sil'ev povernulsya k generalu CHillu i proiznes po-russki odno edinstvennoe predlozhenie. Perevodchik povtoril ego po-nemecki: -- Luchshe anglichane, chem vy. -- Polnost'yu s vami soglasen -- s tochnost'yu do naoborot, razumeetsya, -- skazal on i nasmeshlivo poklonilsya Begnollu. -- Primite moi pozdravleniya. Vy i dvoe vashih sootechestvennikov tol'ko chto stali fel'dmarshal'skim sovetom iz treh chelovek. Mozhet byt', zakazat' vam zhezl i prikazat' portnomu prishit' vam na bryuki alye lampasy? -- Net nikakoj neobhodimosti, -- otvetil Begnoll. -- Mne nuzhno tol'ko, chtoby vy i vashi sovetskie kollegi zaverili menya v tom, chto vy gotovy podchinyat'sya resheniyam, kotorye my primem. Inache i nachinat' ne stoit. Nemeckij general nagradil ego vnimatel'nym vzglyadom, a potom medlenno kivnul. -- Vy i v samom dele osoznaete, s kakimi problemami vam pridetsya stolknut'sya. YA v etom somnevalsya. Horosho, pust' budet po-vashemu. Klyanus' chest'yu soldata i oficera Vermahta i Rejha, chto primu vashe reshenie po spornym voprosam bez vozrazhenij. -- A vy? -- sprosil Begnoll komandirov partizanskih otryadov. Aleksandru Germanu i Nikolayu Vasil'evu takaya postanovka voprosa prishlas' yavno ne po dushe, no German skazal: -- Esli vozniknet neodnoznachnaya situaciya, i vashe reshenie budet protivorechit' nashim predstavleniyam o tom, kak sleduet postupit', my podchinimsya, kak podchinilis' by vole samogo velikogo Stalina. YA klyanus'. -- Da, -- skazal Vasil'ev, vyslushav perevodchika. -- Stalin, -- on proiznes imya svoego vozhdya s blagogoveniem i vostorgom, tak veruyushchij chelovek prizyvaet sebe na pomoshch' Boga... ili mogushchestvennogo demona. -- ZHelayu poluchit' udovol'stvie ot otvetstvennosti, kotoraya legla na vashi plechi, moi anglijskie druz'ya, -- progovoril Kurt CHill i, chetko otsalyutovav Begnollu i Dzhonsu, vyshel iz komnaty. U Begnolla vozniklo oshchushchenie, budto vokrug nego neozhidanno sgustilsya vozduh, a na plechi leg neposil'nyj gruz. -- Ken budet nedovolen, chto my ego vtyanuli, v osobennosti, esli uchest', chto on ne prisutstvoval na soveshchanii, -- skazal on. -- Nakazanie za progul, -- otvetil Dzhons. -- Vozmozhno. -- Begnoll iskosa posmotrel na Dzhonsa. -- Kak ty dumaesh', nemcy mogut potrebovat', chtoby ty porval s prekrasnoj Tat'yanoj zayaviv, chto inache tvoe mnenie nel'zya budet schitat' ob®ektivnym? -- Pust' tol'ko poprobuyut, -- zayavil Dzhons. -- Vot togda u menya poyavyatsya osnovaniya dlya neob®ektivnogo otnosheniya k nim. Ona luchshee, chto est' v vonyuchem gorode pod nazvaniem Pskov. Esli kto-nibud' popytaetsya ee u menya otnyat', emu ochen' sil'no ne pozdorovit'sya. Uzh eto ya vam obeshchayu. -- CHto? -- Begnoll udivlenno pripodnyal brovi. -- Tebya ne vdohnovlyaet zdeshnyaya vesna? Naskol'ko ya pomnyu, kogda my leteli syuda v "Lankastere", ty tak krasivo o nej rassuzhdal. -- I vesna tut vonyuchaya, -- zayavil Dzhons i, serdito topaya, vyshel iz komnaty. Na samom dele vesna v Pskove byla ochen' dazhe nichego. Reka Velikaya, nakonec, osvobodivshis' oto l'da, s revom ustremilas' v Pskovskoe ozero. Na krutyh sklonah tut i tam vysilis' ogromnye serye s rozovymi vkrapleniyami valuny, velichestvennye na fone zelenoj steny lesa. Na ulicah okruzhavshih Pskov pokinutyh zhitelyami dereven' rosla vysokaya trava. Oslepitel'no goluboe nebo ukrashali medlenno plyvushchie s zapada na vostok malen'kie belye oblachka. Na ih fone tri parallel'nye, slovno procherchennye po linejke, linii kazalis' osobenno urodlivymi. "Sledy samoletov yashcherov", -- podumal Begnoll, i u nego mgnovenno isportilos' nastroenie. YAshchery eshche ne pereshli v nastuplenie, no oni gotovyatsya. * * * Uslyshav voj dvigatelej, Mordehaj Anelevich podnyal glaza ot svekol'nogo polya. Daleko na severe tri kroshechnye serebristye tochki uplyvali na zapad. "Sadyatsya v Varshave", -- podumal on po privychke. Snachala on nauchilsya opasat'sya nemeckih samoletov, a potom na Zemlyu yavilis' yashchery. Interesno, chto oni zateyali? Tot, kto sejchas vozglavlyaet evrejskoe soprotivlenie, nepremenno imeet v aeroportu svoego cheloveka, kotoryj svobodno govorit na yazyke yashcherov i navernyaka znaet otvet na etot vopros. I, konechno zhe, general Bor-Komorovskij, iz pol'skoj armii. Anelevich skuchal po vozmozhnosti poluchat' informaciyu prakticheski iz pervyh ruk, on privyk postoyanno nahodit'sya sredi lyudej i vesti aktivnyj obraz zhizni. Pokidaya Varshavu i napravlyayas' v Leshno, Anelevich ne predstavlyal, chto ego gorizonty tak katastroficheski suzyatsya. V gorode imelos' neskol'ko radiopriemnikov, no kakaya ot nih pol'za, esli net elektrichestva? V krupnyh pol'skih gorodah s etim vse v poryadke -- otnositel'no, konechno. No nikomu ne prishlo v golovu pochinit' linii elektroperedach v nebol'shih naselennyh punktah. Skoree vsego, v Leshno elektrichestva ne bylo i vo vremena Pervoj mirovoj vojny. Teper', kogda ego snova ne stalo, lyudi nauchilis' obhodit'sya bez nego. Anelevich vernulsya k rabote. Vytashchil sornyak, ubedilsya v tom, chto v zemle ne ostalos' kornya, prodvinulsya vpered na pol metra i povtoril vse snachala. "Kakoe strannoe zanyatie", -- mel'knulo u nego v golove, -- "dumat' ne nuzhno, a k koncu dnya ot ustalosti zhit' na svete ne hochetsya. I neponyatno, na chto ushel den'". Rabotavshij cherez neskol'ko gryadok ot nego polyak, podnyal golovu i kriknul: -- |j ty, evrej! Kak nazyvaet sebya sushchestvo, kotoroe utverzhdaet, budto yavlyaetsya gubernatorom Varshavy? V ego obrashchenii ne prozvuchalo zloby, on vsego lish' pozval Anelevicha, niskol'ko ne namerevayas' ego obidet'. Da emu i ne prishlo by v golovu, chto tot mozhet obidet'sya. -- Zolraag, -- otvetil Mordehaj, staratel'no vygovarivaya dvojnoj zvuk "a". -- Zolraag, -- ne tak uverenno povtoril polyak. Potom snyal shapku i pochesal v zatylke. -- On chto, takoj zhe malen'kij, kak i vse ostal'nye? Po-moemu, eto nepravil'no. -- Vse samcy, kotoryh mne dovelos' videt', primerno odnogo razmera, -- otvetil Mordehaj. Polyak snova pochesal zatylok; Anelevich imel delo s yashcherami prakticheski kazhdyj den' i znal ih nastol'ko horosho, naskol'ko chelovek mozhet uznat' inoplanetyan. Zdes', v Leshno, o yashcherah mnogo govorili, no dlya mestnyh zhitelej oni prodolzhali ostavat'sya zagadkoj. Ih videli, kogda oni izgnali iz goroda fashistov, i teper', na doroge v Lyublin, gde oni chto-to pokupali i prodavali. -- Oni dejstvitel'no takie merzkie, kak o nih govoryat? -- sprosil polyak. Nu i kak otvechat' na takoj vopros? -- Oni ne takie zhestokie, kak nacisty, -- medlenno progovoril Anelevich. -- I ne otlichayutsya osoboj soobrazitel'nost'yu -- tochnee, delo v tom, chto oni ponimayut lyudej ne luchshe, chem my ih, vot i kazhetsya, chto oni glupee, chem na samom dele. No tehnika u nih takaya, chto nemcam i ne snilos', a, sledovatel'no, oni ochen' opasny. -- Ty rassuzhdaesh', tochno svyashchennik, -- zametil krest'yanin, i slova ego yavno ne byli pohvaloj. -- Zadash' prostoj vopros, a tebe govoryat: "Nu, ponimaesh', eto tak, a s drugoj storony i ne tak. K tomu zhe, i voobshche..." -- on serdito fyrknul. -- YA vsego lish' hotel uslyshat' "da" ili "net". -- Est' takie voprosy, na kotorye nel'zya dat' utverditel'nyj ili otricatel'nyj otvet, -- vozrazil emu Anelevich. Nesmotrya na to, chto on poluchil svetskoe obrazovanie, sredi ego predkov imelis' celye pokoleniya uchenyh talmudistov. A esli ty evrej, to dovol'no bystro nachinaesh' ponimat', chto v zhizni vse ne tak prosto, kak kazhetsya na pervyj vzglyad. Anelevich videl, chto polyak emu ne poveril. On snyal s poyasa flyagu s vodkoj, horoshen'ko k nej prilozhilsya i protyanul Anelevichu. Tot sdelal malen'kij glotok, vodka pomogala dozhit' do konca dnya. -- Nu, i iz-za chego tebe prishlos' bezhat' iz Varshavy v nash malen'kij gorodok? -- sprosil cherez nekotoroe vremya polyak. -- Poslednego cheloveka, zadavshego mne etot vopros, ya pristrelil, -- otvetil Anelevich spokojno. Krest'yanin udivlenno na nego vytarashchilsya, a potom gromko rashohotalsya. -- A ty veselyj parenek, kak ya poglyazhu. Pridetsya nam za toboj priglyadyvat', verno? -- Potom on pomorshchilsya i zayavil: -- A ty znaesh', koe-kto iz devic uzhe ne svodit s tebya glaz. Anelevich probormotal nechto malovrazumitel'noe. On znal. I ne imel ni malejshego predstavleniya, chto emu delat'. Kogda on vozglavlyal evrejskoe soprotivlenie, vremeni na zhenshchin u nego ne ostavalos', krome togo, emu prihodilos' dumat' o sobstvennoj bezopasnosti, a podruga -- eto vsegda opasno. Sejchas on nahodilsya v ssylke. Opyt raboty v podpol'e podskazyval, chto i zdes' sleduet derzhat' sebya v rukah. No Anelevich ne byl monahom, da i molodaya krov' igrala. -- Kogda idesh' noch'yu oblegchit'sya, glavnoe ne smotret' pod telegi ili v storonu senovala, -- uhmyl'nuvshis', soobshchil polyak, -- a to, ne daj Bog, uvidish' chto-nibud' ne podobayushchee. -- Pravda? -- udivilsya Anelevich, hotya znal, chto eto chistaya pravda. Polyaki ne tol'ko otlichalis' menee strogoj moral'yu, chem evrei, oni eshche ispol'zovali vodku v kachestve opravdaniya svoemu nedostojnomu povedeniyu. -- Ne ponimayu, neuzheli posle celogo dnya v pole mozhno zanimat'sya eshche chem-nibud'? YA mechtayu tol'ko ob odnom -- dobrat'sya do svoej posteli. -- Dumaesh', my sejchas mnogo rabotaem? Podozhdi, vot nachnem sobirat' urozhaj... -- zayavil polyak, i Anelevich zastonal. Krest'yanin rassmeyalsya, a potom skazal uzhe bolee ser'eznym tonom: -- Stariki, te, chto ostalis' v zhivyh, oni nas prezirayut za to, chto my obhodimsya bez traktorov i vsyakoj tam tehniki, s kotoroj, konechno, bylo by legche. No ee net, i potomu my rady lyuboj pare ruk. Esli my ne hotim golodat' zimoj, sejchas nuzhno rabotat'. -- On naklonilsya, vyrval sornyak i dvinulsya dal'she vdol' gryadki. Navernoe, ego ne volnovalo, chto tvoritsya v dvuh kilometrah ot Leshno, no emu udalos' ponyat' sut' glavnoj problemy. Poskol'ku sel'skohozyajstvennaya tehnika v bol'shinstve svoem vyshla iz stroya, a ta, chto rabotala, nuzhdalas' v toplive, dostat' kotoroe ne predstavlyalos' vozmozhnym, lyudi dumali tol'ko ob odnom -- nuzhno sdelat' vse, chtoby prosto ostat'sya v zhivyh. A, znachit, u nih ne ostavalos' vremeni na to, chtoby srazhat'sya s yashcherami. "Navernoe, yashchery imenno na eto i rasschityvayut", -- podumal Anelevich. A mozhet byt', i net. Sudya po vyskazyvaniyam Zolraaga, inoplanetyane voobshche ne predpolagali, chto u lyudej est' mashiny. A predstavit' sebe, chto oni nauchatsya obhodit'sya bez nih, yashchery, razumeetsya ne mogli. No esli yashchery prevratyat vse naselenie Zemli v prostyh krest'yan, zabotyashchihsya lish' o kuske hleba, smogut li lyudi kogda-nibud' ih pobedit'? Anelevich potryas golovoj, sovsem kak loshad', kotoroj nadoeli zhuzhzhashchie celyj den' muhi. On ne znal, kakoe budushchee zhdet Zemlyu. Na kakoe-to vremya on pogruzilsya v monotonnuyu tyazheluyu rabotu i bezdumnuyu pustotu. Kogda on v ocherednoj raz podnyal golovu ot gryadki, okazalos', chto solnce uzhe opuskaetsya za gorizont, utopaya v tumane, klubyashchemsya nad vlazhnoj, ostyvayushchej posle zharkogo dnya zemlej. -- I kuda tol'ko podevalos' vremya? -- udivlenno sprosil on skoree samogo sebya, chem kogo-to eshche. Polyak, kotoryj po-prezhnemu trudilsya nepodaleku, veselo rassmeyalsya. -- Ubezhalo ot tebya vremechko, verno? Takoe inogda sluchaetsya. Nachinaesh' dumat', na chto zhe, chert poderi, ushel celyj den', a potom posmotrish' nazad i srazu vse pojmesh'. Mordehaj oglyanulsya i uvidel, chto dejstvitel'no mnogo sdelal za den'. No on rodilsya v gorode i poluchil horoshee obrazovanie. Da, krest'yanskaya rabota ochen' vazhna i dazhe neobhodima, no on boyalsya, chto ona svedet ego s uma svoim odnoobraziem i skukoj. Anelevich ne znal radovat'sya, ili gorevat' iz-za togo, chto etogo eshche ne proizoshlo. Pozhaluj, nado by radovat'sya, no, s drugoj storony, esli chelovek, vrode nego, v sostoyanii opustit'sya do urovnya prostogo krest'yanina, kotoryj mozhet dumat' tol'ko o pole i urozhae, chto zhe togda govorit' o chelovechestve v celom? Esli yashchery stanut navyazyvat' lyudyam yarmo rabstva, smiryatsya li zhiteli Zemli s takim polozheniem veshchej? On snova potryas golovoj. Esli uzh dumat', tak o chem-nibud' priyatnom. Tuman rasseyalsya, solnce selo, i teper' Anelevich mog spokojno smotret' na krovavo-krasnyj disk. -- Ladno, hvatit, -- zayavil polyak. -- Vse ravno bol'she nichego segodnya sdelat' ne udastsya. Pora vozvrashchat'sya v gorod. -- Lichno ya ne vozrazhayu. Spina Anelevicha otchayanno zaprotestovala, kogda on popytalsya vypryamit'sya. Esli u polyaka chto-to bolelo, on etogo ne pokazal. Vprochem, on prorabotal na zemle vsyu zhizn', a ne paru nedel', kak Anelevich. Leshno, tol'ko nazyvalsya gorodom, a na samom dele byl chut' bol'she derevni. Tam vse drug druga znali, i Mordehaj yavno privlekal k sebe vnimanie. Tem ne menee, vstrechnye polyaki i evrei, zavidev ego na ulice, druzhelyubno s nim zdorovalis' i ulybalis'. U nego, voobshche, slozhilos' vpechatlenie, chto obe gruppy sosushchestvovali zdes' dostatochno mirno, po krajnej mere, luchshe, chem v bol'shinstve drugih gorodov Pol'shi. Mozhet byt', k nemu tak horosho otnosilis', potomu chto on zhil v dome Assishkinyh. Dzhuda Assishkin vot uzhe tridcat' let lechil mestnyh evreev i polyakov, a ego zhena, Sara, akusherka, pomogla poyavit'sya na svet polovine naseleniya gorodka. Esli za tebya poruchilis' Assishkiny, znachit, ty bezuprechen -- tak schitali v Leshno. Evrei selilis' zdes', glavnym obrazom, v yugo-vostochnoj chasti. Kak i pristalo cheloveku, rabotayushchemu s obeimi gruppami naseleniya, doktor Assishkin zhil na granice evrejskogo kvartala. A po sosedstvu stoyal dom polyaka po imeni Roman Klopotovskij. Vot i sejchas, zavidev Anelevicha, Roman privetstvenno pomahal emu rukoj. A vmeste s nim i ego doch', Zof'ya. Mordehaj pomahal im v otvet, i lico Zof'i zasvetilos' radost'yu. Simpatichnaya svetlovolosaya devushka -- net, zhenshchina, pozhaluj, ej uzhe bol'she dvadcati. "Interesno, pochemu ona eshche ne zamuzhem?" -- podumal Anelevich. Zof'ya yavno imela na nego vpolne opredelennye vidy. Mordehaj ne znal, chto emu delat' (tochnee, on prekrasno znal, chto hochet sdelat', no somnevalsya, chto eto budet pravil'no). Vprochem, sejchas on prosto podnyalsya po stupen'kam na kryl'co, tshchatel'no vyter nogi i voshel v dom doktora Assishkina. -- Dobryj vecher, dorogoj gost', -- skazal Assishkin i kivnul, poluchilos' ochen' pohozhe na poklon. SHirokoplechij chelovek let shestidesyati s kucheryavoj sedoj borodoj, umnymi chernymi glazami, pryachushchimisya za ochkami v tonkoj metallicheskoj oprave, i nemnogo staromodnymi manerami, slovno olicetvoryal soboj ushedshie dni Rossijskoj Imperii. -- Dobryj vecher, -- otvetil Mordehaj i tozhe poklonilsya. On vzroslel v bespokojnoe, smutnoe vremya i potomu ne obladal bezuprechnymi manerami doktora. Anelevich navernyaka otnessya by k nim s vysokomernym prezreniem, esli by ne videl, chto Assishkin vedet sebya sovershenno iskrenne bez malejshego nameka na affektaciyu. -- Kak proshel den'? -- sprosil Anelevich u doktora. -- Sovsem neploho, spasibo, chto pointeresovalis'. Vot esli by ne nehvatka medikamentov, togda i vovse bylo by ne na chto zhalovat'sya. -- Nam vsem ne na chto bylo by zhalovat'sya, esli by ne nehvatka samogo neobhodimogo, -- skazal Mordehaj. Doktor podnyal ukazatel'nyj palec vverh i zayavil: -- A vot tut ya vynuzhden s vami ne soglasit'sya, moj yunyj drug. Nepriyatnostej u nas dazhe bol'she chem dostatochno. Anelevich neveselo rassmeyalsya i kivnul, pokazyvaya, chto ponimaet, o chem hotel skazat' doktor. Tut iz kuhni vyshla Sara Assishkina i zayavila: -- Kartoshki u nas tozhe dostatochno, po krajnej mere, poka. Vas zhdet kartofel'nyj sup, a uzh pojdete vy est' ili ostanetes' zdes' filosofstvovat', reshat' vam. -- Ulybka, s kotoroj ona proiznesla svoyu rech', polnost'yu protivorechila serditomu tonu. Navernoe, v molodosti Sara Assishkina porazhala svoej krasotoj, ona i sejchas ostavalas' ochen' privlekatel'noj zhenshchinoj, nesmotrya na sedinu, slishkom opushchennye plechi i lico, videvshee mnogo gorya i sovsem malo radosti. Ona dvigalas' graciozno, slovno tancovshchica, a ee chernaya yubka legkim vodovorotom okutyvala nogi pri kazhdom shage. Nad kastryulej s kartofel'nym supom i tremya tarelkami, stoyavshimi na stole u plity, podnimalsya appetitnyj par. Prezhde chem vzyat' lozhku, Dzhuda Assishkin tihon'ko prosheptal molitvu. Soblyudaya pravila prilichij, Anelevich podozhdal, poka hozyain nachnet est', hotya ego neschastnyj zheludok gromko vorchal, protestuya protiv zaderzhki. Sam Anelevich uzhe davno perestal obrashchat'sya k Bogu, kotoryj, kazalos', ogloh i oslep. Sup okazalsya gustym, s bol'shim kolichestvom luka i tertogo kartofelya. Kurinyj zhir, kotoryj plaval na poverhnosti simpatichnymi zheltymi kruzhochkami, pridaval emu osobyj, nezabyvaemyj aromat. -- V detstve ya nazyval ih glazkami, -- skazal Anelevich i pokazal na kruzhochki. -- Pravda? -- Sara, rassmeyalas'. -- Kak zabavno. Nashi Aaron i Bendzhamin tozhe. Vprochem, ona tut zhe pogrustnela. Odin iz synovej Assishkinyh sluzhil ravvinom v Varshave, drugoj uchilsya tam zhe. S teh por, kak yashchery izgnali iz goroda nacistov, i getto perestalo sushchestvovat', ot nih ne bylo nikakih izvestij. Skoree vsego, oba pogibli. Tarelka Mordehaya opustela prakticheski mgnovenno. Sara nalila emu dobavki, no on opustoshil ee s takoj zhe golovokruzhitel'noj skorost'yu, kak i v pervyj raz. -- U vas otlichnyj appetit, -- s odobreniem skazal Dzhuda Assishkin. -- Esli chelovek pashet, kak loshad', emu i est' nuzhno, kak loshadi, -- otvetil Anelevich. Vprochem, nemcy priderzhivalis' na dannyj vopros sovsem drugih vzglyadov -- oni zastavlyali evreev rabotat', kak slonov, a kormili, kak murav'ev. Na samom dele, nacisty presledovali tol'ko odnu cel' -- pobystree osvobodit' stranu ot evreev. Uzhin podhodil k koncu, kogda razdalsya nastojchivyj stuk v dver'. -- Sara, skorej! -- kriknul na idishe perepugannyj nasmert' muzhchina. -- U Hany nachalis' shvatki, pochti bez pereryva. Sara Assishkina pomorshchilas' i vstala iz-za stola. -- Moglo byt' i huzhe, -- skazala ona. -- Takoe vsegda sluchaetsya v samyj razgar edy. -- Vopli i stuk v dver' ne prekrashchalis'. Sara prikriknula na narushitelya spokojstviya: -- A nu-ka, perestan' lomat' nashu dver', Isaak. YA uzhe idu. -- SHum stih. Sara povernulas' k muzhu i skazala: -- Uvidimsya zavtra. -- Skoree vsego, -- otvetil on. -- Nadeyus', nichego nepredvidennogo ne proizojdet, i tebe ne pridetsya vyzyvat' menya ran'she. U menya est' nemnogo hloroforma, no kogda on zakonchitsya, popolnit' zapas budet negde. -- U Hany tret'i rody, -- uspokoila muzha Sara. -- Predydushchie byli takimi legkimi, chto ya mogla spokojno ostat'sya doma. -- Isaak snova prinyalsya kolotit' v dver'. -- Idu! -- kriknula Sara i vyshla iz kuhni. -- Ona prava, -- skazal Dzhuda Anelevichu. -- U Hany bedra, kak... -- Poschitav, chto vedet sebya neprilichno, doktor ukoriznenno pokachal golovoj. CHtoby zagladit' svoj promah, on predlozhil: -- Ne hotite sygrat' v shahmaty? -- S udovol'stviem. Vy nauchite menya chemu-nibud' noven'komu. Pered vojnoj Anelevich schital sebya sil'nym shahmatistom. No libo razuchilsya igrat' za proshedshie chetyre goda, libo Dzhuda Assishkin mog spokojno uchastvovat' v turnirah, potomu chto Mordehayu tol'ko odin raz iz dvenadcati udalos' zakonchit' partiyu v nich'yu. Segodnyashnyaya igra ne stala isklyucheniem. Poteryav konya, on uvidel, chto ne smozhet uspeshno zashchitit' svoego korolya i polozhil ego, chtoby pokazat', chto sdaetsya. -- Mozhno bylo igrat' dal'she, -- skazal Assishkin. -- Tol'ko ne protiv vas, -- otvetil Mordehaj. -- YA uzhe uchenyj. Eshche partiyu? Obeshchayu postarat'sya. -- Vasha ochered' igrat' belymi, -- skazal Dzhuda. Kogda oni rasstavlyali figury na doske, on zametil: -- Ne vsyakij reshitsya igrat' snova posle serii porazhenij. -- YA u vas uchus', -- otvetil Anelevich. -- Mozhet byt', ko mne postepenno vozvrashchaetsya prezhnyaya forma. Kogda ya nakonec stanu igrat' v polnuyu silu, vozmozhno, mne udastsya dostavit' vam paru nepriyatnyh minut. -- On sdelal hod peshkoj. V samyj razgar zhestokogo srazheniya, obeshchavshego zakonchit'sya nich'ej -- Mordehaj zhutko gordilsya, chto za neskol'ko hodov do etogo emu udalos' raspoznat' hitroumnuyu lovushku -- v dver' tak gromko postuchali, chto oba podprygnuli ot neozhidannosti. -- Doktor, Sara vas zovet, -- kriknul Isaak. -- Ona govorit, chtoby vy shli nemedlenno. -- Oj! -- vskrichal Dzhude, zabyv na mgnovenie o svoih prekrasnyh manerah. On bystro otodvinul stul i vstal: -- Boyus', igru pridetsya otlozhit'. -- Zatem, sdelav hod peshkoj, skazal: -- A vy poka podumajte, kak sleduet postupit' dal'she. Shvativ sumku s instrumentami, doktor pospeshil k ispugannomu Isaaku Anelevich prinyalsya izuchat' dosku. Hod peshkoj ne kazalsya emu osobenno opasnym. Mozhet byt', Dzhuda prosto hotel, chtoby on podumal... ili vse-taki chto-to zdes' ne tak. Mordehaj snova posmotrel na figury, pozhal plechami i sobralsya vstat', namerevayas' otpravit'sya spat'. Anelevich staskival rubashku, kogda uslyshal rokot dvigatelej, zastavivshij ego zameret' na meste. Net, ne mashiny yashcherov... Mordehaj Anelevich nauchilsya uznavat' i nenavidel etot nizkij gul eshche v 1939 godu, kogda Germaniya podvergla zhestokoj bombardirovke bezzashchitnuyu Varshavu. Odnako sejchas samolety priblizhalis' s vostoka. Krasnaya armiya? Posle togo, kak nemcy vtorglis' v Pol'shu, russkie predprinyali neskol'ko otvetnyh vozdushnyh rejdov. "Ili nacisty opyat' chto-to zamyshlyayut?" -- podumal on. Anelevich znal, chto nazemnye sily nemcev prodolzhayut vesti boevye dejstviya na territorii Sovetskogo Soyuza dazhe posle togo, kak poyavilis' yashchery. Neuzheli, Lyuftvaffe vse eshche predstavlyaet opasnost'? On vyshel na ulicu. Esli cel'yu bombardirovshchikov yavlyaetsya Leshno, to razumnee bylo ostat'sya v dome. Vprochem, Anelevich somnevalsya, chto malen'kij gorodishko mozhet kogo-to zainteresovat'. Krome togo, lyudi predpochitali ne poyavlyat'sya nad territoriej, zahvachennoj yashcherami. Na ulice on uvidel neskol'ko sosedej doktora Assishkina, kotorye stoyali, zadrav golovy i pytayas' rassmotret' samolety. No nebo zatyanuli chernye tuchi i uvidet' hot' chto-nibud' ne predstavlyalos' vozmozhnym. Skoree vsego, piloty kak raz i rasschityvali na to, chto plohaya pogoda posluzhit dlya nih nadezhnym ukrytiem. I tut na yuge voznik oslepitel'nyj stolb plameni, potom eshche odin, i eshche. -- YAshchery strelyayut raketami, -- skazal kto-to po-pol'ski i, obernuvshis', Anelevich uvidel Zof'yu Klopotovskuyu. Rakety ischezli za tuchami, a v sleduyushchee mgnovenie razdalsya takoj oglushitel'nyj vzryv, chto v oknah zazveneli stekla. -- Celyj samolet, s gruzom bomb, -- grustno progovoril Anelevich. Sredi tuch zametalos' plamya, kotoroe priblizhalos' k zemle, a ne podnimalos' vverh. -- Pogib, -- tak zhe grustno prosheptala Zof'ya. A eshche cherez neskol'ko sekund podbityj samolet ruhnul na zemlyu v neskol'kih kilometrah k yugu ot Leshno. Ostal'nye mashiny s revom ustremilis' k svoej celi. Esli by Anelevich nahodilsya za shturvalom i stal by svidetelem togo, kak pogibli ego tovarishchi, on, ne medlya ni sekundy, razvernul by samolet i pomchalsya proch', v storonu doma. Posledoval novyj raketnyj zalp, eshche neskol'ko mashin vzorvalos' v vozduhe, na zemlyu ognennym kaskadom posypalis' oblomki. Ostal'nye upryamo leteli na zapad. Kogda stih rev motorov, zriteli pospeshili razojtis' po domam. Pravda, koe-kto na ulice ostalsya. -- Navernoe, ya dolzhna radovat'sya, chto yashchery sbili nemcev ili russkih -- uzh ne znayu, kto tam byl v samoletah, -- progovorila Zof'ya. -- Sejchas my zhivem gorazdo luchshe, chem pri bol'shevikah ili nemcah. -- No oni zhe pytayutsya prevratit' nas v rabov! -- udivlenno vzglyanuv na nee, vskrichal Mordehaj. -- Nacisty i bol'sheviki tozhe pytalis', -- vozrazila emu Zof'ya. -- A vy, evrei, ne slishkom razdumyvali, stoit li vam druzhit' s yashcherami, kogda oni tut ob®yavilis'. Srazu zaprygnuli k nim v kojku. Anelevich smushchenno zakashlyalsya -- on ne privyk, chtoby zhenshchiny upotreblyali takie slova. -- Nacisty ne tol'ko pytalis' prevratit' evreev v rabov, oni nas unichtozhali, -- skazal on. -- Nam bylo nechego teryat', i v samom nachale my ne ponimali, chto yashcheram nuzhny slugi, a ne partnery. Oni sobirayutsya sdelat' s celym mirom to, chto nemcy i russkie sotvorili s Pol'shej. |to nepravil'no, razve vy so mnoj ne soglasny? -- Mozhet byt', i nepravil'no, -- progovorila Zof'ya. -- No esli yashchery proigrayut, i syuda vernutsya nemcy s russkimi, Pol'sha vse ravno ne budet svobodnoj, a my... vryad li nas zhdet chto-nibud' horoshee. Anelevich podumal o tom, kak otomstyat Gitler i Stalin narodu, kotoryj podderzhival yashcherov. Emu stalo ne po sebe, no on vse ravno otvetil: -- A esli yashchery oderzhat pobedu, na vsej Zemle ne ostanetsya ni odnogo svobodnogo naroda -- ni zdes', ni v Anglii, ni v Amerike. Oni smogut delat' vse, chto pozhelayut, s celym mirom, a ne tol'ko s odnoj malen'koj stranoj. Zof'ya zadumalas', ili Mordehayu tol'ko tak pokazalos' -- uzhe stemnelo, i on pochti ne videl ee lica. -- Da, vy pravy, -- nakonec, skazala ona. -- Mne trudno predstavit' sebe mir za predelami Leshno. YA, v otlichie ot vas, nigde ne byvala i nichego drugogo ne videla. Vam proshche dumat' o nashej ogromnoj Zemle. -- V ee golose prozvuchala grust' i, vozmozhno, zavist'. Mordehayu zahotelos' rassmeyat'sya. On, konechno, mnogo puteshestvoval po Pol'she, no ne bolee togo. Mir za ee granicami dlya nego takzhe ostavalsya zagadochnoj i neizvestnoj zemlej. No Zof'ya byla prava v glavnom: on uchilsya v shkole, i knigi pomogli emu uvidet' mesta, v kotoryh on nikogda ne byval, pozvolili shire smotret' na zhizn' i ee problemy. A sejchas on stoit i razgovarivaet s horoshen'koj devushkoj -- ne samoe hudshee, chto kogda-libo s nim sluchalos'. Mordehaj oglyadelsya po storonam i s udivleniem obnaruzhil, chto oni ostalis' na ulice odni. Sosedi razoshlis' po domam i navernyaka ustraivayutsya v svoih teplyh postelyah, chtoby otojti ko snu. On podozhdal, kogda Zof'ya eto zametit, pozhelaet emu spokojnoj nochi i vernetsya v dom otca. Odnako ona prodolzhala molcha stoyat' ryadom, i togda on, isklyuchitel'no radi eksperimenta, potyanulsya i polozhil ruku ej na plecho. Devushka ne tol'ko ego ne ottolknula, a, naoborot, podoshla poblizhe, chtoby on mog ee obnyat'. -- Mne bylo interesno, skol'ko tebe potrebuetsya vremeni, chtoby soobrazit', -- tihon'ko rassmeyavshis', skazala ona. Mordehaj razozlilsya i chut' ne otvetil chto-nibud' rezkoe, no, k schast'yu, emu v golovu prishla drugaya, bolee razumnaya ideya. On prizhal ee k sebe; Zof'ya podnyala golovu, ona yavno zhdala prodolzheniya. -- Kuda mozhno pojti? -- shepotom sprosil Mordehaj. -- Doktor ne vzyal svoyu mashinu, verno? -- takzhe shepotom otvetila Zof'ya. Assishkinu prinadlezhal staren'kij "Fiat", odin iz neskol'kih avtomobilej, imevshihsya v gorodke. -- Net, konechno zhe, ne vzyal, -- otvetila na svoj sobstvennyj vopros Zof'ya. -- Dostat' benzin v nashe vremya nevozmozhno. Znachit, ona stoit za domom. Nuzhno tol'ko ne shumet'. Zadnyaya dver' "Fiata" gromko zaskripela, kogda Mordehaj otkryl ee, propuskaya vpered Zof'yu, kotoraya ele slyshno fyrknula. Anelevich zabralsya vnutr' vsled za nej. Bylo uzhasno tesno i neudobno, no im vse ravno udalos' snyat' drug s druga odezhdu. Ruka Mordehaya soskol'znula s grudi Zof'i i uverenno napravilas' vniz, k bedram, zamerla mezhdu nog. Ona tozhe ne teryala vremeni zrya, dotronulas' do nego, udivlenno pomedlila neskol'ko sekund, snova fyrknula i progovorila, slovno napominaya sebe soboj: -- Ah, da, ty zhe evrej. On u vas drugoj. Mordehaj, razumeetsya, ne somnevalsya, chto Zof'ya davno ne devushka, no vse ravno izdal neopredelennyj voprositel'nyj zvuk. -- Moj zhenih, ego zvali CHeslav, ushel srazhat'sya s nemcami, -- poyasnila Zof'ya. -- I ne vernulsya. -- O, izvini. Mordehaj pozhalel, chto ne sderzhalsya i vykazal svoe udivlenie. Opasayas', ne isportil li on Zof'e nastroenie, Anelevich snova ee poceloval i ponyal, chto ona ne obidelas'. Ona vzdohnula i legla na spinu na uzkom sidenii mashiny -- naskol'ko eto, voobshche, bylo vozmozhno. Mordehaj zabralsya sverhu. -- Zof'ya, -- prosheptal on, pronikaya v nee. V otvet ona obnyala ego eshche krepche. Kogda Mordehaj smog snova videt' okruzhayushchij mir, on zametil, chto okna mashiny, kotorye Assishkin vsegda derzhal zakrytymi, chtoby tuda ne zabralis' nasekomye, zapoteli. On veselo rassmeyalsya. -- CHto takoe? -- sprosila Zof'ya, kotoraya natyagivala cherez golovu koftochku. Kogda Mordehaj ob®yasnil ej, chto proizoshlo, ona spokojno otvetila: -- A ty chego ozhidal? Anelevich tozhe bystro odelsya, chto okazalos' eshche bolee trudnym delom, chem razdet'sya, no on spravilsya. Zatem, tihon'ko otkryv dvercu mashiny, oni vyskol'znuli na ulicu. Nekotoroe vremya oni prosto stoyali i molcha smotreli drug na druga. Kak chasto byvaet v podobnyh situaciyah, Mordehaj podumal: Interesno, kuda zavedet nas eta pervaya noch'? -- Vozvrashchajsya-ka domoj, -- skazal on. -- Otec uzhe navernyaka tebya ishchet. Na samom dele, on opasalsya, chto Roman Klopotovskij dogadyvaetsya, kuda podevalas' doch', no reshil vsluh etogo ne govorit'. Zof'ya vstala na cypochki i pocelovala Mordehaya v shcheku. -- Za to, chto bespokoish'sya obo mne, i tebe ne vse ravno, kak otnesetsya k moemu ischeznoveniyu otec, -- zayavila ona i pocelovala ego eshche raz. -- I za vse ostal'noe. Anelevich prizhal ee k sebe. -- Esli by ya ne ustal na proklyatom pole... Zof'ya tak gromko rashohotalas', chto Anelevich ispuganno oglyanulsya. -- Muzhchiny takie hvastuny. Vse horosho. U nas budut i drugie vozmozhnosti. Znachit, ona ostalas' dovol'na. Mordehayu pokazalos', chto on vyros srazu na neskol'ko santimetrov -- Nadeyus', -- otvetil on. -- Konechno, nadeesh'sya. Muzhchiny vsegda na eto rasschityvayut, -- bezzlobno progovorila Zof'ya i snova rassmeyalas'. -- Ne znayu, zachem vy, evrei, dobrovol'no prichinyaete sebe bol', chtoby byt' drugimi. Kogda on vnutri, ne chuvstvuetsya nikakoj raznicy. -- Pravda? Nu, tut ya nichego ne mogu podelat', -- otvetil Anelevich. -- Mne zhal', chto tvoj CHeslav pogib. Slishkom mnogo lyudej, polyakov i evreev, ne vernulos' s vojny. -- YA znayu. -- Zof'ya pokachala golovoj. -- Vidit Bog, eto pravda. Proshlo mnogo vremeni... tri s polovinoj goda. YA imeyu pravo na sobstvennuyu zhizn', -- skazala ona s vyzovom, slovno zhdala ot Mordehaya vozrazhenij. -- Konechno, imeesh', -- soglasilsya on s nej. -- A teper', davaj, idi domoj. -- Horosho. Skoro uvidimsya, -- poobeshchala Zof'ya i umchalas' proch'. Anelevich vernulsya v dom doktora Assishkina. Hozyaeva vernulis' cherez neskol'ko minut, ustavshie, no dovol'nye i ulybayushchiesya. -- Rodilsya otlichnyj malysh, mal'chik. Dumayu, s Hannoj skoro vse budet v poryadke. Mne dazhe ne prishlos' delat' kesarevo sechenie, za chto ya blagodaryu Boga, ved' ya prakticheski ne imeyu vozmozhnosti kak sleduet sterilizovat' instrumenty. A znachit, pacientu grozit sepsis. -- Otlichnye novosti, -- progovoril Anelevich. -- I pravda, otlichnye. -- Doktor udivlenno na nego posmotrel i sprosil: -- A vy pochemu eshche ne spite? Navernoe, izuchali poziciyu na shahmatnoj doske? YA zametil, chto vy ne lyubite proigryvat', hotya vsyacheski eto skryvaete i vedete sebya vezhlivo. Nu, i kakim budet sleduyushchij hod? S toj samoj minuty, kak voj samoletov zastavil Mordehaya vyjti na ulicu, on naproch' zabyl o shahmatah. On podoshel k stolu i posmotrel na dosku. Blagodarya tomu, chto Assishkin sdelal hod peshkoj, Anelevich teper' ne mog pojti, kak on planiroval, ferzem. On postavil ego na tu diagonal', na kotoruyu i sobiralsya, tol'ko chut' dal'she. Mgnovenno, tochno atakuyushchaya zmeya, Assishkin sdelal hod konem i vzyal v vilku korolya i lad'yu Anelevicha. Mordehaj s otvrashcheniem posmotrel na dosku Da, vot eshche odna partiya, v kotoroj emu ne suzhdeno oderzhat' pobedu. Assishkin prav, Anelevich terpet' ne mog proigryvat'... Sovershenno neozhidanno on podumal, chto neudacha volnuet ego sovsem ne tak sil'no, kak ran'she. Ladno, on eshche raz poterpel porazhenie, zato sygral v druguyu igru i pobedil. * * * Lesli Grouvs posmotrel na uchenyh iz Metallurgicheskoj laboratorii, sobravshihsya za dlinnym stolom. -- Sud'ba Soedinennyh SHtatov -- i, vozmozhno, vsego mira -- zavisit ot vashego otveta na vopros: kak prevratit' atomnyj kotel, rabotayushchij teoreticheski, v dejstvuyushchij real'no? Nam trebuetsya maksimal'no bystro zapustit' process v proizvodstvo. -- Zdes' neobhodimo soblyudat' opredelennuyu ostorozhnost', -- skazal Artur Kompton. -- Nam stalo izvestno, chto nemeckie uchenye poterpeli neudachu imenno potomu, chto ne podumali o posledstviyah svoih eksperimentov. -- Rech' idet ob oshibke inzhenerov, i my znaem, o kakoj, ne tak li? -- zayavil Grouvs. -- Oshibka? Mozhno skazat' i tak. -- |nriko Fermi prezritel'no mahnul rukoj. -- Kogda ih kotel dostig kriticheskoj tochki, oni ne sumeli ego otklyuchit' -- i reakciya vyshla iz-pod kontrolya. Naskol'ko mne izvestno, ona i sejchas prodolzhaetsya. Nikto ne mozhet podojti dostatochno blizko, chtoby opredelit' navernyaka. Iz-za etoj, s vashego pozvoleniya, oshibki Germaniya poteryala ochen' sposobnyh lyudej. V dannom sluchae my ne obsuzhdaem ih politicheskie vzglyady. -- Naprimer, Gejzenberga, -- skazal kto-to ochen' tiho, i nad stolom povislo mrachnoe molchanie. Mnogie iz sobravshihsya zdes' fizikov lichno znali nemeckogo uchenogo. Lyuboj, kto zanimalsya fizikoj yadra, byl znakom s ego rabotami. -- YA ne pozvolyu, chtoby neschastnyj sluchaj, proisshedshij za granicej, pomeshal nashej rabote i snizil tempy vypolneniya programmy, -- zayavil Grouvs. -- V osobennosti, esli uchest', chto nam podobnaya katastrofa ne grozit. Oni brosali kuski kadmiya v tyazheluyu vodu, chtoby zamedlit' reakciyu, a my pridumali koe-chto poluchshe. -- V dannom konkretnom sluchae -- da, pridumali, -- vmeshalsya Leo Silard. -- No nikto ved' ne znaet, kakie eshche problemy mogut pryatat'sya v metafizicheskih zaroslyah? Grouvs nagradil vengerskogo uchenogo serditym vzglyadom. Nikto ne sporit, on blestyashchij specialist svoego dela, no kakim-to nepostizhimym obrazom umudryaetsya nahodit' varianty, pri kotoryh mogut proizojti samye raznye nepriyatnosti. Vozmozhno, priroda nagradila ego takim bogatym voobrazheniem, chto on vidit nedostatki tam, kuda nikomu ne prihodit v golovu zaglyanut'. Ili prosto delo v tom, chto on obozhaet problemy? Odnako Grouvs ne sobiralsya sdavat'sya. -- Esli my ne budem iskat' novye puti i eksperimentirovat', -- prorychal on, -- nam ne pridetsya bespokoit'sya o neudachah. Razumeetsya, esli by my shli etoj dorogoj, yashchery zahvatili by nas cherez dvadcat' minut posle togo, kak oni zdes' prizemlilis', potomu chto my do sih por zhili by v derevnyah i prinosili v zhertvu kozlov, daby umilostivit' bogov. A posemu my budem dvigat'sya vpered i reshat' nashi problemy po mere ih postupleniya. Vozrazheniya est'? Vozrazhenij ne bylo. Grouvs udovletvorenno kivnul. Fiziki predstavlyali soboj kompaniyu kapriznyh znamenitostej, a s takimi lyud'mi Grouvsu v armii, estestvenno, imet' dela ne prihodilos'. Oni, konechno, vitayut v oblakah, no zato soobrazhayut prekrasno, i vse otlichno ponimayut. -- Itak, vernemsya k tomu, s chego my nachali, -- skazal on. -- CHto my mozhem sdelat', chtoby prevratit' nash atomnyj kotel v zavod, proizvodyashchij bomby? -- Ubrat'sya iz Denvera, -- provorchal Jens Larsen. Grouvs metnul v nego svirepyj vzglyad, emu uzhe davno nadoel vechno mrachnyj Larsen, a zaodno i ego yadovitye zamechaniya. I tut, k svoemu velikomu izumleniyu, on obnaruzhil, chto neskol'ko fizikov zakivali, soglashayas'. Grouvs postaralsya maksimal'no uspokoit'sya i pridat' svoemu licu spokojnoe vyrazhenie. -- Pochemu? -- pochti laskovo sprosil on. Larsen oglyadelsya po storonam; skoree vsego, emu ne hotelos' nichego govorit'. No puti k otstupleniyu ne bylo. On zasunul ruku v karman rubashki, slovno iskal tam pachku sigaret. Nichego ne obnaruzhiv, on otvetil: -- Pochemu? Glavnaya prichina zaklyuchaetsya v tom, chto zdes' net vody, kotoraya nam ponadobitsya. -- Kak i lyuboj istochnik energii, atomnyj kotel generiruet teplo, -- poyasnil Fermi. -- Pri nalichii protochnoj vody ohlazhdenie perestaet byt' problemoj. Udastsya li nam organizovat' process takim obrazom, chtoby zdes' sobralos' dostatochnoe ee kolichestvo -- ya ne znayu. -- Skol'ko nuzhno vody? -- sprosil Grouvs. -- Missisipi? Boyus', sejchas bol'shaya ee chast' nahoditsya v rukah yashcherov. On nadeyalsya, chto uchenye uslyshat v ego slovah sarkasticheskie notki, odnako, Fermi sovershenno ser'ezno otvetil: -- V takom sluchae, mne kazhetsya, luchshe vsego dlya nashih nuzhd podojdet Kolumbiya. U etoj reki bystroe techenie, ona mnogovodna, a, krome togo, pozicii yashcherov na severo-zapade ne tak sil'ny. -- Inymi slovami, snova snyat'sya s mesta? Posle togo, kak my tol'ko chto zdes' ustroilis'? -- pointeresovalsya Grouvs. -- Hotite snova vse slozhit' v furgony i otpravit'sya v put' cherez Skalistye gory? Lichno on mechtal tol'ko ob odnom -- vyshvyrnut' ih vseh v okno, prichem Nobelevskih laureatov pervymi. -- V pereezde, podobnom tomu, chto my predprinyali, kogda pokinuli CHikago, net nikakoj neobhodimosti, -- zaveril ego Fermi. -- My mozhem ostavit' zdes' vse, kak est', i prodolzhat' issledovaniya. A vot proizvodstvo, kak vy vyrazilis', luchshe organizovat' v drugom meste. Sidevshie za stolom fiziki druzhno zakivali, i Grouvs tyazhelo vzdohnul. On obladal vsej polnotoj vlasti, kotoroj ego nadelili dlya pretvoreniya proekta v zhizn', i nadeyalsya ispol'zovat' ee dlya bor'by s byurokratami i tupymi soldafonami. Odnako on i predstavit' sebe ne mog, chto glavnye nepriyatnosti budut dostavlyat' emu uchenye. -- Sudya po vsemu, vy uzhe i mestechko podhodyashchee vybrali, -- skazal on. Po krajnej mere, on sam tak i sdelal by. Vprochem, ne sleduet zabyvat', chto on samyj obychnyj inzhener, a golovy u mal'chikov, zhivushchih v bashne iz slonovoj kosti, ustroeny sovsem ne tak, kak u prostyh smertnyh. Odnako na sej raz Fermi kivnul. -- Naskol'ko my mozhem sudit' po dannym issledovanij, gorod Hanford, shtat Vashington, otlichno podhodit dlya nashih nuzhd. No pridetsya kogo-nibud' tuda poslat', chtoby on na meste ubedilsya v tom, chto tam est' vse, chto nam nuzhno. Larsen bystro podnyal ruku. -- YA poedu. Krome nego, vyzvalos' eshche neskol'ko chelovek. Grouvs sdelal vid, chto ne zametil ih. -- Doktor Larsen, mne kazhetsya, ya mogu prinyat' vashe predlozhenie. U vas imeetsya opyt peredvizheniya po territorii, na kotoroj vedutsya boevye dejstviya i... -- On ne dogovoril. No Larsen zakonchil predlozhenie za nego. * -- I vsem budet luchshe, esli ya otsyuda na nekotoroe vremya uberus' -- vy ved' eto imeli v vidu? YA znayu, znayu. Skazali by chto-nibud' noven'koe. -- On provel rukoj po kopne gustyh svetlyh volos. -- U menya odin vopros. Plennye yashchery ostanutsya zdes' ili otpravyatsya tuda, gde budet razvernuto proizvodstvo? -- Ne moe delo, -- otvetil Grouvs i povernulsya k Fermi: -- Professor? -- Mne kazhetsya, tut oni prinesut bol'she pol'zy, -- medlenno progovoril Fermi. -- YA tozhe tak dumayu, -- zayavil Larsen. -- Togda ya soglasen. Vse prisutstvuyushchie prekrasno ponyali, chto on imel v vidu. Esli yashchery -- as nimi Sem Idzher i Barbara, byvshaya Larsen, a teper' Idzher -- ostanutsya zdes', Larsen, skoree vsego, otpravitsya v Hanford, esli, konechno, mesto podojdet dlya ih nuzhd. Grouvs mgnovenno vstrevozhilsya. -- Doktor Larsen, nam nuzhen absolyutno bespristrastnyj i tochnyj otchet o tom, naskol'ko Hanford goditsya dlya togo, chtoby razvernut' tam proizvodstvo atomnyh bomb. -- Vy ego poluchite, -- poobeshchal Larsen. -- Esli vas bespokoit, chto ya nachnu izvrashchat' fakty, chtoby tuda perebrat'sya, mozhete ne volnovat'sya. -- Otlichno. -- Grouvs minutu podumal, a potom skazal: -- Nuzhno budet otpravit' s vami kogo-nibud' iz soldat, chtoby on prosledil za vashej bezopasnost'yu. Larsen holodno posmotrel na nego i sovershenno spokojno skazal: -- Esli vy poshlete so mnoj kogo-nibud' iz armii, general, ya nikuda ne poedu. Armiya uzhe dostavila mne paru priyatnyh minut -- s menya hvatit. YA otpravlyus' odin i obyazatel'no vernus'. Ne nravitsya, valyajte, ishchite drugih dobrovol'cev. Glaza Grouvsa metali molnii, Larsen s trudom sderzhival yarost'. Grouvs otlichno ponimal, chto situaciya opyat' vyshla iz-pod ego kontrolya. Esli on prikazhet Larsenu zatknut'sya i delat', kak emu govoryat, fizik pochti navernyaka snova nachnet buntovat' i, v konce koncov, okazhetsya na gauptvahte, a ne v Hanforde. No dazhe esli otpravit' vmeste s nim soldat