vol s fotografiej v rukah shiroko raskryl past': on nad nej smeyalsya. -- Dlya tebya -- mozhet byt'. Dlya nas vse Bol'shie Urody, zhivye, ili mertvye, vyglyadyat odinakovo. -- On perevel svoyu shutku, chtoby ee ocenili ego soplemenniki. Oni tozhe rassmeyalis'. Odnako malen'kij d'yavol, kotoryj krichal na Lyu Han', skazal: -- Delo ochen' ser'eznoe. Bandity ranili samcov Rasy. Tol'ko blagodarya prozorlivosti nashego Imperatora, -- tut vse cheshujchatye d'yavoly opustili glaza k polu, -- nikto iz nih ne ubit. "Nikto ne ubit?" -- podumala Lyu Han'. -- "A kak naschet Lo i ego druzej?" Ona vspomnila o tablichkah, kotorye, kak govoryat, ustanovili evropejskie d'yavoly v parkah SHanhaya: "SOBAKAM I KITAJCAM VHOD VOSPRESHCHEN". Dlya malen'kih cheshujchatyh d'yavolov vse chelovecheskie sushchestva ne luchshe sobak. -- Sleduet vvesti ej preparat, kotoryj zastavlyaet bol'shih Urodov govorit' pravdu, -- zayavil cheshujchatyj d'yavol s fotografiej. -- Togda my vyyasnim, chto ona znaet na samom dele. Lyu Han' sodrognulas'. Ona ne somnevalas', chto u cheshujchatyh d'yavolov takoj preparat est'. Oni ved' i v samom dele d'yavoly, a ih mogushchestvo ne znaet granic. Esli oni pojmut, chto ona ih obmanyvaet, togda... Oni sdelayut s nej chto-nibud' uzhasnoe. Lyu Han' dazhe dumat' ob etom ne hotelos'. No tut zagovoril Tomalss -- kak ego nazyval Bobbi F'ore? -- psiholog. -- Net, Samraff, po dvum prichinam. Vo-pervyh, iz-za togo, chto preparat okazalsya sovsem ne takim effektivnym, kak my predpolagali. Vo-vtoryh, u zhenshchiny vnutri rastet detenysh Bol'shih Urodov. Bol'shuyu chast' svoej rechi on proiznes na kitajskom, i Lyu Han' ego ponyala. Samraff otvetil na tom zhe yazyke: -- A kogo zabotit, chto tam v nej rastet? -- Da, konechno, eto otvratitel'no, no my zanimaemsya issledovaniyami, -- nastaival na svoem Tomalss. -- Ploho uzhe to, chto ischez Bol'shoj Urod, ego zachavshij. Odnako preparat mozhet okazat' na detenysha Bol'shih Urodov otricatel'noe vliyanie. My ne hotim, chtoby on poyavilsya na svet isporchennym. Vot pochemu ya protiv primeneniya preparata. -- A ya zayavlyayu, chto nam neobhodimo uznat', kto stoit za chudovishchnoj popytkoj ubijstva samcov Rasy, -- vozrazil Samraff. -- Vse ostal'noe ne imeet nikakogo znacheniya. Odnako osoboj uverennosti v ego golose ne prozvuchalo -- ego raskraska, ne takaya yarkaya i prichudlivaya, kak u Tomalssa govorila za to, chto na ierarhicheskoj lestnice on nahoditsya nizhe psihologa. Malen'kie d'yavoly stavili nad nej eksperimenty, zastavlyali otdavat' svoe telo chuzhim muzhchinam. Oni nablyudali za tem, kak progressiruet ee beremennost', tochno ona bezmozgloe zhivotnoe. No teper' imenno blagodarya tomu, chto u nee budet rebenok, oni ne hotyat davat' ej preparat, kotoryj vynudit ee predat' Lo i drugih kommunistov. "Prishlo vremya, kogda ya mogu izvlech' pol'zu iz togo, chto oni schitayut menya zhivotnym", -- podumala Lyu Han'. -- Esli my ne mozhem vvesti zhenshchine preparat, -- skazal Samraff, -- zachem ee doprashivat'? -- On obratil glaznye bugorki na Lyu Han'. Ona eshche ne nauchilas', kak sleduet, razlichat' vyrazheniya mord cheshujchatyh d'yavolov, no ne somnevalas', chto Samraff rassvirepel. -- YA uveren, ona ne govorit nam vsego, chto znaet. -- Net, nedosyagaemyj gospodin, -- zaprotestovala Lyu Han'. Ona zamolchala i smutilas' -- teper' na nee smotreli vse cheshujchatye d'yavoly. Lyu Han' soobrazila, chto Samraff govoril na svoem yazyke. -- Ty znaesh' gorazdo bol'she slov, chem ya predpolagal, -- zayavil po-kitajski Tomalss. Lyu Han' s blagodarnost'yu vernulas' k rodnomu yazyku. -- Izvinite, nedosyagaemyj gospodin, ya ne znala, chto mne ne sleduet uchit'sya. -- YA etogo ne skazal, -- otvetil psiholog. -- No teper' nam pridetsya byt' bolee vnimatel'nymi vo vremya razgovorov s toboj. -- A raz ej chto-to izvestno, my dolzhny poluchit' ot nee neobhodimuyu nam informaciyu, -- nastaival na svoem Samraff. -- Samec, s kotorym ona sovokuplyalas', imeet otnoshenie k napadeniyu na storozhevuyu vyshku. YA dumayu, ona lzhet, kogda utverzhdaet, chto ej nichego ne izvestno o samcah, ubityh nami. Oni mertvy, a tot, chto zhil s nej, ischez. Oni vse svyazany mezhdu soboj. -- My izuchaem situaciyu, -- otvetil Tomalss. -- No preparat my primenyat' ne budem. Samraff povernul odin glaznoj bugorok v storonu Lyu Han', chtoby posmotret', kak ona otreagiruet, kogda on zagovorit Na svoem rodnom yazyke: -- A kak naschet boli? Bol'shie Urody ohotno pribegayut k boli, kogda hotyat poluchit' otvety na svoi voprosy. Mozhet byt', stoit poprobovat'? Vnutri u Lyu Han' vse poholodelo. Kommunisty i gomindanovcy -- ne govorya uzhe o glavaryah mestnyh banditov -- ohotno ispol'zovali pytki. Ona ne somnevalas', chto malen'kie cheshujchatye d'yavoly vladeyut etim iskusstvom ne huzhe. -- Net, -- snova vozrazil Tomalss, -- vo vsyakom sluchae, do teh por, poka u nee v zhivote rastet detenysh. YA uzhe skazal, chto ne poterplyu nikakogo vmeshatel'stva v nash eksperiment. Na sej raz tot cheshujchatyj d'yavol, chto krichal na Lyu Han', podderzhal Tomalssa: -- Ispol'zovanie boli dlya polucheniya nuzhnoj informacii, dazhe kogda my imeem delo s Bol'shimi Urodami... -- Lyu Han' ne ponyala poslednee slovo, kotoroe on proiznes, no Samraff prezritel'no zashipel v otvet. Zakonchiv shipet', Samraff skazal: -- YA dolozhu o tom, chto vashi eksperimenty stoyat na puti provedeniya voennogo rassledovaniya. -- Davajte, -- otvetil Tomalss. -- A ya zayavlyu protest, chto vy pytaetes' vmeshat'sya v vazhnoe nauchnoe issledovanie. Vy sovershenno ne dumaete o budushchem, Samraff. My namereny upravlyat' Bol'shimi Urodami v techenie sleduyushchih sta tysyach let. Nam neobhodimo znat', kak oni ustroeny. Neuzheli vy ne ponimaete, chto sozdaete nam nenuzhnye trudnosti? -- Esli my ne stanem nakazyvat' teh, kto smeet v nas strelyat', -- ne sdavalsya Samraff, -- my, vozmozhno, nikogda ne budem imi upravlyat'. Lyu Han' schitala, chto on sovershenno prav, no ostal'nye cheshujchatye d'yavoly otshatnulis' ot nego tak, slovno on skazal nechto uzhasnoe, a ne prosto predlozhil pytat' ee do teh por, poka ona ne rasskazhet vse, chto ej izvestno o Lo i kommunistah. -- Vy vnesete v svoj raport i eti slova? YA ochen' nadeyus', chto tak ono i budet; i togda stanet yasno, chto vam ne dano videt' perspektivu. CHto do menya, ya nepremenno vklyuchu vashe vyskazyvanie v moj otchet. Vy pozvolili sebe sdelat' sovershenno neprostitel'noe zayavlenie pri svidetelyah. -- I ego glaznye bugorki povernulis' v storonu malen'kogo d'yavola, kotoryj krichal na Lyu Han'. Samraff tozhe vzglyanul na malen'kogo d'yavola. Dolzhno byt', emu ne slishkom ponravilos' to, chto on uvidel, poskol'ku Samraff skazal: -- YA ne stanu zayavlyat' nikakih protestov, klyanus' Imperatorom. -- I opustil vzglyad. Vse ostal'nye cheshujchatye d'yavoly posledovali ego primeru. -- YA znal, chto vy razumnyj samec, Samraff. Nikto ne zhelaet, chtoby ego obvinili v blizorukosti, esli, konechno, on mechtaet uluchshit' svoyu okrasku. -- Vy sovershenno pravy, -- priznal Samraff. -- No vot chto ya hochu vam skazat': vzglyad na Tosev-3 s tochki zreniya dal'nej perspektivy, tozhe opasen. Bol'shie Urody menyayutsya slishkom bystro, chtoby delat' dolgovremennye prognozy -- v protivnom sluchae, my by uzhe davno ih pobedili. -- On povernulsya i vyshel iz hizhiny Lyu Han'. "Bud' on chelovekom", -- podumala Lyu Han', -- "on obyazatel'no hlopnul by dver'yu". Tomalss i d'yavol, kotoryj na nee krichal, rassmeyalis', slovno proizoshlo nechto zabavnoe. Odnako Lyu Han' ne ponyala shutki. Glava XII Kogda Mojshe Russi zhil v varshavskom getto, vremya ot vremeni u nego poyavlyalos' chuvstvo, chto proizojdet nechto uzhasnoe (eshche bolee uzhasnoe, chem neobhodimost' postoyanno nahodit'sya za vysokimi stenami, slovno v zagone), esli on budet sidet', slozha ruki, i ne predprimet kakih-to reshitel'nyh shagov. Mojshe nauchilsya slushat'sya etogo oshchushcheniya. A, sudya po tomu, chto emu udalos' do sih por ostat'sya v zhivyh, on postupal pravil'no. Zdes', v Lodzi, trevozhnoe predchuvstvie vernulos'. Ne obychnye strahi, k kotorym on davno privyk, i dazhe ne to oshchushchenie uzhasa, kotoroe on ispytal, kogda uvidel sobstvennoe lico na plakatah, razveshannyh po vsej rynochnoj ploshchadi, i prochital soobshchenie o svoih prestupleniyah -- iznasilovanie i ubijstvo malen'kih devochek. "Nuzhno byt' polnym kretinom", -- skazal on samomu sebe, -- "chtoby spokojno otnosit'sya k podobnym obvineniyam". CHuvstvo bylo novym, neznakomym, edva ulovimym namekom na opasnost' -- uskol'zayushchee napominanie o tom, chto vot-vot sluchitsya neladnoe. Kogda nepriyatnoe oshchushchenie tol'ko poyavilos', Mojshe sdelal vid, chto nichego osobennogo ne proishodit. Na vtoroj den' on uzhe ne somnevalsya, no nichego ne skazal Rivke. "A vdrug ya oshibsya", -- skazal on sebe. Na tretij den' -- tochnee, vecherom tret'ego dnya, posle togo, kak Reven otpravilsya spat' -- Mojshe vdrug zayavil: -- YA dumayu, nam sleduet perebrat'sya v drugoe mesto. Rivka podnyala golovu ot noska, kotoryj shtopala. -- Zachem? -- sprosila ona. -- A chem tebe zdes' ne nravitsya? -- Ne znayu, -- priznalsya Russi. -- Mozhet byt', vse v poryadke. Ili net, ya ne znayu, -- povtoril on. -- Bud' ty zhenshchinoj, mozhno bylo by predpolozhit', chto u tebya depressiya, -- progovorila Rivka. No vmesto togo, chtoby posmeyat'sya nad nim, ona sovershenno ser'ezno sprosila: -- Kuda my mozhem perebrat'sya? Ty imeesh' v vidu kvartiru v Lodzi? Drugoj gorod? Ili stranu? -- YA by skazal, na druguyu planetu, no, pohozhe, yashchery i tam vse zahvatili. -- On neveselo usmehnulsya. -- Nu, esli ty schitaesh', chto nam nuzhno pereehat', davaj pereedem, -- soglasilas' Rivka. -- Luchshe proyavit' izlishnyuyu ostorozhnost', chem ne proyavit' ee vovse. Vot zavtra i nachni iskat' kvartiru, esli tebe kazhetsya, chto etogo budet dostatochno. -- Po pravde govorya, ya ne znayu, -- otvetil Mojshe. -- ZHal', chto nel'zya nastroit' svoi oshchushcheniya, tochno radiopriemnik -- bylo by namnogo legche. -- Da, zhal', -- mrachno progovorila Rivka. -- A chto ty nameren sdelat'? Mozhem, naprimer, poehat' v Zgezh. |to nedaleko, no, navernoe, pridetsya ostavit' tut bol'shuyu chast' veshchej. Znaesh', my stol'ko raz brosali svoi veshchi, chto teper' uzhe vse ravno. Glavnoe, chto my troe vmeste, a ostal'noe ne vazhno. Vot odin iz urokov vojny, kotoryj my neploho usvoili. -- Ty prava. -- Russi vstal so starogo, nepriglyadnogo stula, podoshel k lampochke, vozle kotoroj sidela Rivka, i polozhil ej ruku na plecho. -- Obidno tol'ko, chto takie prostye istiny nam prepodaet vojna. Rivka otlozhila nosok v storonu i nakryla ego ruku svoej. -- Nu, my s toboj v takih urokah nikogda ne nuzhdalis'. Prosto vojna pokazala, chto dlya togo, chtoby vyzhit', nam nuzhny ne veshchi, a lyudi, kotoryh my lyubim. -- Vot i horosho, potomu chto veshchej u nas s toboj pochti i net. Mojshe zamolchal, opasayas', chto ego shutka mozhet obidet' zhenu. Oni ne tol'ko ostavili v proshlom svoi veshchi, no i dorogih serdcu lyudej, pogibshih v getto, doch'. No v otlichie ot veshchej, lyudej na rynke ili v magazine ne kupish'. Esli Rivka i zametila zameshatel'stvo muzha, vida ona ne podala. -- Ty mne tak i ne otvetil, ty hochesh' uehat' iz Lodzi, ili my ostanemsya zdes'? -- sprosila ona delovym tonom. -- V bol'shinstve gorodov, okruzhayushchih Lodz', prakticheski net evreev, -- otvetil on. -- My budem tam, kak bel'mo na glazu. My sovsem ne pohozhi na polyakov. I ne dumayu, chto smozhem sdelat'sya na nih pohozhimi. -- On vzdohnul. -- V Lodzi tozhe ne bylo by evreev, esli by ne prileteli yashchery. -- Ladno, togda ostanemsya zdes', -- progovorila Rivka, prinimaya ego ne sovsem vnyatnyj otvet. Mojshe ne znal, pravil'no li postupaet. Mozhet byt', im sleduet bezhat' iz Lodzi, dazhe esli pridetsya otpravit'sya v vostochnye rajony Pol'shi, uderzhivaemye yashcherami. Tam, po krajnej mere, nacisty ne uspeli unichtozhit' vseh evreev. No on ne mog zastavit' sebya snyat'sya s mesta tol'ko potomu, chto on stal -- kak skazala Rivka -- zhertvoj depressii. CHtoby ubedit' sebya v tom, chto on ne nameren bezdejstvovat', Mojshe skazal: -- Zavtra nachnu iskat' novuyu kvartiru na Mostovskoj ulice. |ta ulica nahodilas' v protivopolozhnom konce lodzinskogo getto. -- Horosho, -- skazala Rivka, vzyala nosok i sdelala neskol'ko stezhkov. Odnako cherez paru minut zadumchivo progovorila: -- Vse ravno za produktami pridetsya hodit' na rynok Balut. -- Da, verno. -- Mojshe prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered po komnate. Uehat', ili ostat'sya? On ne mog prinyat' nikakogo resheniya. -- Vse budet horosho, -- popytalas' uspokoit' ego Rivka. -- Bog nas do sih por hranil, neuzheli on otvernetsya ot nas sejchas? "|tot dovod mog by zvuchat' vpolne ubeditel'no do 1939 goda", -- podumal Mojshe. Pochemu Bog zakryl glaza na gibel' takogo kolichestva evreev? Pochemu dopustil planomernoe unichtozhenie svoego naroda? Mojshe nichego ne skazal zhene, emu i samomu ne hotelos' ob etom dumat'. Sobytiya poslednih let sil'no pokolebali ego veru v Boga, zachem zrya trevozhit' Rivku? On zevnul i skazal: -- Davaj spat'. Rivka ubrala nosok, pokolebalas' nemnogo, a potom sprosila: -- Hochesh', ya poishchu kvartiru? CHem men'she naroda tebya uvidit, tem men'she ty riskuesh' popast' v lapy k yashcheram. Mojshe znal, chto ona prava. No gordost' ne pozvolyala emu pryatat'sya za spinoj zheny -- krome togo, u nego ne bylo nikakoj uverennosti v tom, chto ego opaseniya opravdany. -- Nu, kakie tut problemy, -- zayavil on. -- Mne vsego lish' pridetsya projti cherez rynochnuyu ploshchad', a ya teper' sovsem ne pohozh na cheloveka, izobrazhennogo na teh plakatah. V osobennosti, kogda ya gladko vybrit. Rivka s somneniem na nego posmotrela, no nichego ne skazala. Mojshe reshil, chto oderzhal pobedu. I v samom dele, nikto ne obratil na nego vnimaniya, kogda ona proshel cherez rynochnuyu ploshchad' i zashagal na vostok, v samoe serdce lodzinskogo getto. Nepriglyadnye kirpichnye doma otbrasyvali ten' na uzkie ulochki i, nesmotrya na to, chto yashchery izgnali nacistov otsyuda god nazad, oshchushchenie tesnoty i ubozhestva po-prezhnemu pronizyvalo etot rajon, dazhe sil'nee, chem v varshavskom getto. "Vozmozhno, delo v voni", -- podumal Mojshe. Zdes' pahlo otchayaniem i tuhloj kapustoj, nemytymi chelovecheskimi telami, staroj kanalizaciej i othodami, kotorye musorshchiki ne v sostoyanii ubrat'. Daleko ne vse lyudi, sognannye nacistami v getto Lodzi, smogli vernut'sya domoj. U inyh prosto ne ostalos' domov -- ved' shla vojna: nemcy srazhalis' s polyakami i russkimi, a yashchery s nemcami. Mnogih privezli syuda v vagonah dlya skota iz Avstrii i Germanii. Ih doma ostalis' za territoriej, kontroliruemoj yashcherami. Dazhe sejchas lyudi vynuzhdeny yutit'sya v getto v kroshechnyh komnatah i kvartirkah, potomu chto u nih prosto net drugogo vyhoda. Plakaty s izobrazheniem Hajyama Ramkovskogo vzirali na prohozhih so sten vseh domov. Vprochem, nikto osobenno ne obrashchal na nih vnimaniya. Prohozhie speshili po svoim delam, slovno Starejshina vovse i ne prizyval ih trudit'sya na blago osvoboditelej. Tol'ko paru raz Mojshe zametil, kak kto-to brosil mimoletnyj vzglyad na plakat, a odna pozhilaya zhenshchina prosto pokachala golovoj i rassmeyalas'. U Mojshe tut zhe podnyalos' nastroenie, on podumal, chto, navernoe, vse sovsem ne tak uzh ploho, kak mozhet pokazat'sya. Ego portrety tozhe byli razvesheny tut i tam, istrepannye i vycvetshie ot vremeni. K ego ogromnomu oblegcheniyu na nih tozhe nikto ne smotrel. Dobravshis' do Mostovskoj ulicy, Mojshe nachal zahodit' vo vse doma podryad, sprashivaya, ne sdaetsya li zdes' komnata ili kvartira. Snachala on reshil, chto emu pridetsya ostavit' vse, kak est', ili uehat' iz goroda. No vladelec chetvertogo doma zayavil: -- Vy, znaete, vam strashno povezlo, priyatel'! CHas nazad u nas vyehala odna sem'ya. -- Pochemu? -- s vyzovom sprosil Mojshe. -- Vy berete za zhil'e tysyachu zlotyh v den', ili krysy s tarakanami zaklyuchili soyuz, chtoby ih vyzhit'? Tam u vas, navernoe, nastoyashchij svinarnik. Kogda takoe govorit odin evrej drugomu, reakciya mozhet byt' samoj raznoj. Vladelec, ili upravlyayushchij, ili kto on tam byl, s delannym vozmushcheniem prizhal ruku ko lbu i vskrichal tonom oskorblennoj nevinnosti: -- Svinarnik?! Mne by sledovalo vyshvyrnut' vas von za takie slova. Vot podozhdite, uvidite kvartiru, budete na kolenyah menya umolyat', chtoby ya vam ee sdal. -- YA na koleni ne vstayu dazhe dlya molitvy. S kakoj radosti ya dolzhen padat' vam v nogi? Da chtob vy tak zhili! -- serdito zayavil Mojshe. -- Krome togo, vy tak i ne skazali, kakuyu cenu namereny zalomit' za vash hlev. -- S takim poganym yazykom vam i smotret' na nee nechego, -- zayavil hozyain i napravilsya k lestnice. Mojshe ne otstaval. -- I, voobshche, oborvanec vryad li smozhet platit' chetyresta zlotyh v mesyac. -- Nu, zadnica, esli by car' Solomon zhil v Lodzi, on tozhe ne smog by platit' chetyresta zlotyh v mesyac. -- Mojshe ostanovilsya. -- ZHal', chto ya zrya potratil vremya. Do svidaniya. -- On prodolzhal stoyat' na meste. -- Sto pyat'desyat ya by dal, no ne bol'she. Vladelec doma uzhe postavil odnu nogu na stupen'ku, vtoraya tak i ostalas' na svoem prezhnem meste. -- YA davno umer by s goloda, esli by zdravyj smysl ne oberegal menya ot pustozvonov vrode tebya. YA gotov otdat' chudesnuyu kvartiru vsego za 350 zlotyh! -- Vot i otdaj komu-nibud' drugomu, a ya pojdu svoej dorogoj. Mne est' na chto potratit' svoi denezhki. Bol'shoe spasibo. Dazhe 175 i to slishkom mnogo, a uzh 350... i govorit' nechego! -- Samyj nastoyashchij pustozvon! Dumaesh', ya nichego ne soobrazhayu? -- pointeresovalsya hozyain i nachal podnimat'sya po lestnice, kotoraya vonyala mochoj; vprochem, v getto vse lestnicy pahli odinakovo. K tomu vremeni, kogda oni dobralis' do kvartiry, ih razdelyalo vsego sto zlotyh. I tut oni zastryali. Prezhde chem prodolzhat' torgi, Mojshe treboval pokazat' emu kvartiru. Upravlyayushchij -- ili vladelec? -- nashel nuzhnyj klyuch na svyazke, visevshej u nego na poyase, i shirokim zhestom raspahnul dver'. Mojshe zaglyanul vnutr'. Kvartira, kak dve kapli vody, pohodila na tu, v kotoroj oni zhili sejchas: gostinaya, sprava ot nee kuhnya, sleva -- spal'nya. Ona byla nemnogo men'she, no eto ne imelo nikakogo znacheniya. -- |lektrichestvo rabotaet? -- sprosil on. Upravlyayushchij potyanul za cepochku, prikreplennuyu k lyustre. Zazhegsya svet. -- |lektrichestvo rabotaet, -- zachem-to soobshchil on. Mojshe otpravilsya na kuhnyu i otkryl kran -- polilas' voda. -- A kak kanalizaciya? -- Parshivo, -- otvetil upravlyayushchij, i Mojshe podumal, chto koe-kakie ostatki poryadochnosti emu vse-taki udalos' sohranit'. -- No dlya Lodzi, da eshche uchityvaya, v kakoe vremya my zhivem, sovsem neploho. Znaesh', priyatel', men'she chem na 275 zlotyh ya ne soglashus', i ne prosi. -- Nu, sovsem neploho, -- provorchal Mojshe. -- Moemu synochku, konechno, pridetsya golodat', no ya, pozhaluj, gotov platit' 225. -- Togda pridetsya golodat' moemu synochku. Davaj nedelim raznicu? Dvesti pyat'desyat? -- Dvesti sorok, -- predlozhil Mojshe. -- Dvesti sorok pyat'. -- Soglasen. -- I eto menya ty nazval zadnicej? -- Upravlyayushchij pokachal golovoj. -- YA uzhe davno tak ne torgovalsya. Upryamstva tebe ne zanimat'. Esli ya skazhu, skol'ko mne platili predydushchie zhil'cy, ty budesh' plakat' ot zhalosti ko mne. Itak, kogda vy pereedete? -- My mozhem nachat' perevozit' veshchi segodnya, -- otvetil Mojshe. -- Vprochem, u nas ih ne tak, chtoby ochen' mnogo. -- A chto tut udivitel'nogo? -- otvetil upravlyayushchij. -- Nemcy otbirali, polyaki vorovali, lyudi tashchili vse, chto ploho lezhit -- a ostal'nym prihodilos' zhech' mebel', chtoby prigotovit' edu ili ne zamerznut' proshloj zimoj, ili pozaproshloj, ili toj, chto byla pered nej. Tak chto, valyaj, tashchi vse, chto u tebya ostalos'. No prezhde chem zdes' poyavitsya hotya by odna malyusen'kaya kastryul'ka, polozhi-ka vot syuda platu za pervyj mesyac, druzhishche. -- On protyanul ruku ladon'yu vverh. -- Vy vse poluchite, -- poobeshchal Mojshe. -- Gospodin, e-e-e... -- Stefan Berkovich. A kak vas zovut? Dolzhen zhe ya nazvat' zhene imya cheloveka, kotoryj menya tak lovko obmanul. -- |mmanuel' Lajfyuner, -- ne koleblyas' ni sekundy, otvetil Mojshe. On special'no vybral imya poproshche, chtoby ne zabyt' ego po doroge domoj. V konce koncov, oni s Berkovichem rasstalis' dovol'nye drug drugom. Kogda on rasskazal Rivke o tom, kak sbival cenu i soobshchil, chto upravlyayushchij pohvalil ego za uporstvo i lovkost', zhena pozhala plechami i zayavila: -- Esli on takoj zhe, kak vse domovladel'cy, on govorit eto vsem, kto snimet kvartiru v ego dome, prosto, chtoby dostavit' im udovol'stvie. Vprochem, segodnya ty spravilsya neploho. Byvalo huzhe -- mnogo raz. Ot takoj pohvaly u Mojshe pochemu-to vozniklo oshchushchenie, chto ego otrugali. Rivka otpravilas' na ulicu i vzyala naprokat ruchnuyu telezhku. Zatem im ostalos' tol'ko vynesti veshchi, slozhit' ih na telezhku i otvezti na novuyu kvartiru. Esli ne schitat' potrepannogo starogo divana u nih ne bylo nichego, s chem ne v sostoyanii spravit'sya odin muzhchina. Pravda, snachala Berkovich poluchil svoi den'gi. Dva malen'kih serviza i kastryuli; para skripuchih razvalivayushchihsya stul'ev; nemnogo odezhdy (ne slishkom chistoj i ne slishkom horoshej); igrushki, neskol'ko knig, kotorye Mojshe kupil v raznyh mestah; matras, odeyala i derevyannaya rama. "Sovsem malo", -- podumal Mojshe. No poka on zhiv, est' nadezhda, chto rano ili pozdno u nih vse budet. -- Podojdet, -- skazala Rivka, ostanovivshis' na poroge novoj kvartiry. Mojshe, ozhidavshij ot zheny edkoj kritiki, rassmeyalsya ot oblegcheniya. Rivka zaglyanula v spal'nyu, izuchila kroshechnuyu kuhnyu, a zatem vyshla k Mojshe i kivnula. Ona prinyala ego vybor -- bez osobogo entuziazma, no vse-taki prinyala. -- Da, vse v poryadke. Oni rasstavili mebel' prakticheski na te zhe mesta, na kotoryh ona stoyala v predydushchej kvartire. Mojshe oglyadelsya po storonam, ocenivaya plody svoih trudov. Da, poluchilos' neploho, nastoyashchij uyutnyj dom. -- Pochti vse, -- skazal on vecherom. On vspotel i otchayanno mechtal pomyt'sya, no odin iz polozhitel'nyh momentov pereezda (a ved' horoshego sejchas tak malo) zaklyuchaetsya v tom, chto ty vidish' rezul'tat. -- A chto eshche ostalos'? -- sprosila Rivka. -- Mne kazalos', my zakonchili. -- Ne sovsem. Ostalas' odna taburetka i para staryh odeyal, kotorye my slozhili vesnoj na verhnyuyu polku. Pomnish', my spryatali pod nimi meshok s konservami, na sluchaj esli, ne daj Bog, konechno, nam snova pridetsya golodat'. Mojshe otlichalsya izlishnej neorganizovannost'yu, no etot nedostatok kompensirovala prekrasnaya pamyat'. On mog raskidat' svoi bumagi, no zato vsegda pomnil, gde oni lezhat. Vot i teper' on tochno znal, chto oni perevezli, a chto ostalos' na staroj kvartire. -- Esli by ne eda, mozhno bylo by vse brosit', -- progovorila Rivka. -- No ty prav, my slishkom dolgo golodali. YA ne hochu, chtoby eto povtorilos'. Vozvrashchajsya poskoree. -- Konechno, -- poobeshchal Mojshe. Popraviv kepku, on medlenno spustilsya vniz po lestnice. Kogda on uhvatilsya za ruchki telezhki, u nego zanyli plechi i ruki, no Mojshe, ne obrashchaya vnimaniya na ustalost', zashagal po lyudnym ulicam v storonu svoego starogo doma. On snimal meshok s produktami s polki, kogda v otkrytuyu dver' kto-to postuchal. Mojshe tihon'ko vyrugalsya i, starayas' ne shumet', ubral meshok na mesto. Ni k chemu postoronnim znat', chto u tebya imeetsya zapas (pust' i nebol'shoj) produktov. Net nikakoj garantii, chto im ne zahochetsya pribrat' ego k rukam. On podumal, chto, skoree vsego, prishel kto-nibud' iz sosedej poproshchat'sya. Ili vladelec privel novogo zhil'ca posmotret' na kvartiru. On reshil, chto budet vesti sebya vezhlivo i popytaetsya pobystree izbavit'sya ot neproshenyh gostej, chtoby, ne teryaya vremeni, vernut'sya domoj. Privetlivo ulybayas', Mojshe vyshel v gostinuyu. V dveryah on uvidel dvoih predstavitelej Sluzhby ohrany poryadka, s belo-krasnymi narukavnymi povyazkami i chernymi zvezdami Davida, ostavshimisya eshche s teh por, kogda nacisty hozyajnichali v Lodzi. V rukah oni derzhali vnushitel'nogo vida dubinki. U nih za spinami mayachili dva yashchera s oruzhiem. -- Vy Mojshe Russi? -- sprosil ustrashayushchego vida predstavitel' Ohrany poryadka i, ne dozhidayas' otveta, podnyal dubinku. -- Vam luchshe projti s nami. * * * Letaya v nebe ili puteshestvuya na poezde, Lyudmila, konechno, znala, kak neob®yatna russkaya step'. No ona byla ne gotova k tomu, chto ej pridetsya shagat' peshkom po ee beskrajnim prostoram. -- Pridetsya zakazat' sebe novye sapogi, kogda my vernemsya na bazu, -- skazala ona Nikiforu SHoludenko. Na ego podvizhnom lice poyavilos' vyrazhenie, kotoroe Lyudmila pro sebya nazyvala "usmeshka NKVD". -- Esli my doberemsya do bazy -- obyazatel'no, i vse budet horosho. Vprochem, vse budet horosho, dazhe esli sapog na sklade ne okazhetsya. Lyudmila kivnula. SHoludenko, konechno, prav. I tut ee noga provalilas' v kakuyu-to zhizhu, kotoruyu ona ne zametila. Vozniklo oshchushchenie, budto ona popala v zybuchij pesok. Ej dazhe ne udalos' srazu vybrat'sya iz vonyuchej zapadni, prishlos' vytaskivat' nogu ostorozhno, ponemnogu, chtoby ne poteryat' sapog. Kogda ona, nakonec, vysvobodilas', i oni prodolzhili svoj put', Lyudmila provorchala: -- ZHalko, novye nogi nikto ne vydaet. Za yablonevym sadom sverkala poloska vody. -- Pohozhe na prud, -- skazal SHoludenko. -- Hotite pomyt'sya? -- Hochu. Posle togo, kak ona razbila svoj U-2, srochnost' vozvrashcheniya na bazu perestala imet' takoe principial'noe znachenie. Poskol'ku oni s SHoludenko ne znali, v kakoj den' doberutsya do mesta naznacheniya, zaderzhka v chas ili dva uzhe nichego ne menyala. Oni proshli cherez sad, kotoryj i v samom dele stoyal na samom beregu pruda. Voda okazalas' obzhigayushche holodnoj, no zato Lyudmile udalos' smyt' gryaz' s nogi. Ona namazala obe stupni gusinym zhirom, kotoryj dostala u odnoj starushki. Mokrye nogi vo vremya rasputicy delo samoe obychnoe, a gusinyj zhir spasaet ot razdrazheniya i naryvov. Lyudmila vymyla sapog snaruzhi i iznutri, a potom nashla v svoej sumke kusok kakoj-to tryapki i staratel'no ego vyterla. Zatem, prekrasno ponimaya, chto uzhasno perepachkalas', kogda ee samoletik padal, plesnula vodoj v lico. -- Vot by sejchas v ban'ku, -- mechtatel'no skazala ona. -- Snachala horoshen'ko razogret'sya, a potom -- v ledyanuyu vodu. -- Net, kupat'sya sejchas nel'zya, zachem vam vospalenie legkih? -- skazal SHoludenko. -- Ne stoit riskovat'. Opytnyj soldat, kotoryj do prihoda nacistov, a potom yashcherov navernyaka nahodilsya na dejstvitel'noj sluzhbe, a ne sidel v kakom-nibud' udobnom gorodskom kabinete. Da i vel on sebya sootvetstvenno: uverenno shagal vpered, umelo nahodil mesto dlya privala, ne zhalovalsya. Lyudmila otnosilas' k oficeram bezopasnosti, kak krolik k udavu -- oni predstavlyalis' ej ohotnikami, zavorazhivayushchimi svoej vlast'yu i ishodyashchim ot nih oshchushcheniem opasnosti, lyud'mi, ch'ego vnimaniya sleduet izbegat'. No shli dni, i SHoludenko postepenno nachal predstavlyat'sya ej samym obychnym muzhchinoj. Vprochem, Lyudmila ne znala, do kakoj stepeni mozhet emu doveryat'. On opustilsya na koleni na beregu pruda i tozhe prinyalsya umyvat'sya. Lyudmila stoyala ryadom i vnimatel'no smotrela po storonam. Sejchas, kogda na Ukraine hozyajnichali yashchery i ih posobniki, a bandity razgulivali na svobode, grabya vseh, kto popadalsya u nih na puti, nigde nel'zya bylo chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Slovno v podtverzhdenie ee myslyam, po doroge, s kotoroj oni tol'ko chto soshli, proehala kolonna vrazheskih tankov. -- Horosho, chto oni ne zametili u nas oruzhiya, -- skazala Lyudmila. -- Da, u nas mogli byt' nepriyatnosti, -- soglasilsya s nej SHoludenko. -- Mne sovsem ne nravitsya ih otvratitel'naya privychka snachala strelyat' iz avtomata, a potom zadavat' voprosy. Tak nikogda ne uznaesh' nichego poleznogo. Vprochem, moego mneniya pochemu-to ne sprashivayut. Ot togo, chto SHoludenko svobodno i legko govoril o takih strashnyh veshchah, kak doprosy, Lyudmile stanovilos' ne po sebe. Vnutrenne ona oshchetinivalas', slovno dikoe zhivotnoe, kotoroe pytaetsya napugat' vraga svoim svirepym vidom. Tol'ko Lyudmila tshchatel'no skryvala ot SHoludenko svoi chuvstva. Vremya ot vremeni ona zadavala sebe vopros: -- A kakie doprosy on vel? Paru raz dazhe chut' bylo ne sprosila ego pryamo, no v poslednyuyu minutu odergivala sebya. Nesmotrya na to, chto SHoludenko sluzhil v NKVD, on proizvodil vpechatlenie vpolne prilichnogo cheloveka. Esli by Lyudmila znala navernyaka, chem on zanimalsya, vmesto togo, chtoby stroit' predpolozheniya, ej bylo by legche s nim obshchat'sya. -- ZHal', chto nel'zya prosledit' za tankami, -- skazal on. -- Da i radio u nas net. A to soobshchili by komu sleduet poleznuyu informaciyu. -- On vyter lico rukavom i grustno uhmyl'nulsya. -- Mechtat' ob etom, vse ravno chto rasschityvat' najti klad, tochno? -- Uzh konechno, -- soglasilas' s nim Lyudmila, i SHoludenko rashohotalsya. -- Vpolne vozmozhno, chto oni prosto peremeshchayutsya s mesta na mesto. Esli yashchery zaberutsya v nastoyashchuyu gryaz', to zavyaznut tam nadolgo. Osen'yu ya paru raz videla takie sceny. -- I ya tozhe, -- skazal SHoludenko. -- Tol'ko ne stoit na eto osobenno rasschityvat'. Nikakie bolota i gryaz' ne pomeshali yashcheram otgryzt' prilichnyj kusok nashej lyubimoj Rodiny. Lyudmila kivnula. S pervyh dnej vtorzheniya fashistskoj Germanii sovetskoe pravitel'stvo nachalo vsyacheski kul'tivirovat' simvoly Svyatoj Materi Rodiny. Posle revolyucii bol'sheviki borolis' s nimi, ob®yaviv perezhitkami umirayushchego, nacionalisticheskogo proshlogo. No kak tol'ko oni ponadobilis', chtoby podnyat' narod na bor'bu s nacistami, pro nih vspomnili snova. I, nesmotrya na to, chto pravitel'stvo uporno sledovalo idealam ateizma, Stalin dazhe pomirilsya s moskovskim patriarhom. -- Dumayu, mozhno snova v put', -- zametil SHoludenko. -- tankov bol'she ne slyshno. -- Da, ya tozhe ne slyshu, -- nakloniv golovu i prislushivayas', soglasilas' s nim Lyudmila. -- No vse ravno my dolzhny soblyudat' ostorozhnost'. Ih mashiny proizvodyat men'she shuma, chem nashi. Vpolne vozmozhno, chto oni zatailis' gde-nibud' i zhdut. -- Uveryayu vas, starshij lejtenant Gorbunova, ya znayu pro etu osobennost' vrazheskih tankov iz lichnogo opyta, -- yazvitel'no-oficial'nym tonom soobshchil SHoludenko. Lyudmila prikusila gubu. Da, konechno, oficer NKVD vypolnyaet zadanie pravitel'stva na territorii nepriyatelya i navernyaka znakom s vrazheskoj tehnikoj luchshe, chem ona sebe predstavlyaet. A SHoludenko, tem vremenem, prodolzhal: -- Odnako ne stanu otricat', chto nekotorye uroki sleduet povtoryat', prichem kak mozhno chashche. Prinyav ego slova za podobie izvineniya (dazhe i eto bol'she, chem ona zhdala ot predstavitelya NKVD) i nemnogo uspokoivshis', Lyudmila natyanula sapog. CHerez neskol'ko minut oni s SHoludenko uzhe shagali v storonu dorogi. Vprochem, im hvatilo odnogo vzglyada, chtoby ostat'sya na obochine; tankovaya kolonna prevratila proezzhuyu chast' v neprohodimoe boloto, kotoroe tyanulos' na mnogo kilometrov i teryalos' gde-to za gorizontom. Idti vdol' dorogi okazalos' delom sovsem ne prostym. Zemlya eshche ostavalos' skol'zkoj i syroj, a molodye rasteniya i zeleneyushchie kusty, raduyas' dolgozhdannomu teplu i yarkomu solncu, ceplyalis' za putnikov vetkami i kornyami, vsyacheski starayas' ostanovit' ih i privlech' k sebe vnimanie. Po krajnej mere, u Lyudmily slozhilos' imenno takoe vpechatlenie posle togo, kak ej prishlos' podnimat'sya s zemli v chetvertyj raz za poslednij chas. Ona tak zlobno vyrugalas', chto SHoludenko veselo zahlopal v ladoshi i zayavil: -- Ni odin kulak ne ponosil menya slovami, kotorymi vy tol'ko chto privetili neschastnyj koren'. Ladno, ne budu sporit', on sam naprosilsya. Lyudmila stala puncovoj. SHoludenko fyrknul, i ona ponyala, chto on zametil ee smushchenie. CHto by skazala mat', esli by uslyshala, kak ee doch' rugaetsya, tochno... nu... nikakogo podhodyashchego sravneniya na um Lyudmile ne prihodilo. Dva goda v Krasnoj armii sdelali ee takoj gruboj, chto ona poroj somnevalas', smozhet li normal'no zhit', kogda nastupit mir. Kogda ona vyskazala svoi mysli vsluh, SHoludenko razvel ruki v storony, kak budto pytalsya ohvatit' ves' mir vokrug sebya. Zatem pokazal na glubokie, zapolnyayushchiesya vodoj kolei, ostavlennye tankami yashcherov. -- Pust' snachala nastupit mir. A potom budete volnovat'sya po povodu pustyakov, -- skazal on. -- Da, vy pravy, -- soglasilas' s nim Lyudmila. -- Sudya po tomu, kak razvivayutsya sobytiya, vojna nikogda ne zakonchitsya. -- Istoriya eto vsegda bor'ba -- takova priroda dialektiki, -- napomnil ej odnu iz doktrin marksizma oficer NKVD. No v sleduyushchee mgnovenie on snova stal samym obychnym chelovekom. -- Odnako ya by ne vozrazhal, esli by bor'ba byla ne takoj besposhchadnoj. -- Von tam derevnya, -- pokazala Lyudmila. -- Esli povezet, udastsya nemnogo otdohnut'. A esli ochen' povezet, to i poest'. Oni podoshli poblizhe i uvideli, chto derevnya zabroshena. CHast' domov byla sozhzhena, drugie svoimi dyryavymi kryshami napominali lysyh starikov; posredi ulicy valyalas' dohlaya sobaka, kotoraya uzhe nachala razlagat'sya. Lyudmila ne uspela zametit' bol'she nichego -- progremel vystrel, i v neskol'kih metrah ot ee nog v vozduh vzmetnulsya fontan gryazi. U nee byla otlichnaya reakciya -- ne uspev po-nastoyashchemu osoznat', chto proishodit, Lyudmila upala na zemlyu i vyhvatila iz kobury pistolet. Eshche odin vystrel -- ona po-prezhnemu ne videla vspyshki, hotya otchayanno vertela golovoj po storonam. Gde zhe spryatat'sya? I gde SHoludenko? On upal na zemlyu odnovremenno s nej. Zabyv pro gryaz', Lyudmila otkatilas' k derevyannomu zaboru -- ne slishkom nadezhnoe ukrytie, no vse zhe luchshe, chem nichego. -- Kto v nas strelyaet? Pochemu? -- kriknula ona SHoludenko. -- A chert ego razberet, lichno ya ne znayu, -- otvetil oficer NKVD. On skorchilsya za kolodcem, kotoryj prikryval ego luchshe, chem zabor Lyudmilu. -- Prekratite ogon'! My svoi! -- kriknul on kak mozhno gromche. -- Vrete! -- Obvinenie soprovozhdalos' pulemetnoj ochered'yu iz sosednego doma, vo vse storony poleteli iskry -- chast' pul' ugodila v kamennuyu kladku kolodca. Strelyavshij zavopil: -- Ne obmanete! Vy iz otryada Tolokonnikova, sobiraetes' nas otsyuda vykurit'! -- Slushaj, dubina, ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, kto takoj Tolokonnikov, -- zayavil SHoludenko. V otvet snova razdalos': -- Vresh'! Novaya porciya pul' zasvistela v vozduhe. Protivniki Tolokonnikova yavno ne ispytyvali nedostatka v boepripasah. Nakonec Lyudmila zametila vspyshku vystrela. Ona nahodilas' v semidesyati ili vos'midesyati metrah, slishkom daleko dlya pistoleta, no vse ravno neskol'ko raz nazhala na kurok, chtoby otvlech' vnimanie nepriyatelya na sebya i dat' SHoludenko peredohnut'. Zatem bystro otkatilas' v storonu. A v sleduyushchee mgnovenie pulemet polil shkval'nym ognem to, mesto, gde ona tol'ko chto nahodilas'. Oficer NKVD tozhe vystrelil, razdalsya krik, i pulemet smolk. "Ne vstavaj!" -- myslenno prikazala ona SHoludenko. Vdrug eto lovushka? On ostalsya lezhat' na meste. A cherez neskol'ko minut ogon' vozobnovilsya. Lyudmile udalos' najti bol'shoj kamen', za kotorym ona i ukrylas'. CHuvstvuya sebya v otnositel'noj bezopasnosti, ona kriknula: -- A kto takoj Tolokonnikov? CHto vy ne podelili? Esli u nego takie svirepye protivniki, znachit, i sam on sovsem ne prost. Lyudmila ne poluchila nikakogo vrazumitel'nogo otveta na svoj vopros, esli ne schitat' novuyu pulemetnuyu ochered' i zlobnyj vopl': -- A ty, suka, zatknis'! Predatel'nica! Nad golovoj Lyudmily proneslos' neskol'ko ostryh oskolkov kamnya, za kotorym ona pryatalas' -- ih sledovalo opasat'sya ne men'she, chem samih pul'. "Situaciya yavno tupikovaya. I skol'ko zhe vremeni ona mozhet prodolzhat'sya?" -- podumala Lyudmila. Neveselyj otvet prishel mgnovenno -- beskonechno. Ni ta, ni drugaya storona ne mozhet obojti drug druga i napast' s tyla, poskol'ku ukryt'sya zdes' negde. Oni s SHoludenko otstupat' ne imeyut prava. Ostavalos' sidet' na meste, periodicheski strelyat' i nadeyat'sya na udachu. Zatem v uravnenii poyavilas' novaya peremennaya. Slovno iz pustoty, voznik kakoj-to chelovek i shvyrnul fanatu v okno, iz kotorogo strelyal pulemet. CHerez minutu posle togo, kak ona vzorvalas', on zabralsya vnutr'. Lyudmila uslyshala vystrel, a potom nastupila tishina, a muzhchina, brosivshij granatu, perelez cherez podokonnik, sprygnul na zemlyu i skrylsya. -- A etot na ch'ej storone? -- kriknula ona SHoludenko. -- YA zhe skazal, u nih tut sam chert ne razberet, chto proishodit, -- otvetil tot. -- Mozhet, na storone Tolokonnikova, ili na svoej sobstvennoj. Vpolne vozmozhno, chto i na nashej, tol'ko ya by ne stal osobenno na eto rasschityvat'. Vrag Tolokonnikova -- tot, kto vystrelil v Lyudmilu i SHoludenko pervym -- slishkom pozdno ponyal, chto ego priyatelya prikonchili. Lyudmila vryad li smogla by skazat' navernyaka, chto proizoshlo dal'she, ona ne vse videla, no razorvalas' eshche odna granata, potom prozvuchali vystrely -- vintovka, pistolet, snova vintovka. I nastupila zvenyashchaya tishina, osobenno pugayushchaya posle shuma i grohota. -- I chto dal'she? -- sprosila Lyudmila. -- Podozhdem nemnogo, -- otvetil SHoludenko. -- Posle togo, kak my otkryli ogon', tut takie strannye veshchi nachali proishodit'... chto-to mne ne hochetsya riskovat', i ne prosite. Nekotoroe vremya vokrug carila tishina, a potom so storony derevni poslyshalsya neuverennyj golos: -- Ludmila, bist du da? Lyudmila udivlenno potryasla golovoj. -- U vas zdes' znakomye? -- tiho sprosil SHoludenko. -- I oni govoryat po-nemecki? Priznavat'sya v takom oficeru NKVD ochen' opasno, no Lyudmila ponimala, chto u nee net vybora. -- Georg, ty? -- sprosila ona tozhe po-nemecki. Esli SHoludenko znaet yazyk, chto zh, ochen' horosho. Esli net, v ego glazah ona uzhe stala podozritel'noj lichnost'yu, i, znachit, teryat' ej nechego. -- Da, -- otvetil Georg, po-prezhnemu ne pokazyvayas'. -- Nazovi imya generala, komanduyushchego nashej bazoj, ya hochu ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no ty. -- Tovarishch Feofan Karpov, polkovnik, -- otvetila Lyudmila. -- YA uverena, on pridet v yarost', uznav, chto ty pokinul raspolozhenie bazy bez ego razresheniya -- ya ved' ne oshiblas', imenno tak i bylo -- ty zhe samyj luchshij mehanik, chto u nas est'. -- Kazhetsya, ya nachinayu ponimat', -- progovoril SHoludenko. Znachit, on vse-taki znaet nemeckij. -- On vash blizkij drug? -- Net, -- serdito zayavila Lyudmila. -- No ochen' hotel by im stat' i potomu inogda vedet sebya glupo. Poroj on menya uzhasno razdrazhaet. -- Zatem, slovno prochitav mysli oficera NKVD, Lyudmila pospeshno dobavila: -- Ne nuzhno prinimat' nikakih mer. Georg otlichnyj mehanik i prekrasno sluzhit Krasnoj armii, dazhe, nesmotrya na to, chto on fashist. -- Uvazhitel'naya prichina, -- progovoril SHoludenko. -- Esli by rech' shla o vashih chuvstvah... -- On ne dogovoril, no Lyudmila prekrasno ponyala, chto on imel v vidu. Lyudmila zametila kakoe-to dvizhenie v okne doma, gde nahodilsya vtoroj protivnik Tolokonnikova, s kotorym razobralsya SHul'c. CHerez neskol'ko sekund v dveryah poyavilsya Georg. On derzhal v rukah palku s privyazannoj na konce staroj tryapkoj. Lyudmila, nakonec, ponyala, chto proizoshlo. Esli by kto-nibud' vystrelil, uloviv dvizhenie vnutri doma, SHul'c ostalsya by vnutri. "Da, pohozhe, emu dovelos' prinyat' uchastie ne v odnom srazhenii", -- s nevol'nym voshishcheniem podumala Lyudmila. SHul'c i v samom dele pohodil na nastoyashchego veterana. On byl odet v dikovinnuyu smes' russkoj i nemeckoj voennoj formy, hotya kaska na golove ne ostavlyala somnenij v tom, otkuda on rodom. Za poyasom ryadom s neskol'kimi granatami torchal pistolet. Na pleche visela vintovka, a v rukah Georg derzhal russkij PPSH-41. Mehanik radostno ulybnulsya, blesnuv belymi zubami, pokazavshimisya oslepitel'nymi na fone chernoj borody, delavshej ego pohozhim na svirepogo pirata. -- I kto tvoj druzhok? -- sprosil on Lyudmilu. SHoludenko otvetil sam, nazvav svoe imya i otchestvo, no ne soobshchil, chto on iz NKVD (Lyudmila udivilas' by, esli by on eto otkryl). -- Nu, i chto proizoshlo? Vy ostavili sluzhbu, chtoby otpravit'sya na poiski prekrasnoj damy? -- prodolzhal SHoludenko po-nemecki. -- Polkovnik vryad li vas pohvalit. -- Da poshel on, -- pozhav plechami, otvetil SHul'c. -- |to ne moya armiya, i dazhe ne moi voenno-vozdushnye sily, esli vy ponimaete, o chem ya. A kogda ya vernus' vmeste s nej... -- On pokazal pal'cem na Lyudmilu. -- ...starina Karpov budet tak schastliv videt' nas oboih v celosti i sohranno