
     -- Menya zovut Lyusil' Potter, -- otvetila zhenshchina. -- A vas?
     --  Ochen'  priyatno  poznakomit'sya s  vami, miss  Lyusil', --  progovoril
Ostolop. -- YA Ost... hm-m-m, Pit Deniels.
     On privyk k prozvishchu  "Ostolop",  poluchennomu mnogo let nazad, i schital
ego svoim nastoyashchim imenem. No on reshil, chto predstavit'sya _tak_ zhenshchine, da
eshche pri pervom  znakomstve, budet nepravil'no.  Rebyata, konechno, ne obrashchayut
na nee  vnimaniya  --  oni  molozhe bol'shinstva igrokov v bejsbol, s  kotorymi
rabotal   Deniels   --  no   emu   Lyusil'   Potter  pokazalas'   chrezvychajno
privlekatel'noj zhenshchinoj.
     Problema zaklyuchalas' v tom, chto "Pita" parni emu ne spustyat. Koe-kto iz
nih uzhe sognulsya v pristupe s trudom sderzhivaemogo hohota; dazhe Kevin Donlan
fyrknul. Lyusil' obvela ih vzglyadom i sprosila:
     -- A chto tut smeshnogo?
     -- Po-nastoyashchemu menya zovut Pit, no vse nazyvayut Ostolop, -- smirivshis'
s obstoyatel'stvami, ob®yasnil Deniels.
     -- Vy predpochitaete  eto  imya? -- sprosila Lyusil' Potter. Kogda Deniels
kivnul,  ona  prodolzhala: -- Pochemu  zhe vy srazu ne skazali? CHto tut  takogo
strashnogo?
     Ee  rezkij  ton  privel  v  chuvstvo  koe-kogo iz rebyat,  no bol'shinstvo
plevalo na  slova miss  Lyusil'  Potter,  dazhe  nesmotrya na  to, chto  ona  ih
nakormila  po  vysshemu  razryadu. Uverennyj  ton i  logika  otveta  zastavili
Ostolopa vnimatel'no posmotret' na novuyu znakomuyu.
     -- Vy uchitel'nica, mem?
     Lyusil'  ulybnulas', ustalost'  mgnovenno  kuda-to podevalas', i Deniels
uvidel ee takoj, kakoj ona byla v dvadcat' pyat' let. Sovsem neploho!
     -- Vy pochti ugadali, tol'ko vot ne obratili vnimaniya na moi tufli.
     Oni  okazalis'  belymi  --  uzhasno  gryaznymi  --  na tolstoj  rezinovoj
podoshve.
     -- Medsestra, -- skazal Ostolop.
     -- Imenno,  --  kivnuv,  podtverdila  Lyusil' Potter. -- Vprochem, s togo
samogo  momenta,  kak prileteli  yashchery,  mne prishlos'  zamenit'  doktora.  V
Maunt-Pulaski imelsya vsego odin vrach, a ch'ya-to bomba -- ponyatiya ne imeyu, ch'ya
-- upala k nemu vo dvor kak raz v tot  moment,  kogda on vyhodil iz doma. On
tak i ne uznal, chto ego ubilo.
     --  Gospodi, kakaya zhalost',  chto my ne mozhem vzyat' vas s soboj, mem, --
skazal  Kevin  Donlan. --  Potomu chto s medicinoj u nas problemy, kak-to vse
nepravil'no... CHert, nu i vremechko!
     -- |to tochno, -- soglasilsya s nim Deniels.
     Armiya  staralas' izo vseh sil obespechivat' svoih soldat  medikamentami.
No zdes'  dela obstoyali ne luchshe, chem s prodovol'stviem, i chasten'ko ranenye
ne   poluchali  samogo  neobhodimogo.  Deniels  podozreval,  chto   ih   dedy,
uchastvovavshie  v  vojne  Severa  i  YUga,  nahodilis'  primerno  v  takom  zhe
polozhenii. Da, konechno,  vrachi  segodnya znayut bol'she, no chto s togo? Nikakie
umeniya  i  opyt  ne  pomogut, esli  ty ne  v  sostoyanii dostat'  lekarstva i
instrumenty, kotorye tebe neobhodimy.
     -- A pochemu, chert poderi, ne mozhete? -- sprosila Lyusil' Potter.
     Ostolop ot izumleniya vytarashchil glaza. Ego porazilo to, kak hladnokrovno
Lyusil' vyrugalas', a potom, ne  drognuv, soglasilas' na predlozhenie Donlana,
kotoroe i  predlozheniem-to  ne  bylo -- tak, vsego lish' grustnoe razmyshlenie
vsluh.
     --  No  vy  zhenshchina,  mem,  --  skazal  on,  polagaya,  chto  dal  vpolne
ischerpyvayushchee ob®yasnenie.
     -- Nu i chto? -- sprosila Lyusil', kotoraya yavno ne ponyala ser'eznosti ego
dovoda. -- Vam ne vse ravno,  kto  vynet pulyu u vas iz nogi? Ili vy dumaete,
chto  vashi  parni  vsem  skopom  brosyatsya  menya  nasilovat',  kak  tol'ko  vy
otvernetes'?
     --  No...  no... -- Ostolop bul'kal  i  ikal, tochno  ne umeyushchij plavat'
chelovek,  kotoryj  imel  neschast'e svalit'sya v reku i teper' pytaetsya iz nee
vybrat'sya.
     Neozhidanno on  pochuvstvoval, chto  krasneet.  Ego rebyata, lishivshis' dara
rechi, pyalilis' na Lyusil' Potter. Slovo "iznasilovanie" ne proiznosyat vsluh v
prisutstvii zhenshchiny. A uzh uslyshat' ego ot nee...
     -- Mozhet byt', mne  prihvatit' s soboj ruzh'e? --  prodolzhala Lyusil'. --
Kak vy dumaete, togda oni budut prilichno sebya vesti?
     -- Vy eto vser'ez? -- udivlenno protyanul Deniels, na sej raz s  sil'nym
yuzhnym akcentom, kotoryj poyavlyalsya u nego tol'ko v minuty krajnego volneniya.
     -- Konechno, vser'ez,  -- zayavila Lyusil'. --  Vot poznakomites'  so mnoj
poluchshe i pojmete, chto ya  nichego ne govoryu  prosto  tak. ZHiteli gorodka tozhe
snachala veli sebya, kak  idioty, poka ne nachali  bolet', lomat' ruki i nogi i
rozhat' detej. Togda oni uznali, na chto ya sposobna -- im ne ostavalos' nichego
drugogo.  No vy zhe ne mozhete zhdat' podhodyashchego sluchaya, chtoby ya pokazala vam,
chto umeyu, verno?  Dajte  mne pyat' minut, ya shozhu domoj  i voz'mu svoj chernyj
chemodanchik. Ili  obhodites' bez medicinskoj pomoshchi. --  Lyusil' Potter pozhala
plechami.
     Ostolop zadumalsya. Konechno, s nej vozniknet kucha problem, no sovsem bez
doktora  ploho. Tak chto pol'zy budet yavno bol'she, chem  nepriyatnostej. Odnako
on hotel znat', s kakoj stati ona vyzvalas' otpravit'sya s nimi.
     -- A  pochemu vy  hotite uehat'  iz  goroda?  -- sprosil on. -- Ved' vas
nekomu zamenit'.
     -- Kogda yashchery zahvatili  etu chast' shtata, mne prishlos' tut ostat'sya --
krome  menya  nikto ne mog okazyvat'  medicinskuyu  pomoshch'  zhitelyam goroda, --
otvetila Lyusil'.  -- A teper'  syuda snova prishli  lyudi i prislat' nastoyashchego
vracha  ne  sostavit  nikakogo  truda.  Krome togo, zdes'  ya  glavnym obrazom
zanimalas'  tem, chto  shtopala  soldat.  Mne nepriyatno  govorit'  eto  vsluh,
Ostolop, no, podozrevayu, vam ya nuzhna bol'she, chem Maunt-Pulaski.
     --  Zvuchit razumno, -- skazal Ostolop. Vzglyanuv  na  Lyusil'  Potter, on
podumal,  chto ee predlozhenie  zvuchit ochen'  dazhe razumno. -- Vot  chto,  miss
Lyusil',  davajte-ka  ya  otvedu  vas  k  kapitanu Macheku,  posmotrim, kak  on
otnesetsya k vashej idee.  Esli on ne stanet vozrazhat', ya tozhe budu vsej dushoj
"za". -- On oglyadel svoih parnej, oni kivali. Neozhidanno Ostolop uhmyl'nulsya
i dobavil: -- I  prihvatite s  soboj kusok  utki. Ona privedet ego  v nuzhnoe
raspolozhenie duha.
     Machek obedal s  drugim vzvodom, raspolozhivshimsya nepodaleku. On byl raza
v  dva molozhe Denielsa,  no otlichalsya  prevoshodnym zdravym smyslom. Ostolop
eshche  radostnee zaulybalsya, uvidev,  kak  kapitan  zapustil lozhku v  banku  s
tushenymi bobami. On podnyal povyshe utinuyu nozhku i ob®yavil:
     --  My  vam  prinesli koe-chto  poluchshe,  ser...  A  vot  ledi,  kotoraya
pristrelila ptichku.
     Kapitan s voshishcheniem posmotrel na utku, zatem povernulsya k Lyusil'.
     -- Madam, ya snimayu pered vami shlyapu, -- vskrichal on i tut  zhe pretvoril
v zhizn' svoi slova, bystro  stashchiv  s  golovy pokrytuyu maskirovochnoj  setkoj
kasku; ego  gryaznye  svetlye  volosy v  dikom  besporyadke  torchali  v raznye
storony.
     -- Rada poznakomit'sya s vami, kapitan.
     Lyusil'  Potter  nazvala svoe imya i  uverenno pozhala Macheku  ruku. Zatem
kapitan zabral u Denielsa kusok utki  i vpilsya v nee zubami. Na lice  u nego
mgnovenno rascvela blazhennaya ulybka.
     -- Znaete, u nas k vam delo, kapitan, -- progovoril Ostolop i rasskazal
Macheku, zachem oni prishli.
     -- On pravdu govorit? -- pointeresovalsya Machek.
     -- Da, ser, pravdu, --  otvetila Lyusil'. --  YA,  konechno,  ne nastoyashchij
vrach i nichego takogo ne utverzhdayu. No za poslednie neskol'ko mesyacev mnogomu
nauchilas'. Krome togo, po-moemu, luchshe takoj doktor, chem nikakoj.
     Machek rasseyanno otkusil eshche kusochek utki. Kak i Ostolop neskol'ko minut
nazad,  on  oglyadelsya po  storonam,  vse  s  lyubopytstvom  prislushivalis'  k
razgovoru.   V  armii  nevozmozhno   podderzhivat'  poryadok,  esli   postoyanno
sprashivat'  mnenie soldat, no i sovsem ego ignorirovat' nel'zya  -- eto znaet
lyuboj razumnyj komandir. Machek glupost'yu ne otlichalsya.
     -- CHut'  pozzhe ya  pogovoryu s  polkovnikom, no  ne dumayu, chto  on  budet
protiv, -- zayavil on.  --  Tak,  razumeetsya, ne po  pravilam, no  i  vsya eta
durackaya vojna vedetsya ne po pravilam.
     -- Pojdu voz'mu svoi instrumenty, -- skazala Lyusil' i zashagala proch'.
     Kapitan  Machek  neskol'ko  sekund  smotrel  ej  vsled,  a  potom  snova
povernulsya k Denielsu.
     -- Znaete,  serzhant, esli by vy prishli  ko mne s kakoj-nibud' smazlivoj
malyshkoj, ya by na vas ochen' rasserdilsya. No miss Lyusil' Potter, mne kazhetsya,
nam  podojdet. |ta  zhenshchina v sostoyanii za sebya postoyat', ili  ya  nichego  ne
ponimayu v zhizni.
     -- Mogu posporit',  chto vy sovershenno pravy, ser. -- Ostolop pokazal na
kostochki,  kotorye  kapitan prodolzhal derzhat'  v ruke.  --  Krome  togo, nam
dopodlinno izvestno, chto ona umeet obrashchat'sya s oruzhiem.
     --  CHistaya pravda,  klyanus'  Bogom, -- rassmeyavshis',  soglasilsya  s nim
Machek. -- Da  i, voobshche, ona mnogim nashim rebyatam v materi goditsya.  V vashem
vzvode kto-nibud' stradaet edipovym kompleksom?
     -- CHem, proshu proshcheniya? -- Ostolop nahmurilsya. Machek, konechno, uchilsya v
kolledzhe, no eto eshche ne povod vystavlyat'sya. -- Lichno ya schitayu, chto ona ochen'
dazhe simpatichnaya.
     Kapitan otkryl  bylo  rot, chtoby  chto-to  skazat' --  sudya  po  blesku,
poyavivshemusya  v  glazah,  nepristojnoe  ili  gruboe,  ili  i  to,  i  drugoe
odnovremenno  -- no  promolchal.  Emu  hvatilo  uma ne  poteshat'sya nad  svoim
podchinennym v prisutstvii takogo kolichestva svidetelej.
     -- Nu,  kak  hotite, Ostolop, -- nakonec,  progovoril on. --  Tol'ko ne
zabyvajte, chto ona budet vrachom dlya vsej roty, a, mozhet byt', i batal'ona.
     --  YAsnoe  delo, kapitan.  YA ponimayu,  --  skazal  Deniels, a pro  sebya
dobavil: "No ya uvidel ee pervym".
     * * *
     U-2 letel skvoz' noch' sovsem nizko,  na urovne derev'ev. V lico Lyudmile
Gorbunovoj dul holodnyj veter, no zuby  u nee stuchali vovse  ne poetomu. Ona
nahodilas'  v samom  serdce rajona,  zahvachennogo  yashcherami.  Esli chto-nibud'
pojdet  ne tak, ona ne vernetsya na svoj  aerodrom i nikogda bol'she ne uvidit
podrug, s kotorymi zhila v kroshechnom domike nepodaleku ot posadochnoj polosy.
     Lyudmila  prognala nepriyatnye mysli i zastavila  sebya sosredotochit'sya na
zadanii. Ona uzhe davno ponyala, chto tol'ko tak mozhno vyzhit' i  vypolnit' svoj
dolg. Nuzhno  dumat' o  tom,  chto ty dolzhna sdelat'  sejchas, zatem o tom, chto
budet  posle  etogo,  i  tak dalee.  Stoit popytat'sya zaglyanut'  vpered  ili
posmotret'  po  storonam -- zhdi  nepriyatnostej.  ZHeleznoe  pravilo,  kotoroe
srabatyvalo, kogda ona voevala protiv nacistov, i okazalos' vdvojne poleznym
sejchas, v vojne protiv yashcherov.
     -- Sejchas ya  dolzhna najti partizanskij batal'on, -- zayavila ona  vsluh,
obrashchayas' k vetru, kotoryj podhvatil i unes ee slova.
     Legko skazat'!  A  kak  ego  najti  v ogromnyh lesah  i  na  bezbrezhnyh
ravninah?   Lyudmila  schitala,  chto   otlichno  spravlyaetsya  s  navigacionnymi
zadachami,  no  kogda  imeesh' delo  s kompasom i  obychnymi  chasami, neminuemo
voznikayut nepredvidennye oshibki. Ona obdumyvala, ne podnyat'sya li  ej povyshe,
no tut zhe otkazalas' ot etoj idei. Tak yashcheram budet legche ee zametit'.
     Lyudmila  t