atit. Ee akcent -- ustojchivyj verhneanglijskij, nakladyvayushchijsya na nemeckij, -- ocharovyval ego. Mnogoe v nej voshishchalo ego, no v dannyj moment on sosredotochilsya na proiznoshenii. Ee rech' byla uluchshennym ili bolee izyskannym variantom ego sobstvennoj: anglijskij yazyk nizshego ili srednego klassa, nalozhennyj na idish, na kotorom on govoril do nachala ucheby v srednej shkole. -- YA nadeyus', vy ne ochen' zamerzli? Pogoda byla svezhej, v osobennosti vblizi morya, no daleko ne takoj promozgloj, kak zimoj. Tol'ko bezuderzhnyj optimist mog poverit', chto vesna nachnetsya v odin iz blizhajshih dnej, pust' dazhe ne srazu. Naomi pokachala golovoj. -- Net, vse v poryadke, -- skazala ona. Slovno zhelaya oprovergnut' ee slova, veter popytalsya zadrat' yubku iz shotlandki. Ona lukavo ulybnulas', popravlyaya odezhdu. -- Blagodaryu vas za priglashenie pogulyat'. -- Blagodaryu vas za to, chto vy soglasilis', -- otvetil on. Mnogie parni, kotorye zahodili v "Beluyu loshad'", priglashali Naomi na progulku; nekotorye delali ej i bolee otkrovennye predlozheniya. Ona vsem davala ot vorot povorot, isklyuchaya Gol'dfarba. Ego zuby uzhe nachinali stuchat', no on ne priznavalsya sebe, chto merznet. -- Kak priyatno zdes', -- skazala Naomi, tshchatel'no podobrav slova. -- Do togo kak ya popala v Duvr, ya nikogda ne videla i ne mogla sebe predstavit' utesy, podobnye etim. Gory ya znayu po Germanii, no utesov na krayu zemli, obryvayushchihsya vniz bolee chem na sotnyu metrov, -- a tam nichego, tol'ko more, -- ya ne videla nikogda. -- Rad, chto oni vam ponravilis', -- skazal Gol'dfarb s takim udovol'stviem, budto on byl personal'no otvetstvennym za samuyu znamenituyu prirodnuyu dostoprimechatel'nost' Duvra. -- Trudno najti v eti dni priyatnoe mesto, kuda mozhno priglasit' devushku. Naprimer, kino ne rabotaet iz-za otsutstviya elektrichestva. -- I skol'kih devushek vy vodili v kino i v drugie priyatnye mesta, kogda bylo elektrichestvo? -- sprosila Naomi. Ona mogla vlozhit' v etot vopros nekij draznyashchij smysl. Togda Devidu bylo by legche otvetit'. No v voprose prozvuchali ser'eznost' i lyubopytstvo. On ne mog prosto otshutit'sya. V ego zhizni byla Sil'viya. Ee on tozhe ne vodil v kino -- on ukladyval ee v postel'. Ona otnosilas' k nemu dostatochno druzhelyubno, kogda on zaglyadyval v "Beluyu loshad'" za pintoj piva, no on ne znal, kak ona oharakterizuet ego, esli Naomi sprosit. On slyshal, chto zhenshchiny mogut byt' razrushitel'no iskrennimi, kogda govoryat drug s drugom o nedostatkah muzhchin. Poskol'ku on srazu ne otvetil, Naomi naklonila golovu nabok i brosila na nego ponimayushchij vzglyad. No vmesto togo, chtoby zagnat' sputnika v ugol, ona proiznesla: -- Sil'viya skazala mne, chto vy sovershili chto-to ochen' smeloe, chtoby vyruchit' odnogo iz vashih rodstvennikov -- kazhetsya, kuzena, ona ne byla uverena -- iz Pol'shi. -- V samom dele? -- skazal on s radostnym udivleniem: vozmozhno, Sil'viya ne govorila o nem slishkom uzh ploho. No esli Naomi uzhe znala o nem chto-to, rasskazat' eshche budet ne vredno. -- Da, eto moj kuzen, Mojshe Ruseckij. Pomnite? YA rasskazyval vam kogda-to v pabe. Ona kivnula. -- Da, vy rasskazyvali. |to tot, kotoryj vel peredachi no radio dlya yashcherov, a zatem protiv nih, posle togo kak uvidel, kakovy oni na samom dele. -- Pravil'no, -- skazal Gol'dfarb. -- Oni pojmali ego, posadili v tyur'mu v Lodzi i stali dumat', chto s nim delat' dal'she. YA poshel tuda s neskol'kimi parnyami, pomog emu osvobodit'sya i perepravil ego syuda, v Angliyu. -- U vas eto prozvuchalo tak prosto, -- skazala Naomi. -- A vy ne boyalis'? V tom boyu on vpervye ispytal sebya v nazemnoj bitve, pust' dazhe yashchery i pol'skie tyuremnye ohranniki byli zastignuty vrasploh i ne mogli okazat' ser'eznoe soprotivlenie. No kogda yashchery napali na Angliyu, on byl prizvan v pehotu. Tut vse bylo gorazdo huzhe. On prosto ne mog sebe predstavit', kak lyudi, nahodyashchiesya v zdravom ume, mogut vybrat' kar'eru v pehote. On soobrazil, chto ne otvetil na vopros Naomi. -- Boyalsya? -- sprosil on. -- Na samom dele ya prosto okamenel. K ego oblegcheniyu, ona snova kivnula: on boyalsya, chto chistoserdechie otpugnet ee. -- Kogda vy rasskazyvaete mne o podobnyh veshchah, -- skazala ona, -- vy napominaete mne etim, chto vy vovse ne anglichanin. Nemnogie anglijskie soldaty zametyat v razgovore s kem-to, kto ne prinadlezhit k ih krugu -- kak vy eto nazyvaete? "V krugu svoih tovarishchej"? -- chto oni chuvstvuyut strah ili chto-to takoe lichnoe. -- Da, ya zamechal, -- skazal Gol'dfarb. -- I ya tozhe etogo ne ponimayu. -- On rassmeyalsya. -- No chto ya voobshche znayu? YA vsego lish' evrej, roditeli kotorogo sbezhali iz Pol'shi. YA ne smogu horosho ponimat' anglichan, esli dazhe dozhivu do devyanosta let, a eto ne osobenno-to veroyatno -- von kak poshatnulsya mir v nashi dni. Mozhet byt', tol'ko moi vnuki nauchatsya derzhat'sya, kak anglichane. -- I moi roditeli vovremya vyvezli menya iz Germanii, -- skazala Naomi. Ee oznob ne imel nichego obshchego s brizom, duyushchim s morya. -- Tam bylo ploho, i my sbezhali do Hrustal'noj nochi [V noch' s 9 na 10 noyabrya 1938 goda po vsej Germanii prokatilas' volna evrejskih pogromov. Pogibli 36 chelovek. Iz-za ogromnogo kolichestva razbityh magazinnyh vitrin eta noch' i poluchila takoe nazvanie. -- Prim. red.]. A chto... -- Ona zakolebalas', veroyatno, iz-za togo, chto stala nervnichat'. CHerez mgnovenie ona zakonchila vopros: -- A kak eto bylo v Pol'she? Gol'dfarb zadumalsya. -- Sleduet pomnit', chto nacisty ostavili Lodz' primerno za god do togo, kak ya popal tuda. YA dumayu sejchas o tom, chto videl, i starayus' predstavit', chto tam tvorilos' pri nemcah. -- Nu? -- potoropila ego Naomi. On vzdohnul. Vydoh v holodnom vozduhe podnyalsya oblachkom para. -- Iz vsego, chto ya videl, iz vsego, chto ya slyshal... Esli by ne prishli yashchery, moglo ne ostat'sya v zhivyh ni odnogo evreya. YA ne videl vsej Pol'shi, konechno, tol'ko Lodz' i put' k moryu i obratno, no esli by ne prishli yashchery, vo vsej strane moglo ne ostat'sya ni odnogo evreya. Kogda nemcy govorili "svobodno ot evreev", oni ved' ne shutili. Naomi zakusila gubu. -- To zhe samoe ya slyshala po radio. Teper' ya slyshu eto ot togo, kto, kak ya znayu, videl vse svoimi glazami. Vashi slova delayut kartinu bolee realistichnoj. -- Ona nasupilas' eshche bol'she. -- I nemcy, kak soobshchaet radio, snova nastupayut v glub' Pol'shi. -- YA znayu. YA tozhe slyshal. Moi druz'ya -- moi druz'ya-goi -- raduyutsya takim soobshcheniyam. Kogda ya slyshu ih, ya ne znayu, chto dumat'. YAshchery ne smogut vyigrat' vojnu, no i proklyatye nacisty -- tozhe. -- Ne dolzhny, -- skazala Naomi -- s tochnost'yu cheloveka, izuchavshego anglijskij yazyk special'no, a ne vyrosshego sredi nego. -- Oni mogut. YAshchery mogut. Nemcy mogut. No ne dolzhny. -- Ona s gorech'yu rassmeyalas', -- Kogda ya byla malen'koj devochkoj i hodila v shkolu, do prihoda Gitlera k vlasti, menya uchili, chto ya nemka. I ya verila v eto. Razve ne stranno -- esli podumat' ob etom teper'? -- |to bolee chem stranno. |to... -- Gol'dfarb stal iskat' podhodyashchee slovo. -- Kak nazyvayutsya takie strannye kartiny, gde idet dozhd' iz buhanok hleba ili na kotoryh vy pilite chasy, kapayushchie vniz s churbana, slovno oni sdelany izo l'da i tayut? -- Syurrealisticheskie, -- srazu zhe otvetila Naomi. -- Da, eto tak i est'. Sovershenno tochno. YA -- nemka? -- Ona snova zasmeyalas', zatem vstala po stojke smirno, vytyanuv pryamuyu pravuyu ruku. -- "Odin narod, odno gosudarstvo, odin fyurer!" -- gromovym golosom imitirovala ona vyskazyvanie Gitlera, i eto byla neplohaya imitaciya. On podumal, chto eto shutka. Mozhet byt', ona i sobiralas' poshutit'. No kogda ee ruka opustilas' vniz, vse ee telo zadrozhalo. Lico skrivilos'. Ona zaplakala. Gol'dfarb obnyal ee. -- Vse v poryadke, -- skazal on. Konechno zhe, net. Oni oba znali, chto ne vse v poryadke. No esli vspominat' o proshlom slishkom dolgo, kak mozhno prodolzhat' zhit'? Devidu stalo yasno, chto on gorazdo blizhe k "istinnomu britancu", chem on sebe predstavlyal. Naomi pril'nula k nemu, slovno k spasatel'nomu krugu. Budto ona byla matrosom korablya, v kotoryj tol'ko chto popala torpeda podvodnoj lodki. On prizhimal ee k sebe s takim zhe otchayaniem. Kogda on naklonilsya, chtoby pocelovat' ee, ee guby raskrylis'. Gluboko v gorle devushki rodilsya ston, i ona prityanula ego k sebe. Navernoe, eto byl samyj strannyj poceluj v ego zhizni. On ne probudil v nem vozhdeleniya, kak mnogie menee znachimye pocelui s devushkami, o kotoryh on zabotilsya men'she. Tem ne menee on byl rad poceluyu i pochuvstvoval sozhalenie, kogda tot zakonchilsya. -- YA dolzhen provodit' vas obratno k vashemu zhil'yu, -- skazal on. -- Da, navernoe, stoit, -- otvetila Naomi. -- Vy smozhete poznakomit'sya s moimi roditelyami, esli pozhelaete. On borolsya s yashcherami s oruzhiem v rukah. Neuzheli teper' on strusit? Neuzheli on poboitsya prinyat' takoe predlozhenie? Konechno, net. -- Prevoshodno, -- skazal on, izo vseh sil starayas' govorit' obychnym tonom. Naomi vzyala ego pod ruku i ulybnulas' emu tak, slovno on tol'ko chto sdal ekzamen. Mozhet byt', on i v samom dele sdal ekzamen. * * * Bol'shaya gruppa temnokozhih Bol'shih Urodov stoyala nerovnymi ryadami na travyanistoj polyane ryadom s floridskoj aviabazoj. Teerc uvidel eshche odnogo tosevita takogo zhe cveta, kotoryj vyshagival pered nimi. Pilot vzdrognul. Svoim bessmyslennym rashazhivaniem i svirepym vidom Bol'shoj Urod s tremya poloskami na kazhdom rukave pokrytiya verhnej chasti tela napominal emu majora Okamoto, kotoryj byl ego perevodchikom i tyuremshchikom v yaponskom plenu Samec s poloskami na rukave prokrichal dva sloga na svoem yazyke. Ostal'nye tosevity rezko zastyli v vertikal'nom polozhenii, plotno prizhav ruki k bokam. Teercu eto kazalos' nelepym, no, pohozhe, vpolne ustroilo ili po krajnej mere uspokoilo Bol'shogo Uroda s polosatym pokrytiem verhnej chasti tela. |tot samec snova prokrichal chto-to, na etot raz celuyu frazu polnejshej chepuhi. Teerc v yaponskom plenu nauchilsya ponimat' tosevitskij yazyk, no vo Floride eto ne pomoglo. V Imperii na vseh treh mirah ispol'zovalsya odin i tot zhe yazyk: vstrecha s planetoj, na kotoroj govorili na desyatkah razlichnyh yazykov, trebovala ot samcov Rasy znachitel'nogo umstvennogo napryazheniya. Temnokozhie Bol'shie Urody marshirovali tuda i syuda po travyanistomu polyu, povinuyas' komandam, kotorye podaval samec s poloskami. Dazhe ih nogi dvigalis' nazad i vpered v odinakovom ritme. Kogda oni sbivalis', komandovavshij samec serdito krichal na teh, kto oshibalsya. Teercu ne nado bylo byt' uchenym po psihologii drugih vidov, chtoby ponyat', chto komanduyushchij samec byl ne ochen' dovolen. Teerc povernulsya k drugomu samcu Rasy, kotoryj takzhe nablyudal za uprazhneniyami tosevitov. U nego byla raskraska tela, polozhennaya specialistu po razvedke. Po svoemu rangu on primerno sootvetstvoval Teercu. Pilot sprosil: -- Mozhem li my na samom dele doveryat' etim Bol'shim Urodam borot'sya po nashemu porucheniyu? -- Nash analiz pokazyvaet, chto oni budut voevat' hrabro, -- otvetil samec iz razvedki. -- Drugie mestnye tosevity nastol'ko ploho otnosilis' k nim, chto teper' oni vidyat v nas gorazdo luchshuyu al'ternativu prodolzhitel'noj vlasti Bol'shih Urodov s bolee svetloj kozhej. Teercu pokazalsya znakomym golos etogo samca. -- Vy ved' Aaatos, ne tak li? -- sprosil on neuverenno. -- Istinno tak, -- otvechal samec. -- A vy Teerc. V otlichie ot Teerca on ne ispytyval somnenij. Esli by on ne znal, kto est' kto na baze, on ne smog by otrabotat' svoe soderzhanie -- ili sohranit' reputaciyu razvedki o vsevedenii. |ta reputaciya sil'no postradala posle togo, kak Rasa prishla na Tosev-3. Teerc skazal: -- YA nadeyus', vy prostite menya, no ya vsegda nervnichayu v prisutstvii vooruzhennyh Bol'shih Urodov. My davali oruzhie mestnym zhitelyam drugih chastej etoj planety, no, kak ya slyshal, chasto rezul'taty ostavlyali zhelat' luchshego. On ne mog pridumat' bolee vezhlivogo sposoba skazat', chto Bol'shie Urody imeyut privychku povorachivat' oruzhie protiv Rasy. -- Istinno tak, -- snova skazal Aaatos. -- My uluchshaem procedury kontrolya i ne pozvolim etim tosevitam nezavisimo peremeshchat'sya v bol'shih kolichestvah i s oruzhiem: my budem postoyanno ispol'zovat' znachitel'noe kolichestvo samcov Rasy vmeste s nimi. Oni prednaznacheny dopolnit' nashi mery bezopasnosti, a ne zamenit' ih. Takim obrazom, u nas ne budet bespokojstva, o kotorom vy napomnili; srazu prihodit v golovu pol'skoe delo. -- Pol'sha -- da, eto nazvanie ya slyshal, -- skazal Teerc. On s trudom nashel by ee na karte. Ego poznaniya v tose-vitskoj geografii ogranichivalis' Manch'zhou-Go i YAponiej, prichem on znal ih gorazdo luchshe, chem emu by hotelos'. -- Nichego takogo zdes' sluchit'sya ne mozhet, -- skazal Aaatos, dobaviv sochuvstvennoe pokashlivanie. -- Mozhet, vy i pravy, -- zakonchil razgovor Teerc. Ego lichnyj opyt na Tosev-3 ubedil ego v dvuh veshchah: Bol'shie Urody gorazdo bolee nechestny, chem bol'shinstvo samcov Rasy v sostoyanii predstavit', poka ne tknutsya v etot fakt mordoj, no pytat'sya ubezhdat' samcov, poka oni sami ne tknutsya v etot fakt mordoj, -- vse ravno chto teryat' vremya na starte. A na polyane prodolzhali marshirovat' Bol'shie Urody, oni menyali napravlenie dvizheniya, povorachivaya pod pryamym uglom. Samec s poloskami na rukavah shagal ryadom s nimi, rugan'yu dobivayas' bolee slazhennogo dvizheniya. Dejstvitel'no, ih nogi dvigalis' tak, slovno nahodilis' pod kontrolem edinogo organizma. -- |to lyubopytno nablyudat', -- skazal Teerc Aaatosu, -- no v chem smysl? Lyuboj samec, kotoryj primenit etu taktiku v nastoyashchem nazemnom boyu, budet bystro unichtozhen. Dazhe ya, pilot istrebitelya, znayu, chto samcy dolzhny rasseivat'sya i iskat' ukrytiya. Tak diktuet prostoj zdravyj smysl. -- On zastyl s otkrytym rtom, -- No zdravyj smysl dlya tosevitov ne sushchestvuet. -- Mne dali ponyat', chto eta marshirovka sposobstvuet gruppovoj solidarnosti, -- otvetil samec iz razvedki. -- YA ne sovsem ponimayu, pochemu tak poluchaetsya, no, kazhetsya, eto neosporimo: vse mestnye voennye ispol'zuyut podobnuyu discipliniruyushchuyu praktiku. Odna iz teorij, populyarnyh nyne, ob®yasnyaet, pochemu Bol'shie Urody, buduchi vidom unasledovanie menee disciplinirovannym, chem Rasa, ispol'zuyut eti procedury dlya vnedreniya poryadka i podchineniya prikazam. Teerc zadumalsya. V etom bylo bol'she smysla, chem v bol'shinstve teorij, kotorye on slyshal ot razvedki. On snova vernulsya k nablyudeniyu za marshiruyushchimi tosevitami. CHerez nekotoroe vremya oni prekratili dvizhenie i ostanovilis', obrazovav rovnyj stroj, snova nepodvizhno vytyanuvshis', v to vremya kak samec s poloskami obrashchalsya k nim s rech'yu. I vremya ot vremeni oni vykrikivali kakie-to otvety horom. -- Vy ponimaete ih yazyk, -- sprosil Teerc Aaatosa, -- chto oni govoryat? -- Ih lider opisyvaet kachestva boevyh samcov, kotorye on hotel by, chtoby oni priobreli, -- skazal Aaatos. -- On sprashivaet ih. est' li u nih zhelanie imet' eti kachestva. Oni otvechayut utverditel'no. -- Da, ya vizhu, chto oni mogut, -- skazal Teerc, -- u nas nikogda ne bylo sluchaya somnevat'sya v boevyh kachestvah tosevitov. No ya po-prezhnemu uporstvuyu v svoih myslyah: budut li eti kachestva ispol'zovany radi nas ili protiv nas, v konce koncov? -- YA ne dumayu, chto opasnost' nastol'ko velika, kak vy polagaete, -- skazal Aaatos. -- V lyubom sluchae my dolzhny ispol'zovat' etu vozmozhnost' -- ili riskuem proigrat' vojnu. Teerc nikogda ne slyshal stol' pryamogo zayavleniya, i eto ego obespokoilo vser'ez. Glava 6 Gorodok Lamar, shtat Kolorado, byl horosh tem, chto dostatochno bylo otojti na milyu za granicu predmest'ya, i uzhe kazalos', chto on kak by i ne sushchestvuet. Vokrug nichego, tol'ko vy, preriya i million zvezd, zalivayushchih vas svetom s neba, -- i eshche chelovek, kotoryj vmeste s vami otoshel na milyu za okrainu goroda. Penni Sammers prizhalas' k Ransu Auerbahu i skazala: -- YA hotela by postupit' v kavaleriyu, kak eto sdelala Rejchel. Togda by zavtra utrom ya skakala vmeste s toboj, vmesto togo chtoby sidet' zdes'. On obhvatil ee za taliyu. -- YA rad, chto ty ne v kavalerii, -- otvetil on. -- Esli by ya otdaval tebe prikazaniya, sejchas ya postupil by nechestno... On nagnulsya i poceloval ee. Poceluj zatyanulsya. -- Tebe ne nuzhno otdavat' prikaz, chtoby zastavit' menya zahotet' etogo, -- skazala ona chut' dysha, kogda ih guby nakonec razdelilis'. -- Mne eto nravitsya. Zatem ona pocelovala ego. -- U-uh! -- skazal on nemnogo pogodya -- shumnyj vydoh podnyalsya parom. Vesna byla blizka, no noch'yu etogo ne oshchushchalos'. Zato holod daval emu dopolnitel'noe opravdanie, chtoby tak krepko prizhimat' ee k sebe. Posle ocherednogo poceluya Penni otkinula nazad golovu i stala smotret' v nochnoe nebo chut' prikrytymi glazami. Ona ne mogla by sdelat' emu bolee yavnoe predlozhenie, dazhe esli by vygravirovala ego na tarelke. Ee sheya byla beloj, kak moloko, v svete zvezd. On nachal nagibat'sya, chtoby pocelovat' ee, zatem ostanovilsya. Ona zametila eto. Ee glaza shiroko raskrylis'. -- V chem delo? -- sprosila ona uzhe ne hriplovatym, a neskol'ko svarlivym golosom. -- Zdes' holodno, -- skazal on, chto bylo pravdoj, no ne vsej pravdoj. Teper' ona negoduyushche vydohnula. -- Nam ne holodno, -- skazala ona, -- osobenno kogda my delaem... vy znaete. On hotel ee. Oni oba byli v dlinnyh teplyh pal'to. No on pomnil, cherez chto ona proshla. Ona, konechno, ne geroinya skazki o princesse na goroshine, no u nego i v myslyah ne bylo styanut' s nee gruboe odeyanie i ulozhit' devushku v gryaz', nezavisimo ot togo, skol'ko on ob etom dumal, kogda priglashal ee progulyat'sya s nim. On pytalsya izlozhit' eto slovami, ponyatnymi i emu, i ej. -- Kazhetsya, kak-to ne ochen' chestno, ne potomu, chto ty ochen' dolgo byla v takom bedstvennom polozhenii. YA hochu byt' uveren, chto s toboj vse v poryadke, prezhde chem ya... "Prezhde chem ya -- chto?" Esli by on hotel ulozhit' ee v postel', vse bylo by prosto. No ego bezumno interesovala ona sama. -- YA prekrasno sebya chuvstvuyu, -- negoduyushche skazala ona. -- Da, ya tyazhelo perenesla smert' otca, no teper' ya s etim spravilas'. Mne horosho, kak nikogda. -- YA ponimayu, -- skazal on. On ne hotel sporit' s nej. No kogda lyudi podnimayutsya iz tryasiny k oblakam slishkom bystro, oni ploho otdayut sebe otchet v proishodyashchem. Pohozhe, ee poezdka eshche prodolzhalas'. -- Togda resheno, -- skazala ona, kak budto vse i vpravdu bylo resheno. -- Postoj, davaj sdelaem tak, -- skazal on. -- Podozhdi, kogda ya vernus' so sleduyushchego zadaniya. Budet dostatochno vremeni, chtoby sdelat' vse, chto my zahotim. "I u tebya budet bol'she vozmozhnostej razobrat'sya s soboj i ubedit'sya, chto ty ne prosto brosilas' na pervogo popavshegosya parnya". Ona nadula guby. -- No ved' ty budesh' otsutstvovat' dolgoe vremya. Rejchel skazala, chto eto sleduyushchee zadanie -- ne prosto rejd. Ona skazala, chto vy sobiraetes' popytat'sya povredit' kosmicheskij korabl' yashcherov. -- Ej ne sledovalo govorit' etogo, -- rasserdilsya Auerbah. Sekretnost' dlya nego byla estestvennoj -- vsyu svoyu vzrosluyu zhizn' on byl soldatom. On znal, chto Penni ne pobezhit boltat' k yashcheram, no komu eshche Rejchel rasskazala o zaplanirovannom udare? A kuda poshel sluh dal'she? V Soedinennyh SHtatah lyudi ne chasto shli na sotrudnichestvo s yashcherami, po krajnej mere v teh mestnostyah, kotorye ostavalis' svobodnymi, no i takoe sluchalos'. I Rejchel, i Penni stalkivalis' s predatelyami. Tem ne menee Rejchel proboltalas'. |to bylo ne ochen' horosho. -- Mozhet byt', ej i ne sledovalo etogo govorit', no ona skazala, i poetomu ya znayu, -- skazala Penni, kachnuv golovoj. Pokazalos', ona dobavila: "Tak chto davaj sejchas". -- A esli ya najdu kogo-nibud' eshche, poka ty otsutstvuesh', mister Rane Auerbah? CHto togda? Emu hotelos' rassmeyat'sya. On staralsya byt' zabotlivym i razumnym -- i kuda on popal? Na skovorodku. -- Esli ty eto sdelaesh', -- skazal on, -- ty ne stanesh' rasskazyvat' emu o nas, ne tak li? Ona posmotrela na nego. -- Dumaesh', u tebya est' vse otvety, ne tak li? -- Pomolchi-ka minutku, -- skazal on. On ne sobiralsya obryvat' razgovor: prichina byla v drugom. Penni sobralas' otvetit' rezkost'yu, no zatem ona tozhe uslyshala dalekij gul v nebe. On stanovilsya vse gromche. -- |to samolety yashcherov, tak ved'? -- sprosila ona, slovno nadeyas', chto on budet ej vozrazhat'. Emu by hotelos', chtoby ona oshiblas'. -- Navernyaka oni, -- skazal on. -- Ochen' mnogo. Obychno oni letyat vyshe v nachale puti, zatem snizhayutsya, chtoby nanesti udar. Ne znayu, pochemu oni na etot raz dejstvuyut inache, razve chto... Prezhde chem on smog zakonchit' predlozhenie, nachala bit' zenitnaya artilleriya, snachala k vostoku ot Lamara, a zatem v samom gorode. Trassy snaryadov i ih razryvy osvetili nochnoe nebo, perekryv siyanie zvezd. Dazhe vdali ot Lamara grohot stoyal oshelomlyayushchij. SHrapnel' sypalas' vniz, slovno goryachie zazubrennye gradiny. Esli takaya popadet v golovu, delo konchitsya raskolotym cherepom. Auerbah pozhalel, chto na nem net kaski. Kogda priglashaesh' krasivuyu devushku na progulku, obychno o takih veshchah ne bespokoish'sya. On uvidel boevye samoletov yashcherov tol'ko togda, kogda oni zakonchili bombezhku i obstrel raketami Lamara. On razglyadel plamya, vyryvavsheesya iz trub. Posle napadeniya oni vstali na hvosty i vzleteli vvys', kak rakety. On naschital devyat' mashin, tri zvena po tri. -- Mne nado vernut'sya, -- skazal on i pospeshil v storonu Lamara. Penni pobezhala ryadom s nim, ee tufli vskore stali chavkat' po gryazi tak zhe, kak ego sapogi. Samolety yashcherov vernulis' k Lamaru ran'she, chem gulyavshie dobralis' do celi. Samolety nanesli po gorodu eshche odin udar, a zatem uleteli na vostok. Zenitnaya artilleriya prodolzhala palit' i posle togo, kak oni uleteli. Tak bylo vsegda posle vozdushnyh naletov. A kogda orudiya bili po nastoyashchim celyam, popadali krajne redko. Penni tyazhelo dyshala i edva perevodila duh, kogda oni s Auerbahom dobralis' do predmest'ya Lamara, no derzhalas' stojko. -- Idi v gospital', chego ty zhdesh'? Tam navernyaka trebuyutsya lishnie ruki. -- Horosho, -- otvetila ona i pospeshila proch'. On kivnul ej vsled. Esli dazhe pozdnee ona i ne vspomnit o tom, chto shodila po nemu s uma, vse ravno luchshe videt' ee zanimayushchejsya delom, chem pryachushchejsya v zhalkoj malen'koj komnatke naedine s Bibliej. Edva ona ischezla za uglom, kak on srazu zabyl o nej. On rvanulsya k barakam cherez haos, vocarivshijsya na ulicah: Cepochki lyudej peredavali vedra s vodoj i zalivali ogon'. Ne kazhdyj pozhar mozhno bylo potushit': v eti dni Lamar zavisel ot vody iz kolodcev, i ee bylo nedostatochno, chtoby pogasit' plamya. Ranenye muzhchiny i zhenshchiny krichali i plakali. I ranenye loshadi tozhe -- po krajnej mere odna bomba popala v konyushnyu. Neskol'ko loshadej vyrvalos' naruzhu. Oni nosilis' po ulicam, sharahalis' ot pozharov, lyagalis' v panike, meshaya lyudyam, kotorye staralis' pomoch' im. -- Kapitan Auerbah, ser! -- prokrichal kto-to pryamo v uho Raisu. On podprygnul i povernulsya na meste. Ego pomoshchnik, lejtenant Bill Magruder, stoyal ryadom s nim. Svet pozhara osvetil lico Magrudera, pokrytoe takim sloem sazhi, chto ego mozhno bylo prinyat' za aktera v grime negra. -- Rad videt' vas celym, ser. -- YA v polnom poryadke, -- skazal Auerbah. Kak ni absurdno, on chuvstvoval sebya vinovatym za to, chto ne okazalsya pod bombezhkoj yashcherov. -- CHto proishodit? -- Ser, vse ne ochen' horosho, i my ponesli poryadochnye poteri -- v lyudyah, loshadyah... Mimo probezhala loshad' s tleyushchej grivoj. Bill mahnul rukoj v ee storonu. -- Boepripasy, kotorye my nakopili, tozhe propali. |ti ublyudki tak po Lamaru eshche ne bili. On hlopnul rukami po bedram. Auerbah ponyal. Iz-za togo, chto chuzhaki ne ochen' chasto postupali po-novomu, mozhno bylo podumat', chto oni voobshche ne delayut nichego novogo. Takoj vyvod mozhet stat' poslednej oshibkoj v zhizni. Poterya boepripasov byla nevospolnima. -- Pohozhe, my mozhem zabyt' o zavtrashnem zadanii, -- skazal Auerbah. -- Boyus', chto tak, kapitan. -- Magruder skrivilsya. -- Projdet nemalo vremeni, prezhde chem my snova smozhem ob etom podumat'. -- Ego myagkij akcent urozhenca Virginii delal ego slova eshche pechal'nee. -- Ne znayu, kak tam s proizvodstvom, no dostavka iz odnogo mesta v drugoe teper' ne slishkom slozhna. -- Rasskazhi mne chto-nibud', chego ya ne znayu, -- skazal Auerbah. On udaril kulakom po bedru. -- CHert poberi, esli by my vzorvali odin iz ih kosmicheskih korablej, my po-nastoyashchemu zastavili by ih zadumat'sya. -- YA tozhe tak dumayu, -- skazal Magruder. -- Kto-to eto sdelaet -- tut ya s vami soglasen. Tol'ko, pohozhe, eto budem ne my. -- On procitiroval voennuyu pogovorku. -- "Nikakoj plan ne vyzhivaet posle kontakta s protivnikom". -- Dosadnaya i pechal'naya istina, -- skazal Auerbah. -- Vrag, eta gryaznaya sobaka, idet i dejstvuet po sobstvennym planam. -- On rassmeyalsya, hotya ispytyval bol'. -- Segodnya etomu sukinu synu povezlo. -- Navernyaka. -- Magruder oglyadel razvaliny, kotorye byli Lamarom. -- Ih nyneshnij nochnoj plan srabotal prekrasno. Lamar prevratilsya v razvaliny. * * * Zeki, probyvshie v gulage ryadom s Petrozavodskom v techenie kakogo-to vremeni, opisyvali pogodu, kak devyat' mesyacev lyutoj zimy i tri -- plohogo kataniya na lyzhah. A eto ved' byli russkie, privykshie k zime v otlichie ot Davida Nussbojma. On ne mog ponyat', vzojdet li kogda-nibud' solnce, perestanet li kogda-nibud' padat' sneg. Noch'yu bylo ploho. Dazhe kogda v pechi, stoyavshej poseredine baraka, gorel ogon', ego vse ravno donimal zhestokij holod. Nussbojm byl novichkom, politicheskim zaklyuchennym, a ne obychnym vorom, i vdobavok k tomu eshche i evreem. Za eto emu dostalis' nary na samom verhu, vdali ot pechi i vplotnuyu k shchelyastoj stene, tak chto ledyanoj skvoznyak postoyanno igral na ego spine ili grudi. Emu takzhe dostalas' obyazannost' prinosit' sredi nochi i vysypat' v pech' ugol'nuyu pyl' -- a eshche poboi, esli on ne prosypalsya vovremya i ostal'nye tozhe zamerzali. -- Zatkni past', proklyatyj zhid, ili poteryaesh' pravo na perepisku, -- predupredil ego odin iz blatnyh, kogda on zastonal posle pinka pod rebra. -- Kak budto u menya est' komu pisat', -- skazal on Ivanu Fedorovu, kotoryj popal v etot zhe samyj lager' i, ne imeya svyazej sredi blatnyh, poluchil takie zhe nezavidnye nary. Hotya i naivnyj, kak vsyakij russkij, Fedorov ponimal lagernyj yazyk gorazdo luchshe Nussbojma. -- Ty -- glupyj zhid, -- skazal on bez nenavisti, kotoruyu vkladyval v eto slovo blatnoj. -- Esli tebya lishayut prava perepiski, etot znachit, chto ty slishkom mertv, chtoby komu-to pisat'. -- O! -- skazal Nussbojm upavshim golosom. On krepko obhvatil sebya za boka i zadumalsya, ne skazat'sya li bol'nym. Korotkogo razmyshleniya bylo dostatochno, chtoby otbrosit' etu mysl'. Esli emu ne poveryat, ego opyat' pob'yut. A esli poveryat, tak borshch i shchi v bol'nice budut eshche bolee zhidkimi i vodyanistymi, chem ta uzhasnaya eda, kotoroj oni kormyat obychnyh zekov. Mozhet byt', sushchestvuet teoriya, soglasno kotoroj bol'noj chelovek ne smozhet perevarit' to, chto daetsya pri obychnom pitanii. Tak chto esli zek postupal v bol'nicu slishkom bol'nym, zhivym on ottuda voobshche ne vyhodil. On svernulsya kalachikom pod potertym odeyalom, ne snimaya odezhdy, i postaralsya ne obrashchat' vnimaniya na bol' v rebrah i na vshej, kotorye polzali po nemu. Vshi byli u vseh. Net smysla perezhivat' po etomu povodu -- hotya eto i protivno. On nikogda ne dumal o sebe, chto slishkom priveredliv, no zhiznennye principy, k kotorym on byl priuchen, slishkom otlichalis' ot gulagovskih. Postepenno on pogruzilsya v tyazheluyu dremotu. Truba, vozvestivshaya utrennij sbor, zastavila ego dernut'sya, slovno on shvatilsya za elektricheskuyu izgorod'. Lager' vozle Petrozavodska takoj roskosh'yu ne obladal: kolyuchej provoloki bylo dostatochno, chtoby uderzhivat' podobnyh emu zekov. Kashlyaya, vorcha i rugayas', zeki postroilis', chtoby ohranniki mogli pereschitat' ih i ubedit'sya, chto nikto ne ischez v razrezhennom vozduhe. Snaruzhi vse bylo cherno, kak smola, stoyal chertovskij holod: Petrozavodsk, stolica Karel'skoj Sovetskoj Socialisticheskoj Respubliki, nahodilsya gorazdo severnee Leningrada. Nekotorye iz ohrannikov ploho schitali i zastavili povtorit' pereklichku. V rezul'tate procedura zatyanulas' i stala eshche otvratnee. Ohrannikov eto ne volnovalo. U nih byli teplaya odezhda, teplye baraki i vdovol' edy. CHto im bylo bespokoit'sya? SHCHi iz lagernoj kuhni, kotorye predstoyalo proglotit' Nussbojmu, mogli byt' goryachimi, no k momentu, kogda ih nalili v ego zhestyanuyu misku, oni byli chut' teplymi: eshche cherez pyatnadcat' minut oni prevratilis' by v morozhenoe so vkusom kapusty. K shcham on poluchil lomot' cherstvogo chernogo hleba -- obychnyj paek, nedostatochnyj, chtoby naest'sya. CHast' hleba on s®el, ostatok ubral v karman svoih vatnyh shtanov na budushchee. -- Teper' ya gotov pojti rubit' derev'ya, -- proiznes on zvenyashchim golosom, kotoryj prozvuchal by fal'shivo, dazhe esli by on pozavtrakal bifshteksami s yajcom, stol'ko, skol'ko moglo v nego vlezt'. Nekotorye iz zekov, ponimavshie po-pol'ski, rassmeyalis'. |to _bylo_ zabavno. Bylo by eshche zabavnee, esli by on ne sidel na golodnom pajke, nedostatochnom dazhe dlya cheloveka, kotoromu ne nado zanimat'sya tyazhelym fizicheskim trudom. -- Rabotajte luchshe! -- orali ohranniki. Navernoe, oni nenavideli zaklyuchennyh, za kotorymi dolzhny byli nablyudat'. Hotya im ne prihodilos' rabotat' samim, vse ravno oni dolzhny byli idti v holodnyj les, vmesto togo chtoby vernut'sya v baraki. Vmeste s ostal'nymi lyud'mi iz svoej gruppy Nussbojm poplelsya poluchat' topor: bol'shoj, neudobnyj, s tyazhelym toporishchem i tupym lezviem. Russkie mogli by bolee effektivno ispol'zovat' trud zekov, esli by snabdili ih instrumentom poluchshe, no, pohozhe, o takih veshchah oni ne bespokoilis'. Esli vam pridetsya rabotat' chut' dol'she, znachit, tak i nado. A esli vy povalites' v sneg i umrete, drugoj zaklyuchennyj vstanet na vashe mesto na sleduyushchee utro. Kogda zeki dvinulis' v storonu lesa, Nussbojm vspomnil anekdot, kotoryj on slyshal, kogda odin nemeckij ohrannik v Lodzi rasskazyval ego drugomu. On peredelal ego na sovetskij lad. -- Letyat v samolete Stalin, Molotov i Beriya. Samolet razbilsya. Nikogo v zhivyh. Kto spassya? Ivan Fedorov namorshchil lob. -- Raz nikogo v zhivyh, kak kto-to mog spastis'? -- |to shutka, durak, -- prisvistnul odin iz zekov i povernulsya k Nussbojmu. -- Ladno, evrej, sdayus'. Tak kto? -- Russkij narod, -- otvetil Nussbojm. Fedorov po-prezhnemu ne mog ponyat'. A vtoroj zek skrivilsya, uzkoe lico ego rastyanulos', chtoby vmestit' ulybku. -- Neploho, -- skazal on tak, slovno sdelal bol'shuyu ustupku. -- Voobshche-to nado pomen'she boltat'. Poshutish' tam, gde slishkom mnogo politicheskih, i kto-nibud' iz nih vydast tebya ohrannikam. Nussbojm zakatil glaza. -- YA i tak uzhe zdes'. CHto eshche oni mogut sdelat' mne? -- Ha! -- hohotnul vtoroj zek. -- |to mne nravitsya. Posle nekotorogo razmyshleniya on protyanul ruku, odetuyu v rukavicu. -- Anton Mihajlov. Kak i bol'shinstvo zaklyuchennyh v lagere, on ne upotreblyal otchestvo. -- David Aronovich Nussbojm, -- otvetil Nussbojm, starayas' vyglyadet' vezhlivym. V lodzinskom getto on smog vydelit'sya, mozhet, udastsya povtorit' eto chudo i zdes'. -- Poshevelivajtes'! -- zakrichal Stepan Rudzutak, starshij brigady. -- Ne sdelaem normy, budem golodat' eshche bol'she. -- Da, Stepan, -- horom otvetili zaklyuchennye. Prozvuchalo eto pokorno. Oni pokorilis', te, kto byl v gulage s 1937 goda i dazhe dol'she, ne to chto novichok Nussbojm. Dazhe obychnogo lagernogo pajka bylo nedostatochno, chtoby podderzhivat' sily cheloveka. No ego urezali, esli vy ne vypolnyali normu, posle chego ochen' skoro im prihodilos' brosat' vas v sneg, chtoby sohranit' telo, poka ne ottaet zemlya i mozhno budet pohoronit' vas. Anton Mihajlov burknul: -- Dazhe esli my budem rabotat', kak stahanovcy, vse ravno sdohnem ot goloda. -- Meshuggeh, -- skazal Nussbojm. Tot, kto perevypolnyal normu, poluchal pribavku hleba. No nikakaya pribavka ne sootvetstvovala trudu, kotoryj sledovalo zatratit', chtoby dobit'sya perevypolneniya pri norme v shest' s polovinoj kubicheskih yardov na cheloveka v den'. -- Ty govorish', kak zhid, -- skazal Mihajlov. Ego serye glaza migali nad tryapkoj, kotoroj on zakryval ot holoda nos i rot. Nussbojm pozhal plechami. Kak i Fedorov, Mihajlov govoril bez zlosti. Vozle derev'ev snega namelo po grud'. Nussbojm i Mihajlov stali utaptyvat' ego valenkami. Bez etih sapog iz tolstogo vojloka Nussbojm davno by otmorozil nogi. Bez prilichnoj obuvi nikto zdes' ne smog by rabotat'. Dazhe ohranniki iz NKVD ponimali eto. Oni ne hoteli ubivat' vas srazu: oni hoteli, chtoby vy vnachale porabotali. Kak tol'ko oni utoptali sneg nizhe kolen, to s toporami nabrosilis' na sosnu. Nussbojm do Karelii ne srubil v zhizni ni odnogo dereva: ego vpolne by ustroilo, esli by emu i ne prishlos' ih rubit'. No ego zhelaniya, konechno, nikogo ne bespokoili. Esli by on ne rubil derev'ya, ego by vykinuli -- bez kolebanij i zhalosti. On byl po-prezhnemu neuklyuzh v rabote. Rukavicy na vate meshali, hotya, kak i valenki, oni zashchishchali ego vo vremya raboty ot holoda. Topor chasto povorachivalsya v ego neopytnyh rukah, i togda on nanosil udar po stvolu ne lezviem topora, a plashmya. Kogda tak poluchalos', on chuvstvoval otdachu, sotryasavshuyu ego do samyh plech, a toporishche zhalilo ruki, slovno roj pchel. -- Neuklyuzhij durak! -- krichal na nego Mihajlov s drugoj storony sosny. Zatem to zhe samoe sluchilos' s nim, i on zaprygal po snegu, vykrikivaya rugatel'stva. Nussbojm okazalsya dostatochno nevospitannym, chtoby gromko rassmeyat'sya. Derevo nachalo raskachivat'sya i stonat', zatem vnezapno povalilos'. -- Beregis'! -- zaorali oni oba, chtoby predosterech' ostal'nyh chlenov brigady i zastavit' ih osvobodit' put'. Esli by sosna upala na ohrannikov, eto tozhe bylo by chertovski ploho, no i oni razbezhalis'. Glubokij sneg zaglushil shum ot padeniya sosny, hotya neskol'ko vetvej, pokrytyh tolstym sloem l'da, oblomilis' so zvukom napodobie vystrelov. Mihajlov zahlopal, Nussbojm ispustil likuyushchij vopl'. -- Nam men'she raboty! -- odnovremenno voskliknuli oni. Im eshche predstoyalo otrubit' vetvi ot stvola, i te, chto oblomilis' sami, oblegchili im zhizn'. V gulage eto ne chasto sluchaetsya. Raboty i tak ostavalos' dovol'no mnogo. Oblomannye vetvi sledovalo otyskat' v snegu, otrubit' ostavshiesya, a potom slozhit' vse v obshchuyu kuchu. -- Udachno, -- skazal Nussbojm. CHasti tela, otkrytye morozu, zamerzli. No pod vatnikom i vatnymi shtanami on byl mokrym ot pota. On pokazal na sneg, prilipshij k zelenym, napolnennym sokom sosnovym such'yam. -- Kak vy mozhete ih zhech' po takoj pogode? -- Da ih pochti i ne zhgut, -- otvechal drugoj zek. -- U yashcherov est' privychka bombit' vse, chto dymitsya, poetomu my etogo bol'she ne delaem. Nussbojm byl ne protiv postoyat' i pogovorit', no i zamerznut' on tozhe ne hotel. -- Pojdem voz'mem pilu, -- skazal on. -- CHem skoree pridem, tem bol'she shansov vybrat' horoshuyu. U luchshej pily ruchki byli okrasheny v krasnyj cvet. Ona byla ne zanyata, no Nussbojm i Mihajlov ne vzyali ee. |toj piloj mogli pol'zovat'sya tol'ko Stepan Rudzutak i pomoshchnik brigadira, kazah po familii Usmanov. Nussbojm shvatil druguyu pilu, kotoraya, naskol'ko on pomnil, byla vpolne prilichnoj. Mihajlov odobritel'no kivnul, i oni vernulis' k povalennomu derevu. Tuda i syuda, vpered i nazad, vse bol'she sgibayas' po mere togo, kak pila vrezalas' glubzhe, vovremya uberi nogi -- chtoby otpilennoe derevo ne razmozzhilo pal'cy. Zatem otodvin'sya vdol' po stvolu na tret' metra i povtori vse snova. Zatem eshche i eshche. CHerez nekotoroe vremya prevrashchaesh'sya v porshen'. Vo vremya raboty vy slishkom zanyaty i slishkom utomleny, chtoby razmyshlyat'. -- Pereryv na obed! -- zaoral Rudzutak. Nussbojm podnyal glaza v tupom nedoumenii. CHto, proshlo uzhe poldnya? Kuhonnye rabochie vorchali: im prishlos' pokinut' teplye kuhni i vyjti naruzhu, chtoby nakormit' rabochie brigady tak daleko v lesu. Teper' oni orali na zekov, velya potoraplivat'sya, chtoby ih dragocennye hrupkie organizmy mogli vernut'sya obratno. Nekotorye lesoruby vykrikivali oskorbleniya kuhonnym rabotnikam. Nussbojm videl, kak Rudzutak zakatil glaza. On byl novichkom, no zdes' uchili luchshe, chem v lodzinskom getto. Povernuvshis' k Mihajlovu, on skazal: -- Tol'ko durak oskorblyaet cheloveka, kotoryj sobiraetsya kormit' ego. -- Ty ne tak glup, kak kazhesh'sya, -- otvetil russkij. On el sup -- na etot raz im dali ne shchi, a kakuyu-to meshchaninu iz krapivy i drugih trav, -- toropyas', chtoby ne upustit' ostatki tepla v zhidkosti, zatem paru raz otkusil ot svoego lomtya hleba i spryatal ostatok v karman shtanov. Nussbojm s®el ves' svoj hleb. Podnyavshis' s mesta, on pochuvstvoval, chto okochenel. |to sluchalos' pochti kazhdyj den'. Neskol'ko minut raboty s piloj vylechili ego. Tuda i syuda, vpered i nazad, nagibajsya nizhe, otderni nogi, sdvin'sya dal'she po stvolu... Razum spal. Kogda Rudzutak zakrichal brigade o konce smeny, emu prishlos' posmotret' vokrug, chtoby ponyat', skol'ko polen'ev on narezal. Dostatochno, chtoby oni s Mihajlovym vypolnili normu, -- da i ostal'nye v brigade tozhe porabotali neploho. Oni pogruzili kruglyaki na sani i povolokli ih v lager'. Poverh raspolozhilas' para ohrannikov. Zeki ne skazali ni slova. A esli by skazali, te mogli by sest' im na sheyu. -- Mozhet, segodnya vecherom k kashe dadut eshche i seledki, -- skazal Mihajlov. Nussbojm kivnul, shagaya vperedi. Tak ili inache, est' chto predvkushat'. * * * Kto-to postuchal v dver' malen'koj komnatki Lyu Han' v pekinskih meblirashkah. Ee serdce podprygnulo. N'e Ho-T'ing otsutstvoval v gorode dolgoe vremya -- to po odnomu delu, to po drugomu. Ona znala, chto on vedet s yaponcem peregovory, kotorye vozmushchali ee, no ona ne smogla peresporit' ego do ot®ezda. Voennaya neobhodimost' byla dlya nego vazhnee vsego ostal'nogo, dazhe ee samoj. V etom on byl sovershenno chestnym. Ona ponimala, chto on ne mozhet prinadlezhat' ej, i tem ne menee prodolzhala zabotit'sya o nem. Bol'shinstvo muzhchin, kotoryh ona videla, obeshchali -- i narushali svoi obeshchaniya, posle chego otricali, chto oni chto-to obeshchali ili sdelali to, chto sdelali, ili zhe i to i drugoe odnovremenno. "Obychno i to i drugoe", -- podumala ona, podzhav guby. Stuk razdalsya snova -- gromche i nastojchivee. Ona podnyalas' na nogi. Esli stuchal N'e, znachit, on ne ulegsya v postel' s kakoj-nibud' pervoj zhe legkomyslennoj devchonkoj, s kotoroj vstretilsya, kogda ego rozhok potyazhelel. Esli tak, eto horosho harakterizuet ego -- i oznachaet, chto ona obyazana byt' teper' osobenno blagodarnoj. Ulybayas', ona pospeshila k dveri, podnyala zapor i raspahnula ee. No v koridore okazalsya ne N'e, a ego pomoshchnik, Hsia SHu-Tao. Ulybka ischezla s ee lica, ona pospeshila vytyanut'sya, kak soldat, pryacha appetitnoe pokachivanie bedrami, kotoroe prigotovila dlya N'e. No ona opozdala. SHirokoe urodlivoe lico Hsia rasplylos' v rasputnoj ulybke. -- Kakaya privlekatel'naya zhenshchina! -- skazal on i splyunul na pol. On nikogda i nikomu ne daval pozabyt', chto proishodit iz krest'yan, i schital malejshee proyavlenie vezhlivosti burzhuaznym pritvorstvom i priznakom kontrrevolyucionnosti. -- CHto vy hotite? -- holodno sprosila Lyu Han'. Ona znala naibolee veroyatnyj otvet, hotya mogla i oshibat'sya. Byl po krajnej mere shans, chto Hsia prishel syuda po partijnym delam, a ne v nadezhde vdvinut' svoj Gordyj Pestik v ee YAshmovye Vorota. Ona ne otodvinulas', chtoby propustit' ego v komnatu, no on vse ravno voshel. On byl prizemistyj i shirokoplechij -- sil'nyj, kak byk. On mog by projti pryamo po nej, esli by ona ne ustupila emu dorogu. Vprochem, on po-prezhnemu staralsya govorit' privetlivo: -- Vy prekrasno srabotali, pomogaya vzorvat' malen'kih cheshujchatyh d'yavolov bombami v oborudovanii zverincev. eto bylo umno pridumano, i ya eto otmechayu. -- |to ved' bylo ochen' davno, -- skazala Lyu Han'. -- K chemu vybirat' eto vremya, chtoby pr