navernoe, videli v svoem gorode kavaleriyu tol'ko v nachale veka. Emu sovsem ne ponravilas' associaciya. Poluchalos', chto yashchery vynudili Soedinennye SHtaty -- i ves' mir -- vernut'sya nazad v proshloe. Vprochem, mrachnye mysli kuda-to podevalis' posle horoshego kuska zhirnogo, v meru prozharennogo na ogne bifshteksa. On s®el misku borshcha, glavnym obrazom potomu, chto ego prinesla horoshen'kaya blondinka let vosemnadcati. Borshch okazalsya sovsem ne tak ploh, kak ozhidal polkovnik, hotya sam on vryad li vybral by takoe blyudo. Kto-to v CHaguotere delal domashnee pivo, prichem gorazdo bolee vysokogo kachestva, chem produkciya pivovarennogo zavoda v Miluoki. Gudok Samner sovmeshchal obyazannosti sherifa, mirovogo sud'i i nachal'nika pochty v odnom lice. On ne othodil ot Grouvsa, potomu li, chto oba oni vozglavlyali svoi otryady, ili potomu, chto byli odinakovoj komplekcii. -- Nu, i chto privelo vas syuda? -- sprosil Gudok. -- Boyus', ya ne mogu otvetit' na vash vopros, druzhishche, -- skazal Grouvs. -- CHem men'she ya boltayu yazykom, tem men'she u yashcherov shansov pronyuhat' o tom, chto im znat' ne polagaetsya. -- Budto ya stanu im rasskazyvat'! -- vozmutilsya Samner. -- Mister Samner, ya zhe ne znayu, s kem vy podelites' tem, chto uslyshite ot menya, komu soobshchit ob uslyshannom vash sobesednik, i tak dalee, -- ob®yasnil Grouvs. -- YA znayu tol'ko odno -- Prezident Ruzvel't _lichno_ prikazal mne hranit' moyu missiyu v tajne. I ya nameren vypolnit' ego rasporyazhenie. -- Sam Prezident, govorite? -- Glaza Samnera okruglilis'. -- Znachit, delo vazhnoe. -- On chut' sklonil golovu nabok i vnimatel'no posmotrel na Grouvsa iz-pod shirokih polej svoej kovbojskoj shlyapy. Lico Grouvsa nichego ne vyrazhalo. Primerno cherez minutu Samner serdito provorchal: -- CHert poderi, polkovnik, horosho, chto ya ne igrayu s vami v poker. Otpravili by menya domoj v odnih podshtannikah. -- Gudok, esli ya govoryu, chto ne mogu nichego skazat', znachit, ya i v samom dele ne mogu, -- popytalsya uspokoit' ego Grouvs. -- Delo v tom, chto malen'kie gorodki, vrode nashego, zhivut za schet spleten Esli nam ne udaetsya uznat' nichego interesnogo, my medlenno skukozhivaemsya i umiraem, -- poyasnil Samner. -- Parni, chto pobyvali tut paru nedel' nazad, tozhe derzhali rot na zamke, sovsem kak vy. Nam ne udalos' vytyanut' iz nih ni slova. Stol'ko naroda proehalo cherez nash gorod, a my dazhe predstavleniya ne imeem o tom, chto tut proishodit. Nevynosimo! -- Mister Samner, ochen' dazhe mozhet byt', chto ni vam, ni vashemu CHaguoteru i ne stoit nichego znat', -- zayavil Grouvs i pomorshchilsya, rasserdivshis' na samogo sebya. Emu ne sledovalo i _etogo_ govorit'. Interesno, skol'ko kruzhek domashnego piva on vypil? On tut zhe uspokoil sebya tem, chto emu udalos' koe-chto uznat' u Samnera. Esli kompaniya, proehavshaya cherez CHaguoter, vela sebya tak zhe sderzhanno, kak i ego otryad, mozhno ne somnevat'sya, chto oni iz Metallurgicheskoj laboratorii. -- Proklyat'e, priyatel', -- skazal mirovoj sud'ya, -- sredi teh parnej dazhe byl ital'yashka. A razve oni ne schitayutsya samymi glavnymi boltunami v mire? No tol'ko ne etot, pover' mne, bratishka! Takoj simpatyaga, uzh mozhesh' ne somnevat'sya, no sprosi u nego kotoryj chas -- ni za chto ne otvetit. Nichego sebe ital'yashka! "Umnica", -- podumal Grouvs. Pohozhe, rech' idet ob |nriko Fermi... poluchaetsya, on ne oshibsya. -- Odin raz tol'ko i povel sebya kak chelovek, -- prodolzhal Samner. -- On byl shaferom na svad'be, pomnite, ya govoril... i tak krepko poceloval nevestu, u menya azh duh zahvatilo! A ego sobstvennaya zhena -- nastoyashchaya kukolka -- stoyala ryadom i na nego smotrela. Vot eto po-ital'yanski! -- Mozhet byt'. Grouvsu stalo interesno, gde Samner nabralsya svoih idej po povodu ital'yancev i togo, kak oni dolzhny sebya vesti. Uzh, navernoe, ne v ogromnom gorode pod nazvaniem CHaguoter, shtat Vajoming. Po krajnej mere, Grouvs ne videl zdes' ni odnogo ital'yanca. Kak by tam ne obstoyalo delo s predstavitelyami yuzhnyh nacional'nostej, Samner durakom ne byl i prekrasno videl vse, chto popadalo v pole ego zreniya. Kivnuv Grouvsu, on skazal: -- Skladyvaetsya vpechatlenie, chto vashe delo, uzh ne znayu, v chem ono zaklyuchaetsya -- i ne sobirayus' bol'she sprashivat' -- kakim-to obrazom svyazano s toj kompaniej, chto pobyvala tut pered vami. My ne videli zdes' lyudej iz vneshnego mira s teh samyh por, kak god nazad vse perevernulos' s nog na golovu. I vdrug dva bol'shih otryada... oba napravlyayutsya v odnu storonu, prakticheski drug za drugom!.. sovpadenie? -- Mister Samner, ya ne govoryu "da" i ne govoryu "net". YA tol'ko utverzhdayu, chto vsem -- vam, mne i vashej okruge -- budet luchshe, esli vy perestanete zadavat' mne podobnye voprosy. Grouvs byl nastoyashchim voennym, i dlya nego voprosy bezopasnosti stali takimi zhe estestvennymi, kak i neobhodimost' dyshat'. Odnako grazhdanskie lyudi ne ponimali takih prostyh veshchej, oni myslili inache. Samner poter pal'cem perenosicu i podmignul Grouvsu, slovno tot, nakonec, skazal emu vse, chto on hotel znat'. Grouvs mrachno potyagival domashnee pivo i dumal o tom, chto, skoree vsego, tak i proizoshlo. * * * -- Ah, vesennee ravnodenstvie, -- vskrichal Ken |mbri. -- Nachalo teploj pogody, ptichki, cvety... -- Da, zatknis' ty, -- vozmutilsya Dzhordzh Begnoll. Vokrug gub oboih anglichan sobiralis' malen'kie oblachka para. Konechno, po kalendaryu vesennee ravnodenstvie uzhe nastupilo, no zima vse eshche derzhala Pskov svoej zheleznoj hvatkoj. Priblizhalsya rassvet, i nebo, obramlennoe vysokimi kronami sosen, kotorye, kazalos', tyanutsya v beskonechnost', nachalo seret'. Na vostoke sverkala Venera, a chut' nad nej tusklo-zheltym svetom gorel Saturn. Na zapade polnaya luna medlenno klonilas' k zemle. Glyadya v tu storonu, Begnoll vdrug s toskoj vspomnil Britaniyu i podumal, chto, vozmozhno, bol'she nikogda ee ne uvidit. |mbri vzdohnul, i ego lico tut zhe okutali kluby ledyanogo tumana. -- Tot fakt, chto menya soslali v pehotu, ne ochen' raduet, -- zayavil on. -- I menya tozhe, -- soglasilsya s nim Begnoll. -- Vot chto znachit byt' vneshtatnym sotrudnikom. Dzhonsu ne dali v ruki oruzhie, chtoby on mog s chest'yu otdat' svoyu zhizn' za stranu i korolya. Net, oni hotyat, chtoby on rasskazal im vse, chto emu izvestno pro ego lyubimye radarnye ustanovki. A my, bez "Lankasterov", vsego lish' lyudi. -- Tol'ko ne za stranu i korolya, a za Rodinu i komissara -- ne zabyvaj, gde my nahodimsya, -- napomnil emu |mbri. -- Lichno ya schitayu, chto luchshe by my proshli sootvetstvuyushchuyu perepodgotovku i mogli uchastvovat' v boevyh operaciyah na samoletah Krasnoj armii. V konce koncov, my ved' veterany voenno-vozdushnyh sil. -- YA i sam na eto nadeyalsya, -- skazal Begnoll. -- Problema v tom, chto na vsej territorii vokrug Pskova v Krasnoj armii ne ostalos' ni odnogo samoleta. A esli ih net, o kakoj perepodgotovke mozhet idti rech'? -- Uzh, konechno. -- |mbri natyanul poglubzhe vyazanyj shlem, kotoryj ne prikryval nos i rot, no zato grel sheyu. -- Da i zheleznaya shlyapka, chto nam vydali, mne tozhe sovsem ne nravitsya. -- Nu tak ne nosi ee. YA tozhe ot svoej kaski ne v vostorge. Vmeste s vintovkami tipa "Mauzer" oba anglichanina poluchili nemeckie kaski. Kak tol'ko Begnoll nadeval na golovu zheleznyj kotelok so svastikoj, emu srazu stanovilos' nehorosho: sredi prochego, on boyalsya, chto kakoj-nibud' russkij soldat, nenavidyashchij nemcev bol'she, chem yashcherov, primet ego za vraga i, ne dolgo dumaya, pristrelit. -- A brosit' zhalko, -- zadumchivo progovoril |mbri. -- Srazu vspominaetsya predydushchaya vojna, kogda soldaty voevali voobshche bez kasok. -- Da, trudnaya dilemma, -- soglasilsya s nim Begnoll. Emu sovsem ne hotelos' vspominat' o zhertvah Pervoj mirovoj vojny, a mysli o tom, chto togda eshche ne izobreli kaski, kazalas' chudovishchnoj. K nim podoshel Al'f Uajt v nemeckoj kaske na golove, i ot etogo vid u nego sdelalsya nepriyatno nemeckij. -- Nu chto, rebyata, hotite uznat', kak voevali nashi otcy? -- sprosil on. -- Da provalis' oni propadom, -- provorchal Begnoll i prinyalsya pritaptyvat' nogami. Russkie valenki otlichno greli, i Begnoll s radost'yu pomenyal na nih svoi formennye sapogi. Nebol'shie gruppy lyudej nachali sobirat'sya na rynochnoj ploshchadi Pskova, tihon'ko peregovarivayas' mezhdu soboj po-russki ili po-nemecki. Ochen' neobychnoe sborishche, a zvuchashchie tut i tam zhenskie golosa delali ego eshche bolee strannym. Spasayas' ot holoda, zhenshchiny odelis' tak zhe teplo, kak i muzhchiny. Ukazav na odnu iz nih, |mbri progovoril: -- Ne ochen'-to oni pohozhi na Dzhejn, verno? -- Ah, Dzhejn, -- protyanul Begnoll. Oni s Al'fom Uajtom druzhno vzdohnuli, vspomniv roskoshnuyu blondinku iz strip-komiksov "Dejli mirror", kotoraya vsegda byla, skoree, razdeta, chem odeta. -- Navernoe, dazhe Dzhejn postaralas' by zdes' odet'sya poteplee, -- prodolzhal Begnoll. -- Vprochem, somnevayus', chto russkie v naryade Dzhejn menya by vozbudili. Bol'shinstvo iz teh, chto mne dovelos' videt', libo sideli za rulem gruzovika, libo rabotali gruzchikami. -- Tochno, -- soglasilsya s nim Uajt -- Koshmarnoe mesto. Troe anglichan mrachno zakivali golovami. Neskol'ko minut spustya oficery -- ili, po krajnej mere, komandiry -- poveli otryad za soboj. Tyazhelaya vintovka Begnolla s kazhdym novym shagom kolotila ego po plechu, i u nego mgnovenno vozniklo oshchushchenie, budto on stal kakim-to kosobokim. Potom on ponyal, chto eto ne tak uzh i strashno. A primerno cherez milyu voobshche perestal obrashchat' na takie melochi vnimanie. Begnoll predpolagal, chto nepremenno uvidit raznicu mezhdu tem, kak srazhayutsya russkie i nemcy. Nemcy slavilis' tochnost'yu i ispolnitel'nost'yu, v to vremya kak Krasnaya armiya gordilas' svoej hrabrost'yu, otvagoj i ravnodushiem k vneshnemu vidu. Dovol'no skoro on ponyal, chego stoyat privychnye klishe. Poroj emu dazhe ne udavalos' otlichit' odnih ot drugih. Mnogie russkie partizany voevali zahvachennym u nemcev oruzhiem, a te, v svoyu ochered', ne gnushalis' popolnyat' svoi zapasy tem, chto proizvodilos' na sovetskih zavodah. Oni dazhe peredvigalis' po mestnosti odinakovo, dlinnoj cep'yu, kotoraya stanovilas' vse bolee rastyanutoj po mere togo, kak podnimalos' solnce. -- Pozhaluj, stoit posledovat' ih primeru, -- skazal Begnoll. -- U nih bol'she opyta, chem u nas. -- |to, navernoe, dlya togo, chtoby minimizirovat' poteri, esli otryad popadet pod obstrel s vozduha, -- zametil Ken |mbri. -- Esli _my_ popadem pod obstrel s vozduha, ty hotel skazat', -- popravil ego Al'f Uajt. Ne sgovarivayas', letchiki bystro razoshlis' v raznye storony. Dovol'no skoro oni voshli v les yuzhnee Pskova. U Begnolla, privykshego k akkuratnym uhozhennym lesam Anglii, vozniklo oshchushchenie, budto on popal v drugoj mir. Za derev'yami nikto nikogda ne uhazhival. Bolee togo, on byl gotov pobit'sya ob zaklad, chto zdes' voobshche ne stupala noga cheloveka. Sosny i elki ne podpuskali k sebe nezvanyh gostej, hlestali ih svoimi temnymi vetkami s ostrymi igolkami, budto hoteli tol'ko odnogo na svete -- chtoby oni poskoree ubralis' vosvoyasi. Kazhdyj raz, kogda Begnoll videl sredi serdityh hvojnyh derev'ev belyj berezovyj stvol, on smotrel na nego s izumleniem i zhalost'yu. Berezy napominali emu obnazhennyh zhenshchin (on snova podumal o Dzhejn), okruzhennyh mrachnymi matronami, ukutannymi v teplye odezhdy. Gde-to vdaleke razdalsya voj. -- Volk? -- sprosil Begnoll i pokrepche szhal v rukah vintovku, tol'ko cherez neskol'ko sekund soobraziv, chto v nastoyashchij moment im nichto ne ugrozhaet. V Anglii volkov vyveli okolo chetyrehsot let nazad, no on otreagiroval na zvuk instinktivno -- zagovorila krov' predkov. -- Daleko my zabralis' ot rodnyh beregov, pravda? -- nervno hihiknuv, skazal Uajt; on tozhe vzdrognul, kogda uslyshal volchij voj. -- Da uzh, chertovski daleko, -- soglasilsya s nim Begnoll. Mysli o dome prichinyali emu nesterpimuyu bol', i potomu on staralsya vspominat' ob Anglii kak mozhno rezhe. Postradavshaya ot obstrelov, golodnaya rodina kazalas' emu beskonechno blizhe, chem razrushennyj Pskov, podelennyj mezhdu bol'shevikami i nacistami, ili etot mrachnyj pervobytnyj les. Kogda oni okazalis' sredi derev'ev, kolyuchij, neprestannyj veter slegka uspokoilsya, i Begnoll nemnogo sogrelsya. Posle togo, kak "Lankaster" prizemlilsya nepodaleku ot Pskova, takie schastlivye momenty vypadali sovsem ne chasto. A Dzherom Dzhons govoril, chto gorod slavitsya svoim myagkim klimatom. Tyazhelo shagaya po snegu i ni na minutu ne zabyvaya, chto uzhe nachalas' vesna, Begnoll, proklinal ego za vran'e -- po krajnej mere, s tochki zreniya nastoyashchego londonca. "Interesno, zdes', voobshche, vesna byvaet?" -- podumal on. -- A kakoe u nas zadanie? -- sprosil Uajt. -- Vchera vecherom ya razgovarival s odnim nemcem. Begnoll nemnogo pomolchal, i ne tol'ko zatem, chtoby otdyshat'sya. On ploho znal nemeckij i sovsem ne ponimal po-russki, tak chto, predpochital obshchat'sya s predstavitelyami Vermahta, a ne zakonnymi hozyaevami Pskova. Ego eto nemnogo bespokoilo. On privyk dumat', chto nemcy -- vragi, i lyubye kontakty s nimi schital predatel'stvom, dazhe uchityvaya tot fakt, chto oni lyubili yashcherov ne bol'she, chem on sam. -- I chto skazal tvoj nemec? -- sprosil Uajt, kogda Begnoll zamolchal. -- Primerno v dvadcati pyati kilometrah k yugu ot Pskova imeetsya... ya ne znayu, kak on pravil'no nazyvaetsya... chto-to, vrode nablyudatel'nogo posta yashcherov, -- skazal Begnoll. -- My sobiraemsya ego navestit'. -- Dvadcat' pyat' kilometrov? -- Buduchi aviacionnym shturmanom, Uajt legko perehodil ot odnoj sistemy mer k drugoj. -- My dolzhny projti _pyatnadcat' mil'_ po snegu, a potom prinyat' uchastie v srazhenii? K tomu vremeni, kak my doberemsya do mesta, nastupit noch'. -- Naskol'ko ya ponimayu, komandovanie kak raz na eto i rasschityvaet, -- skazal Begnoll. Vozmushchennyj ton Uajta v ocherednoj raz pokazal, naskol'ko legkoj byla vojna dlya Anglii. Nemcy i, naskol'ko ponyal Begnoll, russkie otneslis' k neobhodimosti dal'nego perehoda sovershenno spokojno -- tak nado, i vse! Im prihodilos' prinimat' uchastie v gorazdo bolee trudnyh marsh-broskah, kogda oni voevali drug s drugom proshloj zimoj. SHagaya vpered, Begnoll grustno zheval zamerzshij chernyj hleb. Kogda on ostanovilsya vozle berezy, chtoby oblegchit'sya, vdaleke razdalsya voj samoleta yashcherov. On zamer na meste, otchayanno pytayas' ponyat', udalos' li yashcheram ih zametit'. Derev'ya sluzhili otlichnym ukrytiem, a bol'shinstvo chlenov otryada nadeli poverh odezhdy belye maskhalaty. U nego dazhe kaska byla pokrashena beloj kraskoj. Rukovoditeli boevoj gruppy (po krajnej mere, tak nazval ih otryad nemec, s kotorym Begnoll razgovarival vchera) reshili ne riskovat' Oni bystro prikazali bojcam rassredotochit'sya eshche bol'she, chem ran'she. Begnoll podchinilsya, no nikak ne mog otdelat'sya ot nepriyatnogo chuvstva. Emu kazalos', chto net nichego strashnee, chem srazhat'sya v etom neprivetlivom lesu. A vdrug on zabluditsya? Emu stalo nehorosho. Oni shagali vse vpered i vpered. Begnollu kazalos', chto pozadi ostalos' ne men'she sotni mil'. Razve smozhet on prinyat' polnocennoe uchastie v srazhenii posle takogo perehoda? Nemcy i russkie derzhalis' tak, budto nichego osobennogo ne proishodilo. Britanskij pehotinec, navernoe, vel by sebya tochno tak zhe, no sluzhashchie VVS popadali na pole boya v samoletah. Nahodyas' v "Lankastere", Begnoll mog delat' veshchi, kotorye pehote i ne snilis'. No teper' on ponyal, chto u medali est' i oborotnaya storona. Solnce medlenno puteshestvovalo po nebu, teni nachali udlinyat'sya, stali temnee. Kakim-to neponyatnym samomu Begnollu obrazom emu udavalos' ne otstavat' Kogda nastupili sumerki, on uvidel, chto soldaty, shagavshie vperedi, legli na zhivoty i popolzli. On posledoval ih primeru. Skvoz' vetki on razglyadel neskol'ko domikov -- net, skoree, saraev -- stoyavshih pryamo posredi polyany. -- |to? -- shepotom sprosil on. -- A ya otkuda znayu, chert poderi? -- tak zhe shepotom otvetil Ken |mbri. -- Tol'ko mne pochemu-to kazhetsya, chto nas zdes' chaem ne ugostyat. Begnoll somnevalsya, chto tut slyshali o horoshem chae. Sudya po tomu, kak vyglyadela dereven'ka, ee zhiteli, skoree vsego, ne znali o tom, chto carya svergli, i nastupila novaya era. Derevyannye domiki, krytye solomoj, kazalos', soshli pryamo so stranic romanov Tolstogo. Edinstvennym ukazaniem na to, chto na dvore dvadcatyj vek, yavlyalas' kolyuchaya provoloka, okruzhavshaya neskol'ko domov. Ni lyudej, ni yashcherov vidno ne bylo. -- CHto-to tut ne tak. Slishkom uzh prosto... -- skazal Begnoll. -- A ya by ne vozrazhal, -- otvetil |mbri. -- Kto skazal, chto obyazatel'no dolzhno byt' trudno? My... Ego perebil negromkij zvuk nevdaleke -- BAH! Begnoll uzhe davno poteryal schet svoim boevym vyletam, ne raz pobyval pod protivovozdushnym ognem, no sejchas vpervye v zhizni prinimal uchastie v nazemnom srazhenii. Minomet vystrelil eshche raz, i eshche -- Begnoll ne znal, kto ego zaryazhaet, nemcy ili russkie, no rabotali oni bystro. V vozduh podnyalsya fontan snega i zemli, kogda snaryad ugodil v cel'. Odin iz derevyannyh domov zagorelsya, a v sleduyushchee mgnovenie veseloe plamya poglotilo kroshechnoe stroenie. Lyudi v belom nachali sprygivat' s derev'ev, vyskochili na polyanu. Begnoll podumal, chto lichno u nego net nikakoj uverennosti v tom, chto v derevne dejstvitel'no raspolagaetsya peredovoj post yashcherov. Begnoll vystrelil iz "Mauzera", peredernul zatvor, vystrelil eshche raz. On uchilsya strelyat' iz "Li |nfilda" i predpochital eto oruzhie vsyakomu drugomu, v tom chisle i tomu, chto derzhal sejchas v rukah. Zatvor "Mauzera" vystupal i do nego bylo trudno dostat' pal'cem, chto zametno zamedlyalo strel'bu. Krome togo, v magazine nemeckoj vintovki imelos' ne desyat', a pyat' pul'. CHerez neskol'ko sekund ogon' otkryli ostal'nye vintovki i neskol'ko avtomatov. Odnako v derevne po-prezhnemu carila tishina. Begnoll uzhe bol'she ne somnevalsya, chto vraga zdes' net. Ego perepolnyali oblegchenie i zlost' odnovremenno -- oblegchenie ot togo, chto emu bol'she ne ugrozhaet opasnost', a yarost' iz-za togo, chto on, vybivayas' iz sil, tashchilsya syuda po snegu celyj den'. I tut odin iz bojcov v belom maskhalate vzletel v vozduh -- on nastupil na minu, i ego bukval'no razorvalo na chasti. A v sleduyushchee mgnovenie yashchery poveli otvetnyj ogon' srazu iz neskol'kih domov. Nastupayushchie s pobednymi krikami soldaty, stali padat', slovno podkoshennye. Puli vrezalis' v sneg mezhdu Begnollom i |mbri, v stvoly derev'ev, za kotorymi oni pryatalis'. Begnoll prizhalsya k zamerzshej zemle, slovno nezhnyj lyubovnik k vozlyublennoj. Otkryvat' otvetnyj ogon' ne vhodilo v ego namereniya. On prishel k vyvodu, chto srazhenie na zemle ne imeet nichego obshchego s vozdushnym boem -- zdes' namnogo strashnee. Nahodyas' na bortu samoleta, ty sbrasyvaesh' bomby na golovy lyudej, koposhashchihsya gde-to tam, vnizu, v tysyachah mil' ot tebya. Oni, konechno zhe, otstrelivayutsya, no starayutsya popast' v tvoj samolet, a ne v chudesnogo, nezamenimogo tebya. Dazhe istrebiteli gonyatsya ne lichno za toboj -- ih cel' unichtozhit' mashinu, a tvoi strelki v svoyu ochered' delayut vse, chtoby popast' v nih. Esli zhe tvoj samolet padaet, ty mozhesh' vyprygnut' s parashyutom i spastis'. Tut boj idet ne mezhdu mashinami. YAshchery staralis' prodelat' ogromnye dyry v tvoem tele, zastavit' tebya krichat' ot boli, istech' krov'yu, a potom umeret'. Nuzhno zametit', chto dejstvovali oni chrezvychajno umelo i effektivno. U kazhdogo yashchera, zasevshego v derevne, imelos' avtomaticheskoe oruzhie, kotoroe vyplevyvalo stol'ko zhe pul', skol'ko avtomaty atakuyushchih, i namnogo bol'she, chem vintovki, vrode toj, chto derzhal v rukah Begnoll. On pochuvstvoval sebya afrikancem iz knigi Kiplinga, vystupivshim protiv britanskoj regulyarnoj armii. Tol'ko zdes', esli ty hochesh' ostat'sya v zhivyh, ni v koem sluchae nel'zya otkryto idti v nastuplenie. Russkie i nemcy, predprinyavshie neskol'ko popytok, lezhali na snegu -- rasterzannye minami ili zastrelennye yashcherami iz avtomatov. Te nemnogie, chto po-prezhnemu ostavalis' v stroyu, nichego ne mogli sdelat' i pospeshili ukryt'sya za derev'yami. Begnoll povernulsya k |mbri i kriknul: -- Mne kazhetsya, my zasunuli golovu pryamo v myasorubku. -- S chego ty eto vzyal, dorogoj? -- Dazhe v samyj razgar srazheniya pilotu udalos' izobrazit' vysokij pronzitel'nyj fal'cet. V sgushchayushchihsya sumerkah odin iz domov vdrug sdvinulsya s mesta. Snachala Begnoll ot udivleniya prinyalsya teret' glaza, reshiv, chto oni sygrali s nim zluyu shutku. Zatem, vspomnil Musorgskogo i podumal pro babu YAgu i ee izbushku na kur'ih nozhkah. No kak tol'ko derevyannye steny otvalilis', on uvidel, chto dom peredvigaetsya na gusenicah. -- Tank! -- kriknul on. -- CHert poderi, tut tank! Po-vidimomu, russkie vopili to zhe samoe, tol'ko slovo proiznosili nemnogo inache. Vskore k nim prisoedinilis' i nemcy. Begnoll ponyal i ih tozhe. A eshche on znal, chto tank -- net, uzhe dva tanka -- grozyat im ser'eznymi problemami. Bashni povernulis', i nachalsya zhestokij obstrel. Avtomatchiki tozhe otkryli ogon', svincovyj dozhd' prolilsya na bronyu tankov, vysekaya iz nee iskry. No strelki mogli s takim zhe uspehom palit' ptich'imi per'yami -- mashiny yashcherov vyderzhivali udary bolee tyazheloj artillerii, chem ta, chto imelas' u lyudej. A v sleduyushchee mgnovenie ekipazhi yashcherov otkryli avtomatnyj ogon', i vspyshki vystrelov napomnili Begnollu yarkih svetlyachkov, porhayushchih v temnoj nochi. Zamolchal odin iz pulemetov -- nemeckij, novogo obrazca, strelyavshij s takoj skorost'yu, chto voznikal neprivychno rezkij zvuk, budto moguchij velikan rvet ogromnyj parus. CHerez minutu on zastuchal snova, i Begnoll voshitilsya otvagoj togo, kto zamenil pavshego strelka. I tut v boj vstupilo glavnoe orudie odnogo iz tankov. Grohot byl oglushitel'nym. Begnollu, nahodivshemusya primerno v polumile ot nego, pokazalos', budto nastupil konec sveta, a yazyki plameni, vyrvavshiesya iz zherla, napomnili o geenne ognennoj. Pulemet snova smolk, i uzhe bol'she ne ozhival. Vystrelila pushka drugogo tanka, zatem mashina chut' zamedlila hod... teper' orudie ukazyvalo primerno tuda, gde nahodilsya Begnoll. On pomchalsya dal'she v les: sejchas on byl gotov na chto ugodno, tol'ko by ostavit' pozadi strashnyj grohot i voj snaryadov. Ryadom bezhal Ken |mbri. -- Slushaj, a kak skazat' po-russki "begi, kak budto za toboj cherti gonyatsya"? -- sprosil on. -- YA eshche ne uspel vyuchit'. Tol'ko, dumayu, partizany i sami znayut, chto im delat', -- otvetil Begnoll. Russkie i nemcy druzhno otstupali, ih presledovali tanki, kotorye, ne perestavaya, strelyali -- skladyvalos' vpechatlenie, chto ih stanovitsya vse bol'she. V vozduhe nosilis' oskolki snaryadov i shchepki ot derev'ev, v kotorye ugodili puli -- i te, i drugie predstavlyali ser'eznuyu opasnost'. -- Da, razvedchiki oprostovolosilis', -- zametil |mbri. -- predpolagalos', chto u nih tut pehota i nebol'shoj storozhevoj post. O tankah rechi ne shlo. Begnoll tol'ko fyrknul. |mbri govoril ob ochevidnyh veshchah. Iz-za oshibki razvedchikov pogibli mnogie. Sejchas on nadeyalsya tol'ko na odno -- ne popast' v ih chislo. Na fone pushechnoj strel'by voznik drugoj zvuk -- neznakomyj: gromkoe, rovnoe gudenie, donosivsheesya otkuda-to sverhu. -- CHto eto? -- sprosil on. Stoyavshij ryadom |mbri, pozhal plechami. Russkie s krikami "vertolet!" i "avtozhir!" brosilis' vrassypnuyu. K neschast'yu, ni to, ni drugoe slovo dlya nego nichego ne znachili. Gde-to na urovne kron derev'ev nachalsya obstrel: ognennye potoki lilis' na zemlyu, slovno "Katyushi" pokinuli svoi privychnye mesta na gruzovikah i podnyalis' v vozduh. Nachali vzryvat'sya rakety, zapolyhal les. Begnoll vopil, tochno zabludshaya dusha, no ne slyshal dazhe sobstvennogo golosa. Mashina, obstrelyavshaya ih raketami, ne imela nichego obshchego s obychnym samoletom. Ona visela v vozduhe, slovno komar, razmerom s molodogo kita, i kosila pulemetnym ognem lyudej, imevshih naglost' atakovat' pozicii yashcherov. Povsyudu nosilas' shrapnel'. Perepugannyj do polusmerti, oglushennyj Begnoll lezhal na zemle -- tochno tak zhe on stal by vesti sebya vo vremya zemletryaseniya -- i molil vseh svyatyh, chtoby strashnyj grohot poskoree zakonchilsya. No na yuge poyavilsya eshche odin vertolet i vypustil dve rakety po partizanam. Obe mashiny boltalis' v nebe i bezzhalostno obstrelivali les. A tanki tem vremenem priblizhalis', davya vse, chto okazyvalos' u nih na puti. Kto-to pnul Begnolla nogoj pod zad i kriknul: -- Vstavaj i begi, kretin! Slova byli proizneseny po-anglijski, i, povernuv golovu, Begnoll uvidel |mbri, zanesshego nogu dlya novogo udara. -- YA v poryadke, -- kriknul Begnoll i vskochil na nogi. Adrenalin busheval u nego v krovi, zastavil ustremit'sya vpered, v les -- v etu minutu on napominal samomu sebe ispugannogo olenya. Begnoll mchalsya na sever -- tochnee, v protivopolozhnuyu ot tankov i vertoletov storonu. |mbri ne otstaval. Begnoll na begu sprosil: -- A gde Al'f? -- Boyus', ostalsya lezhat' tam, -- otvetil |mbri. |to izvestie potryaslo Begnolla tak, budto v nego udarila celaya ochered' iz vrazheskoj mashiny, visyashchej v vozduhe. Glyadya na russkih i nemcev, srazhennyh pulyami ili razorvannyh na kuski minami, on ispytyval k nim sostradanie. No poteryat' chlena svoej komandy okazalos' v desyat' raz tyazhelee -- slovno zenitnyj snaryad ugodil v bok "Lankastera" i ubil bombardira. A poskol'ku Uajt _byl_ v Pskove odnim iz treh lyudej, s kotorymi Begnoll mog pogovorit' po-anglijski, on osobenno ostro oshchutil poteryu. Puli prodolzhali metat'sya mezhdu derev'yami, vprochem, teper', glavnym obrazom, pozadi spasayushchihsya begstvom anglichan. Tanki yashcherov presledovali partizan ne tak uporno, kak oni ozhidali. -- Mozhet byt', ne hotyat poprobovat' "koktejl' Molotova", kotoryj im sbrosit na golovy ustroivshijsya na dereve partizan, prezhde chem oni uspeyut ego zametit', -- predpolozhil |mbri, kogda Begnoll podelilsya s nim svoimi nablyudeniyami. -- Mozhet byt', -- soglasilsya s nim bort inzhener. -- Znayu tol'ko, chto ya boyus' ih do smerti. Pushechnyj ogon', rakety i pulemetnaya strel'ba oglushili Begnolla, smutno, budto izdaleka, on slyshal kriki uzhasa i stony ranenyh. Odin iz vertoletov uletel, a za nim i drugoj, predvaritel'no poliv les poslednej porciej ognya. Begnoll posmotrel na zapyast'e, svetyashchiesya strelki chasov pokazyvali, chto s momenta pervyh vystrelov proshlo vsego dvadcat' minut. Dvadcat' minut, kotorye rastyanulis', prevrativshis' v pylayushchij ad. Ne buduchi religioznym chelovekom, Begnoll vdrug podumal, chto ne znaet, skol'ko zhe prodolzhayutsya nastoyashchie adskie muki. No v sleduyushchee mgnovenie on vernulsya v nastoyashchee, spotknuvshis' o telo ranenogo russkogo, kotoryj lezhal v luzhe krovi, chernoj na fone nochnogo snega. -- Bozhe moj! -- stonal russkij. -- Bozhe moj!.. -- Gospodi! -- vydohnul Begnoll, sam togo ne znaya, perevedya slova ranenogo. -- Ken, idi syuda. Pomogi mne. |to zhenshchina. -- YA slyshu. Pilot i Begnoll ostanovilis' okolo ranenoj partizanki. Ona prizhala ruku k boku, pytayas' ostanovit' krovotechenie. Kak mozhno ostorozhnee. Begnoll rasstegnul steganuyu kurtku i koftu, chtoby osmotret' ranu. Emu prishlos' zastavit' zhenshchinu ubrat' ruku, prezhde chem on perevyazal ranu, vzyav bint iz svoej aptechki. Ona stonala, metalas' na zemle, slabo soprotivlyalas' popytkam ej pomoch'. -- Nemcy, -- stonala neschastnaya. -- Ona dumaet, chto my nemcy, -- skazal |mbri. -- Vot, vvedi ej eto. -- On protyanul ampulu s morfiem. Delaya ukol, Begnoll podumal, chto oni tol'ko zrya tratyat dragocennyj preparat: zhenshchina vse ravno ne vyzhivet. Povyazka uzhe naskvoz' promokla. V bol'nice ee, vozmozhno, spasli by, no zdes', v ledyanoj glushi... -- Artzt! -- kriknul on po-nemecki. -- Gibt es Artzt hier? Zdes' est' vrach? Nikto emu ne otvetil, slovno ranenaya zhenshchina i oni s |mbri ostalis' odni v lesu. Partizanka vzdohnula, kogda morfij pritupil bol', i cherez neskol'ko sekund umerla. -- Po krajnej mere, ona ushla spokojno, -- skazal |mbri, i Begnoll ponyal: pilot tozhe znal, chto zhenshchina ne vyzhivet. On okazal ej poslednyuyu uslugu -- ona umerla bez boli. -- Teper' nuzhno pozabotit'sya o tom, chtoby samim ostat'sya v zhivyh, -- progovoril Begnoll. Posredi zimnego lesa, posle razgromnogo porazheniya, naglyadno prodemonstrirovavshego, kakim obrazom yashcheram udaetsya zahvatit' i uderzhivat' ogromnye territorii, srazhayas' s samymi moshchnymi voennymi derzhavami mira, stoilo podumat', kak pretvorit', kazalos' by, takoj prostoj plan v zhizn'. * * * -- Podhodite i posmotrite, kakie porazitel'nye veshchi vydelyvaet inostrannyj d'yavol, i vsego lish' pri pomoshchi papki, myacha i perchatki -- zazyvala Lyu Han' -- Podhodite i posmotrite! Podhodite! Cirkachi i predstaviteli shou-biznesa pol'zovalis' ogromnym uspehom v lagere bezhencev. Bobbi F'ore podbrosil kozhanyj myach, kotoryj sam smasteril, i legko udaril ego svoej osobennoj palkoj -- on nazyval ee _bita_. Myach vzmyl v vozduh na neskol'ko futov i vertikal'no upal na zemlyu. Nasvistyvaya kakoj-to veselyj motivchik, on udaril ego snova i snova, i snova. -- Vidite? -- pokazala na nego Lyu Han'. -- Inostrannyj d'yavol zhongliruet bez pomoshchi ruk! Tolpa razrazilas' aplodismentami. Neskol'ko chelovek brosili monetki v misku, stoyavshuyu u nog Lyu Han'. Drugie zriteli skladyvali na podstilku ryadom s miskoj risovye lepeshki i ovoshchi. Vse otlichno ponimali, chto tot, kto ih razvlekaet, dolzhen est', inache on ne smozhet bol'she vystupat'. Kogda potok podnoshenij issyak, Bobbi F'ore podbrosil myach v poslednij raz, pojmal ego svobodnoj rukoj i posmotrel na Lyu Han'. Ona okinula tolpu vzglyadom i sprosila: -- Kto hochet posorevnovat'sya s inostrannym d'yavolom i vystavit' ego na posmeshishche? Kto gotov poprobovat' pobedit' ego v prostoj igre? Vpered vystupilo srazu neskol'ko muzhchin. Nichto ne dostavlyalo kitajcam bol'shego udovol'stviya, chem vozmozhnost' posmeyat'sya nad evropejcem ili amerikancem. Lyu Han' ukazala na misku i podstilku: hotite razvlech'sya, platite. Pochti vse zhelayushchie prinyat' uchastie v sostyazanii sdelali svoi vznosy bez vozrazhenij, i tol'ko odin serdito sprosil: -- A chto za igra takaya? Bobbi F'ore protyanul Lyu Han' myach. Derzha ego odnoj rukoj, ona naklonilas' i podnyala ploskij holshchovyj meshok, nabityj tryapkami. Pokazala ego zritelyam. Zatem ona snova polozhila meshok na zemlyu, peredala myach serditomu muzhchine i skazala: -- Ochen' prostaya igra. Nichego slozhnogo. Inostrannyj d'yavol otojdet na dostatochnoe rasstoyanie, a potom pobezhit k meshku. Tebe nuzhno vstat' okolo nego i kosnut'sya myachom inostrannogo d'yavola prezhde, chem tot doberetsya do meshka. Esli ty pobedish', my vernem tebe tvoi den'gi i eshche stol'ko zhe v pridachu. -- Nu, eto _i v samom dele_ prosto, -- muzhchina, derzhavshij myach v rukah, vypyatil grud' i brosil serebryanyj dollar v misku. Tot veselo zazvenel. -- YA popadu v nego myachom, chto by on ni delal. Lyu Han' povernulas' k tolpe. -- Rasstupites', pozhalujsta, dajte inostrannomu d'yavolu mesto! Veselo obsuzhdaya sdelku, zriteli rasstupilis', obrazovav uzkij prohod. Bobbi F'ore otoshel primerno na sto futov, povernulsya i kivnul svoemu protivniku. Tot ne poschital neobhodimym otvetit' na privetstvie. Neskol'ko chelovek ukoriznenno pokachali golovoj, osuzhdaya ego vysokomerie. Vprochem, mnogie schitali, chto soblyudat' pravila prilichiya s inostrannym d'yavolom ne obyazatel'no. Bobbi F'ore eshche raz poklonilsya, a zatem pomchalsya pryamo na muzhchinu s myachom. Kitaec vcepilsya v nego obeimi rukami, slovno derzhal v rukah kamen'. F'ore priblizhalsya, i on prigotovilsya k stolknoveniyu. No stolknoveniya ne proizoshlo. V poslednee mgnovenie F'ore upal na zemlyu, perekatilsya na bok, izbezhal neuklyuzhego broska, sdelannogo ego protivnikom, i kosnulsya nogoj meshka. -- Igra! -- kriknul on na svoem rodnom yazyke Lyu Han' ne ochen' ponimala, chto znachit slovo "igra" v dannom sluchae, no tverdo znala, chto on pobedil. -- Kto sleduyushchij? -- vykriknula ona, zabiraya myach u pobezhdennogo. -- Podozhdite! -- zavopil tot serdito, a potom zayavil, obrashchayas' k tolpe: -- Vy vse videli! Inostrannyj d'yavol menya obmanul! Lyu Han' ohvatil strah. Ona i sama nazyvala Bobbi F'ore "yang kvej-dze" -- inostrannyj d'yavol -- no tol'ko zatem, chtoby zriteli ponimali, o kom idet rech'. V ustah razozlennogo kitajca eti slova Prozvuchali, kak klich, kotoryj mog v lyubuyu minutu prevratit' veseluyu tolpu v skoplenie raz®yarennyh bezumcev. Odnako prezhde chem ona uspela chto-to otvetit', Bobbi zagovoril na svoem ne slishkom horoshem kitajskom: -- Net obmana. Ne govorit' pust'. Kto bystryj, tot vyigrat'. A on medlenny-y-yj. -- Bobbi protyanul poslednee slovo tak, kak ne proiznes by ego ni odin kitaec, i potomu ono prozvuchalo osobenno obidno. -- On prav, By... ty ne dostal na celyj li, -- kriknul kto-to iz tolpy. Konechno, li -- tret' mili -- mnogovato. No myach dazhe ryadom ne proletel. -- Ladno, daj-ka _mne_ myach, -- skazal ocherednoj zhelayushchij srazit'sya s chuzhakom. -- Uzh ya-to tochno popadu v inostrannogo d'yavola. -- On proiznes eti slova bez prezreniya, takzhe, kak Lyu Han' -- chtoby oboznachit', o kom idet rech'. Lyu Han' molcha pokazala na misku. By, serdito topaya, udalilsya, a sleduyushchij igrok sdelal svoj vznos bumazhnymi den'gami. Lyu Han' ne lyubila ih iz-za togo, chto marionetochnoe yaponskoe pravitel'stvo sdelalo s Kitaem -- i ee sobstvennoj sem'ej -- pered prihodom yashcherov. No yaponcy prodolzhali srazhat'sya s inoplanetyanami, chto podnimalo ih prestizh i vyzyvalo uvazhenie, kotorogo k nim nikto ne ispytyval ran'she. Ona protyanula muzhchine myach. F'ore stryahnul gryaz' so shtanov i poprosil zritelej rasstupit'sya, chtoby imet' vozmozhnost' startovat'. Kitaec vstal pered meshkom, derzha myach v levoj ruke i, naklonivshis' chut' vlevo, slovno starayas' pomeshat' Bobbi ispol'zovat' ego izlyublennyj tryuk. Bobbi snova probezhal mezhdu veselo boltayushchimi kitajcami. Priblizivshis' na neskol'ko shagov k podzhidavshemu ego protivniku, on sdelal odno korotkoe dvizhenie v tom napravlenii, kuda naklonilsya kitaec. Tot radostno kriknul "Ha!" i shvyrnul myach. Odnako nichego u nego ne vyshlo. Bobbi F'ore bystro peremestil ves' svoj ves na druguyu nogu, i lovko, slovno akrobat, izmenil napravlenie dvizheniya. Myach poletel vlevo, Bobbi otskochil vpravo. -- Igra! -- snova kriknul on. Ego protivnik pechal'no ulybnulsya i brosil myach Lyu Han', on ponyal, chto ego perehitrili. -- Posmotrim, udastsya li komu-nibud' popast' myachom v inostrannogo d'yavola, -- skazal on s voshishcheniem v golose. -- Esli mne ne udalos', b'yus' ob zaklad, chto ne smozhet nikto. Eshche odin muzhchina vylozhil horoshij kusok svininy za vozmozhnost' popytat'sya obygrat' Bobbi F'ore. Predydushchij sopernik Bobbi nachal zaklyuchat' gruppovye pari. On reshil, chto teper', kogda Bobbi ispol'zoval svoi dva tryuka, v zapase u nego nichego ne ostalos'. Odnako inostrannyj d'yavol tut zhe prodemonstriroval, chto eto ne tak. Vmesto togo chtoby metnut'sya vpravo ili vlevo, on plyuhnulsya na zhivot i, prosunuv ruku mezhdu nog svoego izumlennogo protivnika, dotronulsya do meshka, prezhde chem myach kosnulsya ego spiny. -- Igra! Teper' k ego likuyushchemu golosu prisoedinilis' i zevaki iz tolpy. Bobbi vystupal, poka ostavalis' zhelayushchie platit' za to, chtoby popytat'sya popast' v nego myachom. On pribegal k samym raznym hitrostyam -- otklonyalsya to v odnu storonu, to v druguyu, inogda mchalsya pryamo po centru. Paru raz ego protivnikam udavalos' ugadat' napravlenie dvizheniya, no Lyu Han' vnimatel'no sledila za tem, chtoby v miske ostavalis' den'gi, a na podstilke produkty. Dela u nih shli prekrasno. Kogda zritelyam nachalo nadoedat' razvlechenie, Lyu Han' kriknula: -- Hotite vzyat' revansh? -- Ona podbrosila myach v vozduh. -- Davajte, shvyryajte myach v inostrannogo d'yavola. On ne stanet uklonyat'sya, i esli vam udastsya popast' kuda-nibud', krome ego ruk, vy poluchite v tri raza bol'she togo, chto postavili. Kto pervyj? Poka ona razzadorivala tolpu, Bobbi F'ore nadel kozhanuyu perchatku, kotoruyu sdelal vmeste s myachom. On vstal u steny hizhiny, zatem szhal druguyu ruku v kulak i udaril im v perchatku, slovno ne somnevayas' v tom, chto nikto ne smozhet sdelat' metkogo broska. -- A s kakogo rasstoyaniya? -- sprosil muzhchina, kotoryj zaklyuchal gruppovye pari. Lyu Han' otoshla primerno na sorok futov. Bobbi F'ore ej ulybnulsya. -- Hochesh' popytat'sya? -- sprosila ona u muzhchiny. -- Da, sejchas ka-a-k shvyrnu, -- otvetil tot, brosaya den'gi v misku. -- Vot uvidish', ya popadu emu pryamo mezhdu urodlivyh glaz. Uzh mozhesh' ne somnevat'sya. On neskol'ko raz podbrosil myach v vozduh, tochno hotel pochuvstvovat' ego ves v ruke, a potom, kak i obeshchal, metnul pryamo v golovu F'ore. Bum! Zvuk, s kotorym myach udaril v neobychnuyu kozhanuyu perchatku, napominal pistoletnyj vystrel. Lyu Han' vzdrognula, a v tolpe razdalis' ispugannye kriki. Bobbi F'ore otkatil myach Lyu Han'. Ona naklonilas', podobrala ego i sprosila: -- Kto sleduyushchij? -- YA gotov posporit', chto sleduyushchij tozhe ne popadet, -- kriknul muzhchina, kotoromu ponravilos' zaklyuchat' pari so zritelyami. -- Plachu pyat' k odnomu. On ne somnevalsya, chto raz emu ne udalos' popast' v Bobbi F'ore, to eto, voobshche, nevozmozhno. Eshche odin smel'chak zaplatil Lyu Han' i brosil myach. Bum! Odnako on popal ne v perchatku, a v stenu hizhiny -- ne rasschital silu broska, i Bobbi dazhe ne poshevelilsya. F'ore podobral myach i predlozhil emu predprinyat' novuyu popytku. -- Davaj, poprobuj eshche raz. -- Lyu Han' nauchila ego etoj fraze. No prezhde chem kitaec snova pricelilsya, iz hizhiny vyshla pozhilaya zhenshchina i prinyalas' krichat' na Lyu Han': -- CHto vy tut vytvoryaete? Sobralis' napugat' menya do polusmerti? Nu-ka, perestan'te kolotit' po moemu domu svoimi palkami! YA reshila, chto mne na golovu svalilas' bomba. -- Nikakaya ne bomba, babushka, -- vezhlivo progovorila Lyu Han'. -- My prosto igraem. Zaklyuchaem pari. Staruha prodolzhala serdito vopit', i Lyu Han' dala ej tri dollara. Ta srazu zhe ushla v svoyu hizhinu -- ochevidno, ee bol'she ne bespokoila sud'ba doma. Na sej raz parenek shvyrnul myach udachnee, no Bobbi vse ravno ego pojmal. Kitaec razrazilsya vizglivymi rugatel'stvami, slovno kot, kotoromu prishchemili hvost. Esli pozhilaya zhenshchina v samom nachale reshila, chto v ee hizhinu ugodila bomba, k koncu sleduyushchego chasa ona navernyaka uzhe ne somnevalas', chto yashchery vybrali ee zhilishche v kachestve boevogo poligona dlya trenirovki tochnosti bombometaniya. Nablyudaya za proishodyashchim, Lyu Han' prishla k vyvodu, chto ee soplemenniki brosayut iz ruk von ploho. Dvoe dazhe v stenu doma umudrilis' ne popast'. Kogda zhelayushchih posorevnovat'sya s lovkim inostrannym d'yavolom ne ostalos', Lyu Han' sprosila: -- U kogo est' butylka ili glinyanyj gorshok, s kotorym vam ne zhalko rasstat'sya? Vysokij muzhchina sdelal poslednij glotok slivovogo brendi i protyanul ej pustuyu butylku. -- U menya, -- zayavil on, obdav ee gustym slivovym peregarom. Lyu Han' otdala butylku Bobbi, kotoryj postavil ee na perevernutoe vedro pered stenoj doma, a zatem otoshel i vstal dal'she togo mesta, s kotorogo ego obstrelivali zhelayushchie bystro zarabotat'. -- A sejchas inostrannyj d'yavol pokazhet vam, kak sleduet pravil'no brosat' myach, -- progovorila Lyu Han'. Ona vdrug zanervnichala, ved' butylka kazalas' takoj malen'koj. Bobbi F'ore mozhet legko promahnut'sya i "poteryat' lico". Po tomu, kak on napryagsya, ona ponyala, chto on tozhe boitsya promahnut'sya. Bobbi otvel ruku nazad, zatem vybrosil ee vpered, odnim uverennym skol'zyashchim dvizheniem -- ni odin kitaec tak ne delal. Nabiraya skorost', myach pomchalsya k celi i ugodil pryamo v butylku. Vo vse storony poleteli zelenye oskolki. Tolpa vozbuzhdenno zashumela. Kto-to prinyalsya aplodirovat'. Bobbi F'ore poklonilsya. -- Na segodnya vse, -- ob®yavila Lyu Han'. -- CHerez paru dnej my povtorim nashe predstavlenie. Nadeyus', vy poluchili udovol'stvie. Ona sobrala produkty, kotorye oni s Bobbi zarabotali. Bobbi vzyal den'gi, myach, perchatku i bitu. I etim tozhe on otlichalsya ot kitajcev, kotoryh znala Lyu Han': oni zastavili by ee nesti vse. Ona uzhe uspela zametit' v samolete, kotoryj nikogda ne sadilsya na zemlyu, chto Bobbi obladal udivitel'nymi kachestvami, harakternymi tol'ko dlya inostrannyh d'yavolov. Koe-kakie iz nih, naprimer, ego pristrastiya v ed